Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Catena aurea
Catena aurea · Advent

Zu Markus 13,24–37

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Darum muß jeder Christ wachen, damit ihn die Ankunft des Herrn nicht unvorbereitet finde.“
Passt zu
1. Adventssonntag (Lesejahr B) – Die Kette der Väter zum ganzen Evangelium des Tages, Vers für Vers – von der verfinsterten Sonne über den Feigenbaum bis zum Ruf „Wacht!“.
Legt aus
Mk 13,24–37 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Die Väter
Theophylakt, Beda der Ehrwürdige, Hieronymus, Augustinus, Hilarius von Poitiers
Übersetzung
Johann Nepomuk Paul Oischinger, 1847

Worum es geht

Thomas von Aquin lässt die Väter Vers für Vers zum Evangelium sprechen. Wenn Sonne und Mond dunkel werden, sagen Theophylakt und Beda, dann vor allem, weil Christus als Richter heller strahlt als jedes Licht. Selbst die Engel erschrecken vor diesem Gericht – wie viel mehr wir Menschen. Hieronymus liest die Zeichen auch im Inneren: Die Sonne verfinstert sich in kalt gewordenen Herzen. Augustinus betont, dass Christus im selben Leib wiederkommt, in dem er aufgefahren ist, und dass alle ihn als Richter sehen werden, die Guten wie die Bösen. Seine Engel sammeln die Auserwählten von überall her; keiner wird vergessen.

Am Feigenbaum lernen wir, das Kommen des Herrn zu erwarten wie den Sommer nach dem Winter. Für die Gerechten ist es Sommer, für die Sünder Winter. Beda deutet den Baum auch auf Israel, das am Ende Frucht bringen wird. Himmel und Erde vergehen in ihrer jetzigen Gestalt, Christi Worte aber nie.

Dass auch der Sohn den Tag nicht kennt, erklären Theophylakt und Hilarius: Christus weiß ihn, aber er schweigt, weil es uns nützt. Der Mann auf Reisen ist Christus, der Türhüter steht für die Hirten der Kirche. Wachen sollen aber alle, in jedem Alter. Denn jeder wird an jenem Tag so gerichtet, wie er an seinem letzten Lebenstag von hier scheidet.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Evangelium · Lektorin

Markus 13,24–27 Aber in jenen Tagen, nach jener Drangsal, wird die Sonne verfinstert werden und der Mond wird nicht mehr scheinen; die Sterne werden vom Himmel fallen und die Kräfte des Himmels werden erschüttert werden. Dann wird man den Menschensohn in Wolken kommen sehen, mit großer Kraft und Herrlichkeit. Und er wird die Engel aussenden und die von ihm Auserwählten aus allen vier Windrichtungen zusammenführen, vom Ende der Erde bis zum Ende des Himmels.

Theophylakt schreibt: Wenn der Antichrist gekommen ist, wird dieser ganze Bau der Welt verwandelt werden. Und die Gestirne werden sich verdunkeln, weil Christus in übergroßer Klarheit erstrahlt.

Darum heißt es weiter: „Aber in jenen Tagen, nach der Drangsal jener Tage, wird sich die Sonne verfinstern.“ Beda erklärt dazu: Am Tag des Gerichts werden die Gestirne dunkel erscheinen. Nicht weil ihr Licht schwächer wird, sondern weil dann die Klarheit des wahren Lichtes offenbar wird, das heißt: des höchsten Richters. Doch nichts hindert anzunehmen, dass Sonne und Mond und die übrigen Gestirne dann eine Zeit lang wirklich ihr Licht verlieren. So geschah es ja mit der Sonne, als Christus litt. Nach dem Tag des Gerichts aber, wenn ein neuer Himmel und eine neue Erde geschaffen werden, wird eintreten, was Jesaja gesagt hat: „Es wird das Licht des Mondes wie das Licht der Sonne sein, und das Licht der Sonne siebenfach.“

Weiter heißt es: „Und die Kräfte, die im Himmel sind, werden erschüttert werden.“ Theophylakt sagt: Das bedeutet: Die Kräfte der Engel werden sich entsetzen, wenn sie sehen, dass solche Wunder geschehen und dass ihre Mitknechte gerichtet werden.

Und Beda: Was wundert man sich, dass die Menschen bei diesem Gericht beben, wenn schon die Mächte der Engel seinen Anblick fürchten? Was tun die Bretter, wenn die Säulen zittern? Was das Schilfrohr der Wüste, wenn die Zeder des Paradieses erschüttert wird?

Hieronymus versteht es auch so: Die Sonne wird sich verfinstern in den Herzen, die kalt geworden sind wie der Winter. Und der Mond wird in der Zeit der Zerwürfnisse keinen heiteren Schein mehr geben. Und die Sterne werden vom Himmel fallen, sie verlieren ihr Licht, wenn es fast keine Nachkommen Abrahams mehr gibt, mit denen sie verglichen wurden. Und die Kräfte im Himmel werden zum Zorn der Rache bewegt werden, wenn der Menschensohn erscheint und sie aussendet.

Von seiner Ankunft heißt es weiter: „Und dann werden sie den Menschensohn auf den Wolken des Himmels kommen sehen, mit großer Macht und Herrlichkeit.“ Ihn, der einst in Demut herabgestiegen ist, wie der Regen auf das Fell des Gideon.

Augustinus schreibt in einem Brief an Hesychius: Die Engel haben zu den Aposteln gesagt: „Er wird so kommen, wie ihr ihn in den Himmel habt auffahren sehen.“ Darum dürfen wir mit Recht annehmen: Er wird nicht nur im selben Leib kommen, sondern auch auf der Wolke. Denn er wird so erscheinen, wie er fortging, und bei seinem Fortgang nahm ihn eine Wolke auf.

Theophylakt sagt: Man wird den Herrn als Menschensohn sehen, das heißt: in seinem Leib. Denn was man sieht, ist ein Leib.

Augustinus schreibt in seinem Werk über die Dreifaltigkeit: Den Menschensohn zu schauen, ist auch den Bösen gegeben. Die Gestalt Gottes zu schauen, ist aber nur denen gegeben, die ein reines Herz haben; denn sie werden Gott schauen. Den Sohn Gottes, sofern er in der Gestalt Gottes dem Vater gleich ist, können die Bösen nicht sehen. Den Richter über die Lebenden und die Toten aber müssen alle sehen, die vor ihm gerichtet werden, die Gerechten wie die Ungerechten. Darum musste der Menschensohn die Macht des Richters annehmen. Wie er sie ausübt, sagt der Text sogleich: „Und dann wird er seine Engel aussenden.“

Theophylakt sagt: Beachte, Jesus Christus sendet die Engel aus, so wie der Vater. Wie kann man da sagen, er sei dem Vater nicht gleich? Die Engel werden also ausziehen und die auserwählten Gläubigen sammeln, damit sie, in die Luft emporgehoben, Jesus Christus entgegengehen.

Darum heißt es weiter: „Und er wird seine Auserwählten von den vier Winden sammeln.“ Hieronymus fügt hinzu: Er sammelt sie wie den Weizen, der auf der Tenne der ganzen Welt von der Spreu getrennt wurde.

Beda sagt: „Von den vier Winden“ bedeutet: von den vier Himmelsrichtungen, von Osten und Westen, von Norden und Süden. Niemand sollte aber meinen, die Auserwählten würden nur aus den vier Himmelsrichtungen gesammelt und nicht aus allen Gegenden, auch aus denen dazwischen. Darum fügt er treffend hinzu: „vom Ende der Erde bis zum Ende des Himmels“. Das heißt: von den äußersten Grenzen der Erde bis zu den letzten Grenzen, wo sich für den, der in der Ferne steht, das Gewölbe des Himmels auf die Erde zu senken scheint. An jenem Tag wird also kein Auserwählter zurückbleiben. Jeder wird dem Herrn, der zum Gericht kommt, in die Luft entgegengehen. Zum Gericht erscheinen auch die Verworfenen, damit sie nach dem Gericht vor dem Angesicht Gottes weggenommen werden und zugrunde gehen.

Evangelium · Lektorin

Markus 13,28–31 Lernt etwas aus dem Vergleich mit dem Feigenbaum! Sobald seine Zweige saftig werden und Blätter treiben, erkennt ihr, dass der Sommer nahe ist. So erkennt auch ihr, wenn ihr das geschehen seht, dass er nahe vor der Tür ist. Amen, ich sage euch: Diese Generation wird nicht vergehen, bis das alles geschieht. Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen.

Beda schreibt: Mit einem Gleichnis, das er von einem Baum nahm, hat der Herr über das Ende der Welt gelehrt. Er sagte: „Vom Feigenbaum aber lernt dieses Gleichnis: Wenn seine Zweige sehr zart sind …“

Theophylakt erklärt: Es ist, als wollte er sagen: Wie der Sommer gleich kommt, wenn der Feigenbaum ausschlägt, so wird auch Christus gleich nach den Drangsalen des Antichrists kommen, ohne dass eine neue Drangsal dazwischenkommt. Für die Gerechten wird seine Ankunft der Sommer nach dem Winter sein, für die Sünder aber der Winter nach dem Sommer.

Augustinus schreibt in einem Brief an Hesychius: Man kann es auch so verstehen. Vergleicht man alle Worte der drei Evangelisten über die Ankunft des Herrn sorgfältig miteinander, dann beziehen sie sich vielleicht auf das, was täglich an seinem Leib geschieht, an der Kirche. Ausgenommen sind die Stellen, an denen jene letzte Ankunft so verheißen wird, dass es heißt, sie komme nahe heran. Und ausgenommen ist, was bei Matthäus deutlich von dieser Ankunft gesagt wird: „Wenn der Menschensohn in seiner Herrlichkeit kommen wird.“ Denn was heißt „Wenn ihr dies geschehen seht“ anderes als das, was er vorher schon gesagt hatte: „Und dann werden sie den Menschensohn in den Wolken kommen sehen“? Dann ist also nicht das Ende da, sondern dann ist es nahe. Oder muss man sagen: Nicht alles, was vorher genannt wurde, gehört dazu, sondern nur einiges, ausgenommen die Worte „Und dann werden sie den Menschensohn kommen sehen“? Denn das wird das Ende selbst sein und nicht erst nahe. Bei Matthäus aber dürfen wir keine Ausnahme annehmen, denn er sagt: „Wenn ihr dies alles seht, so wisst, dass es vor der Tür ist.“ Das oben Gesagte ist also so zu verstehen: Er wird seine Engel aussenden und von den vier Teilen der Welt, das heißt von der ganzen Erde, seine Auserwählten versammeln. Das tut er in der allerletzten Stunde, wenn er in seinen Gliedern kommt wie auf den Wolken.

Beda sagt: Man kann dieses Grünen des Feigenbaums im geistlichen Sinn auch auf den Zustand der Synagoge beziehen. Weil sie keine Früchte der Gerechtigkeit trug, wurde sie bei der Ankunft des Herrn, in denen, die damals ungläubig waren, mit ewiger Unfruchtbarkeit bestraft. Wenn aber der Apostel sagt: „Wenn die Fülle der Heiden eingetreten ist, dann wird ganz Israel gerettet werden“, was bedeutet das anderes, als dass der lange unfruchtbare Feigenbaum die Frucht bringen wird, die er verweigert hatte? Wenn das geschehen ist, dann zweifle nicht: Das ist der Sommer des wahren Friedens.

Oder, so Hieronymus: Die ausgeschlagenen Blätter des Feigenbaums sind die Predigten von heute, und der nahe Sommer ist der Tag des Gerichts. An jenem Tag wird jeder Baum zeigen, was er in sich trug: Dürres, das verbrannt wird, oder Grünes, das mit dem Baum des Lebens zusammengepflanzt wird.

Dann heißt es: „Wahrlich, ich sage euch: Dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis dies alles geschieht.“ Beda erklärt: Mit dem Wort „Geschlecht“ meint er entweder das ganze Menschengeschlecht oder besonders das Geschlecht der Juden.

Theophylakt sagt: Oder der Sinn ist dieser: Dieses Geschlecht, nämlich das Geschlecht der Christen, wird nicht vergehen, bis alles geschieht, was über Jerusalem und über die Ankunft des Antichrists vorhergesagt wurde. Denn er sprach nicht vom Geschlecht der Apostel; der größte Teil der Apostel hat die Zerstörung Jerusalems ja nicht mehr erlebt. Er sagt es vielmehr vom Geschlecht der Christen. Damit will er die Jünger trösten, damit sie nicht meinen, in jenen Zeiten werde der Glaube verschwinden. Denn eher vergehen die unbeweglichen Elemente als die Worte Christi.

Darum heißt es weiter: „Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen.“ Beda sagt: Mit dem Himmel, der vergeht, ist nicht der Himmel des Äthers und der Sterne gemeint, sondern der Himmel der Luft. Denn bis wohin die Sintflut reichen konnte, bis dorthin wird nach dem Wort des heiligen Petrus das Feuer des Gerichts kommen. Himmel und Erde werden in ihrer jetzigen Gestalt vergehen, in ihrem Wesen aber ohne Ende fortbestehen.

Evangelium · Lektorin

Markus 13,32–37 Doch jenen Tag und jene Stunde kennt niemand, auch nicht die Engel im Himmel, nicht einmal der Sohn, sondern nur der Vater. Gebt Acht und bleibt wach! Denn ihr wisst nicht, wann die Zeit da ist. Es ist wie mit einem Mann, der sein Haus verließ, um auf Reisen zu gehen: Er übertrug die Vollmacht seinen Knechten, jedem eine bestimmte Aufgabe; dem Türhüter befahl er, wachsam zu sein. Seid also wachsam! Denn ihr wisst nicht, wann der Hausherr kommt, ob am Abend oder um Mitternacht, ob beim Hahnenschrei oder erst am Morgen. Er soll euch, wenn er plötzlich kommt, nicht schlafend antreffen. Was ich aber euch sage, das sage ich allen: Seid wachsam!

Theophylakt schreibt: Der Herr wollte seine Jünger davon abhalten, nach jenem Tag und jener Stunde zu fragen. Darum sagte er: „Von jenem Tag und jener Stunde aber weiß niemand, weder die Engel im Himmel noch der Sohn, sondern nur der Vater.“ Hätte er gesagt: „Ich weiß es, aber ich will es euch nicht enthüllen“, dann hätte er sie sehr betrübt. So aber handelte er weiser. Er schnitt ihnen eine solche Frage ab, damit sie ihm nicht lästig fielen, und sagte: Weder die Engel noch ich.

Hilarius schreibt in seinem Werk über die Dreifaltigkeit: Man wirft dem eingeborenen Gott vor, er kenne jenen Tag und jene Stunde nicht. Daraus folgert man, er sei nicht als Gott aus Gott in jener vollkommenen Natur gezeugt, durch die er Gott ist. Zuerst aber muss man den gesunden Menschenverstand fragen: Ist es glaubhaft, dass der irgendetwas nicht weiß, der für alles der Urheber ist, dass es ist und sein wird? Wie kann etwas aus seinem Wissen ausgeschlossen sein, wo doch alles, was werden soll, durch ihn und in ihm enthalten ist? Und jenen Tag, den Tag seiner eigenen Ankunft, soll er nicht kennen? Die Menschen wissen im Voraus, soweit es an ihnen liegt, was sie tun wollen; das Wissen um das, was zu tun ist, folgt dem Willen, es zu tun. Wie könnte also der Herr der Herrlichkeit eine vollkommene Natur haben, wenn er kommen muss und den Tag seiner Ankunft doch nicht kennt? Und welcher Frevel wäre es, Gott dem Vater einen bösen Willen zuzuschreiben, als hätte er dem Sohn das Wissen um die Seligkeit vorenthalten, dem er doch das Vorauswissen seines Todes gab?

Wenn in ihm alle Schätze der Weisheit sind, soll er diesen Tag dann nicht kennen? Wir müssen uns aber erinnern: Die Schätze der Weisheit in ihm sind verborgen. Sein Nichtwissen bedeutet also, dass die Schätze des Wissens in ihm verborgen sind. Denn wo es heißt, Gott wisse etwas nicht, ist der Grund nie Unwissenheit. Entweder ist es noch nicht Zeit, davon zu reden, oder er hat beschlossen, nicht zu handeln. Von Gott heißt es ja, er habe damals erkannt, dass Abraham ihn liebte. So muss auch vom Vater gelten: Er kennt den Tag, weil er ihn dem Sohn nicht verborgen hat. Wenn also der Sohn den Tag nicht kennt, so liegt das Geheimnis im Schweigen. Vom Vater dagegen heißt es, er allein kenne ihn, weil er nicht schweigt. Doch fern sei es, im Vater und im Sohn eine Veränderung zu denken. Und damit niemand sage, er kenne den Tag aus Schwäche nicht, fügte er sogleich hinzu: „Habt Acht, wacht und betet; denn ihr wisst nicht, wann es Zeit ist.“

Hieronymus sagt: Denn das Wachen ist ein Werk der Seele, vor dem Tod des Leibes.

Theophylakt sagt: Er lehrt, zu wachen und zu beten, und zwar beides zusammen. Denn viele wachen zwar, verbringen die Nacht aber mit gottlosem Treiben.

Darum gebraucht er ein Gleichnis und sagt: „Es ist ebenso wie mit einem Menschen, der in die Ferne reiste …“ Beda erklärt: Der Mensch, der verreiste und sein Haus verließ, ist Christus. Nach seiner Auferstehung fuhr er als Sieger zum Vater empor und verließ die Kirche dem Leib nach. Den Schutz seiner göttlichen Gegenwart hat er ihr aber nie entzogen. Denn der eigentliche Ort des Fleisches ist die Erde. Das Fleisch wurde gleichsam in die Fremde fortgeführt, als unser Erlöser es in den Himmel erhob. Seinen Knechten übertrug er die Vollmacht für ihre Aufgabe, denn er schenkte seinen Gläubigen die Gnade des Heiligen Geistes und damit die Kraft, mit guten Werken zu dienen. Dem Türhüter befahl er, wachsam zu sein, denn er befiehlt den Hirten, für die Kirche zu sorgen, die ihnen anvertraut ist. Wachen sollen aber nicht nur die Vorsteher der Kirche, sondern wir alle. Wir sollen die Türen unserer Herzen hüten, damit keine böse Eingebung des alten Feindes eindringt und der Herr uns nicht schlafend findet.

Aus diesem Gleichnis zieht er den Schluss: „Seid also wachsam!“ Hieronymus sagt dazu: Wer schläft, sieht nicht wirkliche Dinge, sondern Einbildungen. Und wenn er aufwacht, erinnert er sich nicht mehr, was er gesehen hat. So sind die, die von der Liebe zur Welt hingerissen sind: Nach diesem Leben lassen sie zurück, was sie sich als wahr eingebildet hatten.

Theophylakt sagt: Beachte aber, dass er nicht sagte: „Ich weiß nicht, wann die Zeit sein wird“, sondern: „Ihr wisst es nicht.“ Er hat es verschwiegen, weil es uns so nützt. Wenn wir uns schon jetzt nicht darum kümmern, obwohl wir das Ende nicht kennen, was würden wir erst tun, wenn wir es kennten? Wir würden unser lasterhaftes Leben bis ans Ende hinziehen. Betrachten wir auch die einzelnen Worte. Der Abend ist das Ende, wenn jemand im Alter stirbt. Mitternacht, wenn jemand mitten in der Jugend stirbt. Der Hahnenschrei, wenn die Vernunft in uns herrscht. Denn wenn ein Knabe anfängt, vernünftig zu leben, dann kräht der Hahn in ihm und weckt ihn aus dem Schlaf der Sinnlichkeit. Der Morgen aber ist das Kindesalter. Sie alle müssen um das Ende besorgt sein. Denn auch für das Kind muss man besorgt sein, dass es nicht ungetauft aus dem Leben scheidet.

Hieronymus sagt: Er schließt diese Rede so, dass die Letzten dieses gemeinsame Gebot von den Ersten hören sollen. Darum heißt es weiter: „Was ich aber euch sage, das sage ich allen.“

Augustinus schreibt in einem Brief an Hesychius: Er sagte es nicht nur denen, die ihn damals hörten, sondern auch denen, die nach ihnen und vor uns lebten, und uns, und denen, die nach uns kommen, bis zu seiner letzten Ankunft. Wird aber jener Tag alle noch in diesem Leben antreffen? Oder kann man sagen, auch die Verstorbenen betreffe, was er sagte: „Wacht, damit er euch, wenn er unvermutet kommt, nicht schlafend antrifft“? Warum sagt er also allen, was doch nur die damals Lebenden betrifft? Weil es auf die genannte Weise alle betrifft. Denn für jeden kommt jener Tag, wenn sein eigener Tag kommt. Wie er von hier scheidet, so wird er an jenem Tag gerichtet werden. Darum muss jeder Christ wachen, damit ihn die Ankunft des Herrn nicht unvorbereitet findet. Unvorbereitet aber wird ihn jener Tag finden, wenn ihn der letzte Tag seines Lebens unvorbereitet findet.

Hörfassung in heutigem Deutsch und Vorlesestimme mit KI erstellt. Vorlage: Catena aurea des Thomas von Aquin („Goldene Kette“), übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg 1847, gemeinfrei.

Hintergrund

Zur Einordnung

Die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat Thomas von Aquin zwischen 1262 und 1268 zusammengestellt, zuerst im Auftrag Papst Urbans IV. Zu jedem Vers der vier Evangelien reiht er Auslegungen der Väter aneinander, so geschickt, dass sie sich wie ein einziger Kommentar lesen; die Quelle nennt er jedes Mal. Zu Markus führt er vor allem Beda den Ehrwürdigen († 735) und Theophylakt an, einen griechischen Erzbischof von Ochrid um 1100, dazu Hieronymus, Augustinus und Hilarius. Was hier unter dem Namen des Hieronymus steht, stammt nach heutiger Kenntnis zum Teil aus einem späteren Markus-Kommentar, der ihm im Mittelalter zugeschrieben wurde. Aurum Spirituale folgt der Übersetzung von Johann Nepomuk Oischinger (Regensburg 1847). Die Hörfassung ist in heutiges Deutsch übertragen; die Überleitungen („Beda bemerkt dazu“) nennen nur, wer spricht.

Das Evangelium des 1. Adventssonntags im Lesejahr B schließt die Rede Jesu über das Ende ab. Der Advent beginnt also nicht mit der Krippe, sondern mit dem wiederkommenden Herrn: Die Kirche erwartet sein zweites Kommen und bereitet sich so auch auf das Fest seiner Geburt vor. Die erste Lesung legt den Ruf Israels daneben, Gott möge den Himmel aufreißen und herabkommen (vgl. Jes 63,19). Paulus lobt eine Gemeinde, die „auf die Offenbarung unseres Herrn Jesus Christus wartet“ (1 Kor 1,7). Am 33. Sonntag im Jahreskreis hört die Kirche fast dasselbe Evangelium (Mk 13,24–32).

Zwei Fragen beschäftigen die Väter besonders. Zuerst: Wie kann der Sohn den Tag nicht kennen? Hilarius kämpfte im 4. Jahrhundert gegen die Arianer, die daraus folgerten, der Sohn sei nicht wahrer Gott. Mit den Vätern lehrt die Kirche: Christus kennt den Tag, aber er hat nicht den Auftrag, ihn zu offenbaren (KKK 474). Dann: Was heißt „dieses Geschlecht“? Die Väter lesen es auf die Kirche, die bis zum Ende bleibt. Dass Himmel und Erde nicht ins Nichts fallen, sondern erneuert werden, ist Lehre der Kirche (KKK 1042–1043).

Der Ruf „Wacht!“ ist im Advent zu Hause. Johann Sebastian Bach hat ihn in der Kantate „Wachet! betet! betet! wachet!“ (BWV 70) vertont, die er zuerst für den 2. Adventssonntag 1716 in Weimar schrieb.

Beim Feigenbaum spricht Beda von der „Synagoge“, die „mit der ewigen Unfruchtbarkeit bestraft“ wurde. Er beschränkt dieses Urteil auf die, „welche damals ungläubig waren“, und schließt mit der Hoffnung des Paulus, dass ganz Israel gerettet wird (Röm 11,25–26; KKK 674). Die Kirche sagt heute klar: „Unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29); der Bund mit Israel ist nie gekündigt (KKK 121; 839). Die Juden dürfen nicht als von Gott verworfen dargestellt werden; die Kirche beklagt jede Judenfeindschaft (Nostra aetate 4). Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk.

Die Väter lasen das Evangelium in der lateinischen Bibel ihrer Zeit. Darum legen sie „wacht und betet“ aus (V. 33), wo die Einheitsübersetzung nach den ältesten griechischen Handschriften nur „Gebt Acht und bleibt wach!“ hat, und „dieses Geschlecht“ (V. 30), wo sie „diese Generation“ übersetzt. In den Auszügen bleibt deshalb der alte Wortlaut. Bei Beda nennt Oischinger die vier Winde „Nord und West“; im Latein sind es alle vier Himmelsrichtungen, und so steht es in der Hörfassung. Das „Würfeln“ des Weizens auf der Tenne ist kein Spiel: „würfeln“ war damals eine Nebenform von „worfeln“, dem Hochwerfen des gedroschenen Getreides, damit der Wind die Spreu vom Korn trennt.

Wer spricht

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Dominikaner und größter Lehrer der mittelalterlichen Theologie. Für die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat er zu jedem Vers der Evangelien die Worte der Kirchenväter gesammelt.

Mehr über Thomas von Aquin

Quelle und Übersetzung

Thomas von Aquin, Catena aurea, deutsch: Des heiligen Thomas von Aquin, des englischen Lehrers, goldene Kette oder fortlaufende, ganz aus den Stellen der Kirchenväter und Kirchenschriftsteller bestehende und kunstvoll verbundene Auslegung der vier Evangelien, übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg: G. Joseph Manz 1847, Bd. 3, S. 275–277, 277–279, 279–283. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Woran merke ich, dass mein Herz kalt wird – und was wärmt es wieder?
  2. Was würde ich heute anders tun, wenn ich wüsste, dass der Herr bald kommt?
  3. Welche Tür meines Herzens sollte ich im Advent besser hüten?

Kurz erklärt

Catena aurea
„Goldene Kette“: Thomas von Aquin hat zu allen vier Evangelien Vers für Vers Auslegungen der Kirchenväter zusammengestellt, wie Glieder einer Kette. Aurum Spirituale nimmt sie als Wegweiser, welche Väter zum Evangelium des Tages sprechen.
Antichrist
Der „Gegen-Christus“ (1 Joh 2,18). Nach der Schrift tritt vor der Wiederkunft Christi ein Widersacher auf, der Menschen vom Glauben abbringen will. Die Kirche lehrt, dass der Glaube vor dem Ende eine letzte Prüfung bestehen muss (KKK 675–677).
worfeln („würfeln“)
Das gedroschene Getreide mit einer Schaufel in die Luft werfen: Der Wind trägt die leichte Spreu davon, die Körner fallen zurück auf die Tenne. So wird die Spreu vom Weizen getrennt. In alten Drucken heißt es oft „würfeln“, mit Spielwürfeln hat das nichts zu tun.
Nostra aetate
Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden