Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Catena aurea
Catena aurea · Fastenzeit

Zu Markus 14,1–72

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Alle fallen zwar, aber nicht Alle bleiben liegen.“
Passt zu
Palmsonntag (Lesejahr B) – Erster Teil der Passion nach Markus, Vers für Vers mit den Vätern – von der Salbung in Betanien über das Abendmahl und Getsemani bis zu den Tränen des Petrus.
Legt aus
Mk 14,1–72 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Die Väter
Hieronymus, Beda der Ehrwürdige, Theophylakt, Augustinus, Origenes, Johannes Chrysostomus, Gregor der Große, Glossa, Leo der Große
Übersetzung
Johann Nepomuk Paul Oischinger, 1847

Worum es geht

Am Palmsonntag hört die Kirche die ganze Leidensgeschichte. Thomas von Aquin lässt die Väter Schritt für Schritt mitgehen. Zwei Tage vor dem Pascha beginnt es: Christus ist das wahre Paschalamm, und er selbst bestimmt die Stunde seines Leidens. In Betanien salbt eine Frau sein Haupt. Die Väter sehen darin den Glauben der Kirche, der von den Füßen zum Haupt aufsteigt; ihr gutes Werk wird überall erzählt, wo das Evangelium verkündet wird. Judas dagegen verkauft seinen Meister aus Habgier – und Beda warnt: Wer die Wahrheit für Geld verrät, verrät den Herrn, der die Wahrheit ist.

Beim letzten Mahl setzt Jesus an die Stelle des alten Pascha das Sakrament seines Leibes und Blutes. Theophylakt und Chrysostomus bekennen: Das Brot wird in den wirklichen Leib Christi verwandelt, und Christus selbst wirkt das bis heute auf allen Altären. Darum soll niemand ein Judas am Tisch des Herrn sein.

In Getsemani zeigt sich der wahre Mensch: Er hat Angst, er betet, er nimmt den Kelch an. Die Väter lesen darin zwei Willen, einen menschlichen und einen göttlichen, und das Gebet „Nicht, was ich will“ als Weg für jeden, der den Tod fürchtet. Er wird mit einem Kuss verraten, schweigt vor seinen Richtern und bekennt sich doch als der Sohn Gottes. Petrus fällt. Aber der Hahn weckt ihn, und seine Tränen führen ihn zurück: Alle fallen, sagt Hieronymus, aber nicht alle bleiben liegen. Der zweite Teil führt mit Markus 15 zum Kreuz.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Evangelium · Lektorin

Markus 14,1–2 Es war zwei Tage vor dem Pascha und dem Fest der Ungesäuerten Brote. Die Hohepriester und die Schriftgelehrten suchten nach einer Möglichkeit, Jesus mit List in ihre Gewalt zu bringen, um ihn zu töten. Sie sagten aber: Ja nicht am Fest, damit es im Volk keinen Aufruhr gibt!

Hieronymus beginnt so: Jetzt wollen wir unser Buch und die Türschwellen der Häuser mit Blut besprengen. Wir wollen das Haus unseres Gebetes mit einem roten Seil umgeben und den roten Faden in unsere Hand nehmen, um ihn um Serach zu binden. So können wir von der roten Kuh erzählen, die im Tal geschlachtet wurde. Denn der Evangelist will vom Tod Christi erzählen, und darum stellt er voran: „Es war zwei Tage vor dem Pascha …“

Beda erklärt den Namen: Pascha, auf Hebräisch Phase, hat seinen Namen nicht vom Leiden, lateinisch passio, wie sehr viele glauben, sondern vom Vorübergehen. Denn der Würgeengel sah das Blut an den Türen der Israeliten, ging vorüber und erschlug sie nicht. Oder der Herr selbst kam von oben herab und brachte seinem Volk Hilfe.

Hieronymus deutet es anders: Oder Phase bedeutet Vorübergang, Pascha aber Schlachtung. Die Schlachtung des Lammes und der Durchzug des Volkes durch das Meer, der Auszug aus Ägypten, sind ein Vorbild für das Leiden Christi und für die Befreiung des Volkes aus der Unterwelt. Das geschieht, wenn er uns nach zwei Tagen besucht, das heißt bei vollem Mond und im vollen Alter Christi. Dann sollen wir ohne jeden dunklen Rest das Fleisch des makellosen Lammes essen, das die Sünden der Welt hinwegnimmt: in dem einen Haus, das die katholische Kirche ist, die Füße beschuht mit der Liebe und bewaffnet mit der Tugend.

Beda unterscheidet: Nach der Schrift des Alten Testaments ist das der Unterschied zwischen Pascha und den ungesäuerten Broten: Pascha hieß allein der Tag, an dessen Abend das Lamm geschlachtet wurde, nämlich der vierzehnte Tag des ersten Monats. Am fünfzehnten, dem Tag, an dem man aus Ägypten auszog, begann das Fest der ungesäuerten Brote. Es dauerte sieben Tage, bis zum Abend des einundzwanzigsten Tages desselben Monats. Die Evangelisten aber setzen ohne Unterschied den Tag der ungesäuerten Brote für das Pascha und das Pascha für die Tage der ungesäuerten Brote. Darum sagt auch Markus hier: „Es war zwei Tage vor dem Pascha und dem Fest der Ungesäuerten Brote.“ Denn die Festtage des Pascha mussten mit ungesäuerten Broten gefeiert werden. Und auch wir sollen gleichsam ein ewiges Pascha feiern und immer aus dieser Welt ausziehen.

Bei Hieronymus heißt es: Von den Vorstehern ging der Frevel in Babylon aus. Dabei hätten gerade sie den Tempel, die Gefäße und sich selbst nach dem Gesetz für das Mahl des Lammes reinigen sollen. Darum folgt: „Die Hohepriester und die Schriftgelehrten suchten nach einer Möglichkeit, Jesus mit List in ihre Gewalt zu bringen, um ihn zu töten.“ Wird aber das Haupt getötet, dann ist der ganze Leib ohne Schutz. Darum begehen sie diesen Frevel, dass sie das Haupt töten. Den Festtag aber, der dazwischenkommt, meiden sie. Denn wer das Leben und die Barmherzigkeit verloren hat, für den gibt es kein Fest. Darum folgt: „Sie sagten aber: Ja nicht am Fest, damit es im Volk keinen Aufruhr gibt!“

Beda fügt hinzu: Sie fürchteten nicht einen Aufstand, wie es der schlichte Wortlaut zeigt. Sie fürchteten vielmehr, das Volk könnte ihn ihren Händen entreißen.

Theophylakt sagt: Doch Christus selbst hatte die Zeit seines Leidens festgesetzt. Denn er wollte am Pascha gekreuzigt werden, weil er das wahre Paschalamm war.

Evangelium · Lektorin

Markus 14,3–9 Als Jesus in Betanien im Haus Simons des Aussätzigen zu Tisch war, kam eine Frau mit einem Alabastergefäß voll echtem, kostbarem Nardenöl, zerbrach es und goss das Öl über sein Haupt. Einige aber wurden unwillig und sagten zueinander: Wozu diese Verschwendung? Man hätte das Öl um mehr als dreihundert Denare verkaufen und das Geld den Armen geben können. Und sie fuhren die Frau heftig an. Jesus aber sagte: Hört auf! Warum lasst ihr sie nicht in Ruhe? Sie hat ein gutes Werk an mir getan. Denn die Armen habt ihr immer bei euch und ihr könnt ihnen Gutes tun, sooft ihr wollt; mich aber habt ihr nicht immer. Sie hat getan, was sie konnte. Sie hat im Voraus meinen Leib für das Begräbnis gesalbt. Amen, ich sage euch: Auf der ganzen Welt, wo das Evangelium verkündet wird, wird man auch erzählen, was sie getan hat, zu ihrem Gedächtnis.

Beda beginnt: Der Herr wollte für die ganze Welt leiden und alle Völker mit seinem Blut erlösen. Darum verweilte er in Betanien, das heißt im Haus des Gehorsams. Deshalb heißt es: „Als Jesus in Betanien im Haus Simons des Aussätzigen zu Tisch war, kam eine Frau …“

Hieronymus sieht darin ein Bild: Denn der junge Hirsch kehrt immer zu seinem Lager zurück. Das heißt: Der Sohn, der dem Vater gehorsam war bis zum Tod, verlangt von uns Gehorsam.

Wieder Beda: Er sagt „im Haus Simons des Aussätzigen“, nicht weil Simon damals noch aussätzig gewesen wäre. Er war früher aussätzig und wurde dann vom Heiland gereinigt. Der frühere Name blieb ihm, damit die Allmacht dessen sichtbar wird, der ihn geheilt hat.

Theophylakt unterscheidet: Alle vier Evangelisten erwähnen zwar, dass eine Frau Jesus salbte, doch es ist nicht eine einzige Frau, sondern es sind zwei. Die eine, von der Johannes berichtet, ist die Schwester des Lazarus; sie salbte Jesus sechs Tage vor dem Pascha die Füße. Die andere nennen die übrigen drei Evangelisten. Wenn du genauer hinsiehst, findest du sogar drei: Johannes nennt eine, Lukas eine zweite, die beiden übrigen Evangelisten die dritte. Denn die Frau bei Lukas wird eine Sünderin genannt, und sie kam mitten in der Zeit seiner Predigt zu Jesus. Die Frau bei Matthäus und Markus dagegen kam zur Zeit des Leidens und wird nicht Sünderin genannt.

Augustinus sieht es anders: Ich meine, die Frau, die damals als Sünderin zu den Füßen Jesu trat, war keine andere. Dieselbe Maria hat es vielmehr zweimal getan. Das erste Mal ist das, wovon Lukas erzählt: Sie kam demütig und unter Tränen und erlangte die Vergebung ihrer Sünden. Das erwähnt auch Johannes, als er von der Auferweckung des Lazarus zu sprechen beginnt, noch ehe Jesus nach Betanien kam. Er sagt: „Maria war es, die den Herrn mit Öl gesalbt und seine Füße mit ihren Haaren abgetrocknet hatte; deren Bruder Lazarus war krank.“ Was sie dann in Betanien noch einmal tat, ist ein anderes Ereignis. Lukas erzählt es nicht, die drei anderen aber berichten davon. Matthäus und Markus sagen, sie habe das Öl über das Haupt des Herrn gegossen, Johannes sagt, über die Füße. Also müssen wir annehmen, dass die Frau das Öl nicht nur über das Haupt, sondern auch über die Füße des Herrn gegossen hat. Es sei denn, jemand ist so vermessen zu behaupten, weil sie nach Markus das Gefäß zerbrach, habe darin nichts mehr übrig bleiben können, um auch die Füße des Herrn zu salben. Wer es aber gut meint, wird sagen: Sie hat das Gefäß nicht so zerbrochen, dass alles ausfloss. Oder sie hat zuerst die Füße gesalbt, bevor sie das Gefäß zerbrach, sodass noch genug übrig blieb, um das Haupt zu salben.

Beda erklärt die Dinge: Alabaster ist eine Art Marmor mit gesprenkelter Farbe. Man höhlt ihn zu Salbgefäßen aus, weil er die Salben am besten unverdorben bewahrt. Die Narde aber ist ein wohlriechender Strauch mit einer großen, dicken Wurzel, die kurz, schwarz und brüchig ist. Obwohl sie fett ist, riecht sie wie die Zypresse. Sie schmeckt bitter und hat kleine, dichte Blätter, deren Spitzen sich zu Ähren ausbreiten. Darum bereiten die Salbenmacher das Öl aus den Ähren und den Blättern. Das meint Markus mit dem „kostbaren, echten Nardenöl“: Das Öl, das Maria dem Herrn brachte, war nicht nur aus der Wurzel bereitet. Durch die Ähren und Blätter wurden sein Duft und sein Wert noch erhöht.

Theophylakt fügt hinzu: Oder es heißt, wie im Griechischen, „von echter Narde“, pisticus, weil das Nardenöl ohne Betrug und in Treue bereitet war.

Augustinus löst einen scheinbaren Widerspruch: Es kann widersprüchlich erscheinen, dass Matthäus und Markus zuerst sagen, in zwei Tagen sei das Pascha, und dann erzählen, Jesus sei in Betanien gewesen, wo von dem kostbaren Öl die Rede ist. Johannes dagegen sagt, Jesus sei sechs Tage vor dem Pascha nach Betanien gekommen, und erzählt dann von demselben Öl. Wer sich daran stößt, sieht nicht: Matthäus und Markus haben das, was in Betanien mit dem Öl geschah, nicht nach jener Angabe der zwei Tage eingeordnet. Sie holen es nach; es geschah, als es noch sechs Tage bis zum Pascha waren.

Hieronymus deutet geistlich: Im geistlichen Sinn bedeutet Simon der Aussätzige die Welt, die zuerst ungläubig war und danach gläubig wurde. Die Frau mit dem Alabastergefäß bedeutet den Glauben der Kirche, der spricht: „Meine Narde gab ihren Geruch.“ Echt heißt die Narde, das heißt geheimnisvoll und kostbar. Das Haus, das vom Duft erfüllt wird, ist Himmel und Erde. Das zerbrochene Alabastergefäß ist das Begehren des Fleisches. Es zerbricht am Haupt, von dem her der ganze Leib zusammengefügt ist. Der Herr liegt zu Tisch, das heißt, er erniedrigt sich, damit der Glaube der Sünderin ihn erreicht. Dieser Glaube steigt von den Füßen zum Haupt hinauf und vom Haupt zu den Füßen hinab, das heißt zu Christus und zu seinen Gliedern. Dann heißt es: „Einige aber wurden unwillig und sagten: Wozu diese Verschwendung?“ In einer Redefigur steht einer für viele und viele für einen. Denn der verlorene Judas findet am Heil das Verderben, und am fruchtbaren Weinstock wächst ihm der Strick des Todes. Unter dem Vorwand der Habsucht aber spricht er das Geheimnis des Glaubens aus. Unser Glaube wird nämlich um dreihundert Denare gekauft: in den zehn Sinnen, den inneren und den äußeren, die durch Leib, Seele und Geist verdreifacht werden.

Beda stellt klar: Wenn es heißt „Und sie fuhren die Frau heftig an“, dürfen wir das auf keinen Fall von den Aposteln verstehen, die Christus liebten. Es ist vielmehr Judas gemeint, in der Mehrzahl.

Theophylakt sieht es weiter: Es passt aber auch, dass mehrere Jünger die Frau tadelten, weil sie Christus oft über das Almosen hatten lehren hören. Judas aber murrte nicht aus derselben Absicht, sondern aus Liebe zum Geld und zu schändlichem Gewinn. Darum nennt Johannes nur ihn als den, der die Frau in der Absicht tadelte, zu stehlen. Es heißt aber: „Und sie fuhren die Frau heftig an“, das heißt: Sie bedrängten sie, machten ihr Vorwürfe und kränkten sie. Der Herr aber weist die Jünger zurecht, weil sie die Frau in ihrem Verlangen hindern. Darum folgt: „Jesus aber sagte: Hört auf! Warum lasst ihr sie nicht in Ruhe?“ Denn nachdem sie ihre Gabe dargebracht hatte, machten sie ihr Vorwürfe.

Origenes erklärt: Es schmerzte sie, dass das Öl verschwendet wurde, denn man hätte es teuer verkaufen und den Erlös den Armen geben können. Und doch sollte das nicht geschehen. Denn es war angemessen, dass das Öl in heiliger und würdiger Salbung über das Haupt Christi ausgegossen wurde. Darum folgt: „Sie hat ein gutes Werk an mir getan.“ Das Lob dieses guten Werkes wirkt bis zu dieser Stunde. Es ruft uns alle auf, das Haupt des Herrn mit duftenden und kostbaren Werken zu salben, damit man auch von uns sagt, wir hätten ein gutes Werk am Haupt Christi getan. Denn solange wir in diesem Leben sind, haben wir Arme bei uns. Sie brauchen die Sorge derer, die im Wort stark und in der Weisheit Gottes reich geworden sind. Aber sie können es nicht erreichen, Tag und Nacht den Sohn Gottes bei sich zu haben, das heißt das Wort und die Weisheit Gottes. Denn es folgt: „Die Armen habt ihr immer bei euch und ihr könnt ihnen Gutes tun, sooft ihr wollt; mich aber habt ihr nicht immer.“

Beda meint: Ich glaube, an dieser Stelle sprach er von seiner leiblichen Gegenwart. Nach der Auferstehung würde er nicht mehr so bei ihnen sein wie damals, als er in Freundschaft mit ihnen zusammenlebte.

Hieronymus sagt dazu: Es heißt: „Sie hat ein gutes Werk an mir getan“, denn wer an Gott glaubt, dem wird das als Gerechtigkeit angerechnet. Es ist etwas anderes, ihm zu glauben, und etwas anderes, an ihn zu glauben, das heißt: sich ganz ihm hinzugeben. Dann heißt es: „Sie hat getan, was sie konnte. Sie hat im Voraus meinen Leib für das Begräbnis gesalbt.“

Beda gibt den Sinn wieder: Er will sagen: Ihr haltet die Salbung für Verschwendung, und doch ist sie ein Dienst für das Begräbnis.

Theophylakt führt es aus: Sie hat im Voraus, gleichsam von Gott geführt, meinen Leib gesalbt, als Zeichen für das kommende Begräbnis. Damit beschämt er den Verräter, als wollte er ihm sagen: Mit welchem Gewissen bringst du die Frau in Verlegenheit, die meinen Leib für das Begräbnis salbt? Und du schämst dich nicht selbst, der du mich dem Tod ausliefern wirst? Dann spricht der Herr zwei Weissagungen aus: dass sein Evangelium in der ganzen Welt verkündet wird und dass das Werk der Frau gerühmt werden wird. Darum folgt: „Amen, ich sage euch: Auf der ganzen Welt, wo das Evangelium verkündet wird, wird man auch erzählen, was sie getan hat.“

Beda schließt: Man muss beachten: Maria wurde wegen des Dienstes, den sie dem Herrn erwies, in der ganzen Welt berühmt. Umgekehrt wurde der, der sich nicht scheute, ihren Dienst schlechtzumachen, weit und breit berüchtigt. Der Herr aber belohnte das Gute mit dem Lob, das ihm gebührt, und überging die künftige Schande des Gottlosen mit Schweigen.

Evangelium · Lektorin

Markus 14,10–11 Judas Iskariot, einer der Zwölf, ging zu den Hohepriestern. Er wollte Jesus an sie ausliefern. Als sie das hörten, freuten sie sich und versprachen, ihm Geld dafür zu geben. Von da an suchte er nach einer günstigen Gelegenheit, ihn auszuliefern.

Beda beginnt: Der unselige Judas glaubte, durch das ausgegossene Öl Schaden erlitten zu haben. Diesen Schaden wollte er mit dem Preis für seinen Meister wieder hereinholen. Darum heißt es: „Judas Iskariot, einer der Zwölf, ging zu den Hohepriestern. Er wollte Jesus an sie ausliefern.“

Chrysostomus fragt: Was nennst du mir seine Heimat? Hätte man doch nicht einmal ihn selbst kennen müssen! Aber es gab noch einen anderen Jünger, Judas, den Sohn des Jakobus, der der Eiferer hieß. Damit die beiden Personen wegen des gleichen Namens nicht verwechselt werden, unterscheidet der Evangelist den einen vom anderen. Er sagt aber nicht „Judas, der Verräter“. So lehrt er uns, nicht übel nachzureden und Anklagen zu meiden. Wenn er aber sagt „einer der Zwölf“, so macht er den Verrat noch abscheulicher. Denn es gab auch andere Jünger, siebzig an der Zahl; aber sie standen ihm nicht so nahe und waren nicht in solchem Vertrauen mit ihm verbunden. Die Zwölf aber waren bewährt. Das war die königliche Schar, aus der der verworfene Verräter hervorging.

Hieronymus hält fest: Er war einer der Zwölf der Zahl nach, nicht dem Verdienst nach; einer dem Leib nach, nicht der Seele nach. Er ging zu den Hohepriestern, nachdem er von Jesus weggegangen und der Satan in ihn gefahren war. Denn jedes Tier gesellt sich zu seinesgleichen.

Beda achtet auf ein Wort: Wenn der Evangelist sagt „er ging hin“, so zeigt er: Die Hohepriester hatten ihn nicht eingeladen, keine Not trieb ihn dazu, sondern aus freien Stücken fasste er diesen gottlosen Plan.

Theophylakt erklärt: „Er wollte Jesus an sie ausliefern“, das heißt: Er wollte ihnen melden, wann Jesus allein sei. Denn solange er lehrte, fürchteten sie sich wegen des Volkes, ihn zu ergreifen.

Hieronymus sagt: Er verspricht ihnen, Jesus auszuliefern, so wie sein Meister, der Teufel, früher gesagt hatte: „Dir will ich diese ganze Macht geben.“ Dann heißt es: „Als sie das hörten, freuten sie sich und versprachen, ihm Geld dafür zu geben.“ Sie versprechen Geld und verlieren das Leben. Er bekommt das Geld und verliert dabei das Leben.

Chrysostomus ruft aus: O Wahnsinn, ja Habgier des Verräters! Alles Übel hat die Habgier hervorgebracht. Die Habgier hält die Seelen gefangen und fesselt sie mit allen möglichen Banden. Sie lässt alles vergessen und zeigt, wie die Seele sich selbst fremd wird. Von dieser törichten Habgier gefesselt, vergaß Judas das Zusammenleben, den Tisch, die Gemeinschaft, die Mahnung und den Rat. Denn es folgt: „Von da an suchte er nach einer günstigen Gelegenheit, ihn auszuliefern.“

Hieronymus warnt: Aber die Gelegenheit zum Betrug findet man nie, ohne dass hier oder dort die Strafe folgt.

Beda wendet es auf uns an: Viele verabscheuen heute die Untat des Judas, der seinen Herrn, Meister und Gott für Geld verkaufte, als etwas Entsetzliches und Furchtbares. Und doch hüten sie sich nicht davor. Denn wenn sie für Geschenke die Rechte der Liebe und der Wahrheit missachten, dann verraten sie den Herrn, der die Liebe und die Wahrheit ist.

Evangelium · Lektorin

Markus 14,12–16 Am ersten Tag des Festes der Ungesäuerten Brote, an dem man das Paschalamm zu schlachten pflegte, sagten die Jünger zu Jesus: Wo sollen wir das Paschamahl für dich vorbereiten? Da schickte er zwei seiner Jünger voraus und sagte zu ihnen: Geht in die Stadt; dort wird euch ein Mensch begegnen, der einen Wasserkrug trägt. Folgt ihm, bis er in ein Haus hineingeht; dann sagt zu dem Herrn des Hauses: Der Meister lässt dich fragen: Wo ist der Raum, in dem ich mit meinen Jüngern das Paschalamm essen kann? Und der Hausherr wird euch einen großen Raum im Obergeschoss zeigen, der schon für das Festmahl hergerichtet und mit Polstern ausgestattet ist. Dort bereitet alles für uns vor! Die Jünger machten sich auf den Weg und kamen in die Stadt. Sie fanden alles so, wie er es ihnen gesagt hatte, und bereiteten das Paschamahl vor.

Chrysostomus stellt gegenüber: Während Judas mit dem Verrat beschäftigt war, sorgten sich die übrigen Jünger um die Vorbereitung des Paschamahls. Darum heißt es: „Am ersten Tag des Festes der Ungesäuerten Brote …“

Beda erklärt den Tag: Ersten Tag der ungesäuerten Brote nennt er den vierzehnten Tag des ersten Monats. An diesem Tag schaffte man den Sauerteig fort und pflegte am Abend das Paschalamm zu schlachten. Das erklärt der Apostel mit den Worten: „Unser Osterlamm, Christus, wurde geschlachtet.“ Zwar wurde er am folgenden Tag gekreuzigt, am fünfzehnten. Aber in der Nacht, in der das Lamm geschlachtet wurde, reichte er seinen Jüngern die Geheimnisse seines Leibes und Blutes, wurde von den Juden ergriffen und gebunden und heiligte so selbst den Anfang seines Opfers, das heißt seines Leidens.

Hieronymus deutet: Die ungesäuerten Brote, die man mit Bitterem isst, das heißt mit wilden Kräutern, sind unsere Erlösung. Das Bittere aber ist das Leiden des Herrn.

Theophylakt bemerkt: Aus den Worten der Jünger „Wo sollen wir …?“ sieht man deutlich: Christus hatte keine Herberge, und auch die Jünger besaßen keine eigenen Häuser. Hätten sie welche gehabt, so hätten sie ihn dorthin geführt.

Hieronymus liest es so: Sie sagen „Wo sollen wir …?“, damit wir unsere Schritte nach dem Willen Gottes lenken. Der Herr aber zeigt an, wo er das Pascha isst. Und wie es seine Gewohnheit ist, schickt er zwei Jünger, wie wir schon oben erklärt haben. Darum folgt: „Da schickte er zwei seiner Jünger voraus und sagte zu ihnen: Geht in die Stadt.“

Theophylakt fährt fort: Er schickt zwei von seinen Jüngern, Petrus und Johannes, wie Lukas sagt, zu einem unbekannten Mann. Damit deutet er an: Wenn er gewollt hätte, hätte er nicht leiden müssen. Denn wenn er den Willen eines Unbekannten kennt, dass dieser sie aufnehmen wird, was hätte er nicht an anderen bewirken können? Er gibt ihnen auch ein Zeichen, an dem sie das Haus finden können; denn er fügt hinzu: „Dort wird euch ein Mensch begegnen, der einen Wasserkrug trägt.“

Augustinus vergleicht: Markus nennt das Gefäß einen Krug, lagena; Lukas einen Eimer, amphora. Der eine gibt die Art des Gefäßes an, der andere das Maß. Beide sagen die Wahrheit.

Beda sieht darin ein Zeichen: Es zeigt die Gegenwart der Gottheit, dass er mit den Jüngern spricht und weiß, was an einem anderen Ort geschehen wird. Darum folgt: „Die Jünger machten sich auf den Weg … und bereiteten das Paschamahl vor.“

Chrysostomus erklärt: Nicht das christliche Pascha, sondern das jüdische. Unser Pascha aber hat er nicht nur eingesetzt, er ist es selbst geworden. Warum aber hat er auch jenes angeordnet? Weil er sich dem Gesetz unterworfen hat, um die zu erlösen, die unter dem Gesetz standen, und um selbst dem Gesetz Ruhe zu geben. Niemand sollte sagen, er habe das Gesetz darum aufgehoben, weil er es wegen seiner Schwere nicht erfüllen konnte. Darum hat er es zuerst selbst erfüllt und ihm so ein Ende gemacht.

Hieronymus deutet geistlich: Im geistlichen Sinn ist die Stadt die Kirche, die von der Mauer des Glaubens umgeben ist. Der Mensch, der ihnen begegnet, ist das zuerst erwählte Volk; der Wasserkrug ist das Gesetz des Buchstabens.

Beda bietet eine andere Deutung: Oder das Wasser ist das Bad der Gnade. Der Krug bezeichnet die Gebrechlichkeit derer, durch die diese Gnade der Welt gezeigt werden sollte.

Theophylakt sagt dazu: Den Wasserkrug trägt, wer getauft ist. Wer aber die Taufe trägt, gelangt zur Ruhe, wenn er nach der Vernunft lebt, und findet Ruhe wie in einem Haus. Darum heißt es weiter: „Folgt ihm.“

Hieronymus führt aus: Ihm, der nämlich in die Höhe führt, wo das Mahl Christi ist. Der Herr des Hauses ist der Apostel Petrus, dem der Herr sein Haus anvertraut hat, damit ein Glaube unter einem Hirten herrscht. Der große Raum ist die große Kirche, in der der Name des Herrn verkündet wird und die mit vielerlei Tugenden und Sprachen ausgestattet ist.

Bei Beda heißt es: Oder der große Raum ist im geistlichen Sinn das Gesetz, das über die Enge des Buchstabens hinausgeht und an einem erhabenen Ort, das heißt in der hohen Wohnung des Geistes, den Erlöser aufnimmt. Mit Absicht sind die Namen des Wasserträgers und des Hausherrn übergangen. Das zeigt an: Alle, die das wahre Pascha feiern wollen, das heißt, die die Geheimnisse Christi empfangen und ihn in der Wohnung ihrer Seele aufnehmen wollen, erhalten die Kraft dazu.

Theophylakt schließt: Oder der Hausherr ist die Vernunft. Sie zeigt den großen Raum, das heißt die Höhe der Erkenntnis. Auch wenn er hoch ist, enthält er doch keine leere Pracht, sondern ist durch die Demut gesenkt und geebnet. Dort aber, das heißt in einer solchen Seele, wird Christus das Pascha bereitet, von Petrus und Johannes, das heißt vom Tun und vom Schauen.

Evangelium · Lektorin

Markus 14,17–21 Als es Abend wurde, kam Jesus mit den Zwölf. Während sie nun zu Tisch waren und aßen, sagte Jesus: Amen, ich sage euch: Einer von euch wird mich ausliefern, einer, der mit mir isst. Da wurden sie traurig und einer nach dem andern fragte ihn: Doch nicht etwa ich? Er sagte zu ihnen: Einer von euch Zwölf, der mit mir in dieselbe Schüssel eintunkt. Der Menschensohn muss zwar seinen Weg gehen, wie die Schrift über ihn sagt. Doch weh dem Menschen, durch den der Menschensohn ausgeliefert wird! Für ihn wäre es besser, wenn er nie geboren wäre.

Beda beginnt: Der Herr hatte sein Leiden vorhergesagt; nun sagt er auch seine Auslieferung voraus. Er wollte dem Verräter Gelegenheit zur Umkehr geben: Wenn Judas sähe, dass seine Gedanken bekannt sind, sollte er sein Vorhaben bereuen. Darum heißt es: „Als es Abend wurde, kam Jesus mit den Zwölf. Während sie nun zu Tisch waren und aßen, sagte Jesus: Einer von euch wird mich ausliefern …“

Chrysostomus bemerkt: Daraus sieht man: Er machte ihn nicht vor allen offen bekannt, um ihn nicht noch unverschämter zu machen. Er überging es aber auch nicht ganz, damit Judas nicht meinte, man wisse nichts davon, und sofort zum Verrat eilte.

Theophylakt fragt: Wie konnten sie liegend essen, wo doch das Gesetz befahl, das Paschalamm aufrecht stehend zu essen? Es ist wahrscheinlich, dass sie zuerst das Paschalamm nach dem Gesetz gegessen und sich danach zu Tisch gelegt haben, als er ihnen sein eigenes Pascha austeilte.

Hieronymus deutet die Stunde: Der Abend des Tages bedeutet den Abend der Welt. Denn um die elfte Stunde kamen die Letzten, die als Erste den Denar des ewigen Lebens erhalten. Alle Jünger also werden vom Herrn angerührt. Damit der Zusammenklang der Zither entsteht, antworten alle gut gestimmten Saiten einander mit einem Ton. Denn es folgt: „Da wurden sie traurig und einer nach dem andern fragte ihn: Doch nicht etwa ich?“ Einer aber, von der Geldgier gefesselt, fragte: „Bin es etwa ich, Rabbi?“, wie wir bei Matthäus lesen.

Theophylakt sagt: Die anderen Jünger wurden traurig über das Wort des Herrn. Denn obwohl sie mit diesem Vorhaben nichts zu tun hatten, glaubten sie doch dem, der die Herzen aller kennt, mehr als sich selbst. Dann heißt es: „Er sagte zu ihnen: Einer von euch Zwölf, der mit mir in dieselbe Schüssel eintunkt.“

Beda erläutert: Das ist Judas. Während die anderen traurig sind und ihre Hand zurückziehen, taucht er mit dem Meister die Hand in die Schüssel. Jesus hatte zuvor gesagt: „Einer von euch wird mich ausliefern.“ Weil der Verräter aber bei seinem bösen Vorsatz bleibt, weist er ihn deutlicher zurecht und nennt doch nicht seinen Namen.

Hieronymus fährt fort: Er sagt aber „einer von euch Zwölf“, als einer, der sich gleichsam von ihnen getrennt hat. Denn der Wolf trennt das Schaf, das er packt, von den anderen. Das Schaf, das den Schafstall verlässt, ist dem Rachen des Wolfes ausgesetzt. Weil aber Judas nach der zweimaligen Warnung vom Verrat nicht ablässt, wird ihm die Strafe angekündigt. Hatte die Scham ihn nicht bekehrt, so sollte wenigstens die angedrohte Verdammnis ihn bekehren. Darum heißt es: „Der Menschensohn geht zwar hin, wie es von ihm geschrieben steht.“

Theophylakt achtet auf ein Wort: Die Worte „er geht zwar hin“ zeigen: Der Tod Christi war frei gewählt und nicht erzwungen.

Hieronymus mahnt: Viele tun wie Judas etwas Gutes, und doch nützt es ihnen nicht. Darum heißt es weiter: „Doch weh dem Menschen, durch den der Menschensohn ausgeliefert wird!“

Beda sagt: Aber auch heute und in Ewigkeit: Weh dem Menschen, der als Sünder an den Tisch des Herrn tritt. Denn auch er liefert nach dem Beispiel des Judas den Menschensohn aus – zwar nicht an sündige Juden, wohl aber an seine eigenen sündigen Glieder. Dann heißt es: „Für ihn wäre es besser, wenn er nie geboren wäre.“

Hieronymus erklärt das Wort: Das heißt: wenn er im Schoß seiner Mutter verborgen geblieben wäre. Denn es ist besser, nicht zu sein, als zur Qual zu sein.

Theophylakt fügt hinzu: Im Blick auf das Ziel, für das Gott ihn zu guten Werken erschaffen hatte, wäre es für ihn besser gewesen zu sein, wenn er nicht zum Verräter geworden wäre. Nachdem er aber eine solche Untat begangen hatte, wäre es für ihn besser gewesen, nicht geboren zu sein.

Evangelium · Lektorin

Markus 14,22–25 Während des Mahls nahm er das Brot und sprach den Lobpreis; dann brach er das Brot, reichte es ihnen und sagte: Nehmt, das ist mein Leib. Dann nahm er den Kelch, sprach das Dankgebet, gab ihn den Jüngern und sie tranken alle daraus. Und er sagte zu ihnen: Das ist mein Blut des Bundes, das für viele vergossen wird. Amen, ich sage euch: Ich werde nicht mehr von der Frucht des Weinstocks trinken bis zu dem Tag, an dem ich von Neuem davon trinke im Reich Gottes.

Beda beginnt: Als die Feier des alten Pascha beendet war, ging er zum neuen über. An die Stelle von Fleisch und Blut des Lammes setzte er das Sakrament seines Leibes und Blutes. Darum heißt es: „Während des Mahls nahm Jesus das Brot.“ So wollte er zeigen, dass er der ist, dem der Herr geschworen hat: „Du bist ein Priester in Ewigkeit nach der Ordnung des Melchisedech.“ Dann heißt es: „Und er segnete und brach es.“

Theophylakt erklärt: Das heißt: Unter Danksagung brach er es. Das tun auch wir, wenn wir dabei Gebete sprechen.

Beda fährt fort: Er bricht auch selbst das Brot, das er den Jüngern reicht. So zeigt er, dass sein Leib nicht ohne seinen Willen und nicht ohne sein Zutun gebrochen werden wird. Er segnete es auch, weil er die menschliche Natur, die er annahm, um zu leiden, zusammen mit dem Vater und dem Heiligen Geist mit der Gnade göttlicher Kraft erfüllt hat. Er segnete das Brot und brach es, weil er den Menschen, den er angenommen hatte, so dem Tod übergeben wollte, dass er zeigte: In ihm wohnt die Macht der göttlichen Unsterblichkeit. Und er wollte lehren, dass er ihn umso schneller vom Tod auferwecken werde. Dann heißt es: „Er reichte es ihnen und sagte: Nehmt, das ist mein Leib.“

Theophylakt sagt: Das nämlich, was ich jetzt gebe und was ihr jetzt nehmt. Das Brot ist aber nicht nur ein Bild des Leibes Christi, sondern es wird in den wirklichen Leib Christi verwandelt. Denn der Herr sagt: „Das Brot, welches ich geben werde, ist mein Fleisch.“ Doch das Fleisch Christi sehen wir nicht, wegen unserer Schwachheit. Denn Brot und Wein sind uns vertraut; sähen wir aber Fleisch und Blut, so brächten wir es nicht über uns, davon zu essen. Darum lässt der Herr in seiner Herablassung zu unserer Schwachheit die Gestalten von Brot und Wein bestehen. Brot und Wein aber verwandelt er in das wirkliche Fleisch und Blut.

Chrysostomus bekennt: Auch jetzt noch ist derselbe Christus gegenwärtig, der jenes Mahl bereitet hat. Er selbst heiligt auch dieses Mahl. Denn nicht der Mensch verwandelt die Gaben, die auf dem Altar liegen, in den Leib und das Blut Christi, sondern Christus selbst, der für uns gekreuzigt wurde. Der Mund des Priesters spricht die Worte, aber durch Gottes Kraft und Gnade wird die Verwandlung vollzogen. Durch das Wort „Das ist mein Leib“ werden die Gaben geweiht. Jenes Wort „Wachset und mehret euch, und erfüllet die Erde“ wurde nur einmal gesprochen, wirkt aber zu jeder Zeit durch die Natur die Fortpflanzung. So wurde auch dieses Wort nur einmal gesprochen, und doch schenkt es auf allen Altären der Kirche bis zum heutigen Tag und bis zu seiner Wiederkunft dem Opfer Bestand.

Hieronymus deutet geistlich: Im geistlichen Sinn verwandelt der Herr seinen Leib in Brot, seinen Leib, der die Kirche von heute ist. Sie wird im Glauben empfangen, in der Zahl gesegnet, in den Leiden gebrochen, als Vorbild gegeben und zur Lehre genommen. Sie wird zu seinem Blut gebildet im Kelch, in dem Wasser und Wein gemischt sind: damit wir durch das eine von der Schuld gereinigt und durch das andere von den Strafen befreit werden. Denn durch das Blut des Lammes werden die Häuser vor dem Schlag des Engels bewahrt, und im Wasser des Roten Meeres werden die Feinde vernichtet. Das sind die Geheimnisse der Kirche Christi. Darum folgt: „Dann nahm er den Kelch, sprach das Dankgebet und gab ihn den Jüngern.“ Denn durch Gnade und nicht durch unser Verdienst sind wir von Gott gerettet worden.

Gregor betrachtet den Dank: Als er seinem Leiden nahe war, nahm er, wie wir lesen, das Brot und sagte Dank. Er sagte also Dank, er, der die Schläge für die Schuld anderer auf sich nahm. Er, der nichts getan hatte, was Strafe verdient, lobte Gott demütig im Leiden. So zeigt er, was jeder tun muss, wenn er für seine eigene Schuld gezüchtigt wird, da er selbst die Strafe für fremde Schuld gelassen trägt. Und so zeigt er auch, was der Untergebene tun soll, wenn er zurechtgewiesen wird, da der Sohn, der dem Vater gleich ist, unter den Schlägen dem Vater Dank sagt.

Beda erklärt den Kelch: Wir sollen in Christus bleiben und Christus in uns. Darum wird der Wein im Kelch des Herrn mit Wasser gemischt. Denn nach dem Zeugnis des Johannes sind die Wasser die Völker. Niemand darf nur Wasser oder nur Wein darbringen. Sonst würde eine solche Gabe anzeigen, dass das Haupt von den Gliedern getrennt werden soll; oder dass Christus ohne die Liebe zu unserer Erlösung hätte leiden können; oder dass wir ohne sein Leiden gerettet und dargebracht werden könnten. Dann heißt es: „Und sie tranken alle daraus.“

Hieronymus ruft aus: Glückliche Trunkenheit, heilsame Sättigung! Je reichlicher man sie empfängt, desto mehr schenkt sie der Seele Nüchternheit.

Theophylakt berichtet: Manche sagen, Judas habe an diesen Geheimnissen nicht teilgenommen, sondern sei hinausgegangen, bevor der Herr diese Sakramente austeilte. Andere aber sagen, er habe auch ihm von diesem Sakrament gegeben.

Chrysostomus sagt: Denn Christus reichte sein Blut auch dem, der ihn verkaufte, damit er Vergebung der Sünden hätte, wenn er nicht länger gottlos sein wollte.

Hieronymus fährt fort: Judas trank also, aber er wurde nicht gesättigt. Den Durst des ewigen Feuers löschte er nicht, weil er die Geheimnisse Christi unwürdig empfing. Solche heiligt das Opfer nicht. Ihr verkehrtes Denken führt sie vielmehr in die Schuld, weil sie sich mit der abscheulichsten Grausamkeit beflecken.

Chrysostomus warnt: Niemand sei also ein Judas am Tisch des Herrn. Dieses Opfer ist geistliche Speise. Leibliche Speise schadet noch mehr, wenn sie einen Leib voller schädlicher Säfte vorfindet. Ebenso ist es mit dieser geistlichen Speise: Findet sie jemanden, der von Sünde befleckt ist, so schadet sie ihm umso mehr – nicht ihrer Natur nach, sondern wegen der Sünde dessen, der sie empfängt. Darum sei die Seele in allem rein, rein das Denken, denn auch das Opfer ist rein. Dann heißt es: „Und er sagte zu ihnen: Das ist mein Blut des neuen Testamentes.“

Beda unterscheidet: Das bezieht sich auf den Unterschied zum Alten Testament, das mit dem Blut von Böcken und Kälbern geweiht wurde. Der Gesetzgeber sprach beim Besprengen: „Dies ist das Blut des Testamentes, welches der Herr mit euch schloss.“ Dann heißt es: „Das für viele vergossen wird.“

Hieronymus erklärt: Denn es reinigt nicht alle. Dann heißt es: „Amen, ich sage euch: Ich werde nicht mehr vom Erzeugnis des Weinstocks trinken …“

Theophylakt sagt: Er will sagen: Ich werde keinen Wein mehr trinken bis zur Auferstehung. Denn Reich nennt er die Auferstehung, weil er dann gleichsam über den Tod herrschte. Nach der Auferstehung aber trinkt und isst er mit den Jüngern, um zu zeigen, dass er derselbe ist, der gelitten hat. Neu aber trinkt er ihn, das heißt auf eine neue und ungewohnte Weise. Denn er hatte keinen leidensfähigen Leib mehr, der Speise braucht, sondern einen unsterblichen und unverweslichen. Man kann es aber auch so verstehen: Der Weinstock ist der Herr selbst. Das Erzeugnis des Weinstocks sind die Geheimnisse und die verborgene Erkenntnis. Sie bringt der hervor, der den Menschen Erkenntnis lehrt. Im Reich Gottes aber, das heißt in der kommenden Welt, trinkt er mit seinen Jüngern die Geheimnisse und die Weisheit: Er lehrt uns Neues und enthüllt, was er jetzt noch verhüllt.

Beda deutet es anders: Oder es ist so zu verstehen: Was der Herr den Weinstock oder den Weinberg nannte, ist die Synagoge, wie Jesaja bezeugt: „Der Weinberg des Herrn Sabaoth ist das Haus Israel.“ Als der Herr also zum Leiden gehen will, sagt er: „Ich werde nicht mehr vom Erzeugnis des Weinstocks trinken“, als wollte er deutlich sagen: Künftig werde ich an den fleischlichen Zeremonien der Synagoge kein Gefallen mehr finden, unter denen auch diese Feier des Paschalammes den ersten Platz einnahm. Denn die Zeit meiner Auferstehung wird kommen, jener Tag, an dem ich im Reich Gottes, das heißt zur Herrlichkeit des unsterblichen Lebens erhoben, mich mit euch freuen werde über das Heil eben dieses Volkes, wiedergeboren durch das Bad der geistlichen Gnade.

Hieronymus schließt: Hier ist zu beachten: Der Herr ändert zwar das Opfer, ein so großes Opfer, aber nicht die Zeit. Darum feiern wir das Abendmahl des Herrn nie vor dem vierzehnten Tag des Monats. Wer die Auferstehung am vierzehnten feiert, müsste das Abendmahl des Herrn am elften feiern. Das ist aber nie geschehen, weder im Alten noch im Neuen Testament.

Evangelium · Lektorin

Markus 14,26–31 Nach dem Lobgesang gingen sie zum Ölberg hinaus. Da sagte Jesus zu ihnen: Ihr werdet alle Anstoß nehmen; denn in der Schrift steht: Ich werde den Hirten erschlagen, dann werden sich die Schafe zerstreuen. Aber nach meiner Auferstehung werde ich euch nach Galiläa vorausgehen. Da sagte Petrus zu ihm: Auch wenn alle Anstoß nehmen - ich nicht! Jesus sagte ihm: Amen, ich sage dir: Heute, in dieser Nacht, ehe der Hahn zweimal kräht, wirst du mich dreimal verleugnen. Petrus aber beteuerte: Und wenn ich mit dir sterben müsste - ich werde dich nie verleugnen. Das Gleiche sagten auch alle anderen.

Theophylakt beginnt: Wie sie vor dem Essen gedankt hatten, so dankten sie auch nach dem Essen. Darum heißt es: „Nach dem Lobgesang gingen sie zum Ölberg hinaus.“ Daran sollst du lernen, vor und nach dem Essen Dank zu sagen.

Hieronymus erklärt das Wort: Lobgesang nennt er das Lob des Herrn, wie es im Psalm heißt: „Es essen die Armen und werden satt, und es loben den Herrn, die ihn suchen.“ Und: „Es aßen und beteten an alle Fetten der Erde.“

Theophylakt fügt hinzu: Zugleich zeigt er hier, dass es ihm willkommen war, für uns zu sterben: Gerade als er ausgeliefert werden sollte, wollte er Gott loben. Er lehrt uns auch, nicht traurig zu sein, wenn Bedrängnisse über uns kommen, sondern Gott zu danken, der durch die Bedrängnisse viele rettet.

Beda nennt eine andere Deutung: Man kann unter dem Lobgesang auch das Gebet verstehen, in dem der Herr nach Johannes dem Vater dankte. Darin betete er mit zum Himmel erhobenen Augen für sich selbst, für die Jünger und für alle, die durch ihr Wort glauben würden.

Theophylakt sagt: Er ging aber auf den Berg hinaus, damit sie ihn allein antreffen und ohne Aufruhr festnehmen konnten. Wären sie auf ihn zugegangen, solange er in der Stadt war, wäre vielleicht die Volksmenge in Aufruhr geraten. Dann hätten seine Feinde einen willkommenen Vorwand gehabt, ihn als Aufwiegler des Volkes zu töten.

Beda sieht darin ein Bild: Schön führt der Herr die Jünger, nachdem sie die Geheimnisse empfangen haben, hinaus auf den Ölberg. Im Bild zeigt er damit: Durch den Empfang der Sakramente sollen wir aufsteigen zu höheren Tugenden und zu den Gaben des Heiligen Geistes, mit denen wir im Herzen gesalbt werden.

Hieronymus ergänzt: Auch wird Jesus auf dem Ölberg festgenommen, von wo er in den Himmel auffährt. So sollen wir wissen: Von dort steigen wir zum Himmel auf, wo wir wachen und beten, wo wir uns binden lassen und uns auf Erden nicht widersetzen.

Beda erklärt: Der Herr sagt seinen Jüngern voraus, was sie erleiden werden. Wenn es dann geschieht, sollen sie nicht an ihrem Heil verzweifeln, sondern Buße tun und gerettet werden. Darum folgt: „Da sagte Jesus zu ihnen: Ihr werdet alle Anstoß nehmen.“

Hieronymus tröstet: Alle fallen zwar, aber nicht alle bleiben liegen. „Sollte wohl der Schlafende sich nicht anstrengen und aufstehen?“ Menschlich ist es zu fallen, teuflisch aber, liegen zu bleiben.

Theophylakt sagt: Der Herr ließ sie aber fallen, damit sie nicht auf sich selbst vertrauen. Und damit es nicht scheint, er habe aus einem bekannten Grund vorhergesagt, was er vorhersagte, führt er ein Zeugnis des Propheten Sacharja an: „Ich will den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden sich zerstreuen.“

Beda vergleicht: Mit anderen Worten steht dies beim Propheten Sacharja. Dort spricht der Prophet zum Herrn: „Schlage den Hirten, und die Schafe werden zerstreut werden.“

Hieronymus deutet: Denn der Prophet erbittet das Leiden des Herrn. Der Vater antwortet: „Ich will den Hirten schlagen“, auf die Bitten derer, die unten sind. Der Sohn wird vom Vater gesandt und geschlagen, das heißt: Er wird Mensch und leidet.

Theophylakt erklärt: Der Vater sagt aber: „Ich will den Hirten schlagen“, weil er zulässt, dass er geschlagen wird. Schafe nennt er die Jünger, weil sie gleichsam unschuldig und ohne Arglist sind. Zuletzt fügt er einen Trost hinzu und sagt: „Aber nach meiner Auferstehung werde ich euch nach Galiläa vorausgehen.“

Hieronymus sagt: Damit wird die wirkliche Auferstehung verheißen, damit die Hoffnung nicht erlischt. Dann heißt es: „Da sagte Petrus zu ihm: Auch wenn alle Anstoß nehmen – ich nicht!“ Sieh, der Vogel will ohne Flügel in die Höhe fliegen. Aber der Leib beschwert die Seele, sodass die menschliche Furcht vor dem Tod die Furcht des Herrn überwindet.

Beda unterscheidet: Petrus versprach es aus der Glut des Glaubens; der Erlöser aber wusste als Gott, was kommen würde. Darum folgt: „Jesus sagte ihm: Amen, ich sage dir …“

Augustinus ordnet die Berichte: Alle Evangelisten berichten, der Herr habe vorhergesagt, Petrus werde ihn verleugnen, bevor der Hahn kräht. Markus aber hat es genauer erzählt. Darum meinen manche, er stimme mit den anderen nicht überein; sie achten zu wenig darauf. Denn die ganze Verleugnung des Petrus ist dreifach. Hätte sie insgesamt erst nach dem ersten Hahnenschrei begonnen, so hätten sich die drei anderen Evangelisten anscheinend geirrt, als sie sagten, er werde ihn dreimal verleugnen, bevor der Hahn kräht. Hätte er dagegen die ganze dreifache Verleugnung schon vollendet, bevor der Hahn zu krähen begann, so hätte Markus den Herrn überflüssigerweise sagen lassen: „Ehe der Hahn zweimal kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.“ Weil aber jene dreifache Verleugnung vor dem ersten Hahnenschrei begann, achteten die drei darauf, nicht wann Petrus sie vollenden würde, sondern wie groß sie sein würde, nämlich dreifach, und wann sie beginnen würde, nämlich vor dem Hahnenschrei. In seinem Herzen war sie freilich schon vor dem ersten Hahnenschrei ganz beschlossen. Markus aber hat die Abstände zwischen den Hahnenschreien deutlicher berichtet.

Theophylakt erläutert: So ist es zu verstehen: Petrus verleugnete einmal, dann krähte der Hahn. Als er aber noch zweimal verleugnet hatte, da krähte der Hahn zum zweiten Mal.

Hieronymus fragt: Wer ist der Hahn, der Bote des Lichts, wenn nicht der Heilige Geist? Durch seinen Ruf in den Propheten und Aposteln werden wir nach dem Fall wegen der dreifachen Verleugnung zu bitteren Tränen gerufen. Denn wir haben schlecht von Gott gedacht, schlecht zu unseren Nächsten geredet und schlecht an uns selbst gehandelt.

Beda hebt hervor: Der Glaube des Apostels Petrus und seine brennende Liebe zum Herrn zeigen sich noch mehr, denn es heißt weiter: „Petrus aber beteuerte: Und wenn ich mit dir sterben müsste – ich werde dich nie verleugnen.“

Theophylakt schließt: Auch die übrigen Apostel zeigten einen unerschrockenen Eifer, denn es folgt: „Das Gleiche sagten auch alle anderen.“ Und doch widersprachen sie der Wahrheit, die Christus vorhergesagt hatte.

Evangelium · Lektorin

Markus 14,32–42 Sie kamen zu einem Grundstück, das Getsemani heißt, und er sagte zu seinen Jüngern: Setzt euch hier, während ich bete! Und er nahm Petrus, Jakobus und Johannes mit sich. Da ergriff ihn Furcht und Angst und er sagte zu ihnen: Meine Seele ist zu Tode betrübt. Bleibt hier und wacht! Und er ging ein Stück weiter, warf sich auf die Erde nieder und betete, dass die Stunde, wenn möglich, an ihm vorübergehe. Er sprach: Abba, Vater, alles ist dir möglich. Nimm diesen Kelch von mir! Aber nicht, was ich will, sondern was du willst. Und er ging zurück und fand sie schlafend. Da sagte er zu Petrus: Simon, du schläfst? Konntest du nicht einmal eine Stunde wach bleiben? Wacht und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet! Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. Und er ging wieder weg und betete mit den gleichen Worten. Als er zurückkam, fand er sie wieder schlafend, denn die Augen waren ihnen zugefallen; und sie wussten nicht, was sie ihm antworten sollten. Und er kam zum dritten Mal und sagte zu ihnen: Schlaft ihr immer noch und ruht euch aus? Es ist genug. Die Stunde ist gekommen; siehe, jetzt wird der Menschensohn in die Hände der Sünder ausgeliefert. Steht auf, wir wollen gehen! Siehe, der mich ausliefert, ist da.

Die Glosse leitet ein: Nachdem der Herr vorhergesagt hatte, dass die Jünger Anstoß nehmen werden, berichtet der Evangelist nun von seinem Gebet, in dem er, wie man glaubt, für die Jünger betete. Zuerst beschreibt er den Ort des Gebetes und sagt: „Sie kamen zu einem Grundstück, das Getsemani heißt.“

Beda beschreibt den Ort: Bis heute zeigt man den Ort Getsemani, wo der Herr am Fuß des Ölbergs betete. Getsemani bedeutet: Tal der Fetten oder Tal der Fettigkeit. Wenn der Herr auf dem Berg betet, lehrt er uns, im Gebet nach dem Hohen zu streben. Wenn er aber im Tal der Fettigkeit betet, deutet er an: Im Gebet müssen wir immer die Demut bewahren und die Fettigkeit der inneren Liebe. Er selbst ist für uns durch das Tal der Demut und die Fettigkeit der Liebe in den Tod gegangen.

Hieronymus erinnert an den Psalm: Auch umringten ihn fette Stiere im Tal der Fettigkeit. Dann heißt es: „Und er sagte zu seinen Jüngern: Setzt euch hier, während ich bete!“ Im Gebet trennen sich, die sich im Leiden trennen. Denn er betet, sie aber schlafen, überwältigt von der Fettigkeit des Herzens.

Theophylakt erklärt: Er pflegte immer allein zu beten. So gibt er uns ein Beispiel, dass wir beim Gebet Stille und Einsamkeit suchen sollen. Dann heißt es: „Und er nahm Petrus, Jakobus und Johannes mit sich.“ Nur diese drei nimmt er mit, die auf dem Berg Tabor seine Herrlichkeit gesehen hatten. Die seine Herrlichkeit gesehen hatten, sollten auch seine Traurigkeit sehen und erkennen, dass er wahrer Mensch war, darin, dass er traurig wurde. Darum folgt: „Da ergriff ihn Furcht und Angst.“ Denn weil er den ganzen Menschen angenommen hatte, nahm er auch die natürlichen Eigenschaften des Menschen an: Furcht, Widerwillen und Traurigkeit. Denn die Menschen gehen von Natur aus nur widerstrebend dem Tod entgegen. Darum folgt: „Und er sagte zu ihnen: Meine Seele ist zu Tode betrübt.“

Beda sagt: Gott, Mensch geworden, zeigt gleichsam die Gebrechlichkeit seines Fleisches, um die Gottlosigkeit derer zu widerlegen, die das Geheimnis der Menschwerdung leugnen. Denn wer einen Leib annahm, musste alles annehmen, was zum Leib gehört: Hunger, Durst, Angst und Traurigkeit. Die Gottheit aber kennt solche wechselnden Zustände nicht.

Theophylakt berichtet eine andere Auffassung: Manche verstanden es so, als wollte er sagen: Ich bin traurig, nicht weil ich sterben muss, sondern weil die Israeliten, meine Nächsten, mich kreuzigen werden und darum vom Reich Gottes ausgeschlossen werden.

Hieronymus zieht die Lehre: Darin liegt auch die Mahnung, vor dem Gericht des Todes zu zittern und zu beben, damit wir nicht aus uns selbst, sondern durch ihn sagen können: „Der Fürst dieser Welt kommt, und er findet an mir nichts.“ Dann heißt es: „Bleibt hier und wacht!“

Beda erklärt das Wachen: Er will sie nicht vom Schlaf der Erholung abhalten; dafür war keine Zeit, da die Entscheidung bevorstand. Er will sie abhalten vom Schlaf des Unglaubens und von der Trägheit des Geistes. Er geht ein wenig weiter und fällt auf sein Angesicht und zeigt uns durch die Haltung des Leibes die Demut der Seele. Darum folgt: „Und er ging ein Stück weiter, warf sich auf die Erde nieder und betete, dass die Stunde, wenn es möglich wäre, an ihm vorübergehe.“

Augustinus achtet auf die Worte: Er sagt nicht: „wenn er es tun könnte“, sondern: „wenn es möglich wäre“. Denn möglich ist, was jener will. Mit den Worten „wenn es möglich wäre“ sagte er also: wenn er es wollte. Und damit niemand meint, er habe die Macht des Vaters geschmälert, zeigte er, wie das Gesagte zu verstehen ist. Denn es folgt: „Er sprach: Abba, Vater, alles ist dir möglich.“ Damit zeigt er deutlich genug, dass er nicht von einer Unmöglichkeit, sondern vom Willen des Vaters sprach, als er sagte: „wenn es möglich ist“. Markus berichtet aber, er habe nicht nur „Vater“ gesagt, sondern „Abba, Vater“. Abba ist im Hebräischen dasselbe wie Vater. Vielleicht hat der Herr aus einem geheimnisvollen Grund beides gesagt. Er wollte zeigen, dass er jene Traurigkeit an Stelle seines Leibes übernommen hat, das heißt seiner Kirche, deren Eckstein er geworden ist. Denn sie besteht teils aus Juden, auf die sich „Abba“ bezieht, teils aus Heiden, auf die sich „Vater“ bezieht.

Beda fährt fort: Er bittet, dass der Kelch vorübergehe, um zu zeigen, dass er wirklich Mensch war. Darum fügt er hinzu: „Nimm diesen Kelch von mir!“ Doch er erinnert sich, wozu er gesandt wurde, nimmt das Werk an, für das er gekommen war, und sagt: „Aber nicht, was ich will, sondern was du willst.“ Er will sagen: Wenn der Tod sterben kann, ohne dass ich dem Fleisch nach sterbe, dann gehe der Kelch vorüber. Weil es aber auf keine andere Weise möglich ist, geschehe nicht, was ich will, sondern was du willst. Viele sind noch traurig wegen des kommenden Todes. Sie sollen ein aufrichtiges Herz haben und den Tod meiden, so weit sie können. Können sie es aber nicht, so sollen sie sagen, was der Herr um unseretwillen gesagt hat.

Hieronymus sagt: Damit hört er bis zum Ende nicht auf, uns zu lehren, den Eltern zu gehorchen und ihren Willen dem unseren vorzuziehen. Dann heißt es: „Und er ging zurück und fand sie schlafend.“ Denn wie sie in der Seele schlafen, so schlafen sie auch dem Leib nach. Der Herr kommt nach dem Gebet zurück, sieht die Jünger schlafen und tadelt nur Petrus. Darum folgt: „Da sagte er zu Petrus: Simon, du schläfst? Konntest du nicht einmal eine Stunde wach bleiben?“ Als wollte er sagen: Du konntest nicht einmal eine Stunde mit mir wachen – wie willst du, der du versprichst, mit mir zu sterben, den Tod verachten? Dann heißt es: „Wacht und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet!“, nämlich in die Versuchung, mich zu verleugnen.

Beda achtet auf das Wort: Er sagt nicht: „Betet, dass ihr nicht versucht werdet“, denn es ist unmöglich, dass die menschliche Seele nicht versucht wird. Er sagt: „damit ihr nicht in Versuchung geratet“, das heißt: damit die Versuchung euch nicht überwältigt.

Hieronymus sagt kurz: Man sagt aber von dem, der das Gebet vernachlässigt, dass er in Versuchung gerät. Dann heißt es: „Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.“

Theophylakt gibt den Sinn wieder: Er will sagen: Euer Geist ist zwar bereit, mich nicht zu verleugnen, und darum versprecht ihr es. Aber euer Fleisch ist so schwach, dass ihr in Versuchung geratet, wenn nicht der Herr durch das Gebet dem Fleisch Kraft gibt.

Beda warnt: Damit weist er die Vermessenen zurück, die meinen, sie könnten alles erreichen, was sie wollen. Aber so sehr wir auf die Kraft der Seele vertrauen, so sehr sollen wir die Gebrechlichkeit des Fleisches fürchten. Diese Stelle spricht auch gegen jene, die behaupten, im Herrn sei nur ein einziges Wirken und ein einziger Wille gewesen. Denn er zeigt zwei Willen: einen menschlichen, der sich wegen der Schwachheit des Fleisches gegen das Leiden sträubt, und einen göttlichen, der ganz bereit ist. Dann heißt es: „Und er ging wieder weg und betete mit den gleichen Worten.“

Theophylakt sagt: Durch das zweite Gebet wollte er nämlich bekräftigen, dass er wahrer Mensch war. Dann heißt es: „Als er zurückkam, fand er sie wieder schlafend.“ Doch er tadelt sie nicht heftig. „Denn die Augen waren ihnen zugefallen“, nämlich vom Schlaf, „und sie wussten nicht, was sie ihm antworten sollten.“ Daran sollst du die menschliche Schwachheit erkennen: Wir sollen nicht, vom Schlaf beschwert, versprechen, was uns unmöglich ist. Darum ging er zum dritten Mal hin und betete dasselbe Gebet. Darum folgt: „Und er kam zum dritten Mal und sagte zu ihnen: Schlaft nun und ruht euch aus.“ Er fährt nicht gegen sie auf, obwohl sie es nach dem Tadel noch schlimmer gemacht haben. Er sagt vielmehr mit Spott zu ihnen: „Schlaft nun und ruht euch aus“, denn er wusste schon, dass der Verräter herankam. Dass er es mit Spott sagte, zeigt das Folgende: „Es genügt. Die Stunde ist gekommen; siehe, jetzt wird der Menschensohn in die Hände der Sünder ausgeliefert.“ Das sagte er und verhöhnte ihren Schlaf, als wollte er sagen: Jetzt ist die Zeit zu schlafen, wo der Feind naht! Dann fügt er hinzu: „Steht auf, wir wollen gehen! Siehe, der mich ausliefert, ist da.“ Das sagte er nicht, damit sie fliehen, sondern damit sie den Feinden entgegengehen.

Augustinus versteht es anders: Oder es ist so zu verstehen: Nach den Worten „Schlaft nun und ruht euch aus“ fügte er hinzu „Es genügt“ und fährt dann fort: „Die Stunde ist gekommen, siehe, der Menschensohn wird ausgeliefert.“ Dann muss man jedenfalls annehmen, dass der Herr nach den Worten „Schlaft und ruht euch aus“ eine Weile geschwiegen hat, damit geschehen konnte, was er gesagt hatte. Danach erst sagte er: „Die Stunde ist gekommen.“ Darum setzt er dazwischen: „Es genügt“, nämlich dass ihr geruht habt.

Hieronymus deutet die Zahl: Das dreimalige Schlafen der Jünger bedeutet die drei Toten, die der Herr auferweckt hat: den ersten im Haus, den zweiten am Grab, den dritten aus dem Grab. Das dreimalige Gebet des Herrn aber lehrt uns, um Vergebung zu bitten für das Vergangene, das Künftige und das Gegenwärtige.

Evangelium · Lektorin

Markus 14,43–52 Noch während er redete, kam Judas, einer der Zwölf, mit einer Schar von Männern, die mit Schwertern und Knüppeln bewaffnet waren; sie waren von den Hohepriestern, den Schriftgelehrten und den Ältesten geschickt worden. Der ihn auslieferte, hatte mit ihnen ein Zeichen vereinbart und gesagt: Der, den ich küssen werde, der ist es. Nehmt ihn fest, führt ihn sicher ab! Und als er kam, ging er sogleich auf Jesus zu und sagte: Rabbi! Und er küsste ihn. Da legten sie Hand an ihn und nahmen ihn fest. Einer von denen, die dabeistanden, zog das Schwert, schlug auf den Diener des Hohepriesters ein und hieb ihm das Ohr ab. Da sagte Jesus zu ihnen: Wie gegen einen Räuber seid ihr mit Schwertern und Knüppeln ausgezogen, um mich festzunehmen. Tag für Tag war ich bei euch im Tempel und lehrte und ihr habt mich nicht verhaftet; aber so mussten die Schriften erfüllt werden. Da verließen ihn alle und flohen. Ein junger Mann aber, der nur mit einem leinenen Tuch bekleidet war, wollte ihm nachfolgen. Da packten sie ihn er aber ließ das Tuch fallen und lief nackt davon.

Beda beginnt: Der Herr hatte zum dritten Mal gebetet und für die Apostel die Gnade erlangt, dass sie ihre Furcht durch die folgende Reue sühnen. Nun geht er, seines Leidens gewiss, den Verfolgern entgegen. Ihr Kommen berichtet der Evangelist so: „Noch während er redete, kam Judas, einer der Zwölf.“

Theophylakt bemerkt: Das steht nicht ohne Grund da, sondern zur schärferen Anklage gegen den Verräter: Er gehörte zur ersten Schar der Jünger und lehnte sich doch gegen den Herrn auf. Dann heißt es: „… mit einer Schar von Männern, die mit Schwertern und Knüppeln bewaffnet waren; sie waren von den Hohepriestern, den Schriftgelehrten und den Ältesten geschickt worden.“

Hieronymus sagt kurz: Denn wer am Schutz Gottes verzweifelt, der sucht die Macht der Welt.

Beda bemerkt: Doch hatte Judas noch etwas von der Scham eines Jüngers an sich: Er lieferte ihn den Verfolgern nicht offen aus, sondern durch das Zeichen eines Kusses. Darum folgt: „Der ihn auslieferte, hatte mit ihnen ein Zeichen vereinbart und gesagt …“

Theophylakt sagt: Sieh seine Gefühllosigkeit: Er glaubte, Christus mit dem Kuss zu täuschen, damit er für einen Freund gehalten würde. Wenn du aber ein Freund warst, Judas, warum kamst du mit den Feinden? Doch jede Gottlosigkeit ist töricht. Dann heißt es: „Und als er kam, … küsste er ihn.“

Hieronymus vergleicht: Judas gibt das Zeichen des Kusses mit dem Gift des Betrugs, so wie Kain ein hinterhältiges und verworfenes Opfer darbrachte.

Beda deutet: Aus Neid und aus gottlosem Zutrauen nennt er ihn Meister und gibt dem einen Kuss, den er verrät. Der Herr aber nimmt den Kuss des Verräters an, nicht um uns Verstellung zu lehren, sondern damit es nicht scheint, er fliehe vor dem Verrat. Zugleich wollte er das Wort des Psalms erfüllen: „Mit denen, welche den Frieden hassten, war ich friedlich.“ Dann heißt es: „Da legten sie Hand an ihn.“

Hieronymus sieht ein Vorbild: Hier ist Josef, von seinen Brüdern verkauft, und ein Schwert durchdrang seine Seele. Dann heißt es: „Einer von denen, die dabeistanden, zog das Schwert …“

Beda erklärt: Petrus tat das, wie Johannes berichtet, mit demselben Eifer, mit dem er alles andere tat. Denn er wusste, wie Pinhas, der die Frevler bestrafte, den Lohn der Gerechtigkeit und des immerwährenden Priestertums empfangen hatte.

Theophylakt sagt: Markus verschweigt seinen Namen, damit es nicht scheint, er wolle seinen Lehrer loben, weil er sich für Christus ereiferte. Petrus aber zeigt damit an, dass sie ungehorsam und ungläubig waren und die Schrift verachteten. Denn hätten sie auf die Schrift gehört, sie hätten den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt. Er hieb aber dem Diener des Hohepriesters das Ohr ab; denn die Hohepriester übergingen als Erste die Schriften, als hörten sie sie nicht. Dann heißt es: „Da sagte Jesus zu ihnen: Wie gegen einen Räuber seid ihr mit Schwertern und Knüppeln ausgezogen, um mich festzunehmen.“

Beda gibt den Sinn wieder: Er will sagen: Es ist töricht, mit Schwertern und Knüppeln den zu suchen, der sich freiwillig in eure Hände gibt. Und es ist töricht, den, der täglich im Tempel lehrte, durch einen Verräter in der Nacht zu suchen, als hielte er sich versteckt.

Theophylakt sieht darin seine Gottheit: Als er im Tempel lehrte, konnten sie ihn nicht festnehmen, obwohl er in ihren Händen war, weil die Zeit seines Leidens noch nicht gekommen war. Als er es aber selbst wollte, da lieferte er sich aus, damit die Schrift erfüllt würde, dass er wie ein Lamm zur Schlachtbank geführt wurde, ohne zu schreien und zu rufen, sondern freiwillig duldend. Dann heißt es: „Da verließen ihn alle und flohen.“

Beda sagt: Damit erfüllte sich das Wort, das der Herr gesagt hatte: In jener Nacht würden alle Jünger an ihm Anstoß nehmen. Dann heißt es: „Ein junger Mann folgte ihm nach, mit einem Leinentuch auf dem bloßen Leib bekleidet“ – denn er hatte kein anderes Kleid als nur das Leinentuch –; „da packten sie ihn; er aber ließ das Tuch fallen und lief nackt davon.“ Er verabscheute ihre Gegenwart und ihr Tun. Vor dem Herrn floh er nicht; die Liebe zu ihm bewahrte er in seiner Seele, auch als er leiblich fern war.

Hieronymus vergleicht: So ließ auch Josef seinen Mantel zurück und floh nackt aus den Händen der unkeuschen Frau. So soll, wer den Händen der Gottlosen entrinnen will, das Weltliche zurücklassen und Jesus nachfliehen.

Theophylakt vermutet: Wahrscheinlich gehörte dieser junge Mann zu dem Haus, in dem sie das Paschamahl gegessen hatten. Manche aber sagen, dieser junge Mann sei Jakobus gewesen, der Bruder des Herrn, der der Gerechte genannt wurde. Er erhielt nach der Himmelfahrt Christi von den Aposteln den Bischofsstuhl von Jerusalem.

Gregor bezieht es auf Johannes: Oder dies ist von Johannes gesagt. Er floh zuerst aus Furcht, kehrte aber später zum Kreuz zurück, um die Worte des Erlösers zu hören.

Beda begründet: Dass er damals ein junger Mann war, zeigt sein langes Leben auf Erden. Er konnte sich den Händen derer, die ihn festhielten, entwinden, bald sein Gewand wieder holen und sich im Dunkel der Nacht den Scharen, die Jesus abführten, anschließen, als wäre er einer von ihnen, bis er in den Hof des Hohepriesters gelangte, dem er bekannt war, wie er selbst in seinem Evangelium erwähnt. Petrus tilgte die Schuld der Verleugnung mit Tränen der Buße; er zeigt, dass auch die wieder aufstehen können, die in der Verfolgung fallen. Die übrigen Apostel aber, die durch Flucht der Festnahme entgingen, lehren die Vorsicht, zu fliehen, wenn man sich nicht stark genug fühlt, die Qualen zu ertragen.

Evangelium · Lektorin

Markus 14,53–59 Darauf führten sie Jesus zum Hohepriester und es versammelten sich alle Hohepriester und Ältesten und Schriftgelehrten. Petrus aber war Jesus von Weitem bis in den Hof des Hohepriesters gefolgt; nun saß er dort bei den Dienern und wärmte sich am Feuer. Die Hohepriester und der ganze Hohe Rat bemühten sich um Zeugenaussagen gegen Jesus, um ihn zum Tod verurteilen zu können; sie fanden aber nichts. Viele machten zwar falsche Aussagen gegen ihn, aber die Aussagen stimmten nicht überein. Einige der falschen Zeugen, die gegen ihn auftraten, behaupteten: Wir haben ihn sagen hören: Ich werde diesen von Menschenhand gemachten Tempel niederreißen und in drei Tagen einen anderen aufbauen, der nicht von Menschenhand gemacht ist. Aber auch in diesem Fall stimmten die Aussagen nicht überein.

Die Glosse leitet ein: Der Evangelist hatte zuvor erzählt, wie der Herr von den Knechten der Hohepriester festgenommen wurde. Jetzt erzählt er, wie er im Haus des Hohepriesters zum Tod verurteilt wurde. Darum heißt es: „Darauf führten sie Jesus zum Hohepriester.“

Beda nennt den Namen: Hohepriester war Kajaphas, der, wie Johannes schreibt, in jenem Jahr Hohepriester war. Josephus berichtet von ihm, er habe sich das Hohepriesteramt von dem römischen Machthaber erkauft. Dann heißt es: „Und es versammelten sich alle Hohepriester und Ältesten und Schriftgelehrten.“

Hieronymus erinnert an den Psalm: Da erfüllte sich das Wort von der Versammlung der Stiere unter den Kühen der Völker. Dann heißt es: „Petrus aber war Jesus von Weitem gefolgt …“ Denn die Furcht zieht zurück, die Liebe aber zieht hin.

Beda deutet: Mit Recht folgte er von Weitem, denn er war schon nahe daran, ihn zu verleugnen. Er hätte Christus nicht verleugnen können, wenn er ganz bei ihm geblieben wäre. Dann heißt es: „Nun saß er dort bei den Dienern und wärmte sich am Feuer.“

Hieronymus deutet geistlich: Im Hof wärmt er sich mit den Dienern am Feuer. Der Hof des Hohepriesters ist der Umkreis der Welt; die Diener sind die Dämonen. Wer bei ihnen bleibt, kann seine Sünden nicht beweinen. Das Feuer ist die Begierde des Fleisches.

Beda unterscheidet zwei Feuer: Denn das Feuer ist die Liebe, von der es heißt: „Ich bin gekommen, Feuer auf die Erde zu senden.“ Dieses Feuer kam auf die Glaubenden herab und lehrte sie, den Herrn in vielen Sprachen zu loben. Es gibt aber auch das Feuer der Begierde, von dem es heißt: „Die Herzen der Ehebrecher brennen wie ein Feuerofen.“ Dieses Feuer wurde im Hof des Kajaphas auf Antrieb des bösen Geistes angezündet. Es bewaffnete die Zungen der Treulosen, den Herrn zu verleugnen und zu lästern. Was drinnen im Haus der gottlose Rat tat, das bildete dieses Feuer ab, das im Hof in der Kälte der Nacht angezündet wurde. „Denn weil die Gottlosigkeit überhand nimmt, erkaltet die Liebe Vieler.“ Von dieser Kälte war Petrus nun ergriffen. Er wollte sich gleichsam an den glühenden Kohlen der Diener des Kajaphas wärmen, weil er in der Gesellschaft der Gottlosen den Trost eines zeitlichen Vorteils suchte. Dann heißt es: „Die Hohepriester und der ganze Hohe Rat bemühten sich um Zeugenaussagen gegen Jesus …“

Theophylakt erklärt: Das Gesetz befahl, dass es nur einen Hohepriester geben sollte. Damals aber gab es viele, weil jedes Jahr einer vom Statthalter der Römer eingesetzt wurde. Hohepriester nennt er also auch die, die nach Ablauf der ihnen bestimmten Zeit vom Hohepriesteramt abgetreten waren. Sie suchten aber Zeugenaussagen, obwohl sie nur zum Schein Gericht hielten; es sollte so aussehen, als verurteilten und verdammten sie Jesus zu Recht.

Hieronymus sagt: „Aber die Bosheit hat wider sich selbst gelogen“, wie die Frau gegen Josef und die Priester gegen Susanna. Doch ohne Nahrung erlischt das Feuer. Darum folgt: „Sie fanden aber nichts. Viele machten zwar falsche Aussagen gegen ihn …“ Denn was voneinander abweicht, gilt als unsicher. Dann heißt es: „Einige der falschen Zeugen, die gegen ihn auftraten, behaupteten …“ Die Irrlehrer pflegen von der Wahrheit nur den Schatten abzuziehen. Er hatte nicht gesagt, was sie behaupten, sondern ein ähnliches Wort vom Tempel seines Leibes, den er nach zwei Tagen auferweckte.

Theophylakt sagt genauer: Denn der Herr hatte nicht gesagt: „Ich will ihn abbrechen“, sondern: „Brecht ihn ab.“ Und er nannte ihn nicht „von Händen gemacht“, sondern einfach Tempel.

Hieronymus ergänzt: Er sagte auch: „Ich will ihn auferwecken“, und meinte damit etwas Lebendes, einen Tempel, der atmet. Ein falscher Zeuge ist, wer Worte in einem Sinn versteht, in dem sie nicht gesprochen wurden.

Evangelium · Lektorin

Markus 14,60–65 Da stand der Hohepriester auf, trat in die Mitte und fragte Jesus: Willst du denn nichts sagen zu dem, was diese Leute gegen dich vorbringen? Er aber schwieg und gab keine Antwort. Da wandte sich der Hohepriester nochmals an ihn und fragte: Bist du der Christus, der Sohn des Hochgelobten? Jesus sagte: Ich bin es. Und ihr werdet den Menschensohn zur Rechten der Macht sitzen und mit den Wolken des Himmels kommen sehen. Da zerriss der Hohepriester sein Gewand und rief: Wozu brauchen wir noch Zeugen? Ihr habt die Gotteslästerung gehört. Was ist eure Meinung? Und sie fällten einstimmig das Urteil: Er ist des Todes schuldig. Und einige spuckten ihn an, verhüllten sein Gesicht, schlugen ihn und riefen: Zeig, dass du ein Prophet bist! Auch die Diener schlugen ihn ins Gesicht.

Beda beginnt: Jesus antwortete den falschen Zeugen, die keiner Antwort wert waren, und den gottlosen Priestern nicht. Da geriet der Hohepriester noch mehr in Wut und forderte ihn zur Antwort heraus, um ihn auf jede beliebige Antwort hin anklagen zu können. Darum heißt es: „Da stand der Hohepriester auf, trat in die Mitte …“ Der Hohepriester war zornig und ungeduldig, weil er keinen Anlass zur Verleumdung fand. Darum erhob er sich von seinem Sitz, um die Wut seiner Seele durch die Bewegung des Leibes zu zeigen.

Hieronymus stellt gegenüber: Unser Erlöser dagegen, der der Welt das Heil brachte und dem Menschengeschlecht in seiner Barmherzigkeit zu Hilfe kam, wurde wie ein geduldiges Lamm zur Schlachtbank geführt; er verstummte und schwieg sogar vom Guten. Darum folgt: „Er aber schwieg und gab keine Antwort.“ Das Schweigen Christi hat die Ausrede Adams aufgehoben.

Theophylakt erklärt: Er schwieg aber, weil er wusste, dass sie auf seine Worte nicht achten würden. Darum antwortete er nach Lukas: „Wenn ich es auch sage, so glaubet ihr mir nicht.“ Darum folgt: „Da wandte sich der Hohepriester nochmals an ihn und fragte: Bist du der Christus, der Sohn Gottes, des Hochgelobten?“ Der Hohepriester fragte nicht, um etwas zu erfahren und zu glauben, sondern um daraus einen Vorwand zu gewinnen. Er fragt: „Bist du der Christus, der Sohn Gottes, des Hochgelobten?“ Denn es gab viele, die Christus hießen, das heißt Gesalbte, wie die Könige und die Hohepriester. Aber keiner von ihnen wurde genannt „der Sohn Gottes, des Hochgelobten“, das heißt dessen, der immer zu preisen ist.

Hieronymus sieht ein Vorbild: Diesen erwarteten sie in der Ferne, den sie in der Nähe nicht sehen. So erkennt Isaak mit seinen trüben Augen den Jakob nicht, den er unter seinen Händen betastet, sondern weissagt von ihm, was fern ist. Dann heißt es: „Jesus sagte: Ich bin es“, damit sie nämlich keine Entschuldigung hätten.

Theophylakt fährt fort: Denn er wusste, dass sie nicht glauben würden. Trotzdem antwortete er, damit sie später nicht sagen könnten: Hätten wir etwas von ihm gehört, wir hätten ihm geglaubt. So geschah es zu ihrer Verurteilung, weil sie hörten und doch nicht glaubten.

Augustinus vergleicht: Nach Matthäus antwortete Jesus nicht: „Ich bin es“, sondern: „Du hast es gesagt.“ Markus aber zeigt, dass die Worte „Du hast es gesagt“ so viel bedeuten wie „Ich bin es“. Dann heißt es: „Und ihr werdet den Menschensohn zur Rechten der Kraft Gottes sitzen und in den Wolken des Himmels kommen sehen.“

Theophylakt gibt den Sinn wieder: Er will sagen: Ihr werdet mich als den Menschensohn zur Rechten des Vaters sitzen sehen. Denn Kraft nennt er hier den Vater. Er wird aber nicht ohne Leib kommen, sondern denen, die ihn kreuzigten, im Gericht so erscheinen, wie er ihnen damals erschien.

Beda ruft auf: Wenn dir also, du Jude, du Heide, du Irrlehrer, an Christus die Verachtung, die Schwachheit und das Kreuz eine Schmach sind, dann bedenke: Gerade dadurch wird der Menschensohn zur Rechten Gottes, des Vaters, sitzen und in seiner Majestät auf den Wolken des Himmels kommen.

Hieronymus folgert: Der Hohepriester fragt, ob er der Sohn Gottes sei, und Jesus spricht vom Menschensohn. Daraus erkennen wir: Der Sohn Gottes und der Menschensohn sind derselbe. Wir dürfen in der Dreifaltigkeit keine Vierheit annehmen; vielmehr ist der Mensch in Gott und Gott im Menschen. Er sagte aber: „zur Rechten der Kraft Gottes sitzen“, das heißt im ewigen Leben und in göttlicher Kraft herrschen. Und weiter: „in den Wolken des Himmels kommen“. In einer Wolke fuhr er auf, und mit einer Wolke wird er kommen. Das heißt: In seinem Leib allein, den er aus der Jungfrau annahm, fuhr er auf; mit der vielgestaltigen Kirche aber, die sein Leib und seine Fülle ist, wird er zum Gericht kommen.

Leo sagt: Kajaphas zerriss seine Kleider, um das Gehörte noch gehässiger erscheinen zu lassen. Ohne zu wissen, was dieser Wahnsinn bedeutete, beraubte er sich selbst der hohepriesterlichen Würde. Er vergaß jenes Gebot, das vom Hohepriester gilt: „Der Hohepriester soll sein Haupt nicht entblößen und seine Kleider nicht zerreißen.“ Denn es folgt: „Da zerriss der Hohepriester sein Gewand und rief: Wozu brauchen wir noch Zeugen? Ihr habt die Gotteslästerung gehört …“

Theophylakt erklärt den Brauch: Der Hohepriester folgte dem jüdischen Brauch: Wenn ihnen etwas Unerhörtes oder Unerträgliches begegnete, zerrissen sie ihre Kleider. Um also zu zeigen, dass Christus eine große und unerträgliche Lästerung ausgesprochen habe, zerriss er seine Kleider.

Beda sieht ein Geheimnis: Nach einem tieferen Geheimnis geschah es, dass beim Leiden des Herrn der Hohepriester der Juden selbst seine Kleider zerriss, das heißt das Efod, während der Rock des Herrn nicht einmal von denen zerteilt wurde, die ihn kreuzigten. Denn damit war vorgebildet: Das Priestertum der Juden sollte wegen der Vergehen ihrer Hohepriester zerrissen werden; die Festigkeit der Kirche aber, die das Kleid ihres Erlösers genannt wird, kann niemals zerrissen werden.

Theophylakt sagt: Das Priestertum der Juden musste deshalb zerrissen werden, weil sie Christus zum Tod verurteilten. Darum folgt: „Und sie fällten einstimmig das Urteil: Er ist des Todes schuldig.“

Hieronymus deutet: Sie sprechen das Urteil, er sei des Todes schuldig, damit er durch seine Schuld unsere Schuld tilge. Dann heißt es: „Und einige spuckten ihn an“: damit er durch das Anspucken das Angesicht unserer Seele abwasche; damit er durch die Verhüllung seines Angesichts die Hülle von unseren Herzen wegnehme; damit er durch die Schläge, mit denen er auf den Kopf geschlagen wurde, das Haupt unseres Geschlechts heile, nämlich Adam; und damit er durch die Backenstreiche unseren Händen und Lippen sein Lob mitteile, wie es heißt: „Alle Völker, klatschet Beifall mit den Händen.“

Beda erklärt den Spott: Wenn sie aber sagen: „Weissage! Wer hat dich geschlagen?“, so verhöhnen sie damit den, der vom Volk für einen Propheten gehalten werden wollte.

Augustinus ordnet ein: Das alles erlitt der Herr bis zum Morgen im Haus des Hohepriesters, wohin er zuerst geführt worden war.

Evangelium · Lektorin

Markus 14,66–72 Als Petrus unten im Hof war, kam eine von den Mägden des Hohepriesters. Sie sah, wie Petrus sich wärmte, blickte ihn an und sagte: Auch du warst mit diesem Jesus aus Nazaret zusammen. Doch er leugnete und sagte: Ich weiß nicht und verstehe nicht, wovon du redest. Dann ging er in den Vorhof hinaus. Als die Magd ihn dort bemerkte, sagte sie zu denen, die dabeistanden, noch einmal: Der gehört zu ihnen. Er aber leugnete wieder. Wenig später sagten die Leute, die dort standen, von Neuem zu Petrus: Du gehörst wirklich zu ihnen; du bist doch auch ein Galiläer. Da fing er an zu fluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von dem ihr redet. Gleich darauf krähte der Hahn zum zweiten Mal und Petrus erinnerte sich an das Wort, das Jesus zu ihm gesagt hatte: Ehe der Hahn zweimal kräht, wirst du mich dreimal verleugnen. Und er begann zu weinen.

Augustinus ordnet die Berichte: Von der Verleugnung des Petrus, die während der genannten Misshandlungen geschah, berichten nicht alle Evangelisten in derselben Reihenfolge. Lukas erzählt zuerst die Verleugnung des Petrus und dann erst die Misshandlungen des Herrn. Johannes beginnt, von der Versuchung des Petrus zu erzählen, schiebt einiges von der Misshandlung des Herrn ein, sagt dann, dass Jesus von dort zum Hohepriester Kajaphas geschickt wurde, und greift danach die begonnene Versuchung des Petrus wieder auf, um sie zu Ende zu erzählen. Matthäus und Markus aber berichten zuerst von den Misshandlungen des Herrn und dann von der Versuchung des Petrus, von der es heißt: „Als Petrus unten im Hof war, kam eine von den Mägden des Hohepriesters …“

Beda fragt: Warum aber verrät ihn zuerst eine Magd, wo ihn doch die Männer viel eher hätten erkennen können? Damit auch die Frauen am Tod des Herrn mitschuldig erscheinen – und damit auch sie durch das Leiden des Herrn erlöst werden. Dann heißt es: „Doch er leugnete und sagte …“

Hieronymus stellt gegenüber: Ohne den Geist gab Petrus der Stimme einer Magd nach; mit dem Geist weicht er weder Fürsten noch Königen.

Theophylakt sagt: Der Herr ließ ihn aber so fallen, damit er sich nicht überhebe und damit er zugleich mit den Sündern Mitleid habe, weil er an sich selbst erfahren hatte, was menschliche Schwachheit vermag. Dann heißt es: „Und er ging zum Hof hinaus, und der Hahn krähte.“

Beda bemerkt: Von diesem Hahnenschrei schweigen die übrigen Evangelisten. Sie bestreiten aber nicht, dass er geschehen ist, wie ja auch sonst die einen vieles mit Schweigen übergehen, was die anderen erzählen. Dann heißt es: „Als die Magd ihn … bemerkte, sagte sie zu denen, die dabeistanden, noch einmal …“

Augustinus erklärt: Diese Magd ist nicht dieselbe, sondern eine andere, wie Matthäus sagt. Man kann es auch so verstehen, dass Petrus bei der zweiten Verleugnung von zweien angesprochen wurde: von der Magd, die Matthäus und Markus erwähnen, und von einem anderen, den Lukas erwähnt. Dann heißt es: „Er aber leugnete wieder.“ Petrus war nämlich zurückgekehrt, sodass er, wie Johannes sagt, am Feuer stand, als er zum zweiten Mal leugnete. Die Magd sagte das Erwähnte also nicht zu Petrus, sondern zu denen, die dageblieben waren, als er hinausging, jedoch so, dass er es hörte. Als er dann zurückkam und wieder am Feuer stand, widersprach er ihren Worten. Wenn man nämlich die Berichte der Evangelisten miteinander vergleicht, wird deutlich: Petrus hat zum zweiten Mal nicht vor der Tür geleugnet, sondern drinnen am Feuer. Matthäus und Markus aber, die erwähnen, dass er hinausging, haben seine Rückkehr der Kürze wegen übergangen.

Beda lehrt: An dieser Verleugnung des Petrus lernen wir: Nicht nur der verleugnet Christus, der sagt, er sei nicht der Christus, sondern auch der, der leugnet, ein Christ zu sein. Denn der Herr sagte zu Petrus nicht: Du wirst leugnen, mein Jünger zu sein, sondern: Du wirst mich verleugnen. Er hat also Christus verleugnet, als er leugnete, sein Jünger zu sein. Dann heißt es: „Wenig später sagten die Leute, die dort standen, von Neuem zu Petrus: Du gehörst wirklich zu ihnen; du bist doch auch ein Galiläer.“ In Galiläa sprach man zwar keine andere Sprache als in Jerusalem, aber eine andere Mundart, und die kann man nicht so leicht verbergen.

Theophylakt sagt: Aus Furcht vergaß Petrus also das Wort des Herrn: „Wer mich vor den Menschen bekennt, den werde auch ich vor meinem Vater bekennen“, und verleugnete den Herrn. Darum folgt: „Da fing er an zu fluchen und zu schwören …“

Beda klagt: Wie schändlich sind die Ratschläge der Gottlosen! Unter den ungläubigen Menschen leugnete er, den Menschen zu kennen, den er unter den Jüngern als Gott bekannt hatte. Die Heilige Schrift pflegt aber den Sinn der Ereignisse durch die Zeiten anzuzeigen. Darum tat Petrus, der mitten in der Nacht leugnete, beim Hahnenschrei Buße. Darum heißt es weiter: „Gleich darauf krähte der Hahn zum zweiten Mal …“

Theophylakt zieht die Lehre: Denn die Tränen führten Petrus durch die Buße zu Christus zurück. Die Novatianer sollen sich also schämen, die sagen, wer nach dem Empfang der Taufe sündige, werde nicht wieder aufgenommen und ihm werde die Sünde nicht vergeben. Denn sieh: Auch Petrus, der den Leib und das Blut Christi empfangen hatte, wurde durch die Buße wieder aufgenommen. Gerade darum werden die Sünden der Heiligen erzählt: Wenn auch wir aus Unachtsamkeit fallen, sollen wir uns auf ihr Beispiel berufen und hoffen können, durch Barmherzigkeit wieder aufzustehen.

Hieronymus deutet geistlich: Im geistlichen Sinn ist die erste Magd das Schwanken, die zweite die Zustimmung, der dritte Mann die Tat. Das ist die dreifache Verleugnung; das Gedenken an das Wort Christi wäscht sie durch Tränen ab. Dann kräht für uns der Hahn, wenn ein Prediger durch die Buße unsere Herzen zur Reue weckt. Dann beginnen wir zu weinen, wenn wir innen vom Funken der Erkenntnis entzündet werden. Und wir gehen hinaus, wenn wir hinauswerfen, was wir innen waren.

Hörfassung in heutigem Deutsch und Vorlesestimme mit KI erstellt. Vorlage: Catena aurea des Thomas von Aquin („Goldene Kette“), übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg 1847, gemeinfrei.

Hintergrund

Zur Einordnung

Die Catena aurea, die „Goldene Kette“ des Thomas von Aquin (1262–1268), reiht zu jedem Vers der Evangelien Auslegungen der Väter aneinander. Zu Markus sprechen vor allem Beda der Ehrwürdige († 735) und Theophylakt (um 1100), dazu Hieronymus, Augustinus, Chrysostomus, Origenes, Gregor der Große und Leo der Große. Der Markus-Kommentar „des Hieronymus“ stammt von einem späteren Verfasser. Zweimal führt Thomas eine Glosse an, die sich in der heute bekannten Glossa nicht findet. Aurum Spirituale folgt der Übersetzung von Johann Nepomuk Oischinger (Regensburg 1847); die Hörfassung ist in heutiges Deutsch übertragen, die Überleitungen nennen nur, wer spricht.

Am Palmsonntag zieht die Kirche mit Christus in Jerusalem ein und hört dann seine ganze Passion. Die erste Lesung spricht vom Gottesknecht, der seinen Rücken den Schlagenden hinhält und sein Gesicht nicht vor Schmähungen verbirgt (Jes 50,6). Die Väter lesen das Alte und das Neue Testament als eine einzige Geschichte (KKK 128–130): Das Paschalamm, dessen Blut die Häuser schützt, ist ein Vorbild für Christus; Melchisedek, der Brot und Wein darbringt, weist auf das Abendmahl; das Wort vom geschlagenen Hirten bei Sacharja und der Psalm von den Armen, die essen und satt werden, erfüllen sich in dieser Nacht. Die zweite Lesung singt von dem, der sich erniedrigte bis zum Tod am Kreuz (Phil 2,6–11).

Die Väter sprechen in der Passion oft hart von „den Juden“. Hieronymus sagt, der Frevel sei von den Vorstehern ausgegangen; Theophylakt berichtet die Auffassung, Jesus sei traurig, weil „die Israeliten, meine Nächsten“ ihn kreuzigen und darum vom Reich Gottes ausgeschlossen würden; Beda deutet das zerrissene Gewand des Hohepriesters auf ein Priestertum, das „zerrissen werden“ sollte. Diese Stellen bleiben im Wortlaut. Die Kirche lehrt klar: Was in der Passion geschah, kann weder allen damals lebenden Juden ohne Unterschied noch den Juden von heute zur Last gelegt werden (Nostra aetate 4; KKK 597–598). Für den Tod Christi sind wir Sünder alle verantwortlich (KKK 598). „Unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29); der Bund mit Israel ist nie gekündigt (KKK 121; 839). Die Väter selbst kennen auch das andere Wort: Augustinus sieht im Gebet „Abba, Vater“ die eine Kirche aus Juden und Heiden, und Beda freut sich über das Heil eben dieses Volkes. Wo Oischinger Beda sagen lässt, das „Wehe“ treffe „nicht die lasterhaften Juden“, steht im Latein etwas anderes: Wer unwürdig zur Kommunion geht, liefert Christus zwar nicht an sündige Juden aus, wohl aber an seine eigenen sündigen Glieder; die Hörfassung folgt dem Latein. Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk.

Wo Oischinger nachweislich vom Latein des Thomas abweicht, folgt die Hörfassung dem Latein, geprüft an zwei Ausgaben (Parma 1860–62 und Vivès 1876). So deutet Hieronymus Simon den Aussätzigen auf die Welt, die zuerst ungläubig war und dann gläubig wurde, nicht auf einen „reinen Heiden“; am Ölberg tadelt Jesus die schlafenden Jünger „nicht heftig“, wo Oischinger „stark“ schreibt; Petrus weicht „ohne den Geist“ einer Magd, „mit dem Geist“ aber keinem Fürsten. Ein Satz des Hieronymus, der bei Oischinger fehlt, ist aus dem Latein übersetzt: „Unter dem Vorwand der Habsucht aber spricht er das Geheimnis des Glaubens aus“; diese eigene Übersetzung ist mit KI erstellt. Der Wortlaut des Drucks bleibt beim Mitlesen erreichbar.

Die Väter lasen die lateinische Bibel. Wo sie ein altes Wort auslegen, bleibt es im Auszug stehen: das „Blut des neuen Testamentes“ (V. 24), wo die Einheitsübersetzung „Blut des Bundes“ hat; „zur Rechten der Kraft Gottes“ (V. 62) statt „zur Rechten der Macht“; „Weissage!“ (V. 65); „Schlaft nun und ruht euch aus“ (V. 41), wo die Einheitsübersetzung eine Frage liest. Den ersten Hahnenschrei nach der ersten Verleugnung (V. 68), über den Beda spricht, hat die Einheitsübersetzung nach den ältesten Handschriften nicht.

Wer spricht

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Dominikaner und größter Lehrer der mittelalterlichen Theologie. Für die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat er zu jedem Vers der Evangelien die Worte der Kirchenväter gesammelt.

Mehr über Thomas von Aquin

Quelle und Übersetzung

Thomas von Aquin, Catena aurea, deutsch: Des heiligen Thomas von Aquin, des englischen Lehrers, goldene Kette oder fortlaufende, ganz aus den Stellen der Kirchenväter und Kirchenschriftsteller bestehende und kunstvoll verbundene Auslegung der vier Evangelien, übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg: G. Joseph Manz 1847, Bd. 3, S. 283–284, 284–289, 289–291, 291–294, 294–296, 296–300, 300–303, 304–309, 309–312, 312–314, 315–318, 318–321. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Welches „gute Werk“ kann ich dem Herrn in dieser Woche tun, wie die Frau in Betanien?
  2. Wo schlafe ich, wenn der Herr mich bittet, eine Stunde mit ihm zu wachen?
  3. Wann bin ich gefallen – und habe ich mich vom Herrn wieder aufrichten lassen?

Kurz erklärt

Catena aurea
„Goldene Kette“: Thomas von Aquin hat zu allen vier Evangelien Vers für Vers Auslegungen der Kirchenväter zusammengestellt, wie Glieder einer Kette. Aurum Spirituale nimmt sie als Wegweiser, welche Väter zum Evangelium des Tages sprechen.
Pascha
Das jüdische Fest der Befreiung aus Ägypten, hebräisch Pessach. Jesus starb und auferstand in den Tagen dieses Festes; darum heißt Ostern in vielen Sprachen bis heute „Pascha“.
Paschalamm
Das Lamm, das die Israeliten in der Nacht der Befreiung aus Ägypten schlachteten; sein Blut an den Türen rettete sie (Ex 12). Paulus schreibt: „Als unser Paschalamm ist Christus geopfert worden“ (1 Kor 5,7).
Realpräsenz
Jesus ist in der Eucharistie wirklich gegenwärtig, mit Leib und Blut, Seele und Gottheit – nicht nur als Zeichen. Darum knien Christen vor dem Tabernakel (KKK 1374, 1378).
Hoherpriester
Der oberste Priester im Tempel von Jerusalem, der einmal im Jahr für das ganze Volk um Vergebung bat. Der Hebräerbrief nennt Jesus den wahren Hohenpriester, weil er sich selbst für alle Menschen hingegeben hat.
Typologie
Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.
Nostra aetate
Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.

Die Übersetzung des Textes (von Menschen geprüft), die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden