Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Catena aurea
Catena aurea · Jahreskreis

Zu Markus 1,29–39

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„So wirke auch du nach der Lehre, damit in dir dein Wort nicht leer sei.“
Passt zu
5. Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr B) – Die Kette der Väter zum Evangelium des Tages, Vers für Vers – von der Schwiegermutter des Simon über die Heilungen am Abend bis zum Gebet in der Frühe und zum Aufbruch in die Dörfer Galiläas.
Legt aus
Mk 1,29–39 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Die Väter
Beda der Ehrwürdige, Theophylakt, Johannes Chrysostomus, Hieronymus, Augustinus
Übersetzung
Johann Nepomuk Paul Oischinger, 1847

Worum es geht

Thomas lässt die Väter Schritt für Schritt durch einen Tag in Kafarnaum gehen. Beda sieht darin eine Ordnung: Erst wird der unreine Geist zum Schweigen gebracht, dann die Frau vom Fieber geheilt – so beginnt die Heilung dort, wo der Fall begann. Jesus heilt bald aus eigenem Antrieb, bald weil man ihn bittet; darum lohnt es sich, für andere zu bitten. Das Fieber deuten die Väter als Maßlosigkeit und Zorn. Wer geheilt ist, steht auf und dient, wie die Schwiegermutter des Simon.

Am Abend bringen die Leute ihre Kranken, denn der Sabbat ist vorbei. Den Dämonen verbietet Jesus zu reden: Sie wissen, dass er der verheißene Christus ist, doch man soll ihnen nicht glauben, auch wenn sie Wahres sagen, denn sie mischen Lüge darunter. Beda deutet den Sonnenuntergang auf Leiden und Tod Christi, nach dem viel mehr Menschen geheilt werden als vorher.

In der Frühe zieht Jesus sich zum Gebet zurück. Er braucht das Gebet nicht, sagt Chrysostomus, aber er wird uns zum Vorbild; und das Gute, das wir tun, sollen wir Gott zuschreiben. Dann bricht er auf, denn die Lehre soll überall leuchten. Predigt und Tat gehören zusammen – so soll auch unser Wort nicht leer bleiben. Die wiederkehrende Morgendämmerung ist für Beda ein Bild der Auferstehung.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Evangelium · Lektorin

Markus 1,29–31 Sie verließen sogleich die Synagoge und gingen zusammen mit Jakobus und Johannes in das Haus des Simon und Andreas. Die Schwiegermutter des Simon lag mit Fieber im Bett. Sie sprachen sogleich mit Jesus über sie und er ging zu ihr, fasste sie an der Hand und richtete sie auf. Da wich das Fieber von ihr und sie diente ihnen.

Beda sagt: Zuerst musste die Zunge der Schlange verschlossen werden, damit sie ihr Gift nicht weiter verbreitete. Danach musste die Frau, die als Erste verführt worden war, vom Fieber der fleischlichen Begierde geheilt werden. Darum heißt es: „Sie verließen sogleich die Synagoge …“

Theophylakt erklärt: Jesus ging nämlich, wie es am Sabbat üblich war, gegen Abend aus der Synagoge und begab sich in das Haus der Jünger, um dort zu essen. Doch die, die sie bedienen sollte, war durch das Fieber daran gehindert. Darum heißt es weiter: „Die Schwiegermutter des Simon lag mit Fieber im Bett.“

Bei Chrysostomus heißt es: Die Jünger, die davon einen Nutzen haben sollten, warteten den Abend nicht ab, sondern baten ihn, die Schwiegermutter des Petrus zu heilen. Darum heißt es: „Sie sprachen sogleich mit Jesus über sie.“

Dazu bemerkt Beda: Im Evangelium nach Lukas steht, dass sie ihn für sie baten. Denn bald heilt der Erlöser die Kranken, weil man ihn bittet, bald aus freien Stücken. So zeigt er: Er erhört immer das Gebet der Gläubigen, auch gegen die Laster. Und manchmal lässt er sie verstehen, was sie gar nicht als Sünde erkennen; oder er vergibt denen, die fromm bitten, auch die Sünden, die sie nicht erkannt haben. Denn der Psalmist bittet: „Von meinen geheimen Sünden reinige mich, Herr!“ Darum heilt er auch hier, weil man ihn bittet. Denn es heißt weiter: „Er ging zu ihr, fasste sie an der Hand und richtete sie auf.“

Theophylakt sagt: Darin liegt dies: Wenn jemand krank ist, wird er von Gott geheilt, wenn er aus Liebe zu Christus den Heiligen gedient hat.

Beda erklärt: Dass er die Gaben seines Heils und seiner Lehre gerade am Sabbat besonders oft schenkt, lehrt: Er steht nicht unter dem Gesetz, sondern über dem Gesetz, und er wählt nicht den jüdischen Sabbat. Und dem Herrn ist die Ruhe lieb, wenn wir uns um das Heil der Seelen mühen und uns von jeder knechtlichen Arbeit enthalten, das heißt: von allem Unerlaubten. Weiter heißt es: „Da wich das Fieber von ihr …“ Die Gesundheit, die auf den Befehl des Herrn geschenkt wird, kehrt auf einmal ganz und mit voller Kraft zurück, sodass sie sogleich denen dienen konnte, die ihr geholfen hatten. Wir haben gesagt, dass der Mann, der vom Dämon befreit wurde, im moralischen Sinn die Seele bedeutet, die von unreinen Gedanken gereinigt ist. Ebenso bedeutet dann die Frau, die auf den Befehl des Herrn vom Fieber geheilt wurde, das Fleisch, das durch die Gebote der Enthaltsamkeit von der Glut seiner Begierde gezügelt wird.

Hieronymus deutet: Das Fieber bedeutet die Maßlosigkeit. Von ihr werden wir, die Söhne der Synagoge, durch die Hand der Zucht geheilt, indem unsere Sehnsucht aufgerichtet wird; und wir dienen dem Willen dessen, der uns heilt.

Theophylakt fügt hinzu: Fieber hat aber, wer zürnt, sodass er im Zorn zügellos die Hände ausstreckt. Wenn aber die Vernunft seine Hand festhält, steht er auf, und so dient er der Vernunft.

Evangelium · Lektorin

Markus 1,32–34 Am Abend, als die Sonne untergegangen war, brachte man alle Kranken und Besessenen zu Jesus. Die ganze Stadt war vor der Haustür versammelt und er heilte viele, die an allen möglichen Krankheiten litten, und trieb viele Dämonen aus. Und er verbot den Dämonen zu sagen, dass sie wussten, wer er war.

Theophylakt sagt: Die Leute wussten, dass niemand am Sabbat heilen durfte. Deshalb warteten sie auf den Untergang der Sonne, um die Kranken zu Jesus zu bringen. Darum heißt es: „Am Abend, als die Sonne untergegangen war, brachte man alle Kranken … zu Jesus.“

Dann heißt es: „Er heilte viele, die an allen möglichen Krankheiten litten.“ Chrysostomus erklärt: Mit dem Wort „viele“ sind nach dem Sprachgebrauch der Schrift alle gemeint.

Oder, so Theophylakt: Er sagt „viele“, weil einige ungläubig waren; sie wurden wegen ihres Unglaubens nicht geheilt. Von denen, die man ihm brachte, heilte er also viele, nämlich die, die Glauben hatten.

Weiter heißt es: „Er trieb viele Dämonen aus.“ In seinen Fragen zum Alten und Neuen Testament schreibt Augustinus: Die Dämonen wussten, dass er der Christus war, der durch das Gesetz verheißen worden war; denn sie sahen an ihm alle Zeichen, die die Propheten vorhergesagt hatten. Das Geheimnis seiner Gottheit aber kannten sie nicht, ebenso wenig wie ihre Fürsten. Denn hätten sie es erkannt, so hätten sie den Herrn der Herrlichkeit niemals gekreuzigt.

Beda erklärt: Der Teufel hatte ihn nach dem Fasten von vierzig Tagen erschöpft gesehen und als Menschen erkannt; durch die Versuchung konnte er nicht herausfinden, ob er der Sohn Gottes sei. Jetzt aber, durch die Macht der Zeichen, erkannte er – oder vielmehr: vermutete er –, dass er der Sohn Gottes war. Er brachte die Juden also nicht deshalb dazu, ihn zu kreuzigen, weil er nicht glaubte, dass er der Sohn Gottes sei, sondern weil er nicht voraussah, dass er selbst durch dessen Tod verurteilt würde.

Theophylakt sagt: Er ließ die Dämonen aber nicht reden, um uns zu lehren, ihnen nicht zu glauben, auch wenn sie die Wahrheit sagen. Denn wenn sie Menschen finden, die ihnen glauben, mischen sie Lügen unter die Wahrheit.

Bei Chrysostomus heißt es: Das widerspricht nicht dem, was Lukas berichtet: dass die Dämonen aus vielen ausfuhren, schrien und riefen: „Du bist der Christus, der Sohn Gottes.“ Denn er fügt hinzu: „Und er fuhr sie an und ließ sie nicht weiter reden.“ Markus übergeht der Kürze wegen vieles und bringt nur das Ende der genannten Worte.

Beda deutet es im geistlichen Sinn: Der Sonnenuntergang bedeutet das Leiden und den Tod dessen, der gesagt hat: „Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.“ Und nach Sonnenuntergang werden mehr Besessene und Kranke geheilt als vorher. Denn als er in der Zeit im Fleisch lebte, lehrte er nur wenige aus dem jüdischen Volk; allen Völkern auf dem Erdkreis aber hat er die Gaben des Glaubens und des Heils geschenkt.

Hieronymus sagt: Im moralischen Sinn ist die Tür zum Reich die Buße zusammen mit dem Glauben; sie bewirkt die Heilung von verschiedenen Krankheiten. Denn vielfältig sind die Laster, an denen die Stadt der Welt krank daniederliegt.

Evangelium · Lektorin

Markus 1,35–39 In aller Frühe, als es noch dunkel war, stand er auf und ging an einen einsamen Ort, um zu beten. Simon und seine Begleiter eilten ihm nach, und als sie ihn fanden, sagten sie zu ihm: Alle suchen dich. Er antwortete: Lasst uns anderswohin gehen, in die benachbarten Dörfer, damit ich auch dort verkünde; denn dazu bin ich gekommen. Und er zog durch ganz Galiläa, verkündete in ihren Synagogen und trieb die Dämonen aus.

Theophylakt erklärt: Nachdem der Herr die Kranken geheilt hatte, zog er sich allein zurück. Darum heißt es: „In aller Frühe, als es noch dunkel war, stand er auf und ging an einen einsamen Ort.“ Damit lehrte er uns, nichts zum Schein zu tun, sondern das Gute, das wir tun, nicht bekannt zu machen.

Es heißt weiter: „um zu beten“. Chrysostomus sagt dazu: Nicht, als ob er das Gebet nötig gehabt hätte; denn er war es ja, der die Gebete der Menschen annahm. Er tat dies vielmehr um der Erlösung willen und wurde uns so zum Vorbild für ein gutes Leben.

Theophylakt fügt hinzu: Denn er zeigt uns: Wenn wir etwas Gutes tun, müssen wir es Gott zuschreiben und zu ihm sagen: „Jede vollkommene Gabe kommt von oben, von Gott.“

Weiter heißt es: „Simon und seine Begleiter eilten ihm nach.“ Bei Chrysostomus heißt es: Nach Lukas waren es die Volksscharen, die zu Christus kamen und ihm das sagten, was Markus hier den Aposteln in den Mund legt, wenn er schreibt: „Und als sie ihn fanden, sagten sie zu ihm: Alle suchen dich.“ Doch sie widersprechen sich nicht. Denn Christus ließ nach den Aposteln auch das Volk zu sich kommen, das ihm eifrig nachfolgte. Er nahm sie zwar mit Freude auf, wollte sie aber entlassen, damit auch die Übrigen an seiner Lehre teilhätten; denn er wollte nicht lange Zeit auf der Erde bleiben. Darum heißt es weiter: „Er antwortete: Lasst uns anderswohin gehen, in die benachbarten Dörfer, damit ich auch dort verkünde.“

Theophylakt erklärt: Er geht nämlich zu denen, die es nötiger hatten. Denn die Lehre soll sich nicht auf einen einzigen Ort beschränken, sondern überall ihre Strahlen aussenden.

Dann heißt es: „Denn dazu bin ich gekommen.“ Chrysostomus bemerkt dazu: Damit macht er das Geheimnis der Entäußerung offenbar, das heißt der Menschwerdung, und die Herrschaft seiner Gottheit; denn er sagt, dass er freiwillig in die Welt gekommen ist. Lukas aber sagt: „Dazu bin ich gesandt“, und verkündet damit den Heilsplan und den guten Willen Gottes, des Vaters, für die Menschwerdung des Herrn.

Weiter heißt es: „Und er zog durch ganz Galiläa und verkündete in ihren Synagogen.“ In seinem Buch über die Übereinstimmung der Evangelisten schreibt Augustinus: Zu dieser Predigt, die er nach Markus in ganz Galiläa hielt, gehört auch die Rede des Herrn auf dem Berg, von der Matthäus berichtet. Markus übergeht sie ganz und bringt auch nichts Ähnliches; nur einige Aussprüche, die der Herr an anderen Orten gesprochen hat, gibt er wieder, nicht im Zusammenhang, sondern verstreut.

Theophylakt sagt: Mit der Lehre verband er das Wirken. Denn nachdem er gepredigt hatte, vertrieb er die Dämonen. Darum heißt es: „und trieb die Dämonen aus“. Hätte Christus keine Wunder gewirkt, so hätte man seinen Worten nicht geglaubt. So wirke auch du nach der Lehre, damit dein Wort in dir nicht leer bleibt.

Beda deutet: Wenn im geistlichen Sinn der Untergang der Sonne den Tod des Erlösers ausdrückt, warum sollte dann nicht die wiederkehrende Morgendämmerung seine Auferstehung andeuten? Als sein Licht offenbar geworden war, ging er in die Wüste der Heiden und betete dort in seinen Gläubigen; denn durch die Gnade des Heiligen Geistes weckte er ihre Herzen zur Kraft des Gebetes.

Hörfassung in heutigem Deutsch und Vorlesestimme mit KI erstellt. Vorlage: Catena aurea des Thomas von Aquin („Goldene Kette“), übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg 1847, gemeinfrei.

Hintergrund

Zur Einordnung

Die Catena aurea, die „Goldene Kette“ des Thomas von Aquin (1262–1268), reiht zu jedem Vers der Evangelien Auslegungen der Väter aneinander. Zu Markus sprechen vor allem Beda der Ehrwürdige († 735) und Theophylakt (um 1100), dazu Hieronymus, Chrysostomus und Augustinus. Der Markus-Kommentar „des Hieronymus“ stammt von einem späteren Verfasser, die Markus-Auslegung „des Chrysostomus“ geht großenteils auf Victor von Antiochien zurück. Einmal wird Augustinus mit „Fragen zum Alten und Neuen Testament“ angeführt, die man damals ihm zuschrieb; heute gilt sie als Werk eines unbekannten römischen Autors des 4. Jahrhunderts („Ambrosiaster“). Aurum Spirituale folgt der Übersetzung von Johann Nepomuk Oischinger (Regensburg 1847); die Hörfassung ist in heutiges Deutsch übertragen, die Überleitungen nennen nur, wer spricht.

Das Evangelium vom 5. Sonntag im Jahreskreis zeigt einen ganzen Tag Jesu in Kafarnaum. In der ersten Lesung klagt Ijob über die Nächte voller Unruhe und die Tage ohne Hoffnung (Ijob 7,1–4.6–7). Das Evangelium antwortet nicht mit einer Erklärung des Leidens, sondern mit dem Herrn, der zu den Kranken tritt, sie bei der Hand nimmt und aufrichtet. Beda sieht in der Heilung eine Wiederherstellung in der Ordnung des Falls, die mit Adam und Eva begann; die Väter lesen das Alte und das Neue Testament so als eine einzige Geschichte des Heils (KKK 128–130). Paulus sagt in der zweiten Lesung: „Weh mir, wenn ich das Evangelium nicht verkünde!“ (1 Kor 9,16) – Jesus selbst spricht: „Dazu bin ich gekommen.“

Zweimal ist hier von „den Juden“ die Rede. Beda schreibt, der Teufel habe „die Juden dahin gebracht, ihn zu kreuzigen“ – er legt das Gewicht auf den Teufel, der Gottes Plan nicht durchschaute. Die Kirche lehrt klar: Der Tod Jesu kann weder allen damals lebenden Juden noch den Juden von heute zur Last gelegt werden (Nostra aetate 4; KKK 597–598). Und wenn Beda sagt, Jesus wähle „nicht den jüdischen Sabbat“, meint er, dass Christus Herr über den Sabbat ist; Jesus selbst hat als Jude den Sabbat gehalten und ist am Sabbat in die Synagoge gegangen. „Unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29); der Bund mit Israel ist nie gekündigt (KKK 121; 839). Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk.

Wo Oischinger vom Latein des Thomas abweicht, folgt die Hörfassung dem Latein, geprüft an zwei Ausgaben (Parma 1860–62 und Vivès 1876). Bei Hieronymus schreibt Oischinger, wir würden „nicht als Söhne der Synagoge“ geheilt; im Latein steht das Gegenteil: „wir, die Söhne der Synagoge“ werden durch die Hand der Zucht geheilt – der Ausleger zählt sich selbst dazu. Bei Theophylakt predigt Jesus zuerst und treibt danach die Dämonen aus, nicht umgekehrt. Bei Beda zügeln die Gebote der Enthaltsamkeit die „Glut“ der Begierde, und Christus lehrte „nur wenige aus dem jüdischen Volk“. Kleinere Auslassungen (Jesus geht „um zu essen“ in das Haus der Jünger; „der Christus, der Sohn Gottes“) sind in der Hörfassung ergänzt; der Wortlaut des Drucks bleibt beim Mitlesen erreichbar.

Die Väter lasen die lateinische Bibel. „Viele“ heilte Jesus, heißt es dort; Chrysostomus und Theophylakt legen gerade dieses Wort aus, und die Einheitsübersetzung hat es ebenso. Wo Oischinger „Teufel“ schreibt, steht im Evangelium „Dämonen“; die Hörfassung folgt der Einheitsübersetzung.

Wer spricht

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Dominikaner und größter Lehrer der mittelalterlichen Theologie. Für die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat er zu jedem Vers der Evangelien die Worte der Kirchenväter gesammelt.

Mehr über Thomas von Aquin

Quelle und Übersetzung

Thomas von Aquin, Catena aurea, deutsch: Des heiligen Thomas von Aquin, des englischen Lehrers, goldene Kette oder fortlaufende, ganz aus den Stellen der Kirchenväter und Kirchenschriftsteller bestehende und kunstvoll verbundene Auslegung der vier Evangelien, übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg: G. Joseph Manz 1847, Bd. 3, S. 31–32, 32–34, 34–36. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Für wen möchte ich heute Jesus bitten, so wie die Jünger für die Schwiegermutter des Simon?
  2. Wo hat mich der Herr schon aufgerichtet – und wem kann ich nun dienen?
  3. Wo braucht mein Tun die Stille des Gebets, damit mein Wort nicht leer bleibt?

Kurz erklärt

Catena aurea
„Goldene Kette“: Thomas von Aquin hat zu allen vier Evangelien Vers für Vers Auslegungen der Kirchenväter zusammengestellt, wie Glieder einer Kette. Aurum Spirituale nimmt sie als Wegweiser, welche Väter zum Evangelium des Tages sprechen.
Dämonen
Die Bibel nennt sie auch unreine Geister. Nach der Lehre der Kirche sind es Engel, die sich gegen Gott entschieden haben; Jesus hat Macht über sie und befreit die Menschen aus ihrer Gewalt (KKK 391–395, 550).
Menschwerdung
Gott wird in Jesus Christus ein Mensch, ohne aufzuhören, Gott zu sein. Das feiert die Kirche an Weihnachten.
Nostra aetate
Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden