Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Catena aurea
Catena aurea · Fastenzeit

Zu Markus 9,2–13

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Wie er damals den Aposteln erschien, so wird er nach dem Gerichte allen Auserwählten erscheinen.“
Passt zu
2. Fastensonntag (Lesejahr B) – Die Kette der Väter zum Evangelium des Tages – die Verklärung Jesu auf dem hohen Berg und das Gespräch beim Abstieg, das Thomas bis zur Frage nach Elija (V. 11–13) zusammen auslegt.
Legt aus
Mk 9,2–13 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Die Väter
Hieronymus, Johannes Chrysostomus, Theophylakt, Beda der Ehrwürdige, Gregor der Große, Origenes, Remigius
Übersetzung
Johann Nepomuk Paul Oischinger, 1847

Worum es geht

Thomas lässt die Väter in zwei Schritten sprechen. Zuerst die Verklärung: Gleich nach der Rede vom Kreuz zeigt Jesus drei Jüngern die Herrlichkeit der Auferstehung, damit sie die Schmach des Kreuzes nicht fürchten. Seine Gestalt wird nicht verwandelt, sagen Theophylakt und Chrysostomus; es kommt eine unaussprechliche Klarheit hinzu – so wie er damals den Aposteln erschien, wird er nach dem Gericht allen Auserwählten erscheinen. Mose und Elija treten zu ihm: Gesetz und Propheten bezeugen, dass er kein Gesetzesbrecher ist, sondern der Herr über Leben und Tod, und in ihm verbinden sich Altes und Neues Testament. Petrus möchte bleiben und Hütten bauen; Beda sieht darin, wie sehr schon ein Augenblick der Herrlichkeit beglückt – wie groß wird dann die ewige Schau Gottes sein? Die Wolke zeigt, dass uns bei der Auferstehung nicht Häuser schützen, sondern der Heilige Geist, und der Vater antwortet für den Sohn. Wie bei der Taufe im Jordan offenbart sich hier die ganze Dreifaltigkeit.

Dann der Abstieg: Jesus gebietet zu schweigen, bis er von den Toten auferstanden ist, damit niemand an seinem Kreuz Anstoß nimmt. Auf die Frage nach Elija antwortet er: Elija wird vor seiner Wiederkunft kommen und alles wiederherstellen; für seine erste Ankunft aber ist Johannes der Täufer der Elija, der kam und dem man antat, was man wollte – so muss auch der Menschensohn leiden.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Evangelium · Lektorin

Markus 9,2–8 Und nach sechs Tagen nahm Jesus Petrus, Jakobus und Johannes zu sich und führte sie allein beiseite auf einen hohen Berg, und er wurde vor ihnen verklärt. Und seine Kleider wurden glänzend und überaus weiß wie Schnee, wie kein Walker auf Erden sie weiß machen kann. Da erschien ihnen Elija und mit ihm Mose und sie redeten mit Jesus. Petrus sagte zu Jesus: Rabbi, es ist gut, dass wir hier sind. Wir wollen drei Hütten bauen, eine für dich, eine für Mose und eine für Elija. Denn er wusste nicht, was er sagte; denn sie zitterten vor Furcht. Da kam eine Wolke und überschattete sie und es erscholl eine Stimme aus der Wolke: Dieser ist mein geliebter Sohn; auf ihn sollt ihr hören. Als sie dann um sich blickten, sahen sie auf einmal niemanden mehr bei sich außer Jesus.

Hieronymus sagt: Nachdem das Kreuz vorhergesagt ist, wird die Herrlichkeit der Auferstehung gezeigt. So sollten die, die mit eigenen Augen die Herrlichkeit der künftigen Auferstehung sehen würden, die Schmach des Kreuzes nicht fürchten. Darum heißt es: „Und nach sechs Tagen …“

Chrysostomus erklärt: Wenn Lukas sagt: „nach acht Tagen“, so steht das nicht dagegen. Denn Lukas hat den Tag, an dem Christus das Vorige gesprochen hatte, und den Tag, an dem er sie mitnahm, mitgezählt. Er nahm sie aber erst nach sechs Tagen mit, damit sie in dieser Zeit von umso heftigerer Sehnsucht erfüllt würden und mit wacher und sorgsamer Seele auf das achteten, was sie sahen.

Theophylakt sagt: Er nimmt die drei Ersten unter den Aposteln mit: Petrus als den, der bekennt und liebt; Johannes als den Geliebten; Jakobus aber als den mit der machtvollen Stimme und als den Gottesgelehrten. Denn Jakobus war bei den Juden so verhasst, dass Herodes ihn töten ließ, um den Juden einen Gefallen zu tun.

Bei Chrysostomus heißt es: Er zeigte seine Herrlichkeit nicht im Haus, sondern nahm sie mit auf einen hohen Berg. Denn die Höhe des Berges war geeignet, die Höhe der Herrlichkeit anzuzeigen.

Theophylakt fügt hinzu: Er führte sie beiseite, weil er ihnen Geheimnisse enthüllen musste. Unter der Verklärung darf man aber keine Verwandlung der Gestalt verstehen. Die frühere Gestalt blieb, und eine unaussprechliche Klarheit kam hinzu.

Chrysostomus folgert: Es ist also nicht angemessen, dass im Reich Gottes eine Verwandlung der Gestalt geschieht, weder am Erlöser selbst noch an denen, die seiner Klarheit ähnlich werden; sondern Klarheit kommt hinzu.

Beda sagt: Der verklärte Erlöser hat also das Wesen seines wahren Fleisches nicht verloren. Er zeigte vielmehr die Herrlichkeit der künftigen Auferstehung, seiner eigenen oder der unseren. Wie er damals den Aposteln erschien, so wird er nach dem Gericht allen Auserwählten erscheinen.

Weiter heißt es: „Und seine Kleider wurden glänzend …“ Gregor deutet es so: Auf der Höhe der himmlischen Klarheit werden ihm die anhangen, die durch die Gerechtigkeit ihres Lebens glänzen. Mit den Kleidern meint er nämlich die Gerechten, die er mit sich verbindet.

Dann heißt es: „Da erschien ihnen Elija …“ Chrysostomus erklärt: Mose und Elija lässt er erscheinen. Erstens: Das Volk sagte, er sei Elija oder einer der Propheten. Darum zeigte er sich den Aposteln mit ihnen, damit sie den Unterschied zwischen den Knechten und dem Herrn sähen. Zweitens: Die Juden klagten Christus an, er übertrete das Gesetz, und hielten ihn für einen Gotteslästerer, der sich die Herrlichkeit des Vaters anmaße. Darum stellte er ihnen die beiden vor Augen, die in beidem leuchteten. Denn Mose hat das Gesetz gegeben, und Elija war der Eiferer für die Ehre Gottes. Sie würden also nicht bei ihm erscheinen, wenn er gegen Gott und sein Gesetz stünde. Und damit sie wüssten, dass er Macht über Leben und Tod hat, lässt er Mose erscheinen, der gestorben war, und Elija, der den Tod noch nicht erlitten hatte. Damit zeigte er auch: Die Lehre der Propheten war für die Lehre des Gesetzes Christi ein Erzieher. Darin liegt auch die Verbindung des Neuen und des Alten Testaments: In der Auferstehung werden die Apostel mit den Propheten vereint und gemeinsam vor dem einen König erscheinen.

Weiter heißt es: „Petrus sagte zu Jesus: Rabbi, es ist gut, dass wir hier sind …“ Beda sagt dazu: Die verklärte Menschheit Christi und die Gemeinschaft zweier Heiliger, die man nur einen Augenblick sieht, erfreuen so sehr, dass Petrus sie sogar mit seinem Dienst festhalten will, damit sie nicht fortgehen. Wie groß wird dann die Seligkeit sein, für immer die Gottheit zu schauen inmitten der Chöre der Engel?

Dann heißt es: „Denn er wusste nicht, was er sagte.“ Auch wenn Petrus im Erschrecken der menschlichen Schwachheit nicht weiß, was er sagt, verrät er doch, was ihn innerlich bewegt. Er wusste nicht, was er sagte; denn er hatte vergessen, dass der Herr den Heiligen das Reich nicht an einem Ort dieser Erde, sondern im Himmel verheißen hat. Er dachte nicht daran, dass er und seine Mitapostel, die noch vom sterblichen Fleisch umgeben waren, noch nicht zum unsterblichen Leben gelangen konnten. Ihm war auch entgangen, dass im Haus des Vaters, das im Himmel ist, kein von Händen gemachtes Haus nötig ist. Aber auch heute noch verrät seine Unkenntnis, wer dem Gesetz, den Propheten und dem Evangelium drei Hütten bauen will; denn sie lassen sich auf keine Weise voneinander trennen.

Bei Chrysostomus heißt es weiter: Petrus verstand auch nicht, dass der Herr die Verklärung bewirkte, um die wahre Herrlichkeit zu zeigen, und auch nicht, dass er es zur Belehrung der Menschen tat. Denn sehr viele sollten einmal die Menge verlassen und in der Einsamkeit wohnen.

Dann heißt es: „Denn sie zitterten vor Furcht.“ Diese Furcht kam daher, dass sie aus dem gewöhnlichen Zustand in einen höheren erhoben wurden. Denn was man äußerlich sah, waren Mose und Elija; die Seele aber wurde zu einer göttlichen Ergriffenheit emporgehoben und gleichsam durch die göttliche Schau den menschlichen Sinnen entzogen.

Theophylakt deutet es anders: Oder man kann es so verstehen: Petrus fürchtete sich, vom Berg hinabzugehen, weil er schon ahnte, dass Christus gekreuzigt werden sollte. Darum sagte er: Es ist gut, dass wir hier sind und nicht mitten unter die Juden hinabgehen. Wenn sie aber hierherkommen, um gegen dich zu wüten, dann haben wir Mose, der die Ägypter schlug, und wir haben Elija, der Feuer vom Himmel fallen ließ und die Trupps von je fünfzig Mann vernichtete.

Origenes bemerkt: Markus fügt von sich aus hinzu: „Denn er wusste nicht, was er sagte.“ Hier ist zu bedenken, ob Petrus dies nicht in einer Verzückung sagte, bewegt von einem fremden Geist. War es nicht jener Geist, der Christus, so viel an ihm lag, zu Fall bringen wollte, damit er sich von dem Leiden abwende, das allen Menschen das Heil bringt? Trieb er nicht auch hier sein verführerisches Spiel und wollte Christus unter dem Schein des Guten davon abbringen, sich zu den Menschen herabzulassen, zu ihnen zu kommen und für sie den Tod auf sich zu nehmen?

Beda erklärt: Weil Petrus ein irdisches Zelt suchte, kam eine Wolke, die sie überschattete. Das zeigt: Bei der Auferstehung brauchen sie nicht den Schutz von Häusern, sondern die Herrlichkeit des Heiligen Geistes. Darum heißt es: „Da kam eine Wolke und überschattete sie.“ Weil sie aber unbedacht gefragt hatten, verdienten sie keine Antwort des Herrn; der Vater antwortete für den Sohn. Darum heißt es weiter: „Und es erscholl eine Stimme aus der Wolke: Dieser ist mein geliebter Sohn.“

Chrysostomus sagt: Die Stimme kam aus der Wolke, in der Gott zu erscheinen pflegte, damit sie glaubten, diese Stimme komme von Gott. Mit den Worten „Dieser ist mein geliebter Sohn“ bezeugt er, dass Vater und Sohn einen Willen haben und dass der Sohn mit dem, der ihn gezeugt hat, eins ist – unbeschadet dessen, dass er der Sohn ist.

Beda fügt hinzu: Mose hatte vorhergesagt, dass jede Seele, die gerettet werden will, auf den hören soll, der im Fleisch kommen wird. Ihn, der nun im Fleisch gekommen ist, zeigt Gott, der Vater, den Jüngern als den, auf den sie hören sollen.

Dann heißt es: „Als sie dann um sich blickten, sahen sie auf einmal niemanden mehr bei sich außer Jesus.“ Denn sobald der Sohn bezeichnet wurde, traten die Knechte zurück, damit man nicht meinte, die Stimme des Vaters sei an sie ergangen.

Theophylakt deutet es im geistlichen Sinn: Wenn wir seine Jünger sind, wird Jesus uns nach der Vollendung dieser Welt, die in sechs Tagen geschaffen wurde, auf einen hohen Berg, das heißt in den Himmel, aufnehmen. Dann werden wir seine einzigartige Herrlichkeit sehen.

Beda erklärt dazu: Unter den Kleidern Christi versteht man mit Recht seine Heiligen, die in neuem Glanz leuchten werden. Unter dem Walker aber ist der zu verstehen, zu dem der Psalmist spricht: „Wasch meine Schuld von mir ab und mach mich rein von meiner Sünde!“ Denn er kann seinen Gläubigen die Klarheit, die ihnen im Himmel aufbewahrt bleibt, auf der Erde nicht geben.

Remigius sagt: Oder mit dem Walker sind die heiligen Prediger und die Reiniger der Seelen gemeint. Von ihnen vermag in diesem Leben keiner so zu leben, dass ihn nicht Flecken der Sünde trüben. Bei der künftigen Auferstehung aber werden die Heiligen von jedem Makel der Sünde gereinigt. Der Herr wird sie also so machen, wie sie sich selbst durch die Zucht ihrer Glieder nicht machen können und wie kein Prediger sie durch sein Beispiel oder seine Lehre machen kann.

Bei Chrysostomus heißt es: Oder die weißen Kleider sind die Schriften der Evangelien und der Apostel. Sie sind von allen die klarsten, sodass kein Ausleger ihnen gleichkommt.

Origenes deutet es im moralischen Sinn: Oder man kann unter den Walkern auf der Erde auch die Weisen dieser Welt verstehen, die selbst hässliche Gedanken und falsche Lehren mit der Walkkunst ihres Geistes schmücken. Aber ihre Walkkunst kann etwas schaffen, das der Rede ähnlich ist, die den Unerfahrenen in den Worten der Schrift den Glanz der geistlichen Gedanken zeigt – Worte, die von den meisten verachtet werden.

Beda sagt: Mose und Elija – von dem einen lesen wir, dass er starb, von dem anderen, dass er in den Himmel entrückt wurde – bedeuten die künftige Herrlichkeit aller Heiligen. Zur Zeit des Gerichts werden sie entweder noch lebend im Leib angetroffen oder aus dem Tod auferweckt, den sie einst gekostet haben, und sie werden gemeinsam mit ihm herrschen.

Theophylakt fügt hinzu: Oder es bedeutet: In der Herrlichkeit werden wir das Gesetz und die Propheten mit ihm reden sehen. Das heißt: Wir werden sehen, dass das, was er durch Mose und die anderen Propheten gesagt hat, mit dem Geschehen übereinstimmt. Dann werden wir die Stimme des Vaters hören, die uns den Sohn des Vaters offenbart und spricht: „Dieser ist mein Sohn“ – aus der überschattenden Wolke, das heißt aus dem Heiligen Geist, der die Quelle der Weisheit ist.

Beda bemerkt: Bei der Taufe Christi durch Johannes wie bei der Verklärung auf dem Berg wird das Geheimnis der heiligen Dreifaltigkeit offenbar. Denn seine Herrlichkeit, die wir in der Taufe glaubend bekennen, werden wir in der Auferstehung schauend preisen. Nicht ohne Grund erschien der Heilige Geist hier in einer leuchtenden Wolke, dort in der Taube. Denn wer jetzt mit einfältigem Herzen den Glauben bewahrt, den er empfangen hat, wird dann im Licht der offenen Schau betrachten, was er geglaubt hat. Als aber die Stimme über dem Sohn erscholl, fand man ihn allein. Denn wenn sich Gott den Auserwählten offenbart hat, wird Gott alles in allem sein; ja, Christus wird mit den Seinen leuchten, das Haupt mit dem Leib.

Evangelium · Lektorin

Markus 9,9–13 Während sie den Berg hinabstiegen, gebot er ihnen, niemandem zu erzählen, was sie gesehen hatten, bis der Menschensohn von den Toten auferstanden sei. Und sie behielten die Sache bei sich und fragten sich untereinander, was das sei: bis er von den Toten auferstanden wäre. Und sie fragten ihn und sprachen: Warum sagen denn die Pharisäer und Schriftgelehrten, dass zuvor Elija kommen müsse? Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wenn Elija zuvor kommt, wird er alles wiederherstellen, wie auch vom Menschensohn geschrieben steht, dass er vieles leiden und verachtet werden müsse. Ich sage euch: Elija ist schon gekommen, doch sie haben mit ihm gemacht, was sie wollten, wie es in der Schrift steht.

Origenes sagt: Als sie nach dem Geheimnis, das sie geschaut hatten, vom Berg herabstiegen, befahl er seinen Jüngern, seine Verklärung nicht vor seinem Leiden und der Herrlichkeit seiner Auferstehung bekannt zu machen. Darum heißt es: „Während sie den Berg hinabstiegen, gebot er ihnen …“

Chrysostomus bemerkt: Hier befiehlt er ihnen nicht einfach zu schweigen, sondern nennt mit dem Hinweis auf sein Leiden den Grund, warum sie schweigen sollen.

Theophylakt erklärt: Die Menschen sollten nämlich keinen Anstoß nehmen, wenn sie so Herrliches von Christus hörten, ihn aber dann gekreuzigt sähen. Es war also nicht angemessen, so etwas vor seinem Leiden von Christus zu sagen; nach seiner Auferstehung aber erschien es glaubhaft.

Bei Chrysostomus heißt es: Sie kannten das Geheimnis der Auferstehung nicht. Darum behielten sie die Sache bei sich und sprachen untereinander davon. So heißt es: „Und sie behielten die Sache bei sich …“

Hieronymus sagt: Was nur Markus berichtet, bedeutet: Wenn der Tod verschlungen ist im Sieg, wird man des Früheren nicht mehr gedenken.

Weiter heißt es: „Und sie fragten ihn und sprachen: Warum sagen denn …“ Chrysostomus meint dazu: Die Absicht der Jünger bei dieser Frage scheint mir diese zu sein: Wir haben Elija zwar bei dir gesehen, aber dich haben wir früher gesehen als Elija. Die Schriftgelehrten aber lehren, Elija komme zuerst. Wir glauben also, dass sie gelogen haben.

Beda deutet es anders: Oder die Jünger meinten, die Verwandlung in Herrlichkeit sei eben die, die sie auf dem Berg gesehen hatten. Darum sagten sie: Wenn du schon in Herrlichkeit gekommen bist, warum erscheint dein Vorläufer nicht? Zumal sie gesehen hatten, dass Elija verschwunden war.

Chrysostomus erklärt: Was Christus darauf antwortete, zeigt das Folgende: „Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wenn Elija zuvor kommt …“ Damit zeigt er: Elija wird vor der zweiten Ankunft kommen. Denn die Schrift kündigt zwei Ankünfte Christi an: die eine, die schon geschehen ist, und die andere, die noch kommen wird. Der Herr aber sagt, dass Elija vor seiner zweiten Ankunft kommen wird.

Beda sagt: Er wird aber alles wiederherstellen, nämlich das, worauf Maleachi hinwies, als er sprach: „Siehe, ich sende euch den Propheten Elija, damit er das Herz der Väter zu den Söhnen und das Herz der Söhne zu ihren Vätern bekehre.“ Auch das wird er wiederherstellen, was er dem Tod schuldet und durch sein langes Leben aufgeschoben hat.

Theophylakt legt es so aus: Das sagt der Herr, um der Meinung der Pharisäer entgegenzutreten, die daran festhielten, Elija komme vor seiner ersten Ankunft; er zeigt ihnen, dass sie sich widersprechen. Darum heißt es: „Und wie steht geschrieben …“ Als wollte er sagen: Wenn Elija, der Tischbiter, kommt, wird er die Juden befrieden und zum Glauben führen; so wird er vor der zweiten Ankunft kommen. Wenn er also vor der ersten Ankunft kommt, wie steht dann geschrieben, dass der Menschensohn leiden muss? Von beidem kann nur eines zutreffen: Entweder ist Elija nicht der Vorläufer der ersten Ankunft, und die Schrift ist wahr. Oder er ist der Vorläufer der ersten Ankunft, und dann ist die Schrift nicht wahr, die sagt, dass Christus leiden muss. Denn Elija soll ja alles wiederherstellen, und kein Jude soll ungläubig bleiben, sondern alle, die ihn hören, sollen auf seine Predigt hin glauben.

Beda fügt hinzu: Oder es ist so gemeint: „Und wie steht geschrieben?“, das heißt: Wie die Propheten vielfach vom Leiden Christi geschrieben haben, so wird auch Elija, wenn er kommt, vieles leiden und von den Gottlosen verachtet werden.

Bei Chrysostomus heißt es weiter: Wie der Herr Elija den Vorläufer der zweiten Ankunft nennt, so sagt er auch, dass Johannes der Vorläufer der ersten Ankunft ist. Darum heißt es weiter: „Ich sage euch: Elija ist schon gekommen.“ Johannes nennt er Elija, nicht weil er in Person Elija war, sondern weil er das Amt des Elija erfüllte. Denn wie jener vor der zweiten Ankunft kommen wird, so ist dieser vor der ersten gekommen.

Theophylakt sagt: Johannes war ja einer, der zurechtwies, ein Eiferer und ein Einsiedler wie Elija. Doch sie hörten nicht auf ihn, wie sie auf Elija hören werden, sondern sie töteten ihn in einem frevelhaften Spiel und schlugen ihm den Kopf ab. Darum heißt es: „Doch sie haben mit ihm gemacht, was sie wollten …“

Chrysostomus deutet es anders: Oder es ist so gemeint: Die Jünger fragten Jesus, wie geschrieben stehe, dass der Menschensohn leiden müsse. Darauf gab er gleichsam zur Antwort: Wie Johannes nach dem Bild des Elija kam und sie ihm Böses antaten, so muss nach der Schrift der Menschensohn leiden.

Hörfassung in heutigem Deutsch und Vorlesestimme mit KI erstellt. Vorlage: Catena aurea des Thomas von Aquin („Goldene Kette“), übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg 1847, gemeinfrei.

Hintergrund

Zur Einordnung

Die Catena aurea, die „Goldene Kette“ des Thomas von Aquin (1262–1268), reiht zu jedem Vers der Evangelien Auslegungen der Väter aneinander. Zu Markus sprechen vor allem Beda der Ehrwürdige († 735) und Theophylakt (um 1100), dazu Chrysostomus, Hieronymus, Origenes, Gregor der Große und Remigius von Auxerre. Der Markus-Kommentar „des Hieronymus“ stammt von einem späteren Verfasser, die Markus-Auslegungen „des Chrysostomus“ gehen großenteils auf Victor von Antiochien zurück; zwei Stücke unter seinem Namen finden sich, wie schon die alten Herausgeber vermerken, bei ihm gar nicht. Aurum Spirituale folgt der Übersetzung von Johann Nepomuk Oischinger (Regensburg 1847); die Hörfassung ist in heutiges Deutsch übertragen, die Überleitungen nennen nur, wer spricht. Weil Thomas die Verse 9 bis 13 in einem Stück auslegt, hört man auch das Gespräch über Elija, das die Kirche an diesem Sonntag nicht mehr liest.

Am 2. Fastensonntag zeigt die Kirche auf dem Weg nach Ostern das Ziel: Christus offenbart seine Herrlichkeit, um die Jünger für das Ärgernis des Kreuzes zu stärken (KKK 554–556). Die erste Lesung erzählt, wie Abraham auf den Berg steigt, um „deinen Sohn, deinen einzigen, den du liebst“ zu opfern (Gen 22,2), und wie Gott ihn verschont. Auf dem Berg der Verklärung bezeugt der Vater selbst seinen geliebten Sohn – und diesen Sohn hat er, so die zweite Lesung, „nicht verschont, sondern ihn für uns alle hingegeben“ (Röm 8,32). Das Opfer Isaaks ist ein Vorausbild des Opfers Christi (Typologie, KKK 128–130); Mose und Elija, Gesetz und Propheten, stehen nicht gegen Christus, sondern an seiner Seite. Dass Johannes der Täufer der Elija ist, der kommen sollte, lehrt auch der Katechismus (KKK 718); dass am Ende ganz Israel Christus erkennt, erwartet die Kirche mit Paulus (Röm 11,26; KKK 674).

Manches klingt bei den Vätern hart über „die Juden“: Jakobus sei ihnen so verhasst gewesen, dass Herodes ihn ihnen zuliebe töten ließ; Petrus fürchtet, „unter die Juden“ hinabzugehen. Gemeint sind Gegner Jesu in seiner Zeit, nicht das jüdische Volk. Jesus, Petrus, Jakobus, Johannes, Mose und Elija waren Juden. Theophylakt erwartet, dass Elija das jüdische Volk zum Glauben führt; Oischinger hat diesen Satz an einer Stelle ins Gegenteil verkehrt („wie sie Elias nicht hören werden“), die Hörfassung folgt dem Latein. Die Kirche lehrt: „Unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29); der Bund mit Israel ist nie gekündigt (KKK 121; 839), und jede Judenfeindschaft ist zu beklagen (Nostra aetate 4).

Die Väter lasen die lateinische Bibel und deuten ihre Wörter, etwa den „Walker“, der die Kleider nicht so weiß machen kann. Das Kapitel Markus 9 der Einheitsübersetzung liegt Aurum Spirituale noch nicht vor; die Bibeltexte dieser Folge stehen darum vorerst im alten Wortlaut in heutiger Schreibung. Wo Oischingers Druck vom lateinischen Text der Catena abweicht, folgt die Hörfassung dem Latein: Bei Theophylakt fürchtet sich Petrus (nicht „Jesus“), vom Berg hinabzugehen, und Elija vernichtet die Trupps von je fünfzig Mann (nicht „Fünfhundert“); Jakobus heißt „der mit der machtvollen Stimme“, nicht „der Hochfliegende“; bei Chrysostomus entfällt ein Satzteil über die Seele des Mose, den keine Ausgabe der Catena kennt.

Wer spricht

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Dominikaner und größter Lehrer der mittelalterlichen Theologie. Für die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat er zu jedem Vers der Evangelien die Worte der Kirchenväter gesammelt.

Mehr über Thomas von Aquin

Quelle und Übersetzung

Thomas von Aquin, Catena aurea, deutsch: Des heiligen Thomas von Aquin, des englischen Lehrers, goldene Kette oder fortlaufende, ganz aus den Stellen der Kirchenväter und Kirchenschriftsteller bestehende und kunstvoll verbundene Auslegung der vier Evangelien, übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg: G. Joseph Manz 1847, Bd. 3, S. 171–177, 177–179. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Wo habe ich schon einen Augenblick erlebt, in dem mir Gottes Herrlichkeit aufleuchtete – und was hat er mir für schwere Zeiten mitgegeben?
  2. „Hört auf ihn“ – wo und wie nehme ich mir Zeit, auf Christus zu hören?
  3. Petrus will Hütten bauen und festhalten. Was möchte ich festhalten, wo Gott mich weiterführen will?

Kurz erklärt

Catena aurea
„Goldene Kette“: Thomas von Aquin hat zu allen vier Evangelien Vers für Vers Auslegungen der Kirchenväter zusammengestellt, wie Glieder einer Kette. Aurum Spirituale nimmt sie als Wegweiser, welche Väter zum Evangelium des Tages sprechen.
Fastenzeit
Die 40 Tage vor Ostern. Christen bereiten sich mit Gebet, Verzicht und guten Taten auf das Osterfest vor.
Typologie
Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.
Dreifaltigkeit
Der eine Gott in drei Personen – Vater, Sohn und Heiliger Geist.
Wiederkunft Christi
Christus wird am Ende der Zeit in Herrlichkeit wiederkommen, „zu richten die Lebenden und die Toten“ (Glaubensbekenntnis). Den Tag kennt niemand; darum ruft der Advent zur Wachsamkeit (KKK 668–682).
Nostra aetate
Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden