Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Catena aurea
Catena aurea · Fastenzeit

Zu Markus 15,1–47

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Seine Verhöhnung aber tilgte unsere Schmach; seine Fesseln machten uns frei.“
Passt zu
Palmsonntag (Lesejahr B) – Zweiter Teil der Passion nach Markus, Vers für Vers mit den Vätern – von Pilatus über Kreuz und Tod bis zum Grab. Die Kurzfassung des Tages ist Mk 15,1–39.
Legt aus
Mk 15,1–47 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Die Väter
Beda der Ehrwürdige, Theophylakt, Augustinus, Glossa, Hieronymus, Origenes
Übersetzung
Johann Nepomuk Paul Oischinger, 1847

Worum es geht

Thomas führt die Väter Schritt für Schritt durch den Karfreitag nach Markus. Vor Pilatus schweigt Jesus, damit „der Nutzen des Kreuzes“ nicht aufgeschoben wird. Pilatus sucht ihn freizubekommen, doch gewählt wird Barabbas. Die Väter sehen darin die zwei Böcke des Versöhnungstages: Der eine wird losgelassen, der andere wie ein Lamm geopfert. Die Soldaten setzen ihm zum Spott Dornen und Purpur auf; Hieronymus antwortet: „Seine Verhöhnung tilgte unsere Schmach.“

Auf dem Weg nach Golgota sieht Hieronymus das ganze Alte Testament mitgehen: Abel, Isaak mit dem Holz, Josef, Mose mit der erhöhten Schlange, Jona. Simon von Zyrene, der das Kreuz nachträgt, ist für Beda das Bild der Völker, die Christus gehorsam folgen. Das Kreuz selbst ist der Baum des Lebens, der den Baum der Erkenntnis heilt, und seine vier Arme umfassen die ganze Welt. Augustinus klärt geduldig, warum Markus „die dritte Stunde“ sagt.

Am Kreuz verspotten ihn die Vorübergehenden; doch er steigt nicht herab, weil er so das Heil wirken will. Die Finsternis, der Ruf „Mein Gott, mein Gott“ und der laute Schrei zeigen: Er stirbt nicht wie wir, er gibt den Geist mit Macht hin. Der Vorhang zerreißt, der Hauptmann bekennt, die Frauen harren aus. Josef von Arimathäa bestattet ihn ehrfürchtig; so sollen auch wir den Leib Christi mit reinem Herzen und reinem Leib empfangen.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Evangelium · Lektorin

Markus 15,1–5 Gleich in der Frühe fassten die Hohepriester, die Ältesten und die Schriftgelehrten, also der ganze Hohe Rat, über Jesus einen Beschluss. Sie ließen ihn fesseln und abführen und lieferten ihn Pilatus aus. Pilatus fragte ihn: Bist du der König der Juden? Er antwortete ihm: Du sagst es. Die Hohepriester brachten viele Anklagen gegen ihn vor. Da wandte sich Pilatus wieder an ihn und fragte: Willst du denn nichts dazu sagen? Sieh doch, wie viele Anklagen sie gegen dich vorbringen. Jesus aber gab keine Antwort mehr, sodass Pilatus sich wunderte.

Beda erklärt: Die Juden hatten die Sitte, einen Menschen, den sie zum Tod verurteilt hatten, gefesselt dem Richter auszuliefern. Darum fügt der Evangelist nach der Verurteilung Christi hinzu: „Und sogleich fassten sie Beschluss …“ Doch ist zu beachten: Sie banden ihn damals nicht zum ersten Mal. Das geschah schon, als sie ihn in der Nacht im Garten ergriffen hatten, wie Johannes sagt.

Theophylakt sagt: Sie lieferten Jesus also an die Römer aus. Aber auch sie selbst wurden von Gott in die Hände der Römer gegeben, damit sich die Schrift erfüllte, die sagt: „Vergilt ihnen nach den Werken ihrer Hände.“

Es folgt: „Pilatus fragte ihn …“ Dazu bemerkt Beda: Pilatus fragte ihn nach keinem anderen Vergehen als danach, ob er der König der Juden sei. Damit werden die Juden der Gottlosigkeit überführt: Sie konnten dem Erlöser nicht einmal mit einer falschen Anklage etwas vorwerfen. Weiter heißt es: „Er antwortete ihm: Du sagst es.“ So antwortete er, dass er die Wahrheit sagte und sein Wort doch keinen Anlass zur Verleumdung bot.

Theophylakt fügt hinzu: Er gab nämlich eine Antwort, die man zweifach verstehen kann. Denn die Worte „Du sagst es“ kann man auch so verstehen: Du sagst das, aber ich sage es nicht. Und beachte: Pilatus, der das Urteil gegen seinen Willen fällt, antwortet er zum Teil. Den Hohenpriestern und Fürsten aber wollte er nicht antworten; er hielt sie seines Wortes für unwürdig.

Dann heißt es: „Die Hohepriester brachten viele Anklagen gegen ihn vor.“ Augustinus schreibt in seinem Werk über die Übereinstimmung der Evangelisten: Lukas nennt die Vergehen, die sie ihm fälschlich vorwarfen. Er erzählt: Sie begannen, ihn anzuklagen, und sagten: „Wir haben festgestellt, dass dieser Mensch unser Volk verführt, es davon abhält, dem Kaiser Steuer zu zahlen, und behauptet, er sei der Christus und König.“

Darauf heißt es: „Da wandte sich Pilatus wieder an ihn und fragte: Willst du denn nichts dazu sagen? Sieh doch, wie viele Anklagen sie gegen dich vorbringen.“ Bei Beda heißt es: Es ist zwar ein Heide, der Jesus verurteilt; aber die Schuld schiebt er auf das jüdische Volk. Und weiter: „Jesus aber gab keine Antwort mehr, sodass Pilatus sich wunderte.“ Er wollte nichts antworten, damit er nicht, wenn er die Anklage entkräftete, vom Statthalter freigelassen und der Nutzen des Kreuzes aufgeschoben würde.

Theophylakt erklärt: Pilatus wunderte sich also, weil Jesus ein Lehrer des Gesetzes war, beredt und fähig, ihre Anklagen mit seiner Antwort zu entkräften – und doch nichts antwortete, sondern die Anklagen vielmehr mannhaft ertrug.

Evangelium · Lektorin

Markus 15,6–15 Jeweils zum Fest ließ Pilatus einen Gefangenen frei, den sie sich ausbitten durften. Damals saß gerade ein Mann namens Barabbas im Gefängnis, zusammen mit anderen Aufrührern, die bei einem Aufstand einen Mord begangen hatten. Die Volksmenge zog zu Pilatus hinauf und verlangte, ihnen die gleiche Gunst zu gewähren wie sonst. Pilatus fragte sie: Wollt ihr, dass ich euch den König der Juden freilasse? Er merkte nämlich, dass die Hohepriester Jesus aus Neid an ihn ausgeliefert hatten. Die Hohepriester aber wiegelten die Menge auf, lieber die Freilassung des Barabbas zu fordern. Pilatus wandte sich von Neuem an sie und fragte: Was soll ich dann mit dem tun, den ihr den König der Juden nennt? Da schrien sie: Kreuzige ihn! Pilatus entgegnete: Was hat er denn für ein Verbrechen begangen? Sie aber schrien noch lauter: Kreuzige ihn! Darauf ließ Pilatus, um die Menge zufriedenzustellen, Barabbas frei. Jesus lieferte er, nachdem er ihn hatte geißeln lassen, zur Kreuzigung aus.

Beda sagt: Pilatus gab ihnen vielfach Gelegenheit, den Erlöser freizubekommen. Zuerst stellte er einen Räuber neben den Gerechten. Darum heißt es: „Jeweils zum Fest ließ Pilatus einen Gefangenen frei …“

In der Glosse heißt es: Das pflegte er zu tun, um die Gunst des Volkes zu gewinnen, besonders am Fest, wenn das jüdische Volk aus der ganzen Provinz in Jerusalem zusammenströmte. Damit nun die Gottlosigkeit der Juden umso größer erscheine, wird folgerichtig die schwere Schuld des Räubers geschildert, den die Juden Christus vorzogen. Darum heißt es weiter: „Damals saß gerade ein Mann namens Barabbas im Gefängnis …“ Daran zeigt sich, wie groß seine Schuld war: Er hatte einen Mord begangen. Es zeigt sich die Art seines Vergehens: Er hatte es getan, als er das Volk aufwiegelte. Und es zeigt sich, dass sein Vergehen offenkundig war: Er war mit den Aufrührern gefangen worden.

Es folgt: „Die Volksmenge zog zu Pilatus hinauf …“ Augustinus schreibt in seinem Werk über die Übereinstimmung der Evangelisten: Es macht keine Schwierigkeit, dass Matthäus übergeht, was Markus hier sagt: dass sie darum baten, ihnen jemanden freizugeben. Denn es liegt nichts daran, wenn der eine übergeht, was der andere erwähnt. Dann heißt es: „Pilatus aber antwortete ihnen und sprach: Soll ich euch den König der Juden freigeben? Denn er wusste, dass die Hohenpriester ihn aus Neid überliefert hatten.“ Man kann fragen, welche Worte Pilatus gesprochen hat: die, die Matthäus, oder die, die Markus berichtet. Denn es scheint etwas anderes zu sein, wenn Matthäus erzählt: „Wen soll ich euch freigeben, Barabbas oder Jesus, der Christus heißt?“, und etwas anderes, wenn es hier heißt: „Soll ich euch den König der Juden freigeben?“ Weil man aber die Könige „Christus“, das heißt „Gesalbte“, nannte, und weil auch der, der sagte „diesen oder jenen“, offenkundig fragen wollte, ob sie wollten, dass er ihnen den König der Juden, das heißt den Christus, freigebe, darum ändert es nichts am Sinn, dass Markus hier von Barabbas schweigt. Er wollte nur sagen, was den Herrn betraf. Denn in ihrer Antwort zeigt er deutlich genug, wen sie freigegeben haben wollten. Es folgt nämlich: „Die Hohepriester aber wiegelten die Menge auf, lieber die Freilassung des Barabbas zu fordern.“

Dazu bemerkt Beda: Auf den Juden lastet bis heute ihre Bitte, die sie mit so großer Mühe durchgesetzt haben. Denn als man ihnen die Wahl ließ, wählten sie statt Jesus den Räuber, statt des Erlösers den Mörder. Darum verloren sie zu Recht das Heil und das Leben. Und sie unterwarfen sich Raub und Aufruhr so sehr, dass sie ihr Vaterland und ihr Reich, das sie mehr liebten als Christus, verloren und die Freiheit des Leibes und der Seele nie wiedererlangten. Danach gibt ihnen Pilatus eine weitere Gelegenheit, den Erlöser freizubekommen. Denn es heißt weiter: „Pilatus wandte sich von Neuem an sie …“

Augustinus erklärt: Es ist deutlich genug, dass Markus mit den Worten „König der Juden“ dasselbe sagen wollte wie Matthäus mit dem Wort „Christus“. Denn nur bei den Juden hießen die Könige „Christus“, Gesalbte. An dieser Stelle heißt es nämlich bei Matthäus: „Was soll ich dann mit Jesus tun, den man den Christus nennt?“

Es folgt: „Da schrien sie: Kreuzige ihn!“ Theophylakt sagt: Betrachte die Bosheit der Juden und die Mäßigung des Pilatus, obwohl auch er die Verurteilung verdiente, weil er dem Volk nicht widerstand. Denn jene schrien: Kreuzige ihn! Dieser aber versucht in Demut, Jesus vor diesem Vorurteil zu retten, und fragt darum noch einmal. Darum heißt es weiter: „Pilatus entgegnete: Was hat er denn für ein Verbrechen begangen?“ Denn damit wollte er einen Anlass finden, Christus als Unschuldigen freizulassen.

Bei Beda heißt es: Die Juden aber wollten nur ihre Raserei befriedigen und gingen darum auf die Frage des Statthalters nicht ein. Darum heißt es: „Sie aber schrien noch lauter: Kreuzige ihn