Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Catena aurea
Catena aurea · Weihnachtszeit

Zu Markus 1,4–11

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Alsdann hat der Vater mit dem Sohne und dem heiligen Geiste an uns ein Wohlgefallen, wenn wir mit Gott Ein Geist werden.“
Passt zu
Taufe des Herrn (Lesejahr B) – Die Kette der Väter zum Evangelium des Tages – mit der Predigt des Johannes in der Wüste, die Thomas mit den Versen 7 und 8 zusammen auslegt, und der Taufe Jesu im Jordan.
Legt aus
Mk 1,4–11 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Die Väter
Hieronymus, Beda der Ehrwürdige, Theophylakt, Johannes Chrysostomus, Gregor der Große, Glossa, Augustinus
Übersetzung
Johann Nepomuk Paul Oischinger, 1847

Worum es geht

Thomas legt das Evangelium in zwei Schritten aus. Zuerst die Predigt des Johannes in der Wüste: Seine raue Kleidung und seine karge Speise sind Zeichen der Buße. Er tauft zur Buße, doch die Sünden vergibt erst Christus. Darum nennt er sich unwürdig, ihm die Schuhriemen zu lösen, und deutet an, dass der Kommende Gott ist, denn nur Gott schenkt den Heiligen Geist.

Dann kommt Jesus selbst an den Jordan. Er braucht keine Vergebung und empfängt den Geist nicht erst jetzt, sagt Chrysostomus; er lässt sich taufen, um alle Gerechtigkeit zu erfüllen und das Wasser für unsere Taufe zu heiligen. Der Himmel öffnet sich für die Augen des Geistes, und seither steht auch uns durch die Taufe die Tür zum Himmelreich offen. Die Taube zeigt, dass der Geist einfältige Herzen sucht; dass sie „auf ihm bleibt“, kommt Christus allein zu. In der Stimme des Vaters, dem Sohn im Wasser und dem Geist in Gestalt der Taube zeigt sich die Dreifaltigkeit.

Hieronymus zieht den Bogen zu uns: Auch wir steigen aus dem Wasser der Taufe, empfangen den Geist, und der Vater hat an uns Wohlgefallen, wenn wir mit Gott ein Geist werden.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Evangelium · Lektorin

Markus 1,4–8 So trat Johannes der Täufer in der Wüste auf und verkündete eine Taufe der Umkehr zur Vergebung der Sünden. Ganz Judäa und alle Einwohner Jerusalems zogen zu ihm hinaus; sie bekannten ihre Sünden und ließen sich im Jordan von ihm taufen. Johannes trug ein Gewand aus Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Hüften und er lebte von Heuschrecken und wildem Honig. Er verkündete: Nach mir kommt einer, der ist stärker als ich; ich bin es nicht wert, mich zu bücken und ihm die Riemen der Sandalen zu lösen. Ich habe euch mit Wasser getauft, er aber wird euch mit dem Heiligen Geist taufen.

Hieronymus sagt: Nach der Weissagung des Jesaja, die eben vorausging, bereitet Johannes den Weg des Herrn durch den Glauben, durch die Taufe und durch die Buße. Die Pfade aber bereitet er durch die rauen Zeichen: das Bußkleid und den ledernen Gürtel, die Speise aus Heuschrecken und wildem Honig und die demütige Stimme. Darum heißt es: „Johannes war in der Wüste.“ Denn Johannes und Jesus suchen, was in der Wüste verloren ging. Wo der Teufel gesiegt hat, da wird er besiegt; wo der Mensch gefallen ist, da steht er auf. Johannes aber bedeutet Gnade Gottes, und die Erzählung beginnt mit der Gnade. Denn es heißt weiter: „Und er taufte.“ Durch die Taufe wird nämlich die Gnade verliehen, weil die Sünden umsonst vergeben werden. Was aber der Bräutigam vollendet, das leitet der Brautführer ein. Darum beginnen die Katechumenen, das heißt die Unterwiesenen, beim Priester, gesalbt aber werden sie vom Bischof. Um das anzuzeigen, heißt es weiter: „Und er predigte die Taufe der Buße.“

Beda erklärt: Es ist offenkundig, dass Johannes die Taufe der Buße nicht nur verkündete, sondern auch einigen spendete. Die Taufe zur Vergebung der Sünden aber konnte er nicht geben. Denn die Vergebung der Sünden wird uns allein in der Taufe Christi geschenkt. Es heißt also: „Er predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden“, weil er die Taufe, die die Sünden tilgt, zwar nicht spenden, aber doch verkünden konnte. Wie er dem menschgewordenen Wort des Vaters mit dem Wort seiner Predigt vorausging, so sollte er mit seiner Taufe, die die Sünden nicht tilgen kann, der Taufe der Buße vorausgehen, die die Sünden tilgt.

Theophylakt versteht es so: Die Taufe des Johannes brachte zwar nicht die Vergebung der Sünden, aber sie führte die Menschen zur Buße. Er predigte also seine Taufe der Buße. Doch diese Bußpredigt führte zur Vergebung der Sünden. Denn wer Buße tat und Christus aufnahm, nahm ihn gleichsam zur Vergebung der Sünden auf.

Bei Hieronymus heißt es: Durch Johannes, wie durch den Freund des Bräutigams, wird die Braut zu Christus geführt, so wie Rebekka durch den Knecht zu Isaak geführt wurde. Darum heißt es weiter: „Ganz Judäa zog zu ihm hinaus …“ Denn es heißt: „Anmut und Schönheit ist in seinem Angesicht“, im Angesicht des Bräutigams. So wie die Braut vom Kamel herabspringt, so demütigt sich jetzt die Kirche beim Anblick ihres Mannes Isaak, das heißt: Jesus Christus. Jordan aber bedeutet: fremdes Hinabsteigen; dort werden die Sünden abgewaschen. Denn wir waren einst durch den Stolz Gott entfremdet; durch das Bekenntnis in der Taufe gedemütigt, werden wir nach oben geführt.

Beda fügt hinzu: Denen aber, die nach der Taufe verlangen, wird mit dem folgenden Wort „sie bekannten ihre Sünden“ ein Beispiel gegeben: Sie sollen ihre Sünden bekennen und ein besseres Leben versprechen.

Chrysostomus sagt: Weil Johannes Buße predigte, trug er die Zeichen der Buße in seiner Kleidung und in seiner Speise. Darum heißt es weiter: „Johannes trug ein Gewand aus Kamelhaaren.“

Beda erklärt: Er trug ein Gewand aus Kamelhaaren, nicht aus Wolle. Denn das eine ist ein Zeichen für ein strenges Leben, das andere für ein bequemeres. Der lederne Gürtel aber, mit dem er umgürtet war wie Elija, ist ein Zeichen der Abtötung. Und wenn es weiter heißt: „Er lebte von Heuschrecken und wildem Honig“, so passt das zu einem Bewohner der Einsamkeit, der nicht leckere Speisen sucht, sondern nur, was er zum Leben braucht.

Dazu schreibt Hieronymus: Kleidung, Speise und das ganze Wirken des Johannes bezeichnen das strenge Leben der Prediger. Sie bezeichnen auch, dass die künftigen Völker mit der Gnade Gottes, die Johannes ist, innerlich und äußerlich verbunden werden. Denn die Kamelhaare bezeichnen die Reichen, der lederne Gürtel die Armen, die der Welt abgestorben sind. Die umherirrenden Heuschrecken bezeichnen die Weisen dieser Welt: Sie lassen den Juden leeres Stroh zurück, ziehen das geheimnisvolle Korn mit ihren Beinen an sich und springen in der Wärme des Glaubens in die Höhe. Der wilde Honig schließlich bezeichnet die begeisterten Gläubigen, die aus dem unbebauten Wald gemästet werden.

