Zu Markus 1,40–45
Thomas von Aquin · um 1225–1274
JahreskreisStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeThomas von Aquin · Catena aurea„Er zeigte die Wunde und begehrte Hilfe; und das Bekenntniß selbst ist voll von Tugend und Glauben.“
- Passt zu
- 6. Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr B) – Die Kette der Väter zum Evangelium des Tages – vom Aussätzigen, der vor Jesus auf die Knie fällt, bis zu den Menschen, die von überallher zu ihm kommen.
- Legt aus
- Mk 1,40–45 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Die Väter
- Beda der Ehrwürdige, Augustinus, Theophylakt, Hieronymus, Johannes Chrysostomus, Gregor der Große
- Übersetzung
- Johann Nepomuk Paul Oischinger, 1847
Worum es geht
Nach dem unreinen Geist und der Frau mit dem Fieber wird nun ein Mann vom Aussatz rein. Beda sieht darin die Ordnung des Heils: Christus stellt den Menschen in derselben Reihenfolge wieder her, in der er gefallen ist. Der Aussätzige schämt sich, doch die Scham hält ihn nicht vom Bekenntnis ab. Er zeigt seine Wunde und sagt: „Wenn du willst, kannst du.“ Damit legt er alles in den Willen des Herrn und bekennt ihn als Gott.
Jesus antwortet genau so, wie er gebeten wurde: „Ich will“ – das ist sein Wille; „werde rein“ – das ist das Werk seiner Barmherzigkeit. Er berührt den Unreinen, obwohl es nicht nötig wäre, denn er ist der Herr des Gesetzes und kann selbst nicht unrein werden. Zwischen seinem Wort und seinem Werk steht nichts.
Jesus schickt den Geheilten zum Priester: Er erfüllt das Gesetz, und der Mann soll wieder zur Gemeinde gehören. Dass er schweigen soll, ist eine Lehre für uns: Das Gute nicht für Ehre bei den Menschen tun. Gregor erklärt, warum das Wunder doch bekannt wurde: Wer Gutes tut, soll verborgen bleiben wollen, wird aber zum Nutzen anderer bekannt. Hieronymus deutet den Aussatz auf die Sünde und die einsamen Orte auf alle, die mit Petrus die Welt verlassen. Dort wird die Herrlichkeit des Herrn offenbar.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Evangelium · LektorinMarkus 1,40–45 Ein Aussätziger kam zu Jesus und bat ihn um Hilfe; er fiel vor ihm auf die Knie und sagte: Wenn du willst, kannst du mich rein machen. Jesus hatte Mitleid mit ihm; er streckte die Hand aus, berührte ihn und sagte: Ich will – werde rein! Sogleich verschwand der Aussatz und der Mann war rein. Jesus schickte ihn weg, wies ihn streng an und sagte zu ihm: Sieh, dass du niemandem etwas sagst, sondern geh, zeig dich dem Priester und bring für deine Reinigung dar, was Mose festgesetzt hat – ihnen zum Zeugnis. Der Mann aber ging weg und verkündete bei jeder Gelegenheit, was geschehen war; er verbreitete die Geschichte, sodass sich Jesus in keiner Stadt mehr zeigen konnte; er hielt sich nur noch an einsamen Orten auf. Dennoch kamen die Leute von überallher zu ihm.
Beda sagt: Die Schlangenzunge der Dämonen war verschlossen, und die Frau, die als Erste verführt worden war, war geheilt. Nun wird als Drittes auch der Mann, der sich von der Frau hatte überreden lassen, vom Aussatz seines Irrtums gereinigt. So war die Ordnung der Wiederherstellung im Herrn dieselbe wie die Ordnung des Falls bei den ersten Menschen. Darum heißt es: „Ein Aussätziger kam zu Jesus und bat ihn um Hilfe.“
Augustinus schreibt in seinem Buch über die Übereinstimmung der Evangelisten: Was Markus von diesem geheilten Aussätzigen erzählt, lässt erkennen: Es ist derselbe, von dem Matthäus berichtet, er sei geheilt worden, als der Herr nach der Bergpredigt vom Berg herabstieg.
Augustinus fährt fort: Der Herr hat gesagt: „Ich bin nicht gekommen, das Gesetz aufzuheben, sondern zu erfüllen.“ Darum zeigte dieser Mann, den das Gesetz ausschloss und der darauf vertraute, durch die Macht des Herrn geheilt zu werden: Die Gnade, die den Makel des Aussätzigen wegnehmen konnte, kommt nicht aus dem Gesetz, sondern steht über dem Gesetz. Wie aber am Herrn die Hoheit seiner Macht sichtbar wird, so an jenem die Festigkeit des Glaubens. Denn es heißt weiter: „Er fiel vor ihm auf die Knie und sagte: Herr, wenn du willst, kannst du mich rein machen.“
Er fiel auf sein Angesicht; das ist ein Zeichen der Demut und der Scham, damit jeder über die Makel seines Lebens errötet. Doch die Scham hielt ihn nicht vom Bekenntnis ab. Er zeigte die Wunde und bat um Hilfe. Und sein Bekenntnis selbst ist voll Tugend und Glauben. Er sagt: „Wenn du willst, kannst du.“ So legte er die Macht in den Willen des Herrn.
Theophylakt erklärt: Er sagt nämlich nicht: „Wenn du Gott bittest“, sondern: „Wenn du willst“. Denn er hielt ihn für Gott.
Beda sagt: Am Willen des Herrn zweifelte er nicht, als ob er an seiner Güte nicht glaubte. Er war sich vielmehr seines Schmutzes bewusst und darum nicht vermessen.
Es heißt weiter: „Jesus hatte Mitleid mit ihm; er streckte die Hand aus, berührte ihn und sagte: Ich will – werde rein!“ Hieronymus bemerkt: Man soll nicht, wie die meisten Lateiner meinen, beides verbinden und lesen: „Ich will dich rein machen“, sondern getrennt: Zuerst sagt er „Ich will“, dann gibt er den Befehl: „Werde rein!“
Chrysostomus erklärt: Er berührt den Aussätzigen und schenkt ihm die Gesundheit nicht durch das bloße Wort, weil im Gesetz des Mose gesagt ist: „Wer einen Aussätzigen berührt, ist unrein bis zum Abend.“ Er wollte zeigen, dass diese Unreinheit nur der Natur nach besteht, dass das Gesetz nicht für ihn gegeben war, sondern für bloße Menschen, und dass er selbst im eigentlichen Sinn der Herr des Gesetzes ist und die Gesundheit nicht als Knecht, sondern als Herr schenkt. Darum berührte er den Aussätzigen mit gutem Grund, obwohl die Berührung für die Heilung nicht nötig war.
Beda fügt hinzu: Er berührte ihn auch, um zu zeigen, dass er, der andere heilte, nicht befleckt werden konnte. Wunderbar ist auch dies: Er heilte genau so, wie er gebeten worden war. „Wenn du willst“, sprach der Aussätzige, „kannst du mich rein machen.“ Christus aber sprach: „Ich will“ – darin liegt der Wille; dann: „Werde rein!“ – darin liegt das Werk seiner Barmherzigkeit.
Bei Chrysostomus heißt es: Damit hat er die Meinung des Aussätzigen nicht nur nicht zerstört, sondern noch bestärkt. Denn mit einem Wort vertreibt er die Krankheit, und was der Aussätzige mit dem Wort gesagt hatte, vollbrachte er mit der Tat. Darum heißt es weiter: „Sogleich verschwand der Aussatz und der Mann war rein.“
Beda bemerkt: Zwischen dem Werk Gottes und seinem Befehl steht nichts; im Befehl ist schon das Werk. Denn er sprach, und es ward.
Dann heißt es: „Jesus schickte ihn weg, wies ihn streng an und sagte zu ihm: Sieh, dass du niemandem etwas sagst.“ Chrysostomus legt das so aus: Er will sagen: Es ist noch nicht die Zeit, meine Werke zu verkünden; ich brauche deine Predigt nicht. Damit lehrt er uns, für unsere Werke bei den Menschen keine Ehre als Lohn zu suchen. Weiter heißt es: „sondern geh, zeig dich dem Priester“. Der Erlöser schickt ihn zum Priester, damit die Heilung bestätigt wird; und damit sie nicht außerhalb des Tempels geschieht, sondern er im Gebet wieder mit dem Volk gezählt wird. Er schickt ihn auch hin, um zu erfüllen, was das Gesetz vorschreibt, damit er die böse Zunge der Juden zum Schweigen bringt. Das Werk vollbrachte er selbst, die Prüfung des Werkes aber überließ er ihnen.
Beda sagt: Der Priester sollte nämlich einsehen, dass er nicht durch die Ordnung des Gesetzes geheilt worden war, sondern durch die Gnade Gottes, die über das Gesetz hinausgeht.
Weiter heißt es: „und bring für deine Reinigung dar, was Mose festgesetzt hat – ihnen zum Zeugnis“. Theophylakt erklärt: Er befahl ihm, das Opfer darzubringen, das die vom Aussatz Gereinigten darzubringen pflegten – gleichsam als Zeugnis dafür, dass er nicht gegen das Gesetz handelte, sondern das Gesetz vielmehr bestätigte, weil er selbst die Vorschriften des Gesetzes erfüllte.
Beda gibt zu bedenken: Wenn jemand daran Anstoß nimmt, dass der Herr das jüdische Opfer zu billigen scheint, obwohl die Kirche es nicht annimmt, dann soll er sich erinnern: Der Herr hatte sein Brandopfer im Leiden noch nicht dargebracht. Die Opfer aber, die ihn im Bild bezeichneten, durften nicht abgeschafft werden, bevor das, was sie bezeichneten, durch das Zeugnis der predigenden Apostel und den Glauben der christlichen Völker bestätigt war.
Theophylakt sagt: Obwohl der Herr es verboten hatte, machte der Aussätzige die empfangene Wohltat bekannt. Darum heißt es weiter: „Der Mann aber ging weg und verkündete bei jeder Gelegenheit, was geschehen war; er verbreitete die Geschichte.“ Denn wer eine Wohltat empfangen hat, muss dankbar sein und Dank sagen, auch wenn der Wohltäter es nicht braucht.
Gregor schreibt in seinen Moralia: Mit Recht fragt man, warum der Herr befahl, sein Wirken zu verbergen, und es doch nicht einmal eine Stunde lang verborgen bleiben konnte. Doch ist zu beachten: Als er das Wunder wirkte, befahl er zu schweigen, und doch ließ es sich nicht verschweigen. So sollen seine Auserwählten dem Beispiel seiner Lehre folgen: Bei den großen Werken, die sie tun, sollen sie zwar den Willen haben, verborgen zu bleiben; damit sie aber anderen nützen, sollen sie gegen ihren Willen bekannt werden. Es ist also nicht so, dass er etwas wollte und es nicht erreichen konnte. Vielmehr gab er durch seine Lehre ein Beispiel: was seine Glieder wollen sollen und was an ihnen auch gegen ihren Willen geschehen soll.
Beda erklärt: Eine einzige vollkommene Heilung führt viele Scharen zum Herrn. Darum heißt es weiter: „sodass sich Jesus in keiner Stadt mehr zeigen konnte; er hielt sich nur noch an einsamen Orten auf.“
Chrysostomus fügt hinzu: Der Aussätzige verkündete nämlich überall die wunderbare Heilung, sodass alle herbeiliefen, um den zu sehen, der heilte, und an ihn zu glauben. Deshalb konnte der Herr in den Städten nicht predigen, sondern hielt sich an einsamen Orten auf. Darum heißt es weiter: „Dennoch kamen die Leute von überallher zu ihm.“
Hieronymus deutet es im geistlichen Sinn: Unser Aussatz ist die erste Sünde des Menschen. Sie begann am Haupt, als er sich nach den Reichen der Welt sehnte. Denn „die Wurzel aller Übel ist die Habsucht“. Darum wurde Gehasi, der habsüchtig war, vom Aussatz geschlagen.
Beda sagt: Als aber der Erlöser die Hand ausstreckte, das heißt: als das Wort Gottes Fleisch wurde und die menschliche Natur berührte, trat die Heilung vom vielfältigen alten Irrtum ein.
Hieronymus fährt fort: Wird dieser Aussatz dem wahren Priester nach der Ordnung Melchisedeks gezeigt, so wird er durch das Opfer gereinigt; denn er ruft uns zu: „Gebt lieber als Almosen, was ihr habt; und siehe, alles ist für euch rein.“ Dass aber der Herr nicht öffentlich in die Stadt gehen konnte, bedeutet: Jesus ist nicht allen bekannt, die sich am Lob auf den Gassen und an ihren eigenen Vergnügungen freuen, sondern nur denen, die mit Petrus hinausgehen und an einsamen Orten wohnen, die der Herr zum Gebet und zur Stärkung des Volkes wählte – denen nämlich, die die Vergnügungen der Welt und alles, was sie besitzen, verlassen und sagen: „Mein Anteil ist der Herr.“ Die Herrlichkeit des Herrn aber wird denen offenbar, die von allen Seiten herbeikommen, das heißt über Ebenen und Hügel, und die nichts von der Liebe Christi scheiden kann.
Beda ergänzt: Auch nach dem Wunder in der Stadt zog sich der Herr in die Wüste zurück. So wollte er zeigen, dass er ein ruhiges, von den Sorgen der Welt freies Leben mehr liebt und um dieses Verlangens willen den kranken Körpern Heilung verschafft.
Evangelium40. Und es kam zu ihm ein Aussätziger, flehte ihn an, fiel auf seine Kniee und sprach zu ihm: Wenn du willst, kannst du mich reinigen. 41. Jesus aber erbarmte sich seiner, streckte seine Hand aus, rührte ihn an und sprach zu ihm: Ich will, sei rein. 42. Und als er es gesprochen, wich sogleich der Aussatz von ihm und er wurde rein. 43. Und er drohte ihm, schaffte ihn sogleich fort 44. und sprach zu ihm: Sieh zu, daß du es Niemanden sagest, sondern gehe hin, zeige dich dem Hohenpriester und opfere für deine Reinigung, was Moses befohlen hat, ihnen zum Zeugnisse. 45. Als aber dieser hinausgegangen war, fing er an, dieses zu verkünden und auszubreiten, so daß er schon nicht mehr öffentlich in die Stadt kommen konnte, sondern außen an einsamen Orten sich aufhielt. Und sie kamen zu ihm von allen Seiten.
Beda der Ehrwürdige Nachdem die Schlangenzunge der Teufel verschlossen, und das Weib, welches zuerst verführt wurde, geheilt war, wird endlich drittens der Mann, weil er sich von dem Weibe überreden ließ, von dem Aussatze seines Irrthums gereinigt, so daß die Ordnung der Wiederherstellung in dem Herrn dieselbe war, welche die Ordnung des Falles in den ersten Menschen war. Daher folgt: Und es kam zu ihm ein Aussätziger, bat ihn.
Augustinus · Über die Übereinstimmung der Evangelisten II Von diesem gereinigten Aussätzigen sagt Marcus Solcherlei, daß man ihn als den erkennen kann, von dem Matthäus sagt, er sei geheilt worden, als der Herr nach der Bergpredigt von dem Berge herabstieg.
Augustinus · Über die Übereinstimmung der Evangelisten II Und weil der Herr sagte: Ich bin nicht gekommen, das Gesetz aufzuheben, sondern zu erfüllen, so zeigte der, welcher nach dem Gesetze ausgeschlossen wurde, und durch die Macht des Herrn geheilt werden wollte, daß die Gnade nicht aus dem Gesetze, sondern über das Gesetz sei, welche die Makel des Aussätzigen hinwegnehmen konnte. Wie aber an dem Herrn das Ansehen der Macht deutlich wird, so an Jenem die Standhaftigkeit des Glaubens. Denn es folgt: Und er fiel auf die Kniee und sprach: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen. Er fiel auf sein Angesicht, was ein Zeichen der Demuth und der Scham ist, damit Jeder über die Makeln seines Lebens erröthe; aber er unterdrückte aus Scham das Bekenntniß nicht. Er zeigte die Wunde und begehrte Hilfe; und das Bekenntniß selbst ist voll von Tugend und Glauben. Er sagt: Wenn du willst, kannst du. Er setzte in den Willen des Herrn die Macht.
Theophylakt Denn er sagt nicht: Wenn du Gott bittest, sondern: Wenn du willst, indem er ihn für Gott hielt.
Beda der Ehrwürdige An dem Willen des Herrn aber zweifelte er nicht gleichsam aus Unglauben an seinem Willen, sondern gleichsam seiner Nichtigkeit bewußt, war er nicht vermessen.
Hieronymus Es folgt: Jesus aber erbarmte sich seiner, streckte seine Hand aus, rührte ihn an und sprach zu ihm: Ich will, sei rein. Nicht so, wie die Meisten glauben, soll man lesen: Ich will dich reinigen, sondern gesondert: Ich will, und hernach den Befehl: Sei rein.
Johannes Chrysostomus · Homilien zum Matthäusevangelium 26 Er rührte aber darum den Kranken an, und verlieh ihm nicht durch das bloße Wort die Gesundheit, weil es im Gesetze von Moses gesagt wurde: Wer einen Aussätzigen anrührt, soll bis auf den Abend unrein sein. Denn um zu zeigen, daß diese Unreinigkeit nur nach der Natur ist, und daß das Gesetz nicht für ihn, sondern für bloße Menschen bestehe, und daß er selbst eigentlich der Herr des Gesetzes sei und nicht als ein Knecht, sondern als Herr, die Gesundheit verleihe, berührte er entsprechend den Aussätzigen, obschon die Berührung zur Bewirkung der Heilung nicht nothwendig war.
Beda der Ehrwürdige Auch darum berührte er ihn, um zu zeigen, daß der, welcher Andere heilte, nicht befleckt werden konnte. Auch dieses ist wunderbar, daß er auf dieselbe Weise heilt, wie er gebeten worden war. Wenn du willst, sprach der Aussätzige, kannst du mich reinigen. Christus aber sprach: Ich will, worin der Wille liegt; ferner: Werde rein, und darin liegt die Wirkung seiner Barmherzigkeit.
Johannes Chrysostomus Dadurch aber vernichtete er nicht nur nicht die Meinung des Aussätzigen, sondern bestärkte sie noch mehr. Denn mit einem Worte vertreibt er die Krankheit, und was der Aussätzige mit dem Worte gesprochen, vollführte dieser im Werke. Daher folgt: Und als er dieses gesprochen, verließ ihn sogleich der Aussatz u. s. w.
Beda der Ehrwürdige Denn nichts steht zwischen dem Werke und dem Befehle Gottes in der Mitte; denn in dem Befehle ist das Werk. Er sprach nämlich und es ward.
Johannes Chrysostomus Es folgt: Und er drohte ihm, und sogleich entfernte er ihn und sprach zu ihm: Sieh zu, daß du es Niemanden sagest. Er will sagen: Es ist noch nicht Zeit, meine Werke zu verkünden, ich bedarf deiner Predigt nicht. Dadurch aber lehrt er uns, daß wir durch unsere Werke bei den Menschen keine Ehre als Vergeltung suchen. Es folgt: Sondern gehe hin, zeige dich dem Hohenpriester. Darum aber sendet ihn der Erlöser zum Priester, um die Heilung zu bekräftigen, und damit sie nicht außer dem Tempel geschähe, sondern im Gebete in der Anwesenheit des Volkes bestätigt würde. Auch sendet er ihn hin, um die Gesetzesvorschriften zu erfüllen, damit er die böse Zunge der Juden zum Schweigen brächte. Das Werk verrichtete er selbst, die Prüfung des Werkes aber überließ er ihnen.
Beda der Ehrwürdige Auch sollte der Priester einsehen, daß er nicht durch die Ordnung des Gesetzes, sondern durch die über das Gesetz gehende Gnade Gottes geheilt worden sei.
Theophylakt Es folgt: Und opfere für deine Reinigung, was Moses befahl, ihnen zum Zeugnisse. Er befahl ihm, das Opfer darzubringen, welches die, welche vom Aussatze gereinigt wurden, darzubringen pflegten, gleichsam zu einem solchen Zeugnisse, daß es nicht gegen das Gesetz war, sondern vielmehr das Gesetz bekräftigte, insofern er selbst die Vorschriften des Gesetzes erfüllte.
Beda der Ehrwürdige Wenn aber Jemand daran einen Anstoß finden sollte, als bestätigte der Herr das jüdische Opfer, da es doch die Kirche nicht annehme, so erinnere er sich, daß er sein Brandopfer im Leiden noch nicht dargebracht hatte. Es durften aber keine nachbildlichen Opfer dargebracht werden, ehe nicht das, was bezeichnet wurde, durch die Bestätigung der predigenden Apostel und den Glauben der christlichen Völker bekräftigt war.
Theophylakt Obschon es aber der Herr verbot, machte dennoch der Aussätzige seine Wohlthat bekannt. Daher folgt: Als aber Jener hinausgegangen war, fing er an, die Sache zu predigen und zu verbreiten. Denn der, welcher eine Wohlthat empfing, muß dankbar sein und danksagen, wenn es auch der Wohlthäter nicht bedarf.
Gregor der Große · Moralia in Iob 19,10 Mit Recht aber fragt es sich, warum der Herr das, was er that, verheimlichen ließ und es doch nicht verborgen sein konnte. Aber es ist zu bemerken, daß der Wunderthäter zwar verborgen bleiben wollte, aber es nicht konnte, damit nämlich die Auserwählten dem Beispiele seiner Lehre nachfolgen, bei den großen Werken zwar den Willen haben sollten, verborgen zu bleiben, aber, um Andern zu nützen, offenbar werden sollten. Er wollte also nicht, daß etwas geschah, was doch nicht geschehen konnte, sondern er gab durch seine Lehre ein Beispiel, was seine Glieder wollen sollten, was an ihnen auch wider ihren Willen geschehen soll.
Beda der Ehrwürdige Eine einzige vollkommene Heilung führte aber viel Volk zu dem Herrn. Daher heißt es weiter: So daß er schon nicht mehr öffentlich in die Stadt gehen konnte, sondern draußen in einsamen Orten sich aufhielt.
Johannes Chrysostomus Denn der Aussätzige verkündete überall die wunderbare Heilung, so daß Alle bei dem Anblicke dem Heilande nachliefen, und der Herr darum in den Städten nicht predigen konnte, sondern an einsamen Orten sich aufhielt. Daher folgt: Und sie kamen zu ihm von allen Seiten.
Hieronymus Im geistigen Sinne ist aber unser Aussatz die erste Sünde des Menschen, welcher bei dem Haupte anfing, als er sich nach den Reichen der Welt sehnte. Denn die Wurzel aller Uebel ist die Begierlichkeit. Daher wurde Giezi, welcher habsüchtig war, von dem Aussatze geschlagen (IV Kön. 5, 27).
Beda der Ehrwürdige Indem aber der Erlöser die Hand ausstreckte, d. h. indem das Wort Gottes Fleisch wurde und die menschliche Natur annahm, trat die Heilung von dem mannigfachen alten Irrthume ein.
Hieronymus Wenn dieser Aussatz dem wahren Priester nach der Ordnung des Melchisedech gezeigt wird, wird er durch das Opfer gereinigt, indem er uns zuruft (Luc. 11): Gebet Almosen und Alles ist euch rein. Daß aber der Herr nicht öffentlich in die Stadt gehen konnte, bedeutet, daß Jesus nicht Allen bekannt ist, welche an dem Gassenlobe und an den eigenen Vergnügungen eine Freude haben, sondern nur denen, welche mit Petrus hinausgehen und an einsamen Orten wohnen, welche der Herr zum Gebete und zur Erquickung des Volkes wählte; denen nämlich, welche die Vergnügungen der Welt und Alles, was sie besitzen, verlassen und sagen: Mein Antheil ist der Herr. Die Herrlichkeit des Herrn wird aber denen offenbar, welche von allen Seiten, das heißt, auf Ebenen und über Hügel, daherkommen, und die nichts von der Liebe Christi scheiden kann.
Beda der Ehrwürdige Auch ging der Herr darum nach dem Wunder in der Stadt in die Wüste, um zu zeigen, daß er mehr ein ruhiges und von den Weltsorgen freies Leben liebe, und wegen dieses Strebens den kranken Körpern Heilung verschaffe.
Hörfassung in heutigem Deutsch und Vorlesestimme mit KI erstellt. Vorlage: Catena aurea des Thomas von Aquin („Goldene Kette“), übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg 1847, gemeinfrei.
Hintergrund
Zur Einordnung
Die Catena aurea, die „Goldene Kette“ des Thomas von Aquin (1262–1268), reiht zu jedem Vers der Evangelien Auslegungen der Väter aneinander. Zu Markus sprechen vor allem Beda der Ehrwürdige († 735) und Theophylakt (um 1100), dazu Augustinus, Hieronymus, Chrysostomus und Gregor der Große. Der Markus-Kommentar „des Hieronymus“ stammt von einem späteren Verfasser; ein Auszug „des Chrysostomus“ kommt aus einem unvollendeten Matthäus-Kommentar, der ihm im Mittelalter zugeschrieben wurde. Aurum Spirituale folgt der Übersetzung von Johann Nepomuk Oischinger (Regensburg 1847); die Hörfassung ist in heutiges Deutsch übertragen, die Überleitungen nennen nur, wer spricht.
Das Evangelium vom 6. Sonntag im Jahreskreis gehört zum Lesejahr B. Die erste Lesung bringt die Vorschriften des Buches Levitikus über den Aussatz: Wer aussätzig war, galt als unrein und musste abgesondert außerhalb des Lagers wohnen (Lev 13). Jesus berührt einen solchen Menschen und schickt ihn danach zum Priester, wie es das Gesetz vorschreibt. Die Väter lesen darin einen Brückenschlag zwischen den Testamenten: Das Gesetz wird nicht aufgehoben, sondern erfüllt (Mt 5,17); die Opfer des Alten Bundes weisen im Bild auf Christus hin (KKK 128–130). Hieronymus nennt ihn den wahren Priester „nach der Ordnung Melchisedeks“ (Ps 110,4; Hebr 5–7).
Die Väter sprechen hier vom „jüdischen Opfer“, das die Kirche nicht annimmt, und Chrysostomus von der „bösen Zunge der Juden“, die Jesus zum Schweigen bringen wollte. Gemeint sind Gegner, die ihm den Bruch des Gesetzes vorwerfen konnten. Jesus selbst, der Aussätzige und der Priester waren Juden; Jesus achtet hier das Gesetz Israels. Die Kirche lehrt: „Unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29); der Bund mit Israel ist nie gekündigt (KKK 121; 839), und jede Judenfeindschaft ist zu beklagen (Nostra aetate 4). Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk.
Wo Oischinger vom Latein des Thomas abweicht, folgt die Hörfassung dem Latein, geprüft an zwei Ausgaben (Parma 1860–62 und Vivès 1876). Bei Beda schreibt Oischinger, die vorausweisenden Opfer hätten nicht „dargebracht“ werden dürfen; im Latein dürfen sie nicht „abgeschafft“ werden, bevor das, worauf sie hinweisen, bestätigt war. Bei Gregor, Chrysostomus und Beda sind einige Stellen nach dem Latein klarer gefasst: Das Wort Gottes hat die menschliche Natur „berührt“, und der Aussätzige zweifelte nicht an der Güte des Herrn. Ob ein Auszug von Augustinus oder von Beda stammt, ist in den Ausgaben strittig; die Hörfassung folgt hier dem Druck.
Die Väter lasen die lateinische Bibel. Dort fällt der Aussätzige mit den Worten „Herr, wenn du willst“ auf die Knie, so wie bei Matthäus (Mt 8,2). Hieronymus erklärt, dass „Ich will“ und „Werde rein!“ zwei getrennte Worte sind; die Einheitsübersetzung setzt einen Gedankenstrich dazwischen. Wo Hieronymus erklärt, was es heißt, dass Jesus „nicht öffentlich in die Stadt gehen konnte“, bleibt der alte Wortlaut, weil er dieses Wort auslegt.
Wer spricht
Thomas von Aquin · um 1225–1274
Dominikaner und größter Lehrer der mittelalterlichen Theologie. Für die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat er zu jedem Vers der Evangelien die Worte der Kirchenväter gesammelt.
Quelle und Übersetzung
Thomas von Aquin, Catena aurea, deutsch: Des heiligen Thomas von Aquin, des englischen Lehrers, goldene Kette oder fortlaufende, ganz aus den Stellen der Kirchenväter und Kirchenschriftsteller bestehende und kunstvoll verbundene Auslegung der vier Evangelien, übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg: G. Joseph Manz 1847, Bd. 3, S. 36–40. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Welche Wunde möchte ich dem Herrn zeigen, statt sie aus Scham zu verbergen?
- Kann ich wie der Aussätzige sagen: „Wenn du willst“ – und es ganz seinem Willen überlassen?
- Wem kann ich heute ein Zeichen der Nähe geben, der sich ausgeschlossen fühlt?
Kurz erklärt
- Catena aurea
- „Goldene Kette“: Thomas von Aquin hat zu allen vier Evangelien Vers für Vers Auslegungen der Kirchenväter zusammengestellt, wie Glieder einer Kette. Aurum Spirituale nimmt sie als Wegweiser, welche Väter zum Evangelium des Tages sprechen.
- Typologie
- Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.
- Melchisedek
- König von Salem und „Priester des höchsten Gottes“, der Abraham mit Brot und Wein segnete (Gen 14,18). Der Hebräerbrief nennt Jesus Priester nach der Ordnung Melchisedeks (Hebr 7); das Erste Hochgebet der Messe nennt seine Gabe bis heute.
- Almosen
- Eine Gabe für Arme und Bedürftige, etwa Geld, Essen oder Kleidung. Zusammen mit Gebet und Fasten gehört das Almosen zu den drei Werken der Fastenzeit.
- Nostra aetate
- Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.