Zu Markus 1,1–8
Thomas von Aquin · um 1225–1274
AdventStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeThomas von Aquin · Catena aurea„Wo der Teufel siegte, da wird er besiegt; wo der Mensch fiel, da steht er auf.“
- Passt zu
- 2. Adventssonntag (Lesejahr B) – Die Kette der Väter zum ganzen Evangelium des Tages, Vers für Vers – vom „Anfang des Evangeliums“ über die Stimme in der Wüste bis zu dem, der mit dem Heiligen Geist tauft.
- Legt aus
- Mk 1,1–8 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Die Väter
- Hieronymus, Beda der Ehrwürdige, Hilarius von Poitiers, Johannes Chrysostomus, Augustinus, Theophylakt, Gregor der Große, Glossa
- Übersetzung
- Johann Nepomuk Paul Oischinger, 1847
Worum es geht
Markus beginnt sein Evangelium nicht mit der Geburt, sondern mit dem Wort: „Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, Gottes Sohn.“ Beda vergleicht diesen Anfang mit dem des Matthäus: Der eine nennt Jesus Sohn Davids, der andere Sohn Gottes – so steigt unser Blick vom Menschen zum ewigen Gott. Hilarius betont, dass er nicht nur dem Namen nach, sondern wahrhaft Sohn ist.
Warum nennt Markus Jesaja, obwohl das erste Wort von Maleachi stammt? Hieronymus, Chrysostomus, Augustinus und Beda geben verschiedene Antworten; Augustinus sieht darin sogar eine Fügung des Heiligen Geistes. Johannes heißt „Engel“, das heißt Bote, wegen seines Amtes, und „Stimme“, weil die Stimme vor dem Wort ertönt, wie er vor Christus, dem Wort des Vaters, herging. Den Weg des Herrn bahnt, wer Glauben und gute Werke predigt; die Väter verstehen den Weg als Buße und als das Neue Testament.
Bei Johannes ist alles Zeichen: Kamelhaar und Ledergürtel, Heuschrecken und wilder Honig sprechen von Buße, Strenge und Demut – und für Gregor sogar vom Herrn selbst. Johannes tauft zur Buße, aber nur Christus vergibt die Sünden. Darum nennt er sich unwürdig, ihm die Schuhriemen zu lösen, und deutet verborgen an, dass der Kommende Gott ist: Er wird mit dem Heiligen Geist taufen.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Evangelium · LektorinMarkus 1,1 Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, Gottes Sohn.
Hieronymus schreibt in der Vorrede: Der Evangelist Markus übte in Israel das Priestertum aus und stammte dem Fleisch nach aus dem Stamm Levi. Als er Christ geworden war, schrieb er in Italien sein Evangelium und zeigte darin, was Christus auch seinem Geschlecht verdankte. Denn er begann sein Evangelium mit dem lauten Ruf der prophetischen Stimme und zeigte die Ordnung der levitischen Erwählung: Er verkündete, dass Johannes, der Sohn des Zacharias, mit der Stimme eines Engels ausgesandt wurde. Und er sprach: „Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, Gottes Sohn.“
Hieronymus schreibt am Anfang seines Kommentars: Evangelium heißt gute Botschaft. Es bezieht sich eigentlich auf das Reich Gottes und auf die Vergebung der Sünden. Denn durch das Evangelium wurde die Erlösung der Gläubigen und die Seligkeit der Heiligen bewirkt. Die vier Evangelien aber sind eines, und das eine ist vier. Das hebräische Wort Jesus heißt Erlöser oder Heiland. Das griechische Wort Christus bedeutet, wie das hebräische Messias, der Gesalbte, das heißt: König und Priester.
Beda bemerkt dazu: Man muss diesen Anfang des Evangeliums mit dem Anfang des Matthäus vergleichen. Dort heißt es: „Buch des Ursprungs Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams.“ Hier aber heißt es: „Gottes Sohn.“ Denn nach beiden ist der eine Herr Jesus Christus zu verstehen, der Sohn Gottes und der Sohn des Menschen. Treffend nennt ihn der erste Evangelist Sohn des Menschen, der zweite Sohn Gottes. So soll sich unser Sinn nach und nach vom Geringeren zum Größeren erheben. Durch den Glauben und durch die Geheimnisse der Menschheit, die er angenommen hat, soll er zur Erkenntnis der göttlichen Ewigkeit emporsteigen. Trefflich begann Matthäus, der die menschliche Abstammung beschreiben wollte, mit dem Menschensohn, nämlich mit dem Sohn Davids oder Abrahams. Ebenso wollte Markus, der sein Buch mit dem Anfang der Predigt des Evangeliums begann, Jesus Christus lieber den Sohn Gottes nennen. Denn es gehörte zur menschlichen Natur, aus dem Geschlecht der Patriarchen wahrhaft Fleisch anzunehmen. Und es kam der göttlichen Macht zu, der Welt das Evangelium zu verkünden.
Hilarius sagt: Er bezeugte Christus als den Sohn Gottes nicht nur mit dem Namen, sondern auch mit dem, was ihm allein eigen ist. Wir sind Söhne Gottes. Er aber ist kein Sohn wie wir, sondern der wahre und eigentliche Sohn: durch Herkunft, nicht durch Annahme; in Wahrheit, nicht dem Namen nach; durch Geburt, nicht durch Erschaffung.
Evangelium · LektorinMarkus 1,2–3 Wie geschrieben steht beim Propheten Jesaja: Siehe, ich sende meinen Boten vor dir her, der deinen Weg bahnen wird. Stimme eines Rufers in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn! Macht gerade seine Straßen!
Beda erklärt: Als Markus sein Evangelium schreiben wollte, führte er mit gutem Grund zuerst die Zeugnisse der Propheten an. So sollte allen, was er schrieb, umso glaubwürdiger werden, je deutlicher er zeigte, dass die Propheten es vorausgesagt hatten. Mit ein und demselben Anfang seines Evangeliums sucht er beide zu gewinnen. Die Juden, die das Gesetz und die Propheten angenommen hatten, sollen die Gnade des Evangeliums annehmen und die Geheimnisse, die ihre Weissagungen vorausgesagt hatten. Und die Heiden, die durch die Predigt des Evangeliums zum Herrn kamen, lädt er ein, die Autorität des Gesetzes und der Propheten anzunehmen und zu ehren. Darum sagt er: „Wie geschrieben steht beim Propheten Jesaja: Siehe, ich sende meinen Engel …“
Hieronymus merkt an: Dieses Wort steht aber nicht bei Jesaja, sondern bei Maleachi, dem letzten der zwölf Propheten.
Bei Chrysostomus heißt es: Man kann aber sagen, dass hier ein Fehler des Schreibers vorliegt.
Chrysostomus fährt fort: Man kann auch sagen, dass Markus zwei Weissagungen von zwei Propheten aus verschiedenen Stellen verbunden hat. Denn beim Propheten Jesaja heißt es: „Stimme eines Rufers in der Wüste“, bei Maleachi aber: „Siehe, ich sende meinen Engel.“ Der Evangelist führt also zwei Weissagungen unter dem Namen des Jesaja an, verbindet sie zu einer einzigen Lesung und verschweigt, von wem das Wort stammt: „Siehe, ich sende meinen Engel.“
Augustinus erklärt: Er wusste, dass man alles auf den Urheber beziehen muss. Darum schrieb er diese Worte Jesaja zu, der den Gedanken als Erster ausgesprochen hatte. Gleich nach den Worten des Propheten Maleachi setzte er: „Stimme eines Rufers in der Wüste.“ So verband er die Worte beider Propheten unter dem Namen des ersten Propheten zu einem Ganzen.
Beda versteht es auch anders: Diese Worte findet man zwar nicht bei Jesaja. Aber ihren Sinn enthalten viele andere Stellen bei ihm, vor allem das, was Markus hinzufügte: „Stimme eines Rufers in der Wüste.“ Denn Maleachi sagte, vor dem Herrn solle sein Engel hergehen, um ihm den Weg zu bahnen. Und Jesaja drückte dasselbe so aus: Man höre in der Wüste die Stimme eines Rufers, die spricht: „Bereitet den Weg des Herrn!“ Beide Worte verkünden also zugleich, dass man dem Herrn den Weg bereiten muss.
Und Augustinus in seinem Buch über die Übereinstimmung der Evangelisten: Es konnte auch sein, dass Markus beim Schreiben des Evangeliums statt Maleachi der Name Jesaja in den Sinn kam, wie es eben vorkommt. Ohne Zweifel hätte er das verbessern können, spätestens, wenn ihn Leser zu seinen Lebzeiten darauf hingewiesen hätten. Doch er bedachte: Sein Geist wurde vom Heiligen Geist geleitet, und es war nicht umsonst, dass ihm der Name des einen Propheten für den anderen in den Sinn gekommen war. Denn was der Heilige Geist durch die Propheten gesprochen hat, ist so gegeben, dass das Einzelne allen und alles den Einzelnen gehört.
Hieronymus sagt: Durch Maleachi ertönt also die Stimme des Vaters an den Sohn. Der Sohn ist das Angesicht des Vaters, durch das der Vater erkannt wurde.
Beda erklärt: Engel heißt Johannes nicht, weil er die Natur der Engel geteilt hätte, wie Origenes irrig lehrte, sondern wegen der Würde seines Amtes. Denn das griechische Wort Engel heißt Bote. Mit diesem Namen konnte jener Mensch zu Recht bezeichnet werden, der von Gott gesandt war, um für das Licht Zeugnis abzulegen und den Herrn der Welt zu verkünden, der im Fleisch erschien. Offenbar können ja alle, die die priesterliche Würde haben, Engel genannt werden, weil ihr Amt ist, das Evangelium zu predigen. So sagt der Prophet Maleachi: „Die Lippen des Priesters sollen das Wissen bewahren, und das Gesetz soll man aus seinem Mund holen; denn er ist ein Engel des Herrn der Heerscharen.“
Theophylakt sagt: Der Vorläufer Christi heißt also Engel wegen seines engelgleichen Lebens und seiner hohen Würde. Die Worte „vor deinem Angesicht“ bedeuten so viel wie: Dein Bote ist an deiner Seite. Darin liegt die Verwandtschaft des Vorläufers mit Christus. Denn neben dem König gehen die, die ihm am nächsten verwandt sind. Weiter heißt es: „der deinen Weg bahnen wird“. Denn durch die Taufe bereitete er die Herzen der Juden darauf vor, Christus aufzunehmen.
Hieronymus versteht es so: Der Weg des Herrn, auf dem er zu den Menschen kommt, ist die Buße. Durch sie kommt Gott zu uns herab, und wir steigen zu ihm empor. Der Anfang der Predigt des Johannes lautete hier ja: „Tut Buße!“
Beda fährt fort: Johannes konnte Engel genannt werden, weil er vor dem Angesicht des Herrn herging und das Evangelium verkündete. Ebenso konnte er zu Recht Stimme genannt werden, weil er mit seiner Stimme dem Wort Gottes vorausging. Darum heißt es weiter: „Stimme eines Rufers …“ Denn bekanntlich heißt der eingeborene Sohn das Wort des Vaters. Und schon an unserer eigenen Sprache erkennen wir: Zuerst tönt die Stimme, damit man danach das Wort vernehmen kann.
Hieronymus sagt: Er heißt Stimme eines Rufers, weil man Menschen zuruft, die taub oder fern sind, oder weil man im Zorn ruft. Und dieser Zorn lastete gewiss auf dem jüdischen Volk, weil das Heil fern ist von den Sündern und weil sie wie taube Nattern ihre Ohren verschlossen. Darum hatten sie verdient, dass Christus sie mit Unwillen, Zorn und Wehe anredete.
Dazu schreibt Chrysostomus: Mit den Worten „in der Wüste“ ist deutlich vorausgesagt, dass die göttlichen Lehren nicht in Jerusalem, sondern in der Wüste bekannt werden. Das hat sich wörtlich erfüllt durch Johannes den Täufer, der in der Wüste am Jordan das heilbringende Erscheinen des Wortes Gottes predigte. Das Prophetenwort zeigt auch: Außer der Wüste, die Mose zeigte, wo er die Wege bahnte, gibt es noch eine andere Wüste. In ihr zeigte das Prophetenwort an, dass das Heil Christi gegenwärtig ist.
Hieronymus versteht es auch so: Die Stimme ruft in der Wüste, weil die Juden vom Geist Gottes verlassen waren wie ein leeres und gereinigtes Haus. So waren sie auch von Prophet, König und Priester verlassen.
Beda sagt: Was er aber rief, steht in den folgenden Worten: „Bereitet den Weg des Herrn, ebnet seine Pfade!“ Denn was tut jeder, der den wahren Glauben und die guten Werke predigt, anderes, als dem kommenden Herrn den Weg in die Herzen seiner Hörer zu bahnen? So soll die Kraft der Gnade diese Herzen durchdringen und das Licht der Wahrheit sie erleuchten. Die Pfade aber macht er eben, indem er durch das Wort der Predigt heilige Gedanken in der Seele entzündet.
Hieronymus legt es auch so aus: „Bereitet den Weg des Herrn“, das heißt: Tut Buße und predigt. „Ebnet seine Pfade“: Wir sollen auf dem rechten Weg gehen und unsere Nächsten lieben wie uns selbst und uns selbst wie unsere Nächsten. Denn wer sich selbst liebt und nicht den Nächsten, weicht nach rechts ab. So handeln viele selbst recht, weisen aber andere nicht zurecht, wie sie sollten, so wie Eli. Wer dagegen sich selbst hasst, aber den Nächsten liebt, weicht nach links ab. Denn viele weisen andere zurecht, wie es sich gehört, handeln aber selbst nicht recht, wie die Schriftgelehrten und Pharisäer. Die Pfade folgen aber auf den Weg, weil die Gebote für das sittliche Leben nach der Buße geebnet werden.
Theophylakt schreibt: Man kann auch sagen: Der Weg ist das Neue Testament, der Pfad aber das Alte, der gleichsam geebnete. Denn auf den Weg, auf das Neue Testament, musste man erst vorbereitet werden. Die Pfade des Alten Testaments dagegen mussten geebnet werden.
Evangelium · LektorinMarkus 1,4–8 So trat Johannes der Täufer in der Wüste auf und verkündete eine Taufe der Umkehr zur Vergebung der Sünden. Ganz Judäa und alle Einwohner Jerusalems zogen zu ihm hinaus; sie bekannten ihre Sünden und ließen sich im Jordan von ihm taufen. Johannes trug ein Gewand aus Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Hüften und er lebte von Heuschrecken und wildem Honig. Er verkündete: Nach mir kommt einer, der ist stärker als ich; ich bin es nicht wert, mich zu bücken und ihm die Riemen der Sandalen zu lösen. Ich habe euch mit Wasser getauft, er aber wird euch mit dem Heiligen Geist taufen.
Hieronymus sagt: Nach der Weissagung des Jesaja, die eben vorausging, bereitet Johannes den Weg des Herrn durch den Glauben, durch die Taufe und durch die Buße. Die Pfade aber bereitet er durch die rauen Zeichen: das Bußkleid und den ledernen Gürtel, die Speise aus Heuschrecken und wildem Honig und die demütige Stimme. Darum heißt es: „Johannes war in der Wüste.“ Denn Johannes und Jesus suchen, was in der Wüste verloren ging. Wo der Teufel gesiegt hat, da wird er besiegt; wo der Mensch gefallen ist, da steht er auf. Johannes aber bedeutet Gnade Gottes, und die Erzählung beginnt mit der Gnade. Denn es heißt weiter: „Und er taufte.“ Durch die Taufe wird nämlich die Gnade verliehen, weil die Sünden umsonst vergeben werden. Was aber der Bräutigam vollendet, das leitet der Brautführer ein. Darum beginnen die Katechumenen, das heißt die Unterwiesenen, beim Priester, gesalbt aber werden sie vom Bischof. Um das anzuzeigen, heißt es weiter: „Und er predigte die Taufe der Buße.“
Beda erklärt: Es ist offenkundig, dass Johannes die Taufe der Buße nicht nur verkündete, sondern auch einigen spendete. Die Taufe zur Vergebung der Sünden aber konnte er nicht geben. Denn die Vergebung der Sünden wird uns allein in der Taufe Christi geschenkt. Es heißt also: „Er predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden“, weil er die Taufe, die die Sünden tilgt, zwar nicht spenden, aber doch verkünden konnte. Wie er dem menschgewordenen Wort des Vaters mit dem Wort seiner Predigt vorausging, so sollte er mit seiner Taufe, die die Sünden nicht tilgen kann, der Taufe der Buße vorausgehen, die die Sünden tilgt.
Theophylakt versteht es so: Die Taufe des Johannes brachte zwar nicht die Vergebung der Sünden, aber sie führte die Menschen zur Buße. Er predigte also seine Taufe der Buße. Doch diese Bußpredigt führte zur Vergebung der Sünden. Denn wer Buße tat und Christus aufnahm, nahm ihn gleichsam zur Vergebung der Sünden auf.
Bei Hieronymus heißt es: Durch Johannes, wie durch den Freund des Bräutigams, wird die Braut zu Christus geführt, so wie Rebekka durch den Knecht zu Isaak geführt wurde. Darum heißt es weiter: „Ganz Judäa zog zu ihm hinaus …“ Denn es heißt: „Anmut und Schönheit ist in seinem Angesicht“, im Angesicht des Bräutigams. So wie die Braut vom Kamel herabspringt, so demütigt sich jetzt die Kirche beim Anblick ihres Mannes Isaak, das heißt: Jesus Christus. Jordan aber bedeutet: fremdes Hinabsteigen; dort werden die Sünden abgewaschen. Denn wir waren einst durch den Stolz Gott entfremdet; durch das Bekenntnis in der Taufe gedemütigt, werden wir nach oben geführt.
Beda fügt hinzu: Denen aber, die nach der Taufe verlangen, wird mit dem folgenden Wort „sie bekannten ihre Sünden“ ein Beispiel gegeben: Sie sollen ihre Sünden bekennen und ein besseres Leben versprechen.
Chrysostomus sagt: Weil Johannes Buße predigte, trug er die Zeichen der Buße in seiner Kleidung und in seiner Speise. Darum heißt es weiter: „Johannes trug ein Gewand aus Kamelhaaren.“
Beda erklärt: Er trug ein Gewand aus Kamelhaaren, nicht aus Wolle. Denn das eine ist ein Zeichen für ein strenges Leben, das andere für ein bequemeres. Der lederne Gürtel aber, mit dem er umgürtet war wie Elija, ist ein Zeichen der Abtötung. Und wenn es weiter heißt: „Er lebte von Heuschrecken und wildem Honig“, so passt das zu einem Bewohner der Einsamkeit, der nicht leckere Speisen sucht, sondern nur, was er zum Leben braucht.
Dazu schreibt Hieronymus: Kleidung, Speise und das ganze Wirken des Johannes bezeichnen das strenge Leben der Prediger. Sie bezeichnen auch, dass die künftigen Völker mit der Gnade Gottes, die Johannes ist, innerlich und äußerlich verbunden werden. Denn die Kamelhaare bezeichnen die Reichen, der lederne Gürtel die Armen, die der Welt abgestorben sind. Die umherirrenden Heuschrecken bezeichnen die Weisen dieser Welt: Sie lassen den Juden leeres Stroh zurück, ziehen das geheimnisvolle Korn mit ihren Beinen an sich und springen in der Wärme des Glaubens in die Höhe. Der wilde Honig schließlich bezeichnet die begeisterten Gläubigen, die aus dem unbebauten Wald gemästet werden.
Theophylakt versteht es so: Das Kleid aus Kamelhaaren ist ein Zeichen der Trauer. Johannes gibt damit zu verstehen, dass der Büßende Trauer und Reue empfinden muss. Denn das Sackkleid bezeichnet den Schmerz, der lederne Gürtel aber die Abtötung des jüdischen Volkes. Auch die Speise des Johannes bezeichnet nicht nur die Enthaltsamkeit. Sie ist auch ein Zeichen für die geistige Speise, die damals das Volk aß. Ohne höhere Erkenntnis erhob es sich dennoch in die Höhe und fiel wieder herab. So ist ja die Heuschrecke: Sie springt in die Höhe und fällt wieder herab. So genoss das Volk zwar den Honig, den die Bienen, das heißt die Propheten, bereitet hatten. Doch dieser Honig war nicht geläutert, sondern wild. Denn die Juden hatten zwar die Schrift wie einen Honig, verstanden sie aber nicht recht.
Gregor der Große sieht es auch so: Johannes bezeichnete selbst durch die Art seiner Speise den Herrn, vor dem er herging. Als der Herr zu unserer Erlösung erschien, aß er wilden Honig, weil er die Süße der unfruchtbaren Heidenwelt an sich nahm. Und er nahm Heuschrecken zur Speise, weil er das jüdische Volk zum Teil in seinen Leib verwandelte. Heuschrecken springen plötzlich empor und fallen sogleich wieder zur Erde. So machten die Juden Sprünge, als sie versprachen, die Gebote des Herrn zu erfüllen. Sie fielen aber zur Erde, als sie mit ihren bösen Werken diese Worte verleugneten. Sie taten also den Sprung mit der Stimme und den Fall mit der Tat.
Beda sagt: Kleidung und Speise des Johannes können auch zeigen, wie er innerlich lebte. Er trug ein hartes Kleid, weil er das Leben der Sünder nicht mit Schmeichelworten hegte, sondern es mit dem Feuer seiner rauen Rede tadelte. Er trug einen ledernen Gürtel um die Hüften, weil er sein Fleisch samt dessen Lastern und Begierden kreuzigte. Er aß Heuschrecken und wilden Honig, weil seine Predigt den Scharen süß vorkam, als das Volk sich fragte, ob er nicht selbst der Christus sei. Doch das ging bald zu Ende, als seine Hörer einsahen, dass er nicht der Christus war, sondern nur sein Vorläufer und Prophet. Denn im Honig liegt die Süße, in den Heuschrecken der schnelle Flug. Darum heißt es weiter: „Er verkündete: Nach mir kommt einer, der ist stärker als ich.“
Die Glosse erklärt: Das sagte er, um dem Volk die Meinung zu nehmen, er sei der Christus. Christus aber verkündet er als den Stärkeren, weil Christus die Sünde vergeben konnte, was er selbst nicht vermochte.
Hieronymus fragt: Wer ist stärker als die Gnade, die Johannes bedeutet und durch die die Sünden getilgt werden? Der, der die Sünden siebzigmal siebenmal vergibt. Denn die Gnade kommt zwar zuerst, doch sie vergibt die Sünden nur einmal, durch die Taufe. Die Barmherzigkeit aber erstreckt sich auf die Elenden von Adam bis Christus durch siebenundsiebzig Geschlechter – so viele zählt Lukas im Stammbaum Jesu – und weiter bis zu den Hundertvierundvierzigtausend, das heißt bis zur vollen Zahl der Erlösten, von der die Offenbarung spricht.
Chrysostomus sagt: Damit niemand glaubt, er vergleiche sich mit Christus, fügt er hinzu: „Ich bin es nicht wert …“ Seine Schuhriemen zu lösen, wie Markus hier sagt, ist aber nicht dasselbe, wie seine Schuhe zu tragen, wie Matthäus sagt. In der Ordnung ihrer Erzählung berichten die Evangelisten nämlich, ohne sich in irgendeiner Hinsicht zu täuschen, dass Johannes beides gesagt hat, jedes in einem anderen Sinn. Die Ausleger aber haben beides verschieden erklärt. Um also die Größe der Macht und die Erhabenheit der Gottheit Christi hervorzuheben, sagt er das, als wollte er sagen: Ich bin nicht wert, zu seinen Dienern gezählt zu werden. Denn es ist etwas Großes, sich gleichsam niederzubücken vor dem, was den Leib Christi betrifft, und es von unten zu betrachten; das Bild des Höheren aus der Tiefe anzuschauen und jedes Einzelne von dem Unerklärlichen im Geheimnis der Menschwerdung zu lösen.
Hieronymus schreibt dazu: Denn der Schuh ist am untersten Teil des Leibes. Am Ende nämlich ist der menschgewordene Erlöser zur Gerechtigkeit gegenwärtig. Darum hat der Prophet gesagt: „Nach Edom will ich meinen Schuh ausstrecken.“
Gregor der Große erklärt: Schuhe werden aus toten Tieren gemacht. Als der Herr Mensch wurde, erschien er gleichsam mit Schuhen, weil seine Gottheit die Sterblichkeit unserer hinfälligen Natur annahm. Man kann es auch so verstehen: Bei den Alten war es Brauch: Wenn jemand die Frau, die ihm bestimmt war, nicht heiraten wollte, dann löste ihm derjenige den Schuh, der nach dem Recht der Verwandtschaft ihr Bräutigam wurde. Zu Recht nennt sich Johannes also unwürdig, die Schuhriemen zu lösen, als wollte er geradeheraus sagen: Ich kann die Fußspuren des Erlösers nicht aufdecken, weil ich mir den Namen des Bräutigams nicht unrechtmäßig anmaße.
Theophylakt sagt: Man kann es auch so verstehen: Alle, die kamen und von Johannes getauft wurden, wurden durch die Buße von den Fesseln der Sünden gelöst, wenn sie an Christus glaubten. Allen anderen löste Johannes also den Schuhriemen, das heißt die Fessel der Sünden. Bei Jesus aber konnte Johannes den Schuhriemen nicht lösen, weil er an ihm keine Sünde fand.
Beda erklärt: Johannes verkündet den Herrn also noch nicht deutlich als Gott oder als Gottes Sohn, sondern nur als einen Mann, der stärker ist als er. Denn seine Hörer waren noch unerfahren und fassten ein so hohes Geheimnis nicht: dass der ewige Sohn Gottes Mensch wurde und noch einmal, von der Jungfrau, zur Welt geboren wurde. Sie mussten erst nach und nach, indem sie seine verklärte Demut anerkannten, zum Glauben an seine ewige Gottheit geführt werden. Doch er gibt ihnen gleichsam verborgen zu verstehen, dass dieser wahrer Gott ist, wenn er sagt: „Ich habe euch mit Wasser getauft, er aber wird euch mit dem Heiligen Geist taufen.“ Denn wer zweifelt daran, dass kein anderer als Gott die Gnade des Heiligen Geistes verleiht?
Hieronymus fragt: Denn was unterscheidet das Wasser vom Heiligen Geist, der über dem Wasser schwebte? Das Wasser ist Dienst des Menschen, der Geist aber ist Geheimnis Gottes.
Beda fügt hinzu: Im Heiligen Geist getauft werden wir vom Herrn aber nicht nur am Tag der Taufe, wenn wir im Quell des Lebens zur Vergebung der Sünden abgewaschen werden, sondern auch täglich, wenn uns die Gnade desselben Geistes entzündet, zu tun, was Gott gefällt.
Evangelium1. Anfang des Evangeliums Jesu Christi, des Sohnes Gottes.
Hieronymus · Prolog zum Markuskommentar Der Evangelist Marcus, von dem Stamme Levi, welcher das Priesterthum hatte, entsprossen, schrieb, da er Christ geworden, in Italien sein Evangelium und zeigte darin, was Christus auch seinem Geschlechte verdankte. Denn er begann sein Evangelium mit der Stimme des prophetischen Aufgebotes, zeigte die Ordnung der levitischen Auserwählung, indem er verkündete, daß Johannes, der Sohn des Zacharias, mit der Stimme eines Engels ausgesendet wurde, und sprach: Anfang des Evangeliums Jesu Christi, des Sohnes Gottes.
Hieronymus · Anfang des Markuskommentars Evangelium heißt gute Botschaft, und bezieht sich eigentlich auf das Reich Gottes und auf die Nachlassung der Sünden. Denn das Evangelium ist es, wodurch die Erlösung der Gläubigen, und die Seligkeit der Heiligen bewirkt wurde. Die vier Evangelien aber sind Eines, und das Eine ist vier. Das hebräische Wort Jesus heißt Erlöser oder Heiland, und das griechische Wort Christus, wie das hebräische Messias, bedeutet gesalbt, d. h. König oder Priester.
Beda der Ehrwürdige Man muß aber diesen Anfang des Evangeliums mit dem Anfange des Matthäus vergleichen, wo es heißt: Stammbuch Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams. Hier aber heißt es: Des Sohnes Gottes. Denn nach Beiden ist der Eine Herr Jesus Christus, der Sohn Gottes und des Menschen, zu verstehen. Und treffend nennt der erste Evangelist ihn Sohn des Menschen, der zweite Sohn Gottes, damit unser Sinn allmälig von Geringerem zum Größeren sich erhöbe und durch den Glauben und die Geheimnisse der angenommenen Menschheit zur Erkenntniß der göttlichen Ewigkeit emporstiege. Trefflich fing er auch, da er die menschliche Abstammung beschreiben wollte, mit dem Menschensohne an, nämlich dem Sohne Davids oder Abrahams. Entsprechend wollte auch der, welcher sein Buch mit dem Anfange der evangelischen Predigt begann, Jesus Christus vielmehr den Sohn Gottes nennen, weil es der menschlichen Natur eignete, von dem Geschlecht der Patriarchen wahrhaft Fleisch anzunehmen, und weil es der göttlichen Macht zukam, der Welt das Evangelium zu verkünden.
Hilarius von Poitiers · Über die Dreifaltigkeit II Aber nicht nur durch den Namen bezeugte er Christus als den Sohn Gottes, sondern auch durch die Eigenthümlichkeit. Wir sind Söhne Gottes, aber er ist kein solcher Sohn, sondern er ist der wahre und eigentliche Sohn, der Abstammung, nicht der Annahme, der Wahrheit, nicht dem Namen, der Geburt, nicht der Schöpfung nach.
Evangelium2. Wie es bei dem Propheten Isaias geschrieben steht: Sieh, ich sende meinen Engel vor deinem Angesichte einher, welcher deinen Weg vor dir bereiten soll. 3. Die Stimme des Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet eben seine Fußsteige.
Beda der Ehrwürdige Indem Marcus sein Evangelium schreiben wollte, führte er entsprechend zuerst die Zeugnisse der Propheten an, um Allen das, was er schriebe, desto glaubwürdiger zu machen, je mehr er zeigte, daß dieses von den Propheten vorherverkündet wurde. Auf dieselbe Weise sucht er durch den einen und selben Anfang seines Evangeliums sowohl die Juden, welche das Gesetz und die Propheten angenommen hatten, zur Annahme der Gnade des Evangeliums und der Geheimnisse, welche ihre Weissagungen vorherverkündeten, zu gewinnen, als auch ladet er die Heiden, welche durch die Predigt des Evangeliums zum Herrn kamen, zur Annahme und Verehrung der Autorität des Gesetzes und der Propheten ein. Daher sagt er: Wie geschrieben steht bei dem Propheten Isaias: Sieh, ich sende u. s. w.
Hieronymus · Brief an Pammachius über die beste Art zu übersetzen (Brief 57 der heutigen Zählung) Dieses steht aber nicht bei Isaias, sondern bei Malachias, dem letzten der zwölf Propheten.
Johannes Chrysostomus · 1. Homilie zu Markus Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen Man kann aber sagen, dass hier ein Fehler des Schreibers vorliegt.
Johannes Chrysostomus · 1. Homilie zu Markus Oder man kann auch sagen, daß er zwei Weissagungen von zwei Propheten an verschiedenen Stellen verband. Denn in dem Propheten Isaias (Cap. 40, 3) heißt es: Die Stimme des Rufenden in der Wüste; in Malachias (Cap. 3) aber: Sieh, ich sende meinen Engel einher. Der Evangelist führt also zwei Weissagungen unter dem Namen des Isaias an, verbindet sie zu Einer Lesung und verschweigt, von wem dieses gesagt wurde: Sieh, ich sende meinen Engel einher.
Augustinus · Fragen zum Alten und Neuen Testament 57 (heute dem Ambrosiaster zugeschrieben) Denn da er wußte, daß man Alles auf den Urheber beziehen müsse, schrieb er diese Worte dem Isaias zu, welcher diesen Gedanken zuerst ausgesprochen hatte; endlich setzte er nachher sogleich die Worte des Propheten Malachias: Die Stimme des Rufenden in der Wüste, so daß er die Worte beider Propheten unter der Person des ersten Propheten zu Einem Ganzen verband.
Beda der Ehrwürdige Oder es ist auf eine andere Weise zu verstehen: Diese Worte findet man zwar nicht in Isaias, jedoch enthalten ihren Sinn viele andere Stellen und vorzüglich das, was er hinzusetzte: Die Stimme des Rufenden in der Wüste. Denn wenn Malachias sagte, daß vor dem Herrn der Engel einhergehen soll, um ihm den Weg zu bahnen; so drückte dieses Isaias so aus, daß man in der Wüste die Stimme eines Rufenden vernehme, welche spreche: Bereitet den Weg des Herrn. Beide Aussprüche verkünden also zugleich, daß man dem Herrn den Weg bereiten müsse.
Augustinus · Über die Übereinstimmung der Evangelisten III,7 Es konnte aber der Seele des Marcus, da er das Evangelium schrieb, statt Malachias Isaias vorschweben, wie es zu geschehen pflegt, was er ohne einen Zweifel wenigstens auf die Ermahnung derer, welche es noch bei seinen Lebzeiten lesen konnten, hätte verbessern können, wenn er nicht bedacht hätte, daß seinem Geiste, welcher von dem heiligen Geiste geleitet wurde, nicht umsonst der Name eines Propheten für einen andern vorgeschwebt sei. Denn das, was der heilige Geist durch die Propheten sprach, wird so dargestellt, daß das Einzelne Allen und Alles den Einzelnen angehöre.
Hieronymus Durch Malachias ertönt also die Stimme des Vaters an den Sohn, welcher das Angesicht des Vaters ist, woher er erkannt wurde.
Beda der Ehrwürdige Engel aber heißt Johannes, nicht nach der Gemeinschaft der Natur (nach der Irrlehre des Origenes), sondern nach der Würde des Amtes. Denn das griechische Wort Engel heißt Bote, mit welchem Namen mit Recht jener Mensch bezeichnet werden konnte, welcher von Gott abgesandt wurde, um von dem Lichte Zeugniß zu geben und den im Fleische erscheinenden Herrn der Welt zu verkünden, da offenbar Alle, welche die priesterliche Würde haben, wegen des Amtes, das Evangelium zu predigen, Engel genannt werden können, indem der Prophet Malachias sagt (Cap. 2, 7): „Die Lippen des Priesters sollen die Wissenschaft bewahren, und das Gesetz soll man aus seinem Munde holen; denn ein Engel des Herrn der Heerschaaren ist er.“
Theophylakt Der Vorläufer Christi heißt also Engel wegen des englischen Lebens und der hohen Würde. Die Worte aber: Vor deinem Angesichte, bedeuten dieses, als wollte er sagen: Neben dir ist dein Bote. Darin liegt die Verwandtschaft des Vorläufers mit Christus; denn neben dem Könige gehen die, welche ihm am verwandtesten sind. Es folgt: Welcher deinen Weg vor dir bereiten wird. Denn durch die Taufe bereitete er die Herzen der Juden zur Aufnahme Christi vor.
Hieronymus Oder es ist der Weg des Herrn, worauf man zu den Menschen kommt, die Buße, wodurch Gott zu uns herabkommt, und wir zu ihm emporsteigen. Der Anfang der Predigt des Johannes war aber hier: Thuet Buße.
Beda der Ehrwürdige Wie aber Johannes darum, weil er vor dem Angesichte des Herrn durch die Predigt des Evangeliums voranging, Engel genannt werden konnte, so konnte er auch mit Recht Stimme genannt werden, weil er dem Worte Gottes durch die Stimme vorherging. Daher folgt: Die Stimme des Rufenden u. s. w. Denn bekanntlich heißt der eingeborne Sohn das Wort des Vaters, und selbst bei unserer Sprache erkennen wir, daß die Stimme zuerst tönt, damit nachher das Wort vernommen werden könne.
Hieronymus Er heißt aber Stimme des Rufenden, weil das Rufen an Taube und Entfernte ergeht oder mit Zorn zu geschehen pflegt, welcher gewiß auf dem jüdischen Volke lastete, weil von den Sündern das Heil ferne ist (Psalm 118) und sie wie taube Nattern (Ps. 57) ihre Ohren verstopften. Daher verdienten sie es, daß sie Christus mit Unwillen, Zorn und Wehe anredete.
Johannes Chrysostomus Mit den Worten aber: In der Wüste, ist deutlich die Weissagung ausgesprochen, daß nicht in Jerusalem, sondern in der Wüste die göttlichen Lehren kund werden. Dieses erfüllte sich buchstäblich durch Johannes den Täufer in der Wüste am Jordan, welcher die heilsame Erscheinung des Wortes Gottes predigte. Auch zeigt das prophetische Wort, daß es außer der Wüste, welche von Moses gezeigt wurde, wo er die Wege bahnte, noch eine andere Wüste gebe, worin er die Gegenwart des Heiles Christi bezeichnete.
Hieronymus Oder es geschieht die Stimme und das Rufen in der Wüste, weil die Juden von dem Geiste Gottes, wie ein leeres und gereinigtes Haus, verlassen waren, wie sie auch von dem Propheten, Könige und Priester verlassen waren.
Beda der Ehrwürdige Was er aber rief, liegt in den folgenden Worten: Bereitet den Weg des Herrn, machet eben seine Pfade. Denn was thut Jeder, welcher den wahren Glauben und die guten Werke predigt, anders, als daß er dem kommenden Herrn in die Herzen der Zuhörer den Weg bahnt, damit nämlich diese Herzen die Kraft der Gnade durchdringe und das Licht der Wahrheit erleuchte? Er macht aber die Pfade eben, indem er in der Seele durch das Wort der Predigt heilige Gedanken entzündet.
Hieronymus Oder es ist so zu fassen: Bereitet den Weg des Herrn, das heißt, thuet Buße und prediget; ebnet seine Pfade, daß wir die auf dem rechten Wege Wandelnden, unsere Nächsten wie uns, und uns wie unsere Nächsten, lieben. Denn wer sich selbst und nicht den Nächsten liebt, weicht auf die Rechte ab, indem Viele recht handeln, aber nicht gebührend zurechtweisen, wie Heli (I Kön. 3). Wer ferner sich selbst haßt, aber den Nächsten liebt, weicht auf die Linke ab; denn Viele weisen gebührend zurecht, handeln aber nicht recht, wie die Schriftgelehrten und Pharisäer. Es folgen aber die Pfade auf den Weg, weil die sittlichen Vorschriften nach der Buße geebnet werden.
Theophylakt Oder es ist der Weg das neue Testament, der Pfad aber das alte, das gleichsam geebnete. Denn auf den Weg, nämlich auf das neue Testament, mußte man vorbereitet werden, während von dem alten Testamente die Fußsteige geebnet werden mußten.
Evangelium4. Johannes war in der Wüste, taufte und predigte die Bußtaufe zur Nachlassung der Sünden. 5. Und es ging zu ihm hinaus das ganze Gebiet von Judäa und alle Einwohner von Jerusalem, ließen sich von ihm im Flusse Jordan taufen und bekannten ihre Sünden. 6. Und Johannes war bekleidet mit Cameelhaaren und einem ledernen Gürtel um seine Lenden, und aß Heuschrecken und Waldhonig, predigte und sprach: 7. Es kommt ein Mächtigerer als ich nach mir, so daß ich nicht würdig bin, mich vor ihm niederzubücken und seine Schuhriemen aufzulösen. 8. Ich taufte euch mit Wasser; Jener aber wird euch mit dem heiligen Geiste taufen.
Hieronymus Gemäß der vorhergehenden Weissagung des Isaias wird der Weg des Herrn von Johannes durch den Glauben, die Taufe und die Buße bereitet, die Pfade werden aber durch die rauhen Zeichen des Bußkleides und des ledernen Gürtels, der Speise von Heuschrecken und des Waldhonigs und der demüthigen Stimme bereitet. Daher heißt es: Es war Johannes in der Wüste. Denn Johannes und Jesus suchen das, was in der Wüste verloren ging. Wo der Teufel siegte, da wird er besiegt; wo der Mensch fiel, da steht er auf. Johannes aber bedeutet Gnade Gottes, wie von der Gnade die Erzählung anfängt. Denn es folgt: Und er taufte. Durch die Taufe wird nämlich die Gnade verliehen, weil die Sünden umsonst vergeben werden. Was aber durch den Bräutigam vollendet wird, das wird durch den Brautführer eingeleitet. Daher beginnen die Catechumenen, d. h. die Unterrichteten, bei dem Priester, werden aber von dem Bischofe gesalbt. Um dieses zu bezeichnen, wird hinzugesetzt: Und predigte die Bußtaufe.
Beda der Ehrwürdige Es ist offenbar, daß Johannes die Bußtaufe nicht nur verkündigte, sondern auch Einigen ertheilte, aber die Taufe zur Vergebung der Sünden nicht geben konnte. Denn die Nachlassung der Sünden wird uns allein in der Taufe Christi ertheilt. Es heißt also: Und predigte die Bußtaufe zur Vergebung der Sünden, weil er die Taufe, welche die Sünden tilgte, zwar nicht ertheilen, aber doch predigen konnte, damit er, wie er vor dem menschgewordenen Worte des Vaters durch das Wort der Predigt vorherging, ebenso der Bußtaufe, wodurch die Sünden getilgt werden, mit seiner Taufe, wodurch die Sünden nicht getilgt werden können, voranginge.
Theophylakt Oder es ist so zu fassen: Obschon die Johannestaufe nicht die Nachlassung der Sünden bewirkte, so leitete sie dennoch die Menschen zur Buße hin. Er predigte also seine Bußtaufe, aber diese Bußpredigt führte zur Vergebung der Sünden, gleichsam als würden die Bußfertigen, welche Christus aufnähmen, ihn zur Nachlassung der Sünden aufnehmen.
Hieronymus Durch Johannes wird aber, wie durch den Freund des Bräutigams, die Braut zu Christus geführt, wie durch den Knecht die Rebecca zu Isaak (Genes. 24). Daher folgt: Und es ging hinaus zu ihm die ganze Gegend von Judäa u. s. w. Denn Anmuth und Schönheit ist in seinem Angesichte, nämlich in dem des Bräutigams (Psalm 96). Denn es hüpft die Braut von dem Cameele herab, wenn sich jetzt die Kirche bei dem Anblicke des Mannes, Isaak, d. h. Jesu Christi, demüthigt. Jordan bedeutet aber fremdes Hinabsteigen, wo die Sünden abgewaschen werden; denn wir, die wir einst von Gott durch den Stolz entfremdet waren, werden, durch das Bekenntniß der Taufe gedemüthigt, nach Oben geführt.
Beda der Ehrwürdige Denen aber, welche nach der Taufe verlangen, wird durch das Folgende: Und bekannten ihre Sünden, ein Beispiel gegeben, die Sünden zu bekennen und ein besseres Leben zu versprechen.
Johannes Chrysostomus Weil aber Johannes Buße predigte, darum trug er die Zeichen der Buße in seiner Kleidung und seiner Speise. Daher folgt: Und Johannes war bekleidet mit Cameelhaaren.
Beda der Ehrwürdige Mit Cameelhaaren war er bekleidet, nicht mit Wolle. Denn das Eine ist ein Zeichen von einem strengen Leben, das Andere von einem leichteren. Der lederne Gürtel aber, womit er, wie Elias (II Kön. 1), umgürtet war, ist ein Zeichen von Abtödtung. Wenn es weiter heißt: Und er aß Heuschrecken und Waldhonig, so paßt dieses für einen Bewohner der Einsamkeit, welcher nicht leckerhafte Speisen, sondern den nothwendigen Lebensbedarf sucht.
Hieronymus Die Kleidung, die Speise und das ganze Werk des Johannes bezeichnet das strenge Leben der Prediger, sowie dieses, daß künftige Völker mit der Gnade Gottes, welche Johannes ist, innerlich und äußerlich verbunden werden. Denn mit den Cameelhaaren werden die Reichen, und mit dem ledernen Gürtel die der Welt abgestorbenen Armen, und mit den irrenden Heuschrecken die Weisen dieser Welt bezeichnet, welche den Juden leeres Stroh zurücklassen, geheimnißvolles Getreide mit ihren Beinen ziehen, in der Wärme des Glaubens in die Höhe springen, endlich mit dem Waldhonig die begeisterten Gläubigen, welche von dem Waldhonig gemästet werden.
Theophylakt Oder es ist so zu fassen: Das Kleid von Cameelhaaren ist ein Zeichen der Trauer, und Johannes gibt dadurch zu verstehen, daß der Bußfertige Trauer und Reue empfinden muß. Denn der Sack bezeichnet den Schmerz, der lederne Gürtel aber die Abtödtung des jüdischen Volkes. Auch bezeichnet die Speise des Johannes nicht nur die Enthaltsamkeit, sondern ist auch ein Zeichen der geistigen Speise, welche damals das Volk aß, welches ohne höhere Erkenntniß sich dennoch in die Höhe erhob und wiederum herabfiel. Denn so ist die in die Höhe springende, und wiederum herabfallende Heuschrecke. So genoß also das Volk zwar des Honigs, welcher von den Bienen, d. h. den Propheten, bereitet wurde, der aber nicht geläutert, sondern wild war. Denn die Juden hatten zwar die Schrift, wie einen Honig, aber verstanden sie nicht recht.
Gregor der Große · Moralia in Iob 31,12 Oder Johannes bezeichnete selbst durch die Art der Speisen den Herrn, vor dem er einherging, welcher nämlich zu unserer Erlösung erscheinend, weil er die Süßigkeit der unfruchtbaren Heidenwelt zu sich nahm, wilden Honig aß, und weil er das Judenvolk in seinem Leibe theilweise verwandelte, zur Speise Heuschrecken nahm, welche plötzlich emporhüpfen und sogleich wieder auf die Erde fallen. Denn die Juden machten Sprünge, als sie die Gebote des Herrn zu erfüllen versprachen, fielen aber auf die Erde, da sie durch ihre schlechten Werke diese Worte in Abrede stellten. Sie thaten also den Sprung durch die Stimme, und den Fall durch die Handlung.
Beda der Ehrwürdige Die Kleidung und die Speise des Johannes kann auch die Beschaffenheit seines inneren Wandels ausdrücken; denn er hatte ein hartes Kleid, weil er das Leben der Sünder nicht durch Schmeichelworte hegte, sondern durch das Feuer der rauhen Ansprache rügte. Einen ledernen Gürtel hatte er um die Lenden, weil er sein Fleisch mit dessen Lastern und Begierlichkeiten kreuzigte. Heuschrecken und wilden Honig aß er, weil den Schaaren seine Predigt süß vorkam, indem das Volk glaubte, ob er nicht selbst Christus wäre (Luc. 3), aber bald zu Ende ging, indem seine Zuhörer einsahen, daß er nicht Christus selbst, sondern nur der Vorläufer und Prophet Christi wäre. Denn in dem Honige liegt die Süßigkeit, in den Heuschrecken der schnelle Flug. Daher folgt: Und er predigte und sprach: Es kommt ein Mächtigerer als ich nach mir.
Glossa Dieses sagte er, um dem Volke die Meinung, daß er Christus sei, zu nehmen. Christus verkündet er aber als mächtiger, weil er die Sünde nachlassen konnte, was er nicht vermochte.
Hieronymus Wer ist auch mächtiger, als die Gnade, welche Johannes bedeutet, und womit die Sünden getilgt werden? Jener, welcher siebenzigmal siebenmal die Sünden nachläßt. Denn die Gnade ist zwar früher, läßt aber nur einmal durch die Taufe die Sünden nach, während sich die Barmherzigkeit auf die Armseligen von Adam bis Christus und von Christus bis auf uns erstreckt.
Johannes Chrysostomus Um aber nicht glauben zu können, daß er dieses im Vergleiche seiner zu Christus sage, setzt er hinzu: So daß ich nicht würdig bin u. s. w. Es ist aber nicht dasselbe, seine Schuhriemen aufzulösen, was hier Marcus sagt, und seine Schuhe zu tragen, was Matthäus sagt. In der Ordnung der Erzählung berichten nämlich die Evangelisten, ohne sich in irgend einer Hinsicht zu täuschen, daß Johannes Beides nach einem und demselben Sinne gesprochen, wogegen sie in ihrer Darstellung sich verschieden ausdrückten. Um also die Größe der Macht und die Erhabenheit der Gottheit Christi hervorzuheben, sagt er dieses, als wollte er sagen: Ich bin nicht werth, unter seine Diener gezählt zu werden. Denn es ist etwas Großes, in Bezug auf das, was sich auf den Leib Christi bezieht, gleichsam sich niederzubücken und von unten aus zu betrachten, das Bild des Höheren von der Tiefe anzuschauen und Jegliches von dem Unerklärlichen in dem Geheimnisse der Menschwerdung zu lösen.
Hieronymus Denn der Schuh ist an dem untersten Theile des Leibes; am Ende nämlich ist der menschgewordene Erlöser zur Gerechtigkeit gegenwärtig. Daher wurde durch den Propheten gesagt (Psalm 59; 107): „Nach Idumäa will ich meinen Schuh ausdehnen.“
Gregor der Große · Homilien zu den Evangelien 7 Denn die Schuhe werden von den todten Thieren gefertigt. Als daher der Herr Mensch wurde, erschien er gleichsam mit Schuhen, weil seine Gottheit die Sterblichkeit unserer hinfälligen Natur annahm. Oder es ist so zu fassen: Bei den Alten war es üblich, daß, wenn Jemand die ihm bestimmte Frau nehmen wollte, ihr Jener den Schuh löste, welcher nach dem Rechte der Verwandtschaft ihr Bräutigam wurde. Mit Recht nennt er sich also unwürdig, seine Schuhriemen zu lösen, als wollte er geradezu sagen: Ich vermag die Fußstapfen des Erlösers nicht zu enthüllen, weil ich mir nicht widerrechtlich den Namen eines Bräutigams anmaaße.
Theophylakt Auch kann man es so verstehen: Alle, welche kamen und von Johannes getauft wurden, wurden durch die Buße von den Banden der Sünden gelöst, wenn sie an Christus glaubten. Von allen Andern löste also Johannes so den Schuhriemen, d. h. das Band der Sünden; Jesu aber konnte er den Schuhriemen nicht lösen, weil er an ihm keine Sünde fand.
Beda der Ehrwürdige So verkündet also Johannes den Herrn noch nicht deutlich als Gott oder als Gottes Sohn, sondern nur als einen Mann, der stärker ist, als er. Denn seine noch rohen Zuhörer faßten ein so hohes Geheimniß nicht, daß der ewige Sohn Gottes Mensch wurde und wiederum von der Jungfrau zur Welt geboren wurde; sondern sie mußten allmälig durch die Anerkenntniß der verklärten Demuth zum Glauben an die ewige Gottheit geführt werden. Jedoch erklärt er ihnen gleichsam versteckt, daß dieser wahrer Gott sei, wenn er sagt: Ich taufe euch mit Wasser, Jener aber wird euch mit dem heiligen Geiste taufen. Denn wer zweifelt, daß Jemand anderer als Gott die Gnade des heiligen Geistes verleihe?
Hieronymus Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen Denn was unterscheidet das Wasser vom Heiligen Geist, der über dem Wasser schwebte? Das Wasser ist Dienst des Menschen, der Geist aber ist Geheimnis Gottes.
Beda der Ehrwürdige Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen Im Heiligen Geist getauft werden wir vom Herrn aber nicht nur am Tag der Taufe, wenn wir im Quell des Lebens zur Vergebung der Sünden abgewaschen werden, sondern auch täglich, wenn uns die Gnade desselben Geistes entzündet, zu tun, was Gott gefällt.
Hörfassung in heutigem Deutsch und Vorlesestimme mit KI erstellt. Vorlage: Catena aurea des Thomas von Aquin („Goldene Kette“), übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg 1847, gemeinfrei.
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
2. Adventssonntag · Lesejahr B
Zur Einordnung
Die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat Thomas von Aquin zwischen 1262 und 1268 zusammengestellt: Zu jedem Vers der Evangelien reiht er Auslegungen der Väter aneinander. Zu Markus führt er vor allem Beda den Ehrwürdigen († 735) und Theophylakt an, einen griechischen Erzbischof um 1100, dazu Hieronymus, Chrysostomus, Augustinus, Hilarius und Gregor den Großen. Manches trägt einen Namen, unter dem es im Mittelalter umlief: Der Markus-Kommentar „des Hieronymus“ stammt von einem späteren Verfasser; die „Homilien des Chrysostomus zu Markus“ gehen großenteils auf den Kommentar des Victor von Antiochien zurück; die „Fragen zum Alten und Neuen Testament“, die Thomas Augustinus zuschreibt, gelten heute als Werk des sogenannten Ambrosiaster. Bei der „Glosse“ vermerkt schon der Druck, dass die Stelle nicht nachweisbar ist. Aurum Spirituale folgt der Übersetzung von Johann Nepomuk Oischinger (Regensburg 1847); die Hörfassung ist in heutiges Deutsch übertragen, die Überleitungen nennen nur, wer spricht.
Am 2. Adventssonntag tritt Johannes der Täufer auf, der Vorläufer. Die erste Lesung ist das Wort, das Markus zitiert: „Eine Stimme ruft: In der Wüste bahnt den Weg des Herrn“ (Jes 40,3). So schlagen die Väter selbst die Brücke vom Alten zum Neuen Testament: Beda sagt, Markus wolle mit den Propheten die Juden für das Evangelium gewinnen und die Heiden einladen, Gesetz und Propheten zu ehren (vgl. KKK 128–130). Theophylakt nennt den Pfad des Alten Testaments den „schon geebneten“, auf den der Weg des Neuen folgt.
Einige Sätze klingen heute hart: Der Zorn habe „auf dem jüdischen Volke“ gelastet, die Juden seien vom Geist Gottes „verlassen“ gewesen, sie hätten die Schrift „nicht recht“ verstanden, ihre Sprünge seien in den Fall geendet. Die Väter sprechen damit von denen, die damals Christus nicht annahmen, und sie zeichnen ein Bild, das wir nicht übernehmen. Das Evangelium dieses Sonntags zeigt es selbst: Johannes, Jesus und alle, die aus Judäa und Jerusalem zur Taufe kamen, waren Juden. Die Kirche lehrt klar: „Unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29); der Bund mit Israel ist nie gekündigt (KKK 121; 839). Die Juden dürfen nicht als von Gott verworfen dargestellt werden; die Kirche beklagt jede Judenfeindschaft (Nostra aetate 4). Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk.
Die Väter lasen die lateinische Bibel. Darum legen sie „Engel“ aus, wo die Einheitsübersetzung „Bote“ hat, „Buße“ statt „Umkehr“, „Pfade“ statt „Straßen“ und den „Schuhriemen“ statt der „Riemen der Sandalen“; in diesen Auszügen bleibt der alte Wortlaut. Den Brauch des Schuhlösens, den Gregor anführt, regelt das Gesetz des Mose für den Fall, dass ein Verwandter die Witwe nicht heiraten will (Dtn 25,5–10; Rut 4,7–8); Oischinger schreibt versehentlich „nehmen wollte“, die Hörfassung folgt Gregors Latein. Namensdeutungen wie „Jordan bedeutet fremdes Hinabsteigen“ gehören zur Auslegungsweise der Väter.
Wer spricht
Thomas von Aquin · um 1225–1274
Dominikaner und größter Lehrer der mittelalterlichen Theologie. Für die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat er zu jedem Vers der Evangelien die Worte der Kirchenväter gesammelt.
Quelle und Übersetzung
Thomas von Aquin, Catena aurea, deutsch: Des heiligen Thomas von Aquin, des englischen Lehrers, goldene Kette oder fortlaufende, ganz aus den Stellen der Kirchenväter und Kirchenschriftsteller bestehende und kunstvoll verbundene Auslegung der vier Evangelien, übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg: G. Joseph Manz 1847, Bd. 3, S. 7–8, 8–12, 12–17. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Welcher Weg in meinem Leben muss geebnet werden, damit der Herr zu mir kommen kann?
- Johannes sagt offen, dass er nicht der Christus ist. Wo will ich größer sein, als mir zusteht?
- Für wen könnte ich in diesem Advent eine Stimme sein, die auf Christus hinweist?
Kurz erklärt
- Catena aurea
- „Goldene Kette“: Thomas von Aquin hat zu allen vier Evangelien Vers für Vers Auslegungen der Kirchenväter zusammengestellt, wie Glieder einer Kette. Aurum Spirituale nimmt sie als Wegweiser, welche Väter zum Evangelium des Tages sprechen.
- Buße
- Umkehr zu Gott. Man bereut seine Sünden, ändert sein Leben und macht wieder gut, so gut es geht – etwa durch Gebet, Fasten und Almosen.
- Katechumene
- Ein Mensch, der sich auf die Taufe vorbereitet. In der Alten Kirche wurden die Katechumenen meist in der Osternacht getauft.
- Typologie
- Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.
- Nostra aetate
- Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.
Die Übersetzung des Textes (von Menschen geprüft), die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.