Theophylakt versteht es so: Das Kleid aus Kamelhaaren ist ein Zeichen der Trauer. Johannes gibt damit zu verstehen, dass der Büßende Trauer und Reue empfinden muss. Denn das Sackkleid bezeichnet den Schmerz, der lederne Gürtel aber die Abtötung des jüdischen Volkes. Auch die Speise des Johannes bezeichnet nicht nur die Enthaltsamkeit. Sie ist auch ein Zeichen für die geistige Speise, die damals das Volk aß. Ohne höhere Erkenntnis erhob es sich dennoch in die Höhe und fiel wieder herab. So ist ja die Heuschrecke: Sie springt in die Höhe und fällt wieder herab. So genoss das Volk zwar den Honig, den die Bienen, das heißt die Propheten, bereitet hatten. Doch dieser Honig war nicht geläutert, sondern wild. Denn die Juden hatten zwar die Schrift wie einen Honig, verstanden sie aber nicht recht.

Gregor der Große sieht es auch so: Johannes bezeichnete selbst durch die Art seiner Speise den Herrn, vor dem er herging. Als der Herr zu unserer Erlösung erschien, aß er wilden Honig, weil er die Süße der unfruchtbaren Heidenwelt an sich nahm. Und er nahm Heuschrecken zur Speise, weil er das jüdische Volk zum Teil in seinen Leib verwandelte. Heuschrecken springen plötzlich empor und fallen sogleich wieder zur Erde. So machten die Juden Sprünge, als sie versprachen, die Gebote des Herrn zu erfüllen. Sie fielen aber zur Erde, als sie mit ihren bösen Werken diese Worte verleugneten. Sie taten also den Sprung mit der Stimme und den Fall mit der Tat.

Beda sagt: Kleidung und Speise des Johannes können auch zeigen, wie er innerlich lebte. Er trug ein hartes Kleid, weil er das Leben der Sünder nicht mit Schmeichelworten hegte, sondern es mit dem Feuer seiner rauen Rede tadelte. Er trug einen ledernen Gürtel um die Hüften, weil er sein Fleisch samt dessen Lastern und Begierden kreuzigte. Er aß Heuschrecken und wilden Honig, weil seine Predigt den Scharen süß vorkam, als das Volk sich fragte, ob er nicht selbst der Christus sei. Doch das ging bald zu Ende, als seine Hörer einsahen, dass er nicht der Christus war, sondern nur sein Vorläufer und Prophet. Denn im Honig liegt die Süße, in den Heuschrecken der schnelle Flug. Darum heißt es weiter: „Er verkündete: Nach mir kommt einer, der ist stärker als ich.“

Die Glosse erklärt: Das sagte er, um dem Volk die Meinung zu nehmen, er sei der Christus. Christus aber verkündet er als den Stärkeren, weil Christus die Sünde vergeben konnte, was er selbst nicht vermochte.

Hieronymus fragt: Wer ist stärker als die Gnade, die Johannes bedeutet und durch die die Sünden getilgt werden? Der, der die Sünden siebzigmal siebenmal vergibt. Denn die Gnade kommt zwar zuerst, doch sie vergibt die Sünden nur einmal, durch die Taufe. Die Barmherzigkeit aber erstreckt sich auf die Elenden von Adam bis Christus durch siebenundsiebzig Geschlechter – so viele zählt Lukas im Stammbaum Jesu – und weiter bis zu den Hundertvierundvierzigtausend, das heißt bis zur vollen Zahl der Erlösten, von der die Offenbarung spricht.

Chrysostomus sagt: Damit niemand glaubt, er vergleiche sich mit Christus, fügt er hinzu: „Ich bin es nicht wert …“ Seine Schuhriemen zu lösen, wie Markus hier sagt, ist aber nicht dasselbe, wie seine Schuhe zu tragen, wie Matthäus sagt. In der Ordnung ihrer Erzählung berichten die Evangelisten nämlich, ohne sich in irgendeiner Hinsicht zu täuschen, dass Johannes beides gesagt hat, jedes in einem anderen Sinn. Die Ausleger aber haben beides verschieden erklärt. Um also die Größe der Macht und die Erhabenheit der Gottheit Christi hervorzuheben, sagt er das, als wollte er sagen: Ich bin nicht wert, zu seinen Dienern gezählt zu werden. Denn es ist etwas Großes, sich gleichsam niederzubücken vor dem, was den Leib Christi betrifft, und es von unten zu betrachten; das Bild des Höheren aus der Tiefe anzuschauen und jedes Einzelne von dem Unerklärlichen im Geheimnis der Menschwerdung zu lösen.

Hieronymus schreibt dazu: Denn der Schuh ist am untersten Teil des Leibes. Am Ende nämlich ist der menschgewordene Erlöser zur Gerechtigkeit gegenwärtig. Darum hat der Prophet gesagt: „Nach Edom will ich meinen Schuh ausstrecken.“

Gregor der Große erklärt: Schuhe werden aus toten Tieren gemacht. Als der Herr Mensch wurde, erschien er gleichsam mit Schuhen, weil seine Gottheit die Sterblichkeit unserer hinfälligen Natur annahm. Man kann es auch so verstehen: Bei den Alten war es Brauch: Wenn jemand die Frau, die ihm bestimmt war, nicht heiraten wollte, dann löste ihm derjenige den Schuh, der nach dem Recht der Verwandtschaft ihr Bräutigam wurde. Zu Recht nennt sich Johannes also unwürdig, die Schuhriemen zu lösen, als wollte er geradeheraus sagen: Ich kann die Fußspuren des Erlösers nicht aufdecken, weil ich mir den Namen des Bräutigams nicht unrechtmäßig anmaße.

Theophylakt sagt: Man kann es auch so verstehen: Alle, die kamen und von Johannes getauft wurden, wurden durch die Buße von den Fesseln der Sünden gelöst, wenn sie an Christus glaubten. Allen anderen löste Johannes also den Schuhriemen, das heißt die Fessel der Sünden. Bei Jesus aber konnte Johannes den Schuhriemen nicht lösen, weil er an ihm keine Sünde fand.

Beda erklärt: Johannes verkündet den Herrn also noch nicht deutlich als Gott oder als Gottes Sohn, sondern nur als einen Mann, der stärker ist als er. Denn seine Hörer waren noch unerfahren und fassten ein so hohes Geheimnis nicht: dass der ewige Sohn Gottes Mensch wurde und noch einmal, von der Jungfrau, zur Welt geboren wurde. Sie mussten erst nach und nach, indem sie seine verklärte Demut anerkannten, zum Glauben an seine ewige Gottheit geführt werden. Doch er gibt ihnen gleichsam verborgen zu verstehen, dass dieser wahrer Gott ist, wenn er sagt: „Ich habe euch mit Wasser getauft, er aber wird euch mit dem Heiligen Geist taufen.“ Denn wer zweifelt daran, dass kein anderer als Gott die Gnade des Heiligen Geistes verleiht?

Hieronymus fragt: Denn was unterscheidet das Wasser vom Heiligen Geist, der über dem Wasser schwebte? Das Wasser ist Dienst des Menschen, der Geist aber ist Geheimnis Gottes.

Beda fügt hinzu: Im Heiligen Geist getauft werden wir vom Herrn aber nicht nur am Tag der Taufe, wenn wir im Quell des Lebens zur Vergebung der Sünden abgewaschen werden, sondern auch täglich, wenn uns die Gnade desselben Geistes entzündet, zu tun, was Gott gefällt.

Evangelium · Lektorin

Markus 1,9–11 Und es geschah in jenen Tagen, da kam Jesus aus Nazaret in Galiläa und ließ sich von Johannes im Jordan taufen. Und sogleich, als er aus dem Wasser stieg, sah er, dass der Himmel aufriss und der Geist wie eine Taube auf ihn herabkam. Und eine Stimme aus dem Himmel sprach: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden.

Hieronymus sagt: Der Evangelist Markus springt wie ein Hirsch, der nach Wasserbächen verlangt, über Ebenen und Höhen. Wie eine Biene, die Honig sammelt, kostet er leichthin von den Blumen. Darum lässt er Jesus aus Nazaret kommen und sagt: „Und es geschah …“

Chrysostomus erklärt: Jesus wollte eine andere Taufe stiften. Darum kam er zur Taufe des Johannes. Diese war, verglichen mit seiner eigenen Taufe, unvollkommen, von der jüdischen Taufe aber verschieden. So stand sie gleichsam in der Mitte zwischen beiden. An der Art dieser Taufe zeigte er: Er empfing die Taufe nicht zur Vergebung der Sünden, und nicht, als ob er den Heiligen Geist erst empfangen müsste. Denn beides gab die Taufe des Johannes nicht.

Er ließ sich aber taufen, damit er allen bekannt würde, damit sie an ihn glaubten und damit er alle Gerechtigkeit erfüllte, das heißt: die Gebote hielt. Denn den Menschen war geboten, sich der Taufe des Propheten zu unterziehen.

Beda sagt: Er ließ sich taufen, um einerseits durch seine Taufe die Taufe des Johannes zu bestätigen, und um andererseits das Wasser des Jordan zu heiligen und das Herabkommen des Heiligen Geistes in Gestalt der Taube im Bad der Gläubigen zu zeigen. Darum heißt es weiter: „Und sogleich, als er aus dem Wasser stieg, sah er den Himmel offen und den Geist wie eine Taube herabkommen und auf ihm bleiben.“ Der Himmel öffnet sich aber nicht, indem die Elemente auseinanderweichen, sondern für die geistigen Augen. So hat er sich auch Ezechiel geöffnet, wie dieser am Anfang seines Buches sagt. Dass er aber nach der Taufe den Himmel offen sah, geschah zu unserem Heil. Denn durch das Bad der Wiedergeburt wird uns die Tür des Himmelreichs aufgeschlossen.

Bei Chrysostomus heißt es: Oder es geschah, damit den Menschen vom Himmel her die Heiligung geschenkt und das Irdische mit dem Himmlischen verbunden würde.

Der Heilige Geist kam, wie wir lesen, auf ihn herab. Nicht, als ob er sich damals zum ersten Mal mit ihm verbunden hätte; denn er war nie von ihm getrennt. Sondern es sollte zeigen: Christus, den Johannes verkündet hatte, wurde allen gleichsam mit dem Finger des Glaubens gezeigt.

Beda fügt hinzu: Dass der Heilige Geist sichtbar herabkam, war auch ein Zeichen dafür, dass uns in der Taufe die geistliche Gnade geschenkt wird.

Hieronymus sagt: Das ist die Salbung Christi nach dem Fleisch, die Salbung mit dem Heiligen Geist, von der es im Psalm heißt: „Darum hat Gott, dein Gott, dich gesalbt mit dem Öl der Freude wie keinen deiner Gefährten.“

Beda erklärt: Mit gutem Grund kam der Heilige Geist in Gestalt einer Taube herab. Denn dieses Tier ist sehr einfältig und ohne Galle. So zeigt es uns im Bild: Der Geist sucht einfältige Herzen und will nicht in bösen Seelen wohnen.

Dazu schreibt Hieronymus: Der Heilige Geist kam auch deshalb in Gestalt einer Taube herab, weil es im Hohenlied von der Kirche heißt: „Meine Braut, meine Freundin, meine Nächste, meine Geliebte, meine Taube.“ Die Kirche ist Braut in den Patriarchen, Freundin in den Propheten, Nächste in Josef und Maria, Geliebte in Johannes dem Täufer, Taube in Christus und den Aposteln. Zu ihnen wurde gesagt: „Seid klug wie die Schlangen und einfältig wie die Tauben.“

Beda sagt: Die Taube ließ sich auf dem Haupt Jesu nieder, damit niemand glaubte, die Stimme des Vaters sei an Johannes ergangen und nicht an den Herrn. Treffend fügte Markus hinzu: „und auf ihm bleiben“. Denn das kommt allein Christus zu: dass der Heilige Geist, der ihn einmal erfüllt hat, ihn niemals verlässt. Seinen Gläubigen dagegen wird die Gnade des Geistes manchmal für Zeichen außergewöhnlicher Taten und für Wunder geschenkt und manchmal wieder genommen. Doch für das Wirken der Tugend und der Gerechtigkeit, damit sie die Liebe zu Gott und zum Nächsten bewahren, fehlt ihnen die Gnade des Geistes niemals. Dass nun der, der mit anderen zu Johannes kam, der wahre Sohn Gottes ist, der mit dem Heiligen Geist taufen will, erklärte die Stimme des Vaters. Darum heißt es weiter: „Und eine Stimme aus dem Himmel sprach: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden.“ Damit sagte er nicht dem Sohn selbst etwas, das er nicht wusste, sondern er zeigte uns, was wir glauben sollen.

In seinem Buch über die Übereinstimmung der Evangelisten bemerkt Augustinus: Matthäus berichtet, es sei gesagt worden: „Dieser ist mein geliebter Sohn.“ So sollte vielmehr den Hörern gezeigt werden, dass er der Sohn Gottes ist. Wenn du aber fragst, was jene Stimme wirklich gesprochen hat, dann nimm das eine wie das andere an, wenn du nur einsiehst: Die Evangelisten, die nicht dieselben Worte berichten, geben doch denselben Gedanken wieder. Dass Gott an seinem Sohn Wohlgefallen hat, sagen die Worte: „An dir habe ich Wohlgefallen gefunden.“

Beda fügt hinzu: Dieselbe Stimme lehrt auch uns, dass Menschen durch das Wasser der Reinigung und den Geist der Heiligung Söhne Gottes werden können. Auch das Geheimnis der Dreifaltigkeit zeigt sich bei der Taufe: Der Sohn wird getauft, der Geist kommt in Gestalt einer Taube herab, und man hört die Stimme des Vaters, der für den Sohn Zeugnis gibt.

Hieronymus deutet es im geistlichen Sinn: Auch wir laufen dem Bräutigam nach, zusammen mit den jungen Leuten. Wir laufen weg von der Vergänglichkeit der Welt, das bedeutet Galiläa, angezogen vom Duft der Blüten und von der Reinheit, das bedeutet Nazaret. Im Sakrament der Taufe werden wir von den zwei Quellen der Liebe zu Gott und zum Nächsten durch die Gnade der Vergebung abgewaschen. Wir steigen voller Hoffnung herauf und schauen mit den reinen Augen des Herzens die himmlischen Geheimnisse. Sogleich empfangen wir mit zerknirschtem und demütigem Geist und einfältigem Herzen den Heiligen Geist, der zu den Sanftmütigen herabkommt und in der Liebe bleibt, die nie aufhört. Und die Stimme des Herrn erschallt vom Himmel zu uns, die wir von Gott geliebt sind: „Selig, die Frieden stiften; denn sie werden Kinder Gottes genannt werden.“ Dann hat der Vater mit dem Sohn und dem Heiligen Geist Wohlgefallen an uns, wenn wir mit Gott ein Geist werden.

Hörfassung in heutigem Deutsch und Vorlesestimme mit KI erstellt. Vorlage: Catena aurea des Thomas von Aquin („Goldene Kette“), übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg 1847, gemeinfrei.

Hintergrund

Zur Einordnung

Die Catena aurea, die „Goldene Kette“ des Thomas von Aquin (1262–1268), reiht zu jedem Vers der Evangelien Auslegungen der Väter aneinander. Zu Markus spricht vor allem Beda der Ehrwürdige († 735), dazu Theophylakt (um 1100), Hieronymus, Chrysostomus, Augustinus und Gregor der Große. Der Markus-Kommentar „des Hieronymus“ stammt von einem späteren Verfasser, die Markus-Homilien „des Chrysostomus“ gehen großenteils auf Victor von Antiochien zurück. Aurum Spirituale folgt der Übersetzung von Johann Nepomuk Oischinger (Regensburg 1847); die Hörfassung ist in heutiges Deutsch übertragen, die Überleitungen nennen nur, wer spricht. Weil Thomas die Verse 4 bis 8 in einem Stück auslegt, hört man in dieser Folge auch die Verse 4 bis 6, die die Kirche am 2. Adventssonntag liest.

Mit dem Fest der Taufe des Herrn endet die Weihnachtszeit. Wie bei den Weisen und bei der Hochzeit zu Kana offenbart sich Christus: Der Vater bezeugt ihn als seinen geliebten Sohn, der Geist kommt auf ihn herab (KKK 535–536). Jesus, der ohne Sünde ist, reiht sich unter die Sünder ein; die Kirche sieht darin den Beginn seines Weges zum Kreuz (KKK 536). Die erste Lesung spricht vom Knecht Gottes, auf den Gott seinen Geist legt (Jes 42,1); die Väter lesen das Wort des Psalms von der Salbung „mit dem Öl der Freude“ auf diese Stunde. „Christus“ heißt ja: der Gesalbte (KKK 438). Dass in der Taufe Christi die drei göttlichen Personen offenbar werden, ist seit den Vätern fester Bestandteil der Lehre über die Dreifaltigkeit.

In der Predigt des Johannes sprechen die Väter hart über „die Juden“: Sie hätten die Schrift nicht recht verstanden, ihre Versprechen seien gefallen wie springende Heuschrecken. Gemeint sind die, die damals Christus nicht annahmen; das Bild übernehmen wir nicht. Johannes, Jesus und alle, die zu ihm an den Jordan kamen, waren Juden. Die Kirche lehrt: „Unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29); der Bund mit Israel ist nie gekündigt (KKK 121; 839), und jede Judenfeindschaft ist zu beklagen (Nostra aetate 4).

Die Väter lasen die lateinische Bibel. Dort heißt es, der Geist sei herabgekommen und „auf ihm geblieben“ – so berichtet es auch Johannes (Joh 1,32–33). Die Einheitsübersetzung hat bei Markus nur „auf ihn herabkam“; weil Beda das Bleiben auslegt, bleibt in seinem Auszug der alte Wortlaut. Ebenso bleiben „Schuhriemen“ und das Wort Jesu von den Tauben, die „einfältig“ sind (heute: „arglos“, Mt 10,16), weil die Väter gerade diese Wörter deuten.

Wer spricht

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Dominikaner und größter Lehrer der mittelalterlichen Theologie. Für die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat er zu jedem Vers der Evangelien die Worte der Kirchenväter gesammelt.

Mehr über Thomas von Aquin

Quelle und Übersetzung

Thomas von Aquin, Catena aurea, deutsch: Des heiligen Thomas von Aquin, des englischen Lehrers, goldene Kette oder fortlaufende, ganz aus den Stellen der Kirchenväter und Kirchenschriftsteller bestehende und kunstvoll verbundene Auslegung der vier Evangelien, übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg: G. Joseph Manz 1847, Bd. 3, S. 12–17, 17–20. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Was bedeutet mir heute, dass ich getauft bin?
  2. Der Geist bleibt auf Christus. Was hilft mir, in seiner Liebe zu bleiben?
  3. Wo kann ich hören, dass auch ich ein geliebtes Kind Gottes bin?

Kurz erklärt

Catena aurea
„Goldene Kette“: Thomas von Aquin hat zu allen vier Evangelien Vers für Vers Auslegungen der Kirchenväter zusammengestellt, wie Glieder einer Kette. Aurum Spirituale nimmt sie als Wegweiser, welche Väter zum Evangelium des Tages sprechen.
Taufe
Das erste Sakrament. Mit Wasser und im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes wird ein Mensch von der Erbsünde und allen Sünden befreit, wird Kind Gottes und gehört zur Kirche.
Dreifaltigkeit
Der eine Gott in drei Personen – Vater, Sohn und Heiliger Geist.
Einfalt, einfältig
In alten Bibelübersetzungen heißt „einfältig“ nicht dumm, sondern lauter, ohne Falsch und Hintergedanken. Die Einheitsübersetzung sagt bei Mt 10,16 „arglos wie die Tauben“.
Nostra aetate
Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.

Die Übersetzung des Textes (von Menschen geprüft), die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden