Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Catena aurea
Catena aurea · Jahreskreis

Zu Markus 1,21–28

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Denn sie fürchteten von ihm ihre Strafe, liebten aber an ihm die Gerechtigkeit nicht.“
Passt zu
4. Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr B) – Die Kette der Väter zum Evangelium des Tages – Jesus lehrt in Kafarnaum mit Vollmacht und bringt den unreinen Geist zum Schweigen.
Legt aus
Mk 1,21–28 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Die Väter
Hieronymus, Theophylakt, Beda der Ehrwürdige, Johannes Chrysostomus, Augustinus, Glossa
Übersetzung
Johann Nepomuk Paul Oischinger, 1847

Worum es geht

Jesus geht am Sabbat in die Synagoge von Kafarnaum und lehrt. Markus, sagt Hieronymus, erzählt hier nicht nach der Zeitfolge, sondern nach der Ordnung der Geheimnisse: Die erste Wundertat geschieht am Tag der Ruhe. Theophylakt erinnert daran, dass der Sabbat dazu da war, sich gemeinsam der Schrift zu widmen. Jesus lehrt wie einer, der Vollmacht hat; Beda sieht darin den Herrn des Mose selbst, der dem Gesetz hinzufügt, was zu fehlen schien.

Dann schreit ein Mensch mit einem unreinen Geist. Weil durch den Neid des Teufels der Tod in die Welt kam, wirkt das Heilmittel zuerst gegen ihn. Augustinus zeigt, was die Dämonen von Christus wissen: genug, um sich zu fürchten, aber ohne Liebe. Jesus will ihr Zeugnis nicht – wir sollen den Teufeln nicht glauben, auch wenn sie die Wahrheit sagen. Das Wunder bestätigt die Lehre: Wer himmlische Freuden verspricht, zeigt himmlische Werke auf der Erde.

Hieronymus liest im Besessenen das ganze Menschengeschlecht, das Ruhe und Trost braucht; und er warnt: Wo das Heil naht, naht auch die Versuchung.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Evangelium · Lektorin

Markus 1,21–22 Sie kamen nach Kafarnaum. Am folgenden Sabbat ging er in die Synagoge und lehrte. Und die Menschen waren voll Staunen über seine Lehre; denn er lehrte sie wie einer, der Vollmacht hat, nicht wie die Schriftgelehrten.

Hieronymus bemerkt dazu: Markus folgt nicht der geschichtlichen Abfolge, sondern richtet sich nach den Lehren des Evangeliums und wahrt die Ordnung der Geheimnisse. Darum erzählt er die erste Wundertat an einem Sabbat und sagt: „Sie kamen nach Kafarnaum.“

Theophylakt erklärt: Sie verließen nämlich Nazaret. Am Sabbat aber, wenn sich die Schriftgelehrten versammelten, ging er in die Synagoge und lehrte. Darum heißt es: „Am folgenden Sabbat ging er in die Synagoge und lehrte.“ Das Gesetz gebot nämlich, am Sabbat zu ruhen, damit man zusammenkam und sich der Lesung widmete. Christus aber lehrte, indem er zurechtwies, nicht indem er schmeichelte wie die Pharisäer. Darum heißt es weiter: „Und die Menschen waren voll Staunen über seine Lehre; denn er lehrte sie wie einer, der Vollmacht hat, nicht wie die Schriftgelehrten.“ Er lehrte nämlich in Vollmacht: Er bekehrte die Menschen zum Guten und drohte den Ungläubigen mit der Strafe.

Beda fügt hinzu: Auch die Schriftgelehrten lehrten das Volk, was bei Mose und den Propheten geschrieben steht. Jesus aber fügte als Gott und Herr des Mose selbst in der Freiheit seines Willens dem Gesetz hinzu, was zu fehlen schien, oder er änderte es, wenn er das Volk unterwies. So lesen wir bei Matthäus: „Zu den Alten ist gesagt worden … Ich aber sage euch.“

Evangelium · Lektorin

Markus 1,23–28 In ihrer Synagoge war ein Mensch, der von einem unreinen Geist besessen war. Der begann zu schreien: Was haben wir mit dir zu tun, Jesus von Nazaret? Bist du gekommen, um uns ins Verderben zu stürzen? Ich weiß, wer du bist: der Heilige Gottes. Da drohte ihm Jesus: Schweig und verlass ihn! Der unreine Geist zerrte den Mann hin und her und verließ ihn mit lautem Geschrei. Da erschraken alle und einer fragte den andern: Was ist das? Eine neue Lehre mit Vollmacht: Sogar die unreinen Geister gehorchen seinem Befehl. Und sein Ruf verbreitete sich rasch im ganzen Gebiet von Galiläa.

Beda erklärt: Durch den Neid des Teufels kam der Tod in die Welt. Darum musste das Heilmittel zuerst gegen den Urheber des Todes selbst wirken. Deshalb heißt es: „In ihrer Synagoge war ein Mensch, der von einem unreinen Geist besessen war …“

Chrysostomus sagt: „Geist“ heißen auch der Engel, die Luft und die Seele, ebenso der Heilige Geist. Damit wir also wegen des gemeinsamen Namens nicht in die Irre gehen, fügt der Evangelist „unrein“ hinzu. Unrein aber heißt dieser Geist wegen seiner Gottlosigkeit und seiner Entfernung von Gott, und weil er sich in alle unreinen und bösen Werke mischt.

Augustinus schreibt in seinem Werk über den Gottesstaat: Welche Kraft die Demut Gottes, die in Knechtsgestalt erschien, gegen den Hochmut der Teufel hat, das wissen die Teufel selbst so gut, dass sie es dem Herrn, der in der Schwachheit des Fleisches erschien, selbst entgegenriefen. Denn es heißt weiter: „Was haben wir mit dir zu tun, Jesus von Nazaret? …“ An diesen Worten wird deutlich: Sie hatten zwar Wissen, aber keine Liebe. Denn sie fürchteten von ihm ihre Strafe, aber sie liebten an ihm nicht die Gerechtigkeit.

Beda fügt hinzu: Als nämlich die Teufel den Herrn auf der Erde sahen, glaubten sie, sie würden sogleich gerichtet.

Bei Chrysostomus heißt es: Oder der unreine Geist will damit sagen: Du nimmst die Unreinheit aus den Herzen der Menschen und gibst ihnen göttliche Gedanken ein; so lässt du uns in den Menschen keinen Platz mehr.

Theophylakt erklärt: Denn aus dem Menschen ausfahren zu müssen, nannte der Teufel sein Verderben. Die Teufel sind nämlich unbarmherzig und meinen, sie litten etwas Schlimmes, wenn sie die Menschen nicht quälen.

Weiter heißt es: „Ich weiß, wer du bist: der Heilige Gottes.“ Chrysostomus sagt dazu: Er will sagen: Ich nehme dein Kommen wahr. Denn eine feste und sichere Kenntnis vom Kommen Gottes hatte er nicht. Heilig nennt er ihn aber nicht als einen von vielen – denn heilig war auch jeder Prophet –, sondern er bezeichnet ihn als den einen Heiligen. Das drückt der Artikel aus, der im Griechischen steht: „der Heilige“. Aus Furcht aber erkennt er ihn als den Herrn über alle an.

Augustinus erklärt es so: Er wurde ihnen nämlich so weit bekannt, wie er wollte; und er wollte so weit bekannt werden, wie es sein musste. Er wurde ihnen aber nicht so bekannt wie den heiligen Engeln, die an seiner Ewigkeit teilhaben und sie genießen, insofern er das Wort Gottes ist. Er wurde ihnen vielmehr so bekannt, wie er ihnen zum Schrecken bekannt werden sollte; denn er wollte die Vorherbestimmten aus ihrer tyrannischen Gewalt befreien. Den Teufeln wurde er also nicht bekannt, insofern er das ewige Leben ist, sondern durch einige zeitliche Wirkungen seiner Macht. Diese konnten den Sinnen der Engel, auch der bösen Geister, eher einleuchten als der Schwachheit der Menschen.

Chrysostomus bemerkt: Die Wahrheit wollte aber kein Zeugnis von unreinen Geistern. Darum heißt es weiter: „Da drohte ihm Jesus: Schweig und verlass ihn!“ Daraus empfangen wir eine heilsame Lehre: Wir sollen den Teufeln nicht glauben, auch wenn sie noch so sehr die Wahrheit verkünden. Weiter heißt es: „Und der unreine Geist würgte ihn …“ Jener Mensch redete nämlich wie ein Weiser und sprach deutliche Worte. Darum hätte man glauben können, diese Worte kämen nicht vom Teufel, sondern aus seinem eigenen Herzen. Deshalb ließ Jesus zu, dass der Teufel ihn würgte, um zu zeigen: Es war der Teufel, der redete.

Theophylakt fügt hinzu: Es geschah auch, damit die Anwesenden erkannten, von welchem Übel der Mensch befreit wurde, und damit sie wegen des Wunders glaubten.

Beda geht auf eine Schwierigkeit ein: Man kann darin einen Widerspruch sehen: Wie konnte der Geist ihn würgen und von ihm ausfahren, wenn er ihm doch, wie Lukas sagt, nicht schadete? Aber auch Lukas selbst sagt: „Als ihn der Teufel in die Mitte geworfen hatte, fuhr er von ihm aus und schadete ihm nicht.“ Daraus erkennt man: Markus wollte mit den Worten „er würgte ihn“ dasselbe sagen wie Lukas mit den Worten „als er ihn in die Mitte geworfen hatte“. Und was Lukas danach sagt, „und er schadete ihm nicht“, ist so zu verstehen: Jenes Zucken der Glieder und jenes Würgen hat ihn nicht geschwächt. Denn die Teufel pflegen beim Ausfahren sogar Glieder zu verstümmeln und auszureißen.

Als sie nun das Wunder sahen, bewunderten sie die unerhörte Lehre des Herrn, und was sie sahen, trieb sie an, dem nachzugehen, was sie gehört hatten. Darum heißt es weiter: „Und es verwunderten sich alle …“ Denn dazu geschahen die Wunder: Man sollte dem Evangelium vom Reich Gottes, das verkündet wurde, umso sicherer glauben, indem die, die den Erdenmenschen himmlische Freuden versprachen, auf der Erde himmlische und göttliche Werke zeigten. Zuvor lehrte er sie nach dem Zeugnis des Evangelisten wie einer, der Vollmacht hat; danach gebot er, wie das Volk bezeugt, in Vollmacht den unreinen Geistern, und sie gehorchten ihm. Weiter heißt es: „Und sein Ruf verbreitete sich rasch …“

In der Glosse heißt es: Was die Menschen sehr bestaunen, das verbreiten sie schnell; denn aus der Fülle des Herzens redet der Mund.

Hieronymus deutet es im geistlichen Sinn: Kafarnaum bedeutet „Stadt des Trostes“, Sabbat aber bedeutet „Ruhe“. Der Mensch wird also durch Ruhe und Trost vom unreinen Geist geheilt, sodass Ort und Zeit zu seinem Heil passen. Der Mensch mit dem unreinen Geist ist das Menschengeschlecht, in dem von Adam bis Mose die Unreinheit herrschte. Denn ohne Gesetz haben sie gesündigt, und ohne Gesetz sind sie zugrunde gegangen. Ihm, der ihn als den Heiligen Gottes erkannte, wird Schweigen auferlegt; denn die Menschen erkannten zwar Gott, verherrlichten ihn aber nicht als Gott, sondern dienten vielmehr dem Geschöpf als dem Schöpfer. Der unreine Geist würgte ihn und fuhr von ihm aus: Als das Heil nahte, nahte auch die Versuchung. Der Pharao, der Israel ziehen lässt, verfolgt Israel; der Teufel, den man verachtet, erregt Ärgernis.

Hörfassung in heutigem Deutsch und Vorlesestimme mit KI erstellt. Vorlage: Catena aurea des Thomas von Aquin („Goldene Kette“), übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg 1847, gemeinfrei.

Hintergrund

Zur Einordnung

Die Catena aurea, die „Goldene Kette“ des Thomas von Aquin (1262–1268), reiht zu jedem Vers der Evangelien Auslegungen der Väter aneinander. Zu Markus sprechen vor allem Beda der Ehrwürdige († 735) und Theophylakt (um 1100), dazu Hieronymus, Chrysostomus, Augustinus mit seinem Werk über den Gottesstaat und die Glosse, eine mittelalterliche Sammlung von Randbemerkungen zur Bibel. Die Markus-Auslegungen „des Chrysostomus“ gehen großenteils auf Victor von Antiochien zurück, worauf Oischinger selbst einmal hinweist; der Markus-Kommentar „des Hieronymus“ stammt von einem späteren Verfasser. Aurum Spirituale folgt der Übersetzung von Johann Nepomuk Oischinger (Regensburg 1847); die Hörfassung ist in heutiges Deutsch übertragen, die Überleitungen nennen nur, wer spricht.

Die erste Lesung verheißt einen Propheten wie Mose, dem Gott seine Worte in den Mund legt (Dtn 18,15–20). Die Kirche sieht diese Verheißung in Christus erfüllt (vgl. Apg 3,22), und Beda schlägt genau diese Brücke: Jesus lehrt nicht nur, was bei Mose geschrieben steht, sondern als Herr des Mose selbst. Das Alte Testament wird dadurch nicht abgewertet; es findet in Christus seine Erfüllung (KKK 128–130). Dass Jesus die Dämonen besiegt, zeigt, dass das Reich Gottes angebrochen ist (KKK 550). Die Väter halten zugleich fest: Auch die Dämonen erkennen Gott – Wissen ohne Liebe aber rettet nicht (vgl. Jak 2,19).

Jesus lehrt am Sabbat in der Synagoge, wie es ein frommer Jude tat; die Väter selbst erinnern daran, dass der Sabbat dem gemeinsamen Hören auf die Schrift diente. Wenn Theophylakt sagt, die Pharisäer hätten „schmeichelnd“ gelehrt, ist das eine Zuspitzung seiner Zeit; sie trifft nicht alle Lehrer Israels. Die Kirche lehrt: „Unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29); der Bund mit Israel ist nie gekündigt (KKK 121; 839), und jede Judenfeindschaft ist zu beklagen (Nostra aetate 4).

Die Väter lasen die lateinische Bibel. Dort „würgt“ der unreine Geist den Mann (EÜ: „zerrte ihn hin und her“), und die Leute „verwundern sich“ (EÜ: „erschraken“); weil Chrysostomus und Beda gerade diese Wörter auslegen, bleiben sie in ihren Auszügen. Wo Oischingers Druck vom lateinischen Text der Catena abweicht, folgt die Hörfassung dem Latein: Bei Augustinus ist es „die Demut Gottes“, die in Knechtsgestalt erschien; bei Chrysostomus soll man den Dämonen nicht glauben, „auch wenn sie noch so sehr die Wahrheit verkünden“, und der Artikel „der Heilige“ steht im Griechischen. Theophylakt sagt, man versammle sich am Sabbat, um sich der Lesung zu widmen, nicht „zur Andacht“.

Wer spricht

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Dominikaner und größter Lehrer der mittelalterlichen Theologie. Für die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat er zu jedem Vers der Evangelien die Worte der Kirchenväter gesammelt.

Mehr über Thomas von Aquin

Quelle und Übersetzung

Thomas von Aquin, Catena aurea, deutsch: Des heiligen Thomas von Aquin, des englischen Lehrers, goldene Kette oder fortlaufende, ganz aus den Stellen der Kirchenväter und Kirchenschriftsteller bestehende und kunstvoll verbundene Auslegung der vier Evangelien, übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg: G. Joseph Manz 1847, Bd. 3, S. 27, 28–31. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Wo höre ich in meinem Leben das Wort Jesu „mit Vollmacht“?
  2. Was ist der Unterschied zwischen Wissen über Gott und Liebe zu ihm?
  3. Wo merke ich, dass mit dem Guten auch die Versuchung näher kommt?

Kurz erklärt

Catena aurea
„Goldene Kette“: Thomas von Aquin hat zu allen vier Evangelien Vers für Vers Auslegungen der Kirchenväter zusammengestellt, wie Glieder einer Kette. Aurum Spirituale nimmt sie als Wegweiser, welche Väter zum Evangelium des Tages sprechen.
Dämonen
Die Bibel nennt sie auch unreine Geister. Nach der Lehre der Kirche sind es Engel, die sich gegen Gott entschieden haben; Jesus hat Macht über sie und befreit die Menschen aus ihrer Gewalt (KKK 391–395, 550).
Typologie
Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.
Nostra aetate
Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden