Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Catena aurea
Catena aurea · Fastenzeit

Zu Matthäus 6,1–18

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Denn jenes Fasten gefällt Gott, welches vor seinen Augen die Hand zum Almosen erhebt.“
Passt zu
Aschermittwoch – Evangelium des Tages ist Mt 6,1–6.16–18 – Almosen, Gebet und Fasten im Verborgenen. Die Folge enthält auch V. 7–15, die Auslegung des Vaterunsers.
Legt aus
Mt 6,1–18 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Die Väter
Glossa, Johannes Chrysostomus, Augustinus, Gregor der Große, Ambrosius von Mailand, Hieronymus, Isidor von Sevilla, Cyprian von Karthago, Johannes Cassian, Remigius, Rabanus, Leo der Große
Übersetzung
Johann Nepomuk Paul Oischinger, 1846

Worum es geht

Thomas lässt die Väter Jesu Worte über Almosen, Gebet und Fasten auslegen. Am Anfang steht eine Warnung: Die Gier nach Ehre ist ein heimliches Raubtier, das gerade die Diener Gottes anfällt. Nicht dass andere unser Gutes sehen, ist Sünde, sondern dass wir es tun, um gesehen zu werden. Almosen, Gebet und Fasten stellt Chrysostomus gegen die drei Versuchungen Jesu in der Wüste: gegen Habsucht, Ruhmsucht und die Gier des Bauches.

Die linke Hand, die nicht wissen soll, was die rechte tut, ist für Augustinus die Lust am Lob. Die Kammer, in der wir beten sollen, ist das Herz, die Tür sind die Sinne. Beten heißt nicht viele Worte machen: Gott weiß, was wir brauchen; wir beten nicht, um ihn zu belehren, sondern damit unser Herz weit und rein wird für seine Gaben.

Dann legen die Väter das Vaterunser Bitte für Bitte aus. „Unser Vater“ sagt, dass wir Kinder und Geschwister sind; die ersten Bitten richten das Herz auf Gott, das Brot ist Nahrung, Wort Gottes und Leib des Herrn. Wer um Vergebung bittet, muss selbst vergeben. Am Schluss das Fasten: Es soll froh machen, nicht finster. Wer fastet, salbt sein Haupt, wenn er Christus in den Armen speist; und gottgefällig ist das Fasten, das zum Almosen wird.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Evangelium · Lektorin

Matthäus 6,1 Hütet euch, eure Gerechtigkeit vor den Menschen zu tun, um von ihnen gesehen zu werden; sonst habt ihr keinen Lohn von eurem Vater im Himmel zu erwarten.

In der Glosse heißt es: Christus hat das Gesetz in seinen Geboten vollendet; nun beginnt er, es auch in seinen Verheißungen zu vollenden: Wir sollen Gottes Gebote um des himmlischen Lohnes willen erfüllen, nicht um der irdischen Güter willen, die das Gesetz verhieß. Alle irdischen Güter aber lassen sich vor allem auf zwei zurückführen: auf menschliches Ansehen und auf Überfluss an zeitlichen Dingen. Beides scheint im Gesetz verheißen zu sein. Vom Ansehen heißt es: „Gott wird dich angesehener machen als alle Völker, die auf der Erde leben.“ Und vom Überfluss heißt es an derselben Stelle: „Der Herr wird dir an allen Gütern Überfluss geben.“ Darum schließt der Herr beides – das Ansehen und den irdischen Überfluss – vom höchsten Streben der Gläubigen aus.

Chrysostomus sagt: Doch ist zu bedenken: Das Streben nach Ehre ist mit der Tugend verwandt.

Chrysostomus fährt fort: Denn wo es um eine große und ruhmreiche Sache geht, stellt sich gern die Ruhmsucht ein. Darum verbietet der Herr zuerst das Streben nach Ansehen; denn er wusste: Unter allen Lastern des Fleisches ist dieses für die Menschen das gefährlichste. Alle Laster quälen die Diener des Satans; die Gier nach eitler Ehre aber peinigt die Diener Gottes mehr als die Diener des Satans.

Augustinus sagt: Welche Kraft zu schaden die Liebe zum menschlichen Ruhm hat, spürt nur, wer gegen sie kämpft. Denn es mag jemandem leicht fallen, nicht nach Ehre zu streben, solange sie ihm versagt bleibt; schwer aber ist es, sich nicht an ihr zu freuen, wenn sie angeboten wird.

Wieder Chrysostomus: Sieh, wie er beginnt – als spräche er von einem kaum erkennbaren wilden Tier, das den zerreißt, der nicht genug wacht. Denn heimlich schleicht es sich ein und nimmt unbemerkt alles weg, was drinnen ist.

Darum heißt es bei Chrysostomus: Umso sorgfältiger soll man sich davor hüten; darum sagt er: „Hütet euch, eure Gerechtigkeit vor den Menschen zu tun.“ Auf unser Herz aber müssen wir achten; denn es ist eine unsichtbare Schlange, die wir nicht aus den Augen lassen dürfen: Sie schleicht sich verborgen heran und verführt. Ist nun der Feind in ein reines Herz eingedrungen, so erkennt der gerechte Mensch sofort, dass ihn ein fremder Geist treibt. Ist das Herz aber voller Sünden, so erkennt er die Einflüsterung des Satans nicht so leicht. Darum ging das Gebot voraus: Du sollst nicht zürnen, du sollst nicht begehren; denn wer diesen Leidenschaften unterworfen ist, kann sein Herz nicht im Auge behalten. Aber wie kann es geschehen, dass wir nicht vor den Menschen Almosen geben? Oder, wenn es geschieht: Wie sollen wir es nicht spüren? Wenn in Gegenwart eines anderen ein Armer herantritt – wie soll man ihm heimlich geben? Selbst wenn man ihn beiseite führt, sieht man doch, dass ihm gegeben wird! Aber bedenke: Er hat nicht nur gesagt: „Hütet euch, sie vor den Menschen zu tun“, sondern er hat hinzugefügt: „um von ihnen gesehen zu werden“. Wer sie also nicht tut, um von den Menschen gesehen zu werden, der hat sie, auch wenn er sie vor den Menschen tut, doch nicht vor den Menschen getan. Denn wer etwas um Gottes willen tut, sieht in seinem Herzen niemanden als Gott, um dessentwillen er es tut – so wie der Künstler immer den vor Augen hat, der ihm das Werk in Auftrag gab.

Gregor schreibt: Suchen wir also die Ehre des Gebers, dann halten wir auch unsere öffentlichen Werke vor seinem Angesicht verborgen. Suchen wir dadurch aber unser eigenes Lob, dann sind unsere Werke schon aus seinem Angesicht hinausgeschüttet, auch wenn viele sie gar nicht sehen. Doch es ist Zeichen großer Vollkommenheit, bei einem öffentlich getanen Werk die Ehre des Urhebers zu suchen und sich am geernteten Lob nicht für sich selbst zu freuen. Die Schwachen aber, die sich selbst noch nicht ganz verachten, überwinden diese Selbstgefälligkeit nicht; darum müssen sie ihre guten Werke im Verborgenen tun.

Augustinus erklärt: Wenn er ohne weiteren Zusatz sagt: „um von ihnen gesehen zu werden“, dann hat er offenbar verboten, darin das Ziel unseres Handelns zu suchen. Denn auch der Apostel sagt: „Wollte ich noch den Menschen gefallen, dann wäre ich kein Knecht Christi“; und an einer anderen Stelle sagt er doch: „Ich suche allen in allem zu gefallen.“ Das tut er nicht, um den Menschen zu gefallen, sondern um Gott zu gefallen, zu dessen Liebe er die Herzen der Menschen hinwenden wollte, indem er ihnen gefiel. So kann man ohne Widerspruch sagen: Bei dem Werk, für das ich ein Schiff suche, suche ich nicht das Schiff, sondern die Heimat.

Weiter sagt Augustinus: Er sagt aber „um von ihnen gesehen zu werden“, weil es manche gibt, die die Gerechtigkeit so vor den Menschen tun, dass nicht sie selbst gesehen werden, sondern ihre Werke, und dass der Vater im Himmel gepriesen wird. Denn sie halten sie nicht für ihre eigene Gerechtigkeit, sondern für die Gerechtigkeit dessen, aus dessen Glauben sie leben.

Und noch einmal Augustinus: Mit dem Zusatz „sonst habt ihr keinen Lohn von eurem Vater im Himmel zu erwarten“ will er nichts anderes sagen, als dass wir uns hüten sollen, das Lob der Menschen als Lohn unserer Werke zu suchen.

Bei Chrysostomus heißt es: Was willst du also von Gott empfangen, wenn du Gott nichts gegeben hast? Denn was um Gottes willen geschieht, wird Gott gegeben und von ihm empfangen; was aber um der Menschen willen geschieht, wird in den Wind gestreut. Welche Weisheit ist es denn, Dinge hinzugeben, um leere Worte dafür zu bekommen, und den Lohn Gottes zu verachten? Sieh doch wenigstens den an, von dem du Lob erwartest: Er glaubt, du tust es um Gottes willen; sonst würde er dich eher tadeln. Wer seine Werke von ganzem Herzen um der Menschen willen tut, der hat sie um der Menschen willen getan. Steigt aber in jemandes Herz ein eitler Gedanke auf, er möchte von den Menschen gesehen werden, und der Geist, der es erkennt, widerspricht, dann hat er sie nicht um der Menschen willen getan. Denn was er dachte, war eine Regung des Fleisches; was er aber wählte, war die Entscheidung des Geistes.

Evangelium · Lektorin

Matthäus 6,2–4 Wenn du Almosen gibst, posaune es nicht vor dir her, wie es die Heuchler in den Synagogen und auf den Gassen tun, um von den Leuten gelobt zu werden! Amen, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn bereits erhalten. Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut, damit dein Almosen im Verborgenen bleibt; und dein Vater, der auch das Verborgene sieht, wird es dir vergelten.

Augustinus sagt: Oben hatte der Herr allgemein von der Gerechtigkeit gesprochen, als er sagte: „Hütet euch, eure Gerechtigkeit vor den Menschen zu tun.“ Jetzt aber geht er ins Einzelne.

Chrysostomus erklärt: Er stellt drei sehr heilsame Werke – das Fasten, das Almosen und das Gebet – gegen drei Laster, gegen die der Herr in der Versuchung gekämpft hat. Denn er kämpfte für uns in der Wüste gegen die Gier des Bauches, auf dem Berg gegen die Habsucht, auf dem Tempel gegen die eitle Ehre. So steht das Almosen, das austeilt, gegen die Habsucht, die zusammenrafft; das Fasten gegen Völlerei und Gier, weil es ihr Gegenteil ist; das Gebet aber gegen den eitlen Ruhm. Denn jedes andere Laster entsteht aus dem Bösen; der eitle Ruhm allein geht aus dem Guten hervor und wird darum durch das Gute eher genährt als vertilgt. Gegen die Ruhmsucht kann es also kein anderes Heilmittel geben als das Gebet.

Bei Ambrosius heißt es: Die ganze Lehre der christlichen Zucht läuft auf Barmherzigkeit und Frömmigkeit hinaus. Darum beginnt er mit dem Almosen und sagt: „Wenn du Almosen gibst, posaune es nicht vor dir her.“

Chrysostomus sagt: Posaune ist jede Handlung und jedes Wort, womit man sich seines Werkes rühmt. Etwa wenn jemand Almosen gibt, weil er einen anderen vor sich oder herankommen sieht; oder wenn er es einer angesehenen Person gibt, die es vergelten kann, und sonst nicht geben würde. Und auch wenn er es an einem verborgenen Ort tut, aber in der Absicht, gelobt zu werden, ist es Posaunenschall.

Augustinus bemerkt: „Posaune es nicht vor dir her“ bezieht sich auf das Vorausgehende: „Hütet euch, eure Gerechtigkeit vor den Menschen zu tun.“

Hieronymus sagt: Wer beim Almosengeben die Posaune blasen lässt, ist ein Heuchler. Darum fügt er hinzu: „wie es die Heuchler tun“.

In der Glosse steht: Vielleicht taten sie das, um das Volk zusammenzurufen, damit alle zum Schauspiel kämen.

Isidor erklärt: Das griechische Wort „Hypokrit“, das „Heuchler“ bedeutet, kommt von der äußeren Erscheinung derer, die im Theater mit verhülltem Gesicht spielen und in wechselnder Kleidung auftreten, um die Person, deren Rolle sie spielen, äußerlich darzustellen – bald in Gestalt eines Mannes, bald einer Frau –, um das Volk bei den Schauspielen zu täuschen.

Augustinus deutet: Die Schauspieler, die Hypokriten, ahmen fremde Personen nach und spielen die Rolle von jemandem, der sie nicht selbst sind – denn wer den Agamemnon spielt, ist nicht er selbst, sondern stellt ihn nur dar. So ist auch in den Kirchen, ja in jedem menschlichen Leben jeder ein Heuchler, der als das erscheinen will, was er nicht ist. Denn wer seinen ganzen Lohn in das Lob der Menschen setzt, stellt sich gerecht, ohne es zu sein.

In der Glosse heißt es weiter: Darum nennt er die öffentlichen Orte, wenn er sagt: „in den Synagogen und auf den Gassen“, und das Ziel, wenn er sagt: „um von den Leuten gelobt zu werden“.

Gregor mahnt: Man muss aber wissen: Es gibt manche, die zwar den Anschein von Heiligkeit tragen, aber die Stufe der Vollkommenheit doch nicht erreichen können. Sie darf man keineswegs zu den Heuchlern zählen; denn es ist etwas anderes, aus Schwachheit zu sündigen, und etwas anderes, aus schlauer Verstellung.

Augustinus fährt fort: Die aber aus Heuchelei sündigen, empfangen von Gott, der ins Herz sieht, keinen Lohn, sondern die Strafe für den Betrug. Darum fügt er hinzu: „Amen, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn bereits erhalten.“

Hieronymus sagt dazu: Nicht den Lohn Gottes, sondern ihren Lohn. Denn sie wurden von den Menschen gelobt, um derentwillen sie die Tugenden übten.

Wieder Augustinus: Das bezieht sich auf das Vorausgehende: „Sonst habt ihr keinen Lohn von eurem Vater zu erwarten.“ Nicht so wie jene sollst du dein Almosen geben; wie du es aber geben sollst, sagt er passend mit den Worten: „Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut.“

Chrysostomus erklärt: Das ist eine besonders starke Redeweise, als wollte er sagen: Wäre es möglich, dass du es selbst nicht weißt und es sogar vor deinen Händen verbergen könntest, so sollte dir gerade das am Herzen liegen.

Chrysostomus berichtet weiter: Die Apostel aber legen es im Buch der Kanones so aus: Die Rechte ist das christliche Volk, das zur Rechten Christi steht; die Linke aber ist jedes Volk, das zur Linken steht. Er sagt also: Wenn ein Christ, der die Rechte ist, Almosen gibt, soll es kein Ungläubiger sehen, der die Linke ist.

Augustinus wendet ein: Danach aber wäre es keine Schuld, den Gläubigen gefallen zu wollen – obwohl es doch verboten ist, das Ziel des guten Werkes im Lob der Menschen zu suchen. Deine Werke sollen aber nicht nur den Gläubigen, sondern auch den Ungläubigen gefallen, damit sie dich nachahmen. Wenn aber, wie andere sagen, die Linke der Feind ist, sodass dein Feind nicht wissen soll, wenn du Almosen gibst: Warum hat dann der Herr selbst in Gegenwart der Juden, seiner Feinde, aus Erbarmen Menschen geheilt? Und wie sollen wir dann das Gebot am Feind erfüllen, das sagt: „Wenn dein Feind Hunger hat, gib ihm zu essen“? Lächerlich ist die dritte Meinung, nach der mit der Linken die Ehefrau gemeint sei: Weil die Frauen im Hauswesen das Geld fester zusammenzuhalten pflegen, solle es ihnen wegen häuslicher Streitigkeiten verborgen bleiben, wenn die Männer den Bedürftigen etwas geben. Aber dieses Gebot ist nicht nur den Männern gegeben, sondern auch den Frauen. Wenn also die Frau ihr Werk der Barmherzigkeit vor ihrer Linken verbergen soll – soll dann etwa der Mann die Linke der Frau sein? Da ihnen aber geboten ist, einander durch frommen Wandel zu erbauen, dürfen sie einander ihre guten Werke nicht verheimlichen; und man darf auch keinen Diebstahl begehen, um Gott zu gewinnen. Muss man aber etwas geheim halten, solange die Schwachheit des anderen Teils es nicht gelassen ertragen kann, obwohl es nicht unerlaubt geschieht, so ergibt sich doch aus dem ganzen Abschnitt, dass er mit der Linken nicht die Frau meint, wohl aber, was er die Linke nennt. Denn was den Heuchlern zur Schuld gelegt wird – dass sie das Lob der Menschen suchen –, das sollst auch du nicht tun. Darum scheint die Linke das Wohlgefallen am Lob zu bedeuten, die Rechte aber die Absicht, die göttlichen Gebote zu erfüllen. Mischt sich also in das Gewissen dessen, der Almosen gibt, das Verlangen nach menschlichem Lob, dann weiß die Linke um die Rechte. Die Linke aber soll es nicht wissen; das heißt: In dein Gewissen soll sich kein Verlangen nach menschlichem Lob mischen. Unser Herr aber verbietet vielmehr, dass die Linke allein in uns wirkt, als dass sie sich in die Werke der Rechten mischt. Wozu er das sagte, zeigt er mit den Worten: „damit dein Almosen im Verborgenen bleibt“ – das heißt: im guten Gewissen selbst, das man menschlichen Augen weder zeigen noch mit Worten öffnen kann; denn viele lügen vieles. Um den Lohn zu verdienen, genügt dir dein Gewissen allein, wenn du den Lohn von dem erwartest, der allein in das Herz sieht. Das meinen die folgenden Worte: „und dein Vater, der auch das Verborgene sieht, wird es dir vergelten.“ Viele lateinische Handschriften haben: Er wird es dir öffentlich vergelten.

Chrysostomus sagt: Denn es ist unmöglich, dass Gott das gute Werk eines Menschen im Verborgenen lässt. In dieser Welt macht er es offenbar, und in jener verherrlicht er es; denn das ist die Ehre Gottes; auch der Teufel macht ja das Böse offenbar, in dem sich die Macht seiner Bosheit zeigt. Im eigentlichen Sinn aber macht Gott alles Gute in jener Welt bekannt, deren Güter den Guten und den Bösen nicht gemeinsam sind. Wenn Gott dort jemandem Gutes erweist, ist offenkundig, dass er es als Lohn seiner Gerechtigkeit verdient hat. In dieser Welt aber ist der Lohn der Gerechtigkeit nicht offenkundig; denn hier sind nicht nur die Guten reich, sondern auch die Bösen.

Augustinus fügt hinzu: Aber in den griechischen Handschriften, die älter sind als die lateinischen, finden wir das Wort „öffentlich“ nicht.

Chrysostomus schließt: Willst du also Zuschauer für deine Werke haben – siehe, du hast nicht nur die Engel oder die Erzengel, sondern den Gott des Alls.

Evangelium · Lektorin

Matthäus 6,5–6 Wenn ihr betet, macht es nicht wie die Heuchler! Sie stellen sich beim Gebet gern in die Synagogen und an die Straßenecken, damit sie von den Leuten gesehen werden. Amen, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn bereits erhalten. Du aber, wenn du betest, geh in deine Kammer, schließ die Tür zu; dann bete zu deinem Vater, der im Verborgenen ist! Dein Vater, der auch das Verborgene sieht, wird es dir vergelten.

Chrysostomus sagt: Salomo sagt: „Vor dem Gebet bereite deine Seele.“ Das tut, wer Almosen gibt und dann zum Gebet kommt. Denn die guten Werke wecken den Glauben des Herzens und geben der Seele das Vertrauen, zu Gott zu beten. Darum ist das Almosen die Vorbereitung auf das Gebet, und so belehrt uns der Herr passend nach dem Almosen über das Gebet.

Augustinus bemerkt: Doch er ermahnt uns hier nicht, zu beten, sondern wie wir beten sollen; so wie er uns oben nicht ermahnt hat, Almosen zu geben, sondern in welcher Gesinnung wir es geben sollen.

Bei Chrysostomus heißt es: Das Gebet ist gleichsam ein geistiges Opfer, das die Seele Gott aus ihrem Innersten darbringt. Je herrlicher es ist, desto mehr muss man sich hüten, dass es nicht um der Menschen willen geschieht und so wertlos wird. Darum sagt er: „Wenn ihr betet, macht es nicht wie die Heuchler.“

Chrysostomus fährt fort: Heuchler nennt er die, die so tun, als beteten sie zu Gott, während sie nach den Menschen schauen.

Und weiter Chrysostomus: Was der Herr hier sagt, bezieht sich nicht so sehr auf den Ort als auf die Absicht des Betenden. Denn in der Versammlung der Gläubigen zu beten ist lobenswert, wie der Psalmist sagt: „In den Versammlungen lobpreist Gott.“ Wer also so betet, dass er von den Menschen gesehen werden will, schaut nicht auf Gott, sondern auf die Menschen; und darum betet er, was seine Absicht angeht, in der Synagoge. Wessen Herz aber beim Gebet allein auf Gott schaut, der betet, auch wenn er in der Synagoge betet, doch bei sich im Verborgenen. Es heißt weiter: „und an die Straßenecken“ – damit man sie sieht, wie sie dort im Verborgenen beten. So werden sie doppelt gelobt: weil sie beten, und weil sie im Verborgenen beten.

In der Glosse heißt es: Oder Straßenecken sind dort, wo sich die Wege schneiden und eine Kreuzung entsteht.

Chrysostomus sagt: Er verbietet also, in der Versammlung mit der Absicht zu beten, von den Menschen gesehen zu werden. Wer betet, soll nichts Ungewöhnliches tun, um die Blicke auf sich zu ziehen: weder rufen noch sich an die Brust schlagen noch die Hände ausstrecken.

Augustinus stellt klar: Es ist keine Sünde, von den Menschen gesehen zu werden; Sünde ist es, etwas zu tun, um von den Menschen gesehen zu werden.

Chrysostomus mahnt: Frei zu sein von eitler Ehre ist überall gut, vor allem aber im Gebet. Denn wenn wir ohnehin schon mit unseren Gedanken umherschweifen und dann auch noch mit diesem Übel ins Gebet gehen – wie sollen wir verstehen, was wir beten?

Augustinus sagt: Man muss also auch darauf achten, dass die Menschen nichts davon wissen, wenn etwas in der Absicht geschieht, durch das Wohlgefallen der Menschen einen Gewinn zu erlangen. Darum fügt er hinzu: „Amen, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn bereits erhalten.“

Chrysostomus erklärt: Denn jeder erntet dort, wo er sät. Wer also um der Menschen willen betet und nicht um Gottes willen, wird von den Menschen gelobt und nicht von Gott.

Noch einmal Chrysostomus: Er sagt aber: „Sie haben ihren Lohn erhalten“, oder: sie haben ihn sich genommen. Denn Gott wollte ihnen seinen Lohn geben; jene aber reißen den Lohn der Menschen an sich. Wie man aber beten muss, fügt er hinzu: „Du aber, wenn du betest, geh in deine Kammer, schließ die Tür zu; dann bete zu deinem Vater, der im Verborgenen ist!“

Hieronymus sagt: Schlicht verstanden lehrt das den Hörer, beim Beten den eitlen Ruhm zu fliehen.

Chrysostomus deutet: Niemand soll dort sein als der, der betet, und der, zu dem er betet. Denn ein Zeuge beschwert den Betenden, statt ihm zu helfen.

Cyprian schreibt: An verborgenen Orten zu beten entspricht auch mehr dem Glauben; denn wir wissen, dass Gott überall gegenwärtig ist und mit der Fülle seiner Majestät auch das Verborgene durchdringt.

Chrysostomus fügt hinzu: Man kann unter der Tür des Hauses auch den Mund des Leibes verstehen: Wir sollen nicht mit lauter Stimme, sondern still im Herzen zu Gott beten, und das aus drei Gründen. Erstens, weil man Gott nicht mit lauter Stimme aufwecken, sondern mit reinem Herzen versöhnen muss; denn er hört die Worte des Herzens. Zweitens, weil niemand außer dir und Gott dein Gebet zu hören braucht. Drittens, weil du mit lautem Gebet den störst, der neben dir betet.

Johannes Cassian sagt: Auch in tiefster Stille soll man beten, damit auch unseren Feinden, die uns gerade beim Gebet nachstellen, verborgen bleibt, worum wir bitten.

Augustinus deutet: Oder unter den Kammern sind unsere Herzen zu verstehen, von denen es heißt: „Was ihr in euren Herzen sagt, darüber trauert in euren Schlafgemächern.“ Die Tür ist der fleischliche Sinn. Draußen ist alles Zeitliche, das durch den fleischlichen Sinn in unsere Gedanken eindringt und mit leeren Trugbildern auf den Betenden einstürmt.

Cyprian fragt: Welche Nachlässigkeit ist es, sich von bösen und gottlosen Gedanken fortziehen und einnehmen zu lassen, wenn du zum Herrn betest – als gäbe es etwas, woran du mehr denken müsstest, als dass du mit Gott sprichst! Wie kannst du verlangen, dass Gott dich hört, wenn du dich selbst nicht hörst? Das heißt, sich vor dem Feind nicht hüten; das heißt, Gott durch ein nachlässiges Gebet beleidigen.

Augustinus sagt: Man muss also die Tür schließen, das heißt: dem fleischlichen Sinn widerstehen, damit ein geistiges Gebet zum Vater gelangt, das im Innersten des Herzens geschieht, wo man zum Vater im Verborgenen betet. Darum heißt es: „Dein Vater, der auch das Verborgene sieht, wird es dir vergelten.“

Remigius erklärt: Und der Sinn ist: Es genüge dir, dass allein der von deinem Gebet weiß, der alle Geheimnisse der Herzen kennt; denn er, der dich sieht, wird dich auch erhören.

Chrysostomus sagt zum Schluss: Er sagte aber nicht: Er wird dir umsonst geben, sondern: Er wird es dir vergelten. Denn er hat sich selbst zu deinem Schuldner gemacht.

Evangelium · Lektorin

Matthäus 6,7–8 Wenn ihr betet, sollt ihr nicht plappern wie die Heiden, die meinen, sie werden nur erhört, wenn sie viele Worte machen. Macht es nicht wie sie; denn euer Vater weiß, was ihr braucht, noch ehe ihr ihn bittet.

Augustinus sagt: Wie es Sache der Heuchler ist, sich beim Gebet zur Schau zu stellen – ihr Lohn ist, den Menschen zu gefallen –, so ist es Sache der Heiden, zu meinen, sie würden wegen vieler Worte erhört. Darum heißt es weiter: „Wenn ihr betet, macht nicht viele Worte.“

Johannes Cassian rät: Man soll oft, aber kurz beten, damit der Feind, der uns nachstellt, unserem Herzen nichts einflößen kann, während wir lange verweilen.

Augustinus erklärt: Doch das heißt nicht, wie manche meinen, beim Gebet viele Worte machen, wenn man lange betet. Etwas anderes sind viele Worte, etwas anderes ist eine lang anhaltende Hingabe. Denn auch vom Herrn selbst steht geschrieben, dass er die Nacht im Gebet verbrachte und länger betete, um uns ein Beispiel zu geben. Von den Brüdern in Ägypten sagt man, dass sie zwar oft beten, aber ganz kurz und gleichsam stoßweise, damit jenes mit Macht hervorbrechende Gebet, das für den Betenden so notwendig ist, durch zu lange Dauer nicht geschwächt wird. Damit geben sie uns deutlich zu verstehen: Dieser kraftvolle Wille soll einerseits nicht abstumpfen, wenn er nicht anhalten kann; hält er aber an, so soll man ihn andererseits nicht schnell abbrechen. Viele Worte seien dem Gebet fern; aber am langen Beten soll es nicht fehlen, wenn der glühende Eifer anhält. Denn viele Worte machen heißt, beim Beten Überflüssiges zu reden; viel beten aber heißt, den, den wir bitten, mit anhaltender Regung des Herzens zu bewegen. Denn meistens geschieht das mehr durch Seufzen als durch Worte, mehr durch Weinen als durch Reden.

Chrysostomus sagt: Damit rät er von leerem Gerede beim Beten ab – etwa wenn wir Gott nicht um das bitten, was sich gehört, sondern um Macht und Ansehen, um den Sieg über die Feinde und um Überfluss an Geld. Hier sollen wir also nicht viele Worte machen. „Viel“ verstehe ich dabei nicht von der Zeit, sondern von der Menge dessen, was gesagt wird. Doch die bitten, sollen beharrlich bleiben; denn der Apostel sagt: „beharrlich im Gebet!“ Er befiehlt aber nicht, ein Gebet von zehntausend Versen zu verfassen und auswendig aufzusagen; das deutet er verborgen an, wenn er sagt: „Macht nicht viele Worte.“

In der Glosse heißt es: Er verwirft aber die vielen Worte beim Gebet, die aus dem Unglauben kommen. Darum fügt er hinzu: „wie die Heiden“. Denn die Heiden mussten viele Worte machen wegen der Dämonen, die nicht wissen konnten, worum sie baten, wenn sie es nicht durch ihre Worte erfuhren. Darum heißt es: „die meinen, sie werden nur erhört, wenn sie viele Worte machen.“

Augustinus bemerkt: Und wirklich kommt alles viele Reden von den Heiden, die sich mehr um die Übung der Zunge mühen als um die Reinigung des Herzens. Diesen Eifer versuchen sie auch auf Gott zu übertragen, um ihn durch Bitten umzustimmen.

Gregor sagt: Wahrhaft beten aber heißt, in der Reue bittere Seufzer hervorzubringen und nicht gekünstelte Worte. Darum fügt er hinzu: „Macht es nicht wie sie.“

Wieder Augustinus: Denn wenn viele Worte gesprochen werden, um einen Unkundigen zu belehren – wozu braucht es sie beim Schöpfer aller Dinge? Darum heißt es weiter: „denn euer Vater weiß, was ihr braucht, noch ehe ihr ihn bittet.“

Hieronymus erklärt: An dieser Stelle erhebt sich eine Irrlehre gewisser Philosophen, die eine verkehrte Lehre vortragen: Wenn Gott weiß, worum wir beten, und schon weiß, was wir brauchen, bevor wir bitten, dann reden wir umsonst zu dem, der es schon weiß. Ihnen ist zu antworten: Wir sind keine Erzähler, sondern Bittende. Denn etwas anderes ist es, einem Unwissenden etwas zu erzählen, etwas anderes, einen Wissenden um etwas zu bitten.

Chrysostomus sagt: Bete also nicht, um zu belehren, sondern um zu bewegen; damit du durch beharrliches Bitten wohlgefällig wirst, damit du demütig wirst, damit du dich deiner Sünden erinnerst.

Augustinus fügt hinzu: Bei Gott müssen wir nicht mit Worten wirken, um zu erlangen, worum wir bitten, sondern mit dem, was wir in der Seele tragen: mit der rechten Absicht, mit reiner Liebe und mit wahrem Verlangen.

Weiter sagt Augustinus: Doch darum bitten wir in bestimmten Abständen auch mit Worten, damit wir uns durch diese Zeichen der Dinge selbst ermahnen und uns Rechenschaft geben, wie weit wir in diesem Verlangen gekommen sind, und uns selbst kräftiger anspornen, es zu vermehren. Sonst würde unter den vielerlei Sorgen das, was lau zu werden begann, ganz erkalten und völlig erlöschen, wenn es nicht immer wieder entfacht wird. Wir brauchen also die Worte, die uns erinnern, zu bedenken, worum wir bitten – nicht, weil wir glaubten, Gott damit belehren oder zwingen zu können.

Und Augustinus fragt weiter: Ob man nun mit Worten oder mit der Sache selbst bittet, so stellt sich wieder die Frage: Wozu brauchen wir das Gebet, wenn Gott schon weiß, worum wir bitten? Nur darum, weil das eifrige Beten unser Herz aufhellt und reinigt und es empfänglicher macht, die göttlichen Gaben aufzunehmen, die uns geistig eingegossen werden. Denn Gott erhört nicht wegen des Eifers der Bitten; er ist immer bereit, uns sein Licht zu geben. Wir aber sind nicht immer bereit, es zu empfangen, wenn wir uns anderen Dingen zuneigen. So geschieht im Gebet eine Hinwendung des Herzens zu Gott und eine Reinigung des inneren Auges: Was man im Zeitlichen begehrte, wird ausgeschlossen, damit der Blick des reinen Auges das ungetrübte Licht ertragen und in ihm mit der Freude verweilen kann, in der sich das selige Leben vollendet.

Evangelium · Lektorin

Matthäus 6,9 So sollt ihr beten: Unser Vater im Himmel,

In der Glosse heißt es: Unter den heilsamen und göttlichen Mahnungen, mit denen er für die Gläubigen sorgte, gab er auch die Weise des Betens vor und fasste das Gebet in eine kurze Form. Darin liegt die Hoffnung auf schnelle Erhörung, weil man kurz bitten soll. Darum sagt er: „Unser Vater im Himmel“.

Cyprian sagt: Er, der uns das Leben gab, hat uns auch beten gelehrt: Wenn wir mit dem Gebet, das der Sohn uns gelehrt hat, zum Vater sprechen, werden wir leichter erhört. Ein vertrautes und liebevolles Gebet ist es, den Herrn mit seinen eigenen Worten zu bitten. Der Vater möge die Worte seines Sohnes erkennen, wenn wir beten. Und da wir ihn selbst als Fürsprecher für unsere Sünden haben, wollen wir, wenn wir als Sünder für unsere Vergehen bitten, die Worte unseres Fürsprechers gebrauchen.

Die Glosse fügt hinzu: Doch man betet nicht nur mit diesen Worten allein, sondern auch mit anderen gleichen Sinnes, die unser Herz entflammen.

Augustinus erklärt: Bei jeder Bitte muss man zuerst das Wohlwollen dessen gewinnen, den man bittet, und danach sagen, worum man bittet. Das Wohlwollen gewinnt man gewöhnlich, indem man den lobt, an den sich das Gebet richtet; das steht meist am Anfang des Gebets. Hier hat uns der Herr nichts anderes zu sagen geheißen als: „Unser Vater im Himmel“. Vieles wurde zum Lob Gottes gesagt; nirgends aber findet man, dass dem Volk Israel geboten worden wäre, „Unser Vater“ zu sagen. Ihnen wurde er vielmehr als Herr vor Augen gestellt, wie Knechten, nicht wie Söhnen. Vom christlichen Volk aber sagt der Apostel, dass es den Geist der Kindschaft empfangen hat, in dem wir rufen: „Abba, Vater!“ Das kommt nicht aus unserem Verdienst, sondern aus der Gnade, die wir im Gebet aussprechen, wenn wir sagen: „Vater“. Dieser Name entflammt die Liebe – denn was soll den Kindern teurer sein als der Vater? Er weckt auch die demütige Hingabe, wenn Menschen zu Gott sagen: „Unser Vater“, und die Zuversicht, erhört zu werden – denn was sollte er seinen bittenden Kindern nicht geben, da er ihnen doch zuvor das Dasein gegeben hat? Und welche Sorge ergreift schließlich die Seele, dass, wer „Unser Vater“ sagt, eines solchen Vaters nicht unwürdig sei! Dadurch werden auch die Reichen und die Angesehenen ermahnt, sich, wenn sie Christen geworden sind, nicht über die Armen und Geringen zu erheben; denn gemeinsam sagen sie zu Gott: „Unser Vater“. Das aber können sie nicht wahrhaft sagen, wenn sie einander nicht als Brüder anerkennen.

Chrysostomus fragt: Denn was schadet uns die niedrige Abstammung, wenn wir nach der höheren alle miteinander verbunden sind? Wer Gott Vater nennt, hat mit diesem einen Wort die Vergebung der Sünden, die Annahme an Kindes statt, das Erbe, die Brüderlichkeit mit dem eingeborenen Sohn und die Gabe des Geistes bekannt. Denn nur der kann Gott Vater nennen, der all diese Güter erlangt hat. Auf zweifache Weise erhebt er also den Sinn der Betenden: durch die Würde dessen, der angerufen wird, und durch die Größe der Wohltaten, die der Betende empfangen hat.

Cyprian sagt: Wir sagen aber nicht „Mein Vater“, sondern „Unser Vater“. Denn der Lehrer des Friedens und der Einheit wollte nicht, dass das Gebet abgesondert und für sich allein verrichtet werde, sodass, wer betet, nur für sich betet. Unser Gebet ist öffentlich und gemeinsam; und wenn wir beten, beten wir nicht für einen Einzigen, sondern für das ganze Volk, weil wir als ganzes Volk eins sind. So wollte er, dass einer für alle betet, wie er selbst in einem alle getragen hat.

Chrysostomus fügt hinzu: Für sich selbst zu beten zwingt die Not; für einen anderen zu beten mahnt die brüderliche Liebe. Vor Gott aber ist das Gebet angenehmer, das nicht aus der Not, sondern aus der brüderlichen Liebe kommt.

In der Glosse steht: Man sagt auch „Unser Vater“, was allen gemeinsam ist, nicht „Mein Vater“, was allein Christus zukommt, der Sohn von Natur ist.

Chrysostomus sagt weiter: Er sagt ferner „im Himmel“, damit wir wissen, dass wir einen himmlischen Vater haben, und damit sich die schämen, sich dem Irdischen hinzugeben, die einen Vater im Himmel haben.

Johannes Cassian ergänzt: Und damit wir zu dem Ort, an dem nach unserem Bekenntnis unser Vater wohnt, mit höchstem Verlangen eilen.

Bei Chrysostomus heißt es: Wenn er also sagt „im Himmel“, will er Gott nicht dort einschließen, sondern den Betenden von der Erde wegziehen und in die höheren Bereiche versetzen.

Augustinus deutet: Oder er sagt „im Himmel“, das heißt: in den Heiligen und Gerechten. Denn Gott ist an keinen Ort gebunden. Zwar sind die Himmel die vorzüglichsten Körper der Welt; aber wenn man glaubte, dass Gott dort seinen Ort habe, dann wären die Vögel von höherem Verdienst, deren Leben Gott näher ist. Es steht aber nicht geschrieben: Nahe ist der Herr den hochgestellten Menschen oder denen, die auf den Bergen wohnen, sondern: denen, die zerknirschten Herzens sind. Wie aber der Sünder Erde genannt wird – zu ihm wurde gesagt: „Erde bist du, und zur Erde wirst du werden“ –, so kann umgekehrt der Gerechte Himmel genannt werden. Man kann also mit Recht sagen: „im Himmel“ heißt „in den Heiligen“. Denn so groß, wie der leibliche Abstand zwischen Himmel und Erde ist, scheint der geistige Abstand zwischen den Gerechten und den Sündern zu sein. Um das zu bezeichnen, wenden wir uns beim Gebet nach Osten, wo der Himmel aufsteigt – nicht als wäre Gott dort und hätte die übrigen Teile der Welt verlassen, sondern damit die Seele ermahnt wird, sich der höheren Natur zuzuwenden, nämlich Gott, während sich ihr Leib, der irdisch ist, dem höheren Körper zuwendet, nämlich dem Himmel. Das passt auch zum Verständnis der Kleinen wie der Großen: Wer sich noch nichts Unkörperliches denken kann, dessen Meinung ist erträglicher, wenn er sich Gott eher im Himmel als auf der Erde denkt.

Evangelium · Lektorin

Matthäus 6,9 geheiligt werde dein Name,

Augustinus sagt: Gesagt ist, wer der ist, den wir bitten, und wo er wohnt; nun lasst uns sehen, worum wir bitten sollen. Das Allererste, worum wir bitten, ist dies: „Geheiligt werde dein Name.“ Das bittet man nicht, als ob der Name Gottes nicht heilig wäre, sondern damit er von den Menschen heilig gehalten werde; das heißt: Gott soll so bekannt werden, dass man nichts für heiliger hält.

Chrysostomus erklärt: Oder er heißt den Betenden darum bitten, dass Gott durch unser Leben verherrlicht werde, als wollte er sagen: Lass uns so leben, dass durch uns alles dich verherrlicht. Denn „geheiligt werden“ ist dasselbe wie „verherrlicht werden“. Es ist ein Gebet, das Gottes würdig ist: um nichts vor der Herrlichkeit des Vaters zu bitten, sondern alles seinem Lob nachzustellen.

Cyprian sagt: Oder anders: Wir wünschen nicht, dass Gott durch unsere Gebete geheiligt werde, sondern dass sein Name in uns geheiligt werde. Denn er selbst hat gesagt: „Seid heilig, weil auch ich heilig bin.“ Darum bitten und flehen wir, dass wir, die wir in der Taufe geheiligt wurden, in dem verharren, was wir zu sein begonnen haben.

Augustinus fragt: Warum aber bittet man Gott um diese Beharrlichkeit, wenn sie, wie die Pelagianer sagen, nicht von Gott gegeben wird? Oder ist auch diese Bitte nur zum Schein, wenn man von ihm etwas erbittet, von dem man weiß, dass nicht er es gibt, sondern dass es ohne seine Gabe in der Macht des Menschen liegt?

Bei Cyprian heißt es weiter: Auch darum, dass wir geheiligt werden, bitten wir täglich. Denn wir brauchen eine beständige Heiligung, damit wir, die wir täglich sündigen, unsere Vergehen durch beständige Heiligung tilgen.

Evangelium · Lektorin

Matthäus 6,10 dein Reich komme,

In der Glosse heißt es: Passend folgt, dass wir nach der Annahme an Kindes statt um das Reich bitten, das den Söhnen zusteht. Darum heißt es weiter: „Dein Reich komme.“

Augustinus erklärt: Das ist nicht so gesagt, als ob Gott jetzt nicht auch auf der Erde herrschte und nicht immer auf ihr geherrscht hätte. „Es komme“ ist so zu verstehen: Es werde den Menschen offenbar. Niemand wird das Reich Gottes dann noch verkennen können, wenn sein Eingeborener nicht nur auf geistige, sondern auch auf sichtbare Weise kommt, um zu richten die Lebenden und die Toten. Der Herr lehrt aber, dass der Tag des Gerichts dann bevorsteht, wenn das Evangelium allen Völkern verkündet ist. Und das gehört zur Heiligung des Namens Gottes.

Hieronymus sagt: Oder er bittet allgemein für das Reich der ganzen Welt: dass der Teufel aufhöre, in der Welt zu herrschen; oder dass Gott in jedem Einzelnen herrsche und die Sünde nicht im sterblichen Leib der Menschen herrsche.

Bei Cyprian heißt es: Oder wir bitten, dass unser Reich zu uns komme, das Gott uns verheißen und das Christi Blut erworben hat; damit wir, die wir vorher in der Welt Knechte waren, danach herrschen, wenn Christus herrscht.

Augustinus bemerkt: Denn das Reich Gottes wird kommen, ob wir wollen oder nicht. Wir aber entfachen unser Verlangen nach jenem Reich, damit es zu uns komme und wir in ihm herrschen.

Johannes Cassian deutet: Oder weil der Heilige durch das Zeugnis seines Gewissens weiß, dass er Anteil daran haben wird, wenn das Reich Gottes erscheint.

Hieronymus mahnt: Man muss aber bedenken: Es zeugt von großem Mut und reinem Gewissen, um das Reich Gottes zu bitten und sein Gericht nicht zu fürchten.

Cyprian schreibt: Auch Christus selbst kann das Reich Gottes sein, dessen Kommen wir täglich ersehnen und dessen baldiges Erscheinen wir sehnsüchtig erwarten. Denn da er selbst die Auferstehung ist, weil wir in ihm auferstehen, so kann er auch als das Reich Gottes verstanden werden, weil wir in ihm herrschen werden. Mit Recht aber bitten wir um das Reich Gottes, das heißt um das himmlische; denn es gibt auch ein irdisches Reich. Wer aber der Welt entsagt hat, steht schon über ihren Ehren und ihrem Reich. Wer sich also Gott und Christus weiht, der sehnt sich nicht nach irdischen, sondern nach himmlischen Reichen.

Augustinus fragt: Wenn man aber betet „Dein Reich komme“ – worum bitten dann die, die schon heilig sind, wenn nicht darum, in der Heiligkeit zu verharren, die ihnen schon geschenkt ist? Denn auf keine andere Weise wird das Reich Gottes kommen; und dass es kommt, ist denen gewiss, die bis zum Ende ausharren.

Evangelium · Lektorin

Matthäus 6,10 dein Wille geschehe wie im Himmel, so auf der Erde.

Augustinus sagt: In jenem Reich der Seligkeit wird sich das selige Leben in den Heiligen vollenden, wie jetzt in den Engeln des Himmels. Darum folgt auf die Bitte „Dein Reich komme“ diese: „Dein Wille geschehe wie im Himmel, so auf der Erde.“ Das heißt: Wie dein Wille in den Engeln geschieht, die im Himmel sind, sodass sie dich genießen, ohne dass ein Irrtum ihre Weisheit verdunkelt oder ein Elend ihre Seligkeit hindert, so geschehe er in deinen Heiligen, die auf der Erde sind und, was den Leib betrifft, aus Erde gemacht. Ferner versteht man die Bitte „Dein Wille geschehe“ mit Recht so: Deinen Geboten werde gehorcht, wie im Himmel, so auf der Erde – das heißt: wie von den Engeln, so von den Menschen. Nicht weil sie bewirken, dass Gott will, sondern weil sie tun, was er will, das heißt: nach seinem Willen handeln.

Chrysostomus erklärt: Sieh aber die vortreffliche Ordnung: Mit den Worten „Dein Reich komme“ hat er uns gelehrt, uns nach dem Himmlischen zu sehnen; noch bevor man in den Himmel kommt, will er nun die Erde selbst zum Himmel machen, wenn er sagt: „Dein Wille geschehe wie im Himmel, so auf der Erde.“

Hieronymus sagt: Diese Bitte soll die beschämen, die lügen, im Himmel geschehe täglich Abfall.

Augustinus deutet weiter: Oder „wie im Himmel, so auf der Erde“ heißt: wie in den Gerechten, so auch in den Sündern; als wollte er sagen: Wie die Gerechten deinen Willen tun, so sollen ihn auch die Sünder tun, indem sie sich zu dir bekehren; oder so, dass jedem das Seine gegeben wird, was im Letzten Gericht geschehen wird. Oder wir können unter Himmel und Erde Geist und Fleisch verstehen; und in dem, was der Apostel sagt: „Mit dem Geist diene ich dem Gesetz Gottes“, sehen wir den Willen Gottes im Geist erfüllt. In jener Verwandlung aber, die den Gerechten verheißen ist, geschehe dein Wille wie im Himmel, so auf der Erde; das heißt: Wie der Geist Gott nicht widersteht, so soll auch der Leib dem Geist nicht widerstehen. Oder „wie im Himmel, so auf der Erde“ heißt: wie in Jesus Christus selbst, so auch in seiner Kirche – gleichsam wie in dem Mann, der den Willen des Vaters erfüllt hat, so auch in der Frau, die ihm anverlobt ist. Denn Himmel und Erde kann man passend wie Mann und Frau verstehen, weil die Erde vom Himmel befruchtet wird.

Cyprian sagt: Wir bitten also nicht, dass Gott tue, was er will, sondern dass wir tun können, was Gott will. Damit das in uns geschieht, braucht es den Willen Gottes, das heißt seine Gnade und seinen Schutz; denn niemand ist aus eigenen Kräften stark, sicher ist man allein durch Gottes Erbarmen.

Chrysostomus fügt hinzu: Denn die Tugend kommt nicht allein durch unser Mühen zustande, sondern durch die Gnade von oben. Hier hat er wiederum jedem von uns das Gebet für die ganze Welt aufgetragen. Denn er sagte nicht: Dein Wille geschehe in mir oder in uns, sondern: überall – dass der Irrtum ausgerottet, die Wahrheit gepflanzt, die Sünde vertrieben und die Tugend heimisch werde und sich so der Himmel nicht mehr von der Erde unterscheide.

Augustinus folgert: Daraus aber wird gegen die Pelagianer deutlich, dass der Anfang des Glaubens ein Geschenk Gottes ist; denn die heilige Kirche betet für die Ungläubigen, dass sie anfangen zu glauben. Und da in den Heiligen der Wille Gottes schon geschehen ist – warum bitten sie noch, dass er geschehe, wenn nicht darum, dass sie in dem verharren, was sie zu sein begonnen haben?

Chrysostomus sagt zum Ganzen: Die Worte „wie im Himmel, so auf der Erde“ muss man auf alle Bitten beziehen, das heißt: Dein Name werde geheiligt wie im Himmel, so auf der Erde; dein Reich komme wie im Himmel, so auf der Erde; dein Wille geschehe wie im Himmel, so auf der Erde. Achte auf die genaue Redeweise. Er sagte nicht: Vater, heilige deinen Namen in uns; lass dein Reich über uns kommen; vollbringe deinen Willen in uns. Und wiederum sagte er nicht: Lasst uns deinen Namen heiligen, dein Reich empfangen, deinen Willen tun. Sonst schiene es entweder allein Gottes Werk oder allein das Werk des Menschen zu sein. Sondern er sprach in der Mittelform und unpersönlich: Denn wie der Mensch nichts Gutes tun kann ohne den Beistand Gottes, so wirkt auch Gott nichts Gutes im Menschen, wenn der Mensch nicht will.

Evangelium · Lektorin

Matthäus 6,11 Gib uns heute das Brot, das wir brauchen!

Augustinus sagt: Was wir in den vorausgehenden Bitten erflehen, beginnt hier und wächst in uns, je weiter wir fortschreiten; vollkommen aber wird es ewig besessen, und das ist im anderen Leben zu erhoffen. In den folgenden Bitten aber erbittet man Zeitliches, das notwendig ist, um das Ewige zu erlangen. Denn hier braucht man das Brot, um das man bittet. Darum heißt es: „Gib uns heute unser tägliches Brot.“

Hieronymus erklärt: Was wir mit „täglich“ – lateinisch „supersubstantialis“ – ausdrücken, heißt im Griechischen „epiousios“, auf den Tag reichend. Die Siebzig geben es gewöhnlich mit „periousios“ wieder, zum Leben notwendig. Wenn wir im Hebräischen nachsehen, finden wir das griechische „periousion“ mit „Sogolla“ wiedergegeben. Das hat Symmachus mit „vorzüglich“ übersetzt, an einer Stelle aber auch mit „besonders“. Wenn wir also bitten, der Herr möge uns ein besonderes oder vorzügliches Brot geben, dann bitten wir um den, der im Evangelium sagt: „Ich bin das lebendige Brot, das vom Himmel herabgekommen ist.“

Chrysostomus sagt: Denn das Brot des Lebens ist Christus; und dieses Brot gehört nicht allen, sondern es ist unser Brot. Wir bitten, dass uns dieses Brot täglich gegeben werde, damit wir, die wir in Christus sind und täglich den Leib des Herrn empfangen, nicht durch eine schwere Sünde vom himmlischen Brot ferngehalten und vom Leib Christi getrennt werden. Wir bitten also, dass wir, die wir in Christus bleiben, nicht von seiner Heiligung und seinem Leib ausgeschlossen werden.

Augustinus folgert: Um die Beharrlichkeit also bitten die Heiligen Gott, wenn sie bitten, nicht vom Leib Christi getrennt zu werden, sondern in dieser Heiligkeit zu bleiben und keine Sünde zu begehen.

Chrysostomus meint: Oder er wollte damit das tägliche Brot bezeichnen.

Johannes Cassian sagt: Denn wenn er „heute“ sagt, zeigt er, dass man es täglich empfangen soll. Zu jeder Zeit soll dieses Gebet aufsteigen; denn es gibt keinen Tag, an dem wir nicht das Herz des inneren Menschen durch den Empfang dieses Brotes stärken müssten.

Augustinus wendet ein: Dagegen aber erheben die Bedenken, die im Osten nicht täglich zum Tisch des Herrn gehen. Sie verteidigen in dieser Sache ihre Ansicht, oder sie berufen sich auf das kirchliche Ansehen, weil sie es ohne Ärgernis tun und von den Vorstehern der Kirchen nicht daran gehindert werden. Damit wir uns aber hier auf keine Seite schlagen, muss sich dem Nachdenkenden doch dies aufdrängen: Wir haben vom Herrn die Regel zu beten empfangen, und die dürfen wir nicht übertreten. Wer wagt also zu sagen, man dürfe das Gebet des Herrn nur einmal beten, oder, wenn zwei- oder dreimal, nur bis zu der Stunde, in der wir den Leib des Herrn empfangen? Denn danach könnten wir nicht mehr sagen: „Gib uns heute“, was wir schon empfangen haben. Oder sollte es einem einfallen, man müsse dieses Geheimnis erst in der letzten Stunde des Tages feiern?

Johannes Cassian sagt: Doch kann man das „heute“ auch auf das gegenwärtige Leben beziehen, das heißt: Gib uns dieses Brot, solange wir in diesem Leben weilen.

Hieronymus deutet weiter: Wir können das „überwesentliche“ Brot auch auf andere Weise verstehen: als das Brot, das über allen Wesen steht und alle Geschöpfe übertrifft, nämlich den Leib des Herrn.

Augustinus sagt: Oder wir können unter dem täglichen Brot das geistige verstehen, nämlich die göttlichen Gebote, die man täglich betrachten und erfüllen muss.

Gregor bemerkt: Wir nennen dieses Brot „unser“ und bitten doch, dass es uns gegeben werde; denn es ist Gottes Brot, weil er es schenkt, und es wird unser Brot, weil wir es empfangen.

Hieronymus berichtet: Andere meinen in Einfalt, nach dem Wort des Apostels „Wenn wir Nahrung und Kleidung haben, soll uns das genügen“ sorgten sich die Heiligen nur um die Speise für den Augenblick. Darum werde auch geboten: „Sorgt euch nicht um morgen.“

Bei Augustinus heißt es: So bitten wir hier also um das Notwendige, indem wir es nach seinem vornehmsten Teil benennen: Mit dem Wort „Brot“ bezeichnen wir das Ganze.

Chrysostomus erklärt: Wir bitten aber „Gib uns heute unser Brot“ nicht nur, damit wir etwas zu essen haben – das haben Gerechte und Sünder gemeinsam –, sondern damit wir, was wir essen, aus der Hand Gottes empfangen; und das ist allein den Heiligen gegeben. Denn dem, der sich mit Gerechtigkeit rüstet, gibt Gott das Brot; dem aber, der sich mit Sünde rüstet, gibt es der Teufel. Oder man kann es so verstehen: Das Brot, das von Gott gegeben wird, soll geheiligt empfangen werden. Darum fügt er „unser“ hinzu, das heißt: Das Brot, das wir bereitet haben, gib uns, damit es von dir geheiligt werde – so wie der Priester das Brot vom Laien empfängt, es segnet und ihm zurückgibt. Denn das Brot gehört dem, der es darbringt; dass es aber geheiligt ist, ist eine Wohltat des Priesters. Er sagt aber „unser“ aus zwei Gründen. Erstens, weil Gott alles, was er uns gibt, durch uns auch anderen gibt, damit wir von dem, was wir empfangen, den Bedürftigen abgeben. Wer also von seiner Arbeit den Armen gibt, isst nicht nur sein eigenes Brot, sondern auch fremdes. Zweitens: Wer Brot isst, das er mit Recht erworben hat, isst sein eigenes Brot; wer aber Brot isst, das er ungerecht erworben hat, isst fremdes.

Augustinus fragt: Vielleicht aber nimmt jemand Anstoß daran, dass wir um das bitten, was für dieses Leben notwendig ist, wie Nahrung und Kleidung, da doch der Herr sagt: „Sorgt euch nicht, was ihr essen oder was ihr anziehen sollt!“ Niemand aber kann um eine Sache bitten, ohne um sie besorgt zu sein.

Augustinus antwortet: Wer aber um das Lebensnotwendige bittet und um nicht mehr, der verlangt nichts Ungehöriges. Dieses Notwendige erstrebt man nicht um seiner selbst willen, sondern um der Gesundheit des Leibes willen und um einer standesgemäßen Kleidung willen, wie sie für die nötig ist, mit denen man in Ehren leben muss. Darum soll man beten: Hat man es, dass man es behält; hat man es nicht, dass man es bekommt.

Chrysostomus bedenkt: Man muss aber beachten: Nachdem er gesagt hatte „Dein Wille geschehe wie im Himmel, so auf der Erde“, lässt er sich nun zu unserer Schwachheit herab, die der Speise bedarf; denn er sprach zu Menschen, die auf der Erde mit Fleisch umkleidet sind und nicht dieselbe Natur haben wie die Engel. Darum heißt er uns um Brot bitten – nicht um Geld und nicht um Vergnügen, sondern nur um das tägliche Brot. Und auch das genügt noch nicht; er fügt hinzu: „Gib es uns heute“, damit wir uns nicht selbst durch die Sorge um den kommenden Tag schaden.

Chrysostomus sagt weiter: Auf den ersten Blick scheinen diese Worte zu besagen, wer so bittet, habe für morgen oder übermorgen nichts im Vorrat. Wäre das so, dann passte dieses Gebet nur auf wenige, etwa auf die Apostel, die um der Verkündigung des Evangeliums willen ständig umherzogen – oder auf niemanden. Die Lehre Christi aber müssen wir so auslegen, dass sie für alle passt.

Cyprian sagt: Der Jünger Christi soll also um die göttliche Speise bitten und das Verlangen seiner Bitte nicht in die Länge ziehen. Denn es widerspricht sich, lange in der Welt bleiben zu wollen, wenn wir doch bitten, das Himmelreich möge bald zu uns kommen.

Chrysostomus deutet: Oder er fügt „täglich“ hinzu, damit man so viel isst, wie die Natur verlangt, nicht so viel, wie die Begierde des Fleisches antreibt. Denn wenn du für ein einziges Gastmahl so viel aufwendest, wie dir für hundert Tage genügen würde, dann isst du nicht mehr die tägliche Speise, sondern die vieler Tage.

Hieronymus berichtet: Im sogenannten Evangelium nach den Hebräern aber steht statt „tägliches Brot“ das Wort „mohar“, das „morgig“ bedeutet. Der Sinn ist dann: Unser morgiges, das heißt künftiges Brot gib uns heute.

Evangelium · Lektorin

Matthäus 6,12 Und erlass uns unsere Schulden, wie auch wir sie unseren Schuldnern erlassen haben!

Cyprian sagt: Nach der Nahrung bitten wir auch um die Vergebung der Sünde: Wer von Gott genährt wird, soll in Gott leben, und es soll nicht nur für dieses, sondern auch für das ewige Leben gesorgt sein. Dorthin kann man gelangen, wenn die Sünden vergeben werden, die der Herr Schulden nennt, wie er an einer anderen Stelle sagt: „Deine ganze Schuld habe ich dir erlassen, weil du mich angefleht hast.“ Darum heißt es: „Erlass uns unsere Schulden.“ Damit werden wir heilsam ermahnt, dass wir Sünder sind und um die Vergebung der Sünden bitten müssen. Damit sich niemand als unschuldig gefalle und sich überhebe und so noch tiefer falle, wird er belehrt, dass er täglich sündigt, da ihm geboten ist, täglich für seine Sünden zu bitten.

Augustinus sagt: Mit diesem Pfeil aber werden die Pelagianer durchbohrt, die Irrlehrer, die zu behaupten wagen, der gerechte Mensch habe in diesem Leben überhaupt keine Sünde, und in solchen Menschen bestehe schon in der gegenwärtigen Zeit die makellose und unbefleckte Kirche.

Chrysostomus erklärt: Dass dieses Gebet den Gläubigen zukommt, lehren sowohl die Vorschriften der Kirche als auch der Anfang des Gebets, der uns Gott Vater nennen lehrt. Wer also den Gläubigen gebietet, um die Vergebung der Sünden zu bitten, der zeigt, dass auch nach der Taufe Sünden vergeben werden – gegen die Novatianer.

Bei Cyprian heißt es: Der uns lehrte, für unsere Sünden zu bitten, hat uns das Erbarmen des Vaters verheißen. Doch er hat deutlich ein Gesetz hinzugefügt und uns durch eine feste Bedingung gebunden: Wir sollen bitten, dass uns unsere Schuld so erlassen werde, wie auch wir sie unseren Schuldnern erlassen. Das sagt er mit den Worten: „wie auch wir sie unseren Schuldnern erlassen haben“.

Gregor ergänzt: So sollen wir das Gute, um das wir Gott voll Reue bitten, wahrhaft dem Nächsten erweisen, nachdem wir uns mit ihm versöhnt haben.

Augustinus sagt: Das gilt nicht nur vom Geld, sondern von allem, womit jemand gegen uns sündigt, und darum auch vom Geld. Denn gegen dich sündigt, wer das Geld, das er dir schuldet, nicht zurückzahlt, obwohl er es könnte. Vergibst du diese Sünde nicht, so kannst du nicht sagen: „Erlass uns unsere Schulden, wie auch wir sie unseren Schuldnern erlassen haben.“

Chrysostomus fragt: Mit welcher Hoffnung betet also, wer die Feindschaft gegen den anderen nicht aufgibt, von dem er vielleicht gekränkt wurde? Wie er selbst im Gebet lügt – er sagt ja: „Ich vergebe“, und vergibt doch nicht –, so bittet er Gott um Vergebung und erlangt sie nicht. Viele aber, die denen nicht vergeben wollen, die sich gegen sie verfehlt haben, meiden es, dieses Gebet zu beten. Sie sind Toren. Erstens: Wer nicht so betet, wie Christus gelehrt hat, ist kein Jünger Christi. Zweitens: Der Vater erhört nicht leicht ein Gebet, das der Sohn nicht gelehrt hat. Denn der Vater erkennt die Gedanken und Worte seines Sohnes; er nimmt nicht an, was menschliche Anmaßung sich ausgedacht hat, sondern was die Weisheit Christi dargelegt hat.

Augustinus erklärt: Dieses so große Gut aber – die Schulden zu vergeben und die Feinde zu lieben – findet sich nicht bei so vielen Menschen, wie wir erhört glauben, wenn im Gebet gesagt wird: „Erlass uns unsere Schulden, wie auch wir sie unseren Schuldnern erlassen haben.“ Dennoch gehen ohne Zweifel die Worte dieses Versprechens in Erfüllung, wenn ein Mensch, auch wenn er noch nicht so weit gekommen ist, dass er seinen Feind liebt, doch von Herzen vergibt, sobald ihn der, der gegen ihn gesündigt hat, um Vergebung bittet; denn er will ja, dass auch ihm vergeben wird, wenn er bittet. Wer aber den, gegen den er gesündigt hat, um Vergebung bittet, weil ihn seine Sünde bewegt, der ist nicht mehr als Feind anzusehen, sodass es schwer wäre, ihn zu lieben, wie es schwer war, als er Feindseligkeiten verübte.

Evangelium · Lektorin

Matthäus 6,13 Und führe uns nicht in Versuchung,

Chrysostomus sagt: Weil der Herr den Menschen zuvor viel Erhabenes aufgetragen hat – dass sie Gott ihren Vater nennen und bitten, dass Gottes Reich komme –, darum kommt nun die Lehre der Demut hinzu, wenn es heißt: „Und führe uns nicht in Versuchung.“

Augustinus erklärt: Manche Handschriften haben: „Und bring uns nicht in Versuchung“ – „inferas“. Das bedeutet dasselbe; denn beide Ausdrücke sind aus demselben griechischen Wort übersetzt. Einige aber legen es so aus: „Lass uns nicht in Versuchung geführt werden“, und erklären damit, wie „führe“ gemeint ist. Denn Gott führt nicht selbst hinein, sondern er lässt es zu, dass hineingeführt wird, den er mit seiner Hilfe verlassen hat.

Cyprian sagt: Damit wird gezeigt, dass der Widersacher nichts gegen uns vermag, wenn Gott es nicht zuvor zulässt; so soll sich all unsere Furcht und Hingabe auf Gott richten.

Augustinus unterscheidet: Etwas anderes ist es, in Versuchung geführt zu werden, etwas anderes, versucht zu werden. Denn ohne Versuchung kann sich niemand bewähren, weder vor sich selbst noch vor einem anderen; Gott aber kennt jeden schon vor jeder Versuchung ganz genau. Man bittet hier also nicht darum, nicht versucht zu werden, sondern darum, in der Versuchung nicht zu fallen – so wie jemand, der im Feuer geprüft werden muss, nicht bittet, vom Feuer nicht berührt, sondern von ihm nicht verzehrt zu werden. Denn wir fallen in solchen Versuchungen, die wir nicht ertragen können.

Augustinus sagt weiter: Wenn wir also beten „Führe uns nicht in Versuchung“, dann werden wir ermahnt, darum zu bitten, dass wir nicht, von seiner Hilfe verlassen, einer Versuchung betrogen zustimmen oder aus Angst weichen.

Bei Cyprian heißt es: Darin werden wir an unsere Schwachheit und Gebrechlichkeit erinnert, damit sich niemand vermessen überhebe; vielmehr soll er ein demütiges Bekenntnis vorausschicken und sich Gott ganz hingeben, damit er alles, worum er demütig bittet, durch Gottes Barmherzigkeit erlangt.

Augustinus fragt: Wenn aber die Heiligen beten „Führe uns nicht in Versuchung“ – worum bitten sie anderes, als dass sie in der Heiligkeit ausharren? Wird ihnen diese Gnade gewährt – und dass sie ein Geschenk Gottes ist, zeigt sich daran, dass man ihn darum bittet –, dann hält jeder Heilige bis ans Ende in der Tugend aus. Denn niemand hört auf, im christlichen Vorsatz zu verharren, wenn er nicht zuerst in Versuchung fällt.

Weiter bei Augustinus: Darum also bitten wir, nicht in Versuchung zu fallen, damit das nicht geschieht. Und wenn es nicht geschieht, dann lässt Gott es nicht geschehen. Denn nichts geschieht, außer was er selbst tut oder geschehen lässt. Er vermag also den Willen vom Bösen zum Guten zu wenden und den Gefallenen zu einem Wandel hinzulenken, der ihm gefällt. Darum sagt man nicht umsonst zu ihm: „Und führe uns nicht in Versuchung.“ Denn wer nicht in die Versuchung seines eigenen bösen Willens geführt wird, der wird überhaupt in keine geführt; denn jeder wird von seiner eigenen Begierde versucht. Gott wollte also, dass wir ihn bitten, uns nicht in Versuchung zu führen – was er uns auch ohne unser Gebet geben konnte –, weil er uns daran erinnern wollte, von wem wir die Wohltaten empfangen.

Augustinus schließt: Die Kirche also verrichtet ihre täglichen Gebete: Sie betet, dass die Ungläubigen glauben – Gott aber bekehrt zum Glauben. Sie betet, dass die Gläubigen ausharren – Gott aber schenkt die Beharrlichkeit bis ans Ende.

Evangelium · Lektorin

Matthäus 6,13 sondern rette uns vor dem Bösen!

Augustinus sagt: Man muss nicht nur beten, nicht in das Böse zu geraten, von dem wir frei sind, sondern auch von dem befreit zu werden, in das wir schon geraten sind. Darum heißt es: „sondern rette uns vor dem Bösen“.

Chrysostomus erklärt: Oder er nennt hier den Teufel „das Böse“, wegen der Größe seiner Bosheit – einer Bosheit, die nicht aus der Natur kommt, sondern aus der freien Wahl. Und weil er unversöhnlich Krieg gegen uns führt, darum sagte er: „Rette uns vor dem Bösen.“

Cyprian sagt: Nach allem Vorausgehenden kommt am Ende des Gebets der Schluss, der alle unsere Bitten kurz zusammenfasst. Denn es bleibt nichts mehr, worum wir noch bitten müssten, wenn wir einmal um Gottes Schutz gegen das Böse bitten. Haben wir ihn erlangt, so sind wir gegen alles sicher, was der Teufel und die Welt gegen uns ins Werk setzen. Denn welche Furcht kann uns die Welt einflößen, wenn der Herr uns vor ihr beschützt?

Augustinus erklärt: Diese letzte Bitte des Herrengebets reicht so weit, dass ein Christ, in welcher Bedrängnis er auch steht, mit ihr seufzt und mit ihr Tränen vergießt, mit ihr sein Gebet beginnt und mit ihr es beschließt. Darum folgt: „Amen“, das das Verlangen des Bittenden ausdrückt.

Hieronymus sagt: Das „Amen“, das bekanntlich am Ende steht, ist das Siegel des Gebets des Herrn. Aquila hat es mit „fürwahr“ übersetzt; wir können es mit „wahrhaftig“ wiedergeben.

Cyprian fragt: Was Wunder, wenn das Gebet so ist, das Gott gelehrt hat, der in seiner Lehre all unser Beten in ein kurzes heilsames Wort gefasst hat? Schon durch Jesaja war vorausgesagt: „Der Herr hat über die Erde eine kurze Rede gehalten.“ Denn da der Herr Jesus Christus für alle gekommen ist und, um Gelehrte und Ungelehrte zu sammeln, jedem Geschlecht und jedem Alter heilsame Gebote gab, hat er seine Gebote in die größte Kürze zusammengefasst, damit die, die in der himmlischen Lehre unterwiesen werden, nicht lange lernen müssen, sondern schnell erfassen, was zum einfachen Glauben notwendig ist.

Augustinus sagt: Welche anderen Worte wir auch sprechen – sei es, dass die Hingabe des Betenden sie vorher formt, damit sie klar wird, sei es, dass sie sie nachher entzündet, damit sie wächst –, wir sagen nichts anderes, als was in diesem Gebet des Herrn steht, wenn wir recht und angemessen beten. Denn wer sagt: „Verherrliche dich in allen Völkern, wie du dich in uns verherrlicht hast“, was sagt er anderes als: „Geheiligt werde dein Name“? Wer sagt: „Festige meine Schritte durch deinen Spruch“, was sagt er anderes als: „Dein Wille geschehe“? Wer sagt: „Zeige uns dein Angesicht, und wir werden selig sein“, was sagt er anderes als: „Dein Reich komme“? Wer sagt: „Armut und Reichtum gib mir nicht“, was sagt er anderes als: „Gib uns heute unser tägliches Brot“? Wer sagt: „Gedenke, Herr, des David und all seiner Sanftmut“, oder: „Wenn ich denen Böses vergolten habe, die mir Böses taten“, was sagt er anderes als: „Erlass uns unsere Schulden, wie auch wir sie unseren Schuldnern erlassen haben“? Wer sagt: „Nimm von mir die Begierde des Leibes“, was sagt er anderes als: „Führe uns nicht in Versuchung“? Wer sagt: „Entreiß mich meinen Feinden, mein Gott“, was sagt er anderes als: „Rette uns vor dem Bösen“? Und wenn du alle Worte heiliger Gebete durchgehst, findest du nichts, was nicht in diesem Gebet des Herrn enthalten ist. Wer aber etwas sagt, was sich auf dieses Gebet des Evangeliums nicht beziehen kann, der betet fleischlich; und man kann wohl sagen, dass das unerlaubt ist, da die Wiedergeborenen nur geistlich beten sollen. Wer aber im Gebet sagt: „Herr, vermehre meine Reichtümer und vergrößere meine Ehren“, und dabei nach ihnen begehrt, ohne darauf zu sehen, dadurch den Menschen um Gottes willen nützlich zu werden, der wird, glaube ich, im Gebet des Herrn nichts finden, womit er diese Wünsche verbinden könnte. Darum schäme er sich wenigstens, um das zu bitten, was zu begehren er sich nicht schämt. Schämt er sich aber auch dessen und hat doch die Begierde gesiegt, so bittet er besser darum, dass ihn von diesem Übel der Begierde der befreie, zu dem wir sagen: „Rette uns vor dem Bösen.“

Augustinus deutet: Auch diese Zahl der Bitten scheint der Siebenzahl der Seligpreisungen zu entsprechen. Ist es die Gottesfurcht, durch die die Armen im Geist selig sind, weil ihnen das Himmelreich gehört, so lasst uns bitten, dass der Name Gottes unter den Menschen geheiligt werde, in der reinen Furcht, die in Ewigkeit bleibt. Ist es die Frömmigkeit, durch die die Sanftmütigen selig sind, weil sie das Land erben werden, so lasst uns bitten, dass sein Reich komme, damit wir sanftmütig werden und ihm nicht widerstehen. Ist es die Erkenntnis, durch die die Trauernden selig sind, so lasst uns bitten, dass sein Wille geschehe wie im Himmel, so auf der Erde; denn wenn der Leib wie die Erde mit dem Geist wie dem Himmel übereinstimmt, werden wir nicht mehr trauern. Ist es die Stärke, durch die die Hungernden selig sind, so lasst uns bitten, dass uns heute unser tägliches Brot gegeben werde, damit wir zur vollen Sättigung gelangen. Ist es der Rat, durch den die Barmherzigen selig sind, weil sie Erbarmen finden werden, so lasst uns die Schulden erlassen, damit auch uns unsere Schulden erlassen werden. Ist es die Einsicht, durch die die selig sind, die reinen Herzens sind, so lasst uns bitten, nicht in Versuchung geführt zu werden, damit wir kein geteiltes Herz haben, indem wir dem Zeitlichen und Irdischen nachjagen, aus dem die Versuchungen in uns entstehen. Ist es die Weisheit, durch die die Friedensstifter selig sind, weil sie Kinder Gottes genannt werden, so lasst uns bitten, vor dem Bösen gerettet zu werden; denn eben diese Befreiung wird uns zu freien Kindern Gottes machen.

Chrysostomus sagt: Die Erwähnung des Feindes in den Worten „Rette uns vor dem Bösen“ hatte uns in Sorge versetzt; darum gibt er uns wieder Mut durch die Worte, die in einigen Büchern hinzugefügt sind: „Denn dein ist das Reich und die Macht und die Herrlichkeit.“ Denn wenn das Reich ihm gehört, müssen wir nichts fürchten, da auch der, der gegen uns kämpft, ihm unterworfen ist. Und da seine Macht und seine Herrlichkeit unendlich sind, kann er uns nicht nur vom Bösen befreien, sondern auch herrlich machen.

Chrysostomus fährt fort: Das bezieht sich auch auf das Vorausgehende. Die Worte „Dein ist das Reich“ antworten auf die Bitte „Dein Reich komme“, damit niemand sagt: Also hat Gott kein Reich auf der Erde. Die Worte „und die Macht“ antworten auf die Bitte „Dein Wille geschehe wie im Himmel, so auf der Erde“, damit niemand sagt, Gott könne nicht tun, was er will. Die Worte „und die Herrlichkeit“ aber antworten auf alles Folgende, in dem sich die Herrlichkeit Gottes zeigt.

Evangelium · Lektorin

Matthäus 6,14–15 Denn wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt, dann wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben. Wenn ihr aber den Menschen nicht vergebt, dann wird euch euer Vater eure Verfehlungen auch nicht vergeben.

Rabanus sagt: Mit dem Wort „Amen“ zeigt der Herr an, dass denen ohne Zweifel alles gewährt wird, worum sie recht bitten, wenn sie die hinzugefügte Bedingung nicht vernachlässigen. Darum heißt es weiter: „Denn wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt …“

Augustinus bemerkt: Hier darf man nicht übersehen: Von allen Bitten, die er uns vorgeschrieben hat, hat der Herr vor allem die eingeschärft, die sich auf die Vergebung der Sünden bezieht; in ihr will er, dass wir barmherzig sind. Das ist der eine Rat, dem Elend zu entgehen.

Chrysostomus sagt: Er sagte aber nicht, dass Gott uns zuerst vergibt und wir danach unseren Schuldnern. Denn der Herr weiß, dass die Menschen lügnerisch sind: Auch wenn sie Vergebung ihrer Sünden empfangen haben, vergeben sie doch ihren Schuldnern nicht. Darum sagt er, dass wir zuerst vergeben und danach um Vergebung bitten sollen.

Augustinus mahnt: Wer dem, der ihn bittet und seine Verfehlung bereut, nicht von Herzen vergibt, der glaube keinesfalls, dass ihm der Herr seine Sünden vergibt. Darum heißt es weiter: „Wenn ihr aber den Menschen nicht vergebt, dann wird euch euer Vater eure Verfehlungen auch nicht vergeben.“

Cyprian sagt: Denn am Tag des Gerichts hast du keine Entschuldigung, da du nach deinem eigenen Urteil gerichtet wirst und erleiden musst, was du getan hast.

Hieronymus deutet: Wenn aber das Wort „Ich habe gesagt: Ihr seid Götter … Doch nun sollt ihr sterben wie Menschen“ denen gilt, die wegen ihrer Sünden verdient haben, aus Göttern zu Menschen zu werden, dann werden mit Recht auch die Menschen genannt, denen die Sünden vergeben werden.

Chrysostomus schließt: Darum aber erwähnt er den Himmel und den Vater, um den Hörer anzuspornen. Denn nichts macht dich Gott so ähnlich, wie denen zu verzeihen, die dir Unrecht tun. Und es passt nicht zusammen, wenn der Sohn eines solchen Vaters aus der Art schlägt und, in den Himmel gerufen, einen irdischen, nur auf dieses Leben gerichteten Sinn hat.

Evangelium · Lektorin

Matthäus 6,16 Wenn ihr fastet, macht kein finsteres Gesicht wie die Heuchler! Sie geben sich ein trübseliges Aussehen, damit die Leute merken, dass sie fasten. Amen, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn bereits erhalten.

Chrysostomus sagt: Kräftig ist erst das Gebet, das mit demütigem Geist und zerknirschtem Herzen verrichtet wird. Wer aber sinnliche Freuden genießt, kann keinen demütigen Geist und kein zerknirschtes Herz haben. So ist klar: Das Gebet ohne Fasten ist schwach und kraftlos. Darum haben alle, die in einem Anliegen beten wollten, das Fasten mit dem Gebet verbunden; denn das Fasten ist eine Stütze des Gebets. Darum lässt der Herr passend auf die Lehre vom Gebet die Lehre vom Fasten folgen und sagt: „Wenn ihr fastet, werdet nicht traurig wie die Heuchler.“ Denn der Herr wusste, dass aus jeder Tugend eitler Ruhm entstehen kann. Darum heißt er uns den Dorn des eitlen Ruhmes, der auf gutem Boden wächst, ausreißen, damit er die Frucht des Fastens nicht erstickt. Es kann aber nicht sein, dass der Fastende ganz verborgen bleibt; besser ist es jedoch, dass das Fasten dich zeigt, als dass du das Fasten zeigst. Ebenso kann, wer fastet, nicht heiter aussehen. Darum sagte er nicht: Seid nicht traurig, sondern: Werdet nicht traurig. Denn wer durch Schminke blass erscheint, ist nicht traurig, sondern wird traurig; wer aber von Natur aus wegen häufigen Fastens traurig ist, der wird nicht traurig, sondern ist es wirklich. Darum fügt er hinzu: „Denn sie entstellen ihr Angesicht, damit die Leute merken, dass sie fasten.“

Hieronymus erklärt: Das Wort „entstellen“ – lateinisch „exterminant“ –, das durch die Schuld der Übersetzer in den kirchlichen Schriften üblich geworden ist, bedeutet eigentlich etwas ganz anderes, als man gewöhnlich meint. Denn „exterminantur“ sagt man von Verbannten, die über die Grenzen hinausgeschickt werden. Statt dieses Wortes müssen wir also immer „zerstören“ verstehen – lateinisch „demoliuntur“. Der Heuchler zerstört oder entstellt sein Gesicht, um Traurigkeit vorzutäuschen; während seine Seele vielleicht fröhlich ist, trägt er Trauer im Gesicht.

Gregor schildert: Denn das Gesicht wird blass, der Körper schwach und kraftlos, die Brust wird von stockenden Seufzern bedrängt – und an nichts denkt man ernster als an die Achtung der Menschen.

Leo sagt: Das ist kein echtes Fasten, das nicht aus vernünftiger Enthaltsamkeit kommt, sondern aus kunstvoller Täuschung.

Chrysostomus fragt: Wenn schon der ein Heuchler ist, der fastet und sich traurig gibt – um wie viel schlimmer ist der, der nicht fastet, sondern sich die Blässe, die ihn nichts kostet, als Zeichen des Fastens ins Gesicht malt?

Augustinus mahnt: Bei diesem Abschnitt ist vor allem zu beachten: Nicht nur im Glanz und Prunk leiblicher Dinge, sondern auch im Schmutz der Trauer kann Stolz verborgen sein, und dieser ist umso gefährlicher, als er unter dem Namen des Dienstes Gottes täuscht. Wer durch übermäßige Pflege des Körpers und der Kleidung oder durch anderen Schmuck glänzt, erweckt die Meinung, er hänge der Welt an; aber er täuscht niemanden durch den Schein einer trügerischen Heiligkeit. Wer aber bei seinem Bekenntnis zur Religion durch ungewöhnlichen Schmutz die Augen der Menschen auf sich lenkt, obwohl er es freiwillig tut und nicht aus Not erträgt, den soll man nach seinem übrigen Verhalten beurteilen: ob er es aus Verachtung überflüssiger Pflege tut oder aus irgendeiner Absicht.

Remigius sagt: Die Frucht des Fastens der Heuchler wird mit den Worten angezeigt: „damit die Leute merken, dass sie fasten. Amen, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn bereits erhalten“ – nämlich den, den sie wollten.

Evangelium · Lektorin

Matthäus 6,17–18 Du aber, wenn du fastest, salbe dein Haupt und wasche dein Gesicht, damit die Leute nicht merken, dass du fastest, sondern nur dein Vater, der im Verborgenen ist; und dein Vater, der das Verborgene sieht, wird es dir vergelten.

In der Glosse heißt es: Der Herr hat gelehrt, was man nicht tun soll; nun lehrt er, was man tun soll, und sagt: „Du aber, wenn du fastest, salbe dein Haupt …“

Augustinus fragt: Mit Recht fragt man nach dem Sinn dieser Worte. Denn auch wenn wir das Gesicht aus täglicher Gewohnheit waschen, scheint es doch ein unpassendes Gebot, dass wir uns beim Fasten auch das Haupt salben sollen; das finden alle sehr hässlich.

Chrysostomus wendet ein: Wenn er ferner sagt, wir sollen nicht traurig werden, damit wir den Leuten nicht durch die Traurigkeit unser Fasten zeigen – warum heißt er uns das Haupt salben und das Gesicht waschen? Denn wenn die Fastenden sich immer das Haupt salben und das Gesicht waschen, ist eben das ein Zeichen des Fastens!

Hieronymus erklärt: Aber er spricht nach dem Brauch in Palästina, wo man an Festtagen das Haupt zu salben pflegte. Er gebietet also, dass wir uns, wenn wir fasten, froh und festlich zeigen.

Chrysostomus sagt: Weil dies, wie das Vorausgehende, in starken Ausdrücken gesagt ist, ist der schlichte Sinn dieser: Du sollst so weit davon entfernt sein, mit deinem Fasten zu prunken, dass du – wäre es möglich, was sich aber nicht schickt – sogar im Gegenteil das tun solltest, was den Anschein erweckt, du seist der Üppigkeit und dem Wohlleben ergeben. Darum heißt es: „damit die Leute nicht merken, dass du fastest“.

Bei Chrysostomus heißt es weiter: Beim Almosen hatte er das nicht einfach so gesagt, sondern nur, man dürfe das Almosen nicht vor den Menschen geben, mit dem Zusatz: „um von ihnen gesehen zu werden“. Beim Fasten und beim Gebet hat er keinen solchen Zusatz gemacht; denn das Almosen kann nicht allen verborgen bleiben, Gebet und Fasten aber schon. Es ist kein geringer Gewinn, das Lob der Menschen zu verachten. Denn dadurch wird man vom schweren Joch der Menschen befreit und wird im eigentlichen Sinn tugendhaft, weil man die Tugend nicht um anderer willen liebt, sondern um ihrer selbst willen. Denn wie wir es für eine Schande halten, wenn man uns nicht um unseretwillen, sondern um anderer willen liebt, so darf man auch die Tugend nicht um anderer willen üben und Gott nicht um der Menschen willen gehorchen, sondern um seiner selbst willen. Darum heißt es: „sondern nur dein Vater, der im Verborgenen ist“.

In der Glosse steht: Das heißt: dein himmlischer Vater, der unsichtbar ist oder der durch den Glauben im Herzen wohnt. Für Gott aber fastet, wer sich aus Liebe zu ihm abtötet und, was er sich selbst entzieht, einem anderen schenkt. Es folgt: „und dein Vater, der das Verborgene sieht, wird es dir vergelten.“

Remigius sagt: Denn es genügt dir, dass der, der ins Herz sieht, dich auch belohnt.

Chrysostomus deutet: Im geistigen Sinn aber bedeutet das Gesicht das Gewissen. Denn wie in den Augen der Menschen ein schönes Gesicht anmutig ist, so ist in den Augen Gottes ein reines Gewissen wohlgefällig. Dieses Gesicht entstellen die Heuchler, die um der Menschen willen fasten und Gott und Menschen täuschen wollen; denn das Gewissen dessen, der sündigt, ist immer verwundet. Nimmst du also die Sünde aus deiner Seele weg, dann hast du dein Gewissen gewaschen, und du fastest recht.

Leo sagt: Das Fasten muss erfüllt werden nicht nur durch Sparsamkeit bei den Speisen, sondern vor allem durch das Ablegen der Sünden. Denn da alle Abtötung dazu dient, den Zunder der fleischlichen Begierden zu ersticken, gibt es keine Art der Enthaltsamkeit, um die wir uns mehr mühen müssten, als dass wir immer nüchtern bleiben vom ungerechten Willen und uns der sündhaften Tat enthalten. Diese Übung schließt auch die Kranken nicht aus; denn auch in einem schwachen Leib kann eine heile Seele wohnen.

Chrysostomus sagt: Im geistigen Sinn aber ist Christus dein Haupt. Gib dem Durstigen zu trinken, gib dem Hungrigen zu essen, und so hast du mit dem Öl der Barmherzigkeit dein Haupt, das heißt Christus, gesalbt, der im Evangelium ruft: „Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“

Gregor sagt: Denn das Fasten gefällt Gott, das vor seinen Augen die Hand zum Almosen erhebt. Was du dir selbst entziehst, das schenke einem anderen, damit das, wodurch dein Fleisch gezüchtigt wird, das Fleisch deines bedürftigen Nächsten erquickt.

Augustinus deutet: Oder wir verstehen unter dem Haupt die Vernunft, weil sie in der Seele das Edelste ist und die übrigen Teile der Seele beherrscht. Das Haupt zu salben gehört also zur Freude. Innerlich soll sich also über sein Fasten freuen, wer sich durch das Fasten vom Wohlgefallen an der Welt abwendet, um Christus untertan zu sein.

In der Glosse heißt es: Das zeigt, dass im Neuen Testament nicht alles wörtlich zu nehmen ist. Denn es ist lächerlich, sich beim Fasten mit Öl zu salben; wohl aber soll die Seele mit dem Geist der Liebe zu dem gesalbt werden, an dessen Leiden wir durch unsere Abtötung teilhaben sollen.

Chrysostomus schließt: Eigentlich aber soll man das Gesicht waschen, das Haupt aber nicht waschen, sondern salben. Denn solange wir im Leib sind, ist unser Gewissen von Sünden beschmutzt; unser Haupt aber, Christus, hat keine Sünde begangen.

Hörfassung in heutigem Deutsch und Vorlesestimme mit KI erstellt. Vorlage: Catena aurea des Thomas von Aquin („Goldene Kette“), übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg 1846, gemeinfrei.

Hintergrund

Zur Einordnung

Die Catena aurea, die „Goldene Kette“ des Thomas von Aquin (1262–1268), reiht zu jedem Vers der Evangelien Auslegungen der Väter aneinander. Zu Matthäus sprechen vor allem Augustinus (aus seiner Auslegung der Bergpredigt), Chrysostomus, Cyprian von Karthago (aus seiner Schrift über das Gebet des Herrn), Hieronymus und die Glosse, dazu Gregor der Große, Leo der Große, Johannes Cassian, Isidor von Sevilla, Rabanus und Remigius. Viele Auszüge „des Chrysostomus“ stammen aus einem unvollendeten Matthäus-Kommentar („Opus imperfectum“), den man im Mittelalter ihm zuschrieb; sein Verfasser ist unbekannt. Ein Satz „des Ambrosius“ stammt aus einem Paulus-Kommentar, der heute einem unbekannten Autor („Ambrosiaster“) zugeschrieben wird. Aurum Spirituale folgt der Übersetzung von Johann Nepomuk Oischinger (Regensburg 1846); die Hörfassung ist in heutiges Deutsch übertragen, die Überleitungen nennen nur, wer spricht.

Am Aschermittwoch beginnt die Fastenzeit. In der ersten Lesung ruft der Prophet Joel zur Umkehr mit Fasten, Weinen und Klagen und mahnt, die Herzen zu zerreißen, nicht die Kleider (Joel 2,12–18). Das Evangelium führt diesen Ruf weiter: Almosen, Gebet und Fasten gelten vor dem Vater, „der im Verborgenen ist“. Die Väter lesen das Alte und das Neue Testament als eine Geschichte (KKK 128–130): Das Gebet aus dem Herzen und das Fasten, das dem Armen zugutekommt, kennt schon Israel; Jesus erfüllt es. Paulus sagt in der zweiten Lesung: „Lasst euch mit Gott versöhnen!“ (2 Kor 5,20).

Einige Stellen brauchen eine klare Einordnung. Augustinus schreibt, dem Volk Israel sei nirgends geboten worden, „Unser Vater“ zu sagen; Gott sei ihm als Herr wie Knechten vorgestellt worden. Das Alte Testament nennt Gott aber durchaus Vater seines Volkes (etwa Dtn 32,6; Jes 63,16), und Paulus zählt die Sohnschaft zu den bleibenden Gaben Israels (Röm 9,4). An anderer Stelle nennt Augustinus „die Juden“ Feinde des Herrn, und Chrysostomus braucht die Synagoge als Bild für das Beten, das nur gesehen werden will. Jesus selbst hat als Jude in der Synagoge gebetet. Die Kirche lehrt: „Unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29); der Bund mit Israel ist nie gekündigt (KKK 121; 839; Nostra aetate 4). Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk.

Wo Oischinger vom Latein des Thomas abweicht, folgt die Hörfassung dem Latein, geprüft an zwei Ausgaben (Parma 1860–62 und Vivès 1876). Die Heuchler wollen an den Straßenecken gesehen werden, wie sie „im Verborgenen“ beten, nicht „öffentlich“. Jesus befiehlt kein Gebet von zehntausend Versen, das man „auswendig“ aufsagt. Augustinus spottet: Wohnte Gott in den Himmelskörpern, dann wären die Vögel ihm näher. Wer von seiner Arbeit den Armen gibt, isst nicht nur sein eigenes Brot (Oischinger fügt ein „nicht“ ein). Das große Gut, Schulden zu erlassen und Feinde zu lieben, findet sich nicht bei so vielen, wie das Vaterunser beten. Zwei Sätze, die bei Oischinger fehlen, sind aus dem Latein übersetzt und gekennzeichnet.

Die Väter lasen die lateinische Bibel. Wo sie ein Wort auslegen, bleibt es in der Hörfassung: „unser tägliches Brot“ (die Einheitsübersetzung hat „das Brot, das wir brauchen“), „werdet nicht traurig“ und „entstellen“ beim Fasten, „Amen“ am Ende des Vaterunsers. Den Lobpreis „Denn dein ist das Reich …“ kennt Chrysostomus aus einigen Handschriften; die Einheitsübersetzung hat ihn nicht im Text.

Wer spricht

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Dominikaner und größter Lehrer der mittelalterlichen Theologie. Für die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat er zu jedem Vers der Evangelien die Worte der Kirchenväter gesammelt.

Mehr über Thomas von Aquin

Quelle und Übersetzung

Thomas von Aquin, Catena aurea, deutsch: Des heiligen Thomas von Aquin, des englischen Lehrers, goldene Kette oder fortlaufende, ganz aus den Stellen der Kirchenväter und Kirchenschriftsteller bestehende und kunstvoll verbundene Auslegung der vier Evangelien, übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg: G. Joseph Manz 1846, Bd. 1, S. 253–256, 256–260, 260–263, 263–266, 266–270, 270–273, 273–277, 277–278, 279–283, 283–284, 285–286, 286–289. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Wo tue ich Gutes, um gesehen zu werden – und was würde sich ändern, wenn nur der Vater im Verborgenen es sähe?
  2. Welche Bitte des Vaterunsers fällt mir am schwersten, wenn ich sie ehrlich meine?
  3. Was könnte ich in dieser Fastenzeit mir entziehen, damit es einem anderen zugutekommt?

Kurz erklärt

Catena aurea
„Goldene Kette“: Thomas von Aquin hat zu allen vier Evangelien Vers für Vers Auslegungen der Kirchenväter zusammengestellt, wie Glieder einer Kette. Aurum Spirituale nimmt sie als Wegweiser, welche Väter zum Evangelium des Tages sprechen.
Fastenzeit
Die 40 Tage vor Ostern. Christen bereiten sich mit Gebet, Verzicht und guten Taten auf das Osterfest vor.
Almosen
Eine Gabe für Arme und Bedürftige, etwa Geld, Essen oder Kleidung. Zusammen mit Gebet und Fasten gehört das Almosen zu den drei Werken der Fastenzeit.
Eucharistie
Griechisch „Danksagung“. So heißt die heilige Messe, in der Brot und Wein in der Wandlung zu Leib und Blut Christi werden und das Opfer Jesu am Kreuz gegenwärtig wird. Auch die heilige Kommunion selbst heißt so: In ihr ist Jesus wirklich da.
Doxologie
Griechisch „Lobpreis“. Am Ende des Hochgebets hebt der Priester Brot und Kelch und singt „Durch ihn und mit ihm und in ihm …“; die Gemeinde antwortet mit dem großen „Amen“.
Septuaginta
Die alte griechische Übersetzung des Alten Testaments, entstanden in den Jahrhunderten vor Christus für Juden, die Griechisch sprachen. Die Apostel und die Kirchenväter lasen die Schrift oft in dieser Fassung; der Name („siebzig“) erinnert an die Überlieferung von siebzig Übersetzern.
Vulgata
Die lateinische Bibel der Westkirche, zum großen Teil von Hieronymus übersetzt oder überarbeitet. Ihre Psalmen sind anders gezählt als heute: Psalm 50 der Vulgata ist unser Psalm 51, Psalm 14 unser Psalm 15.
Seligpreisungen
Der Anfang der Bergpredigt (Mt 5,3–12). Jesus nennt die Armen, Trauernden, Sanftmütigen und Friedensstifter „selig“, also glücklich bei Gott.
Häresie, Ketzerei
Eine Lehre, die einer Grundwahrheit des Glaubens bewusst und hartnäckig widerspricht (KKK 2089). Christen, die in einer anderen Kirche aufgewachsen sind, nennt die Kirche nicht Ketzer, sondern „getrennte Brüder und Schwestern“ (KKK 818).

Die Übersetzung des Textes (von Menschen geprüft), die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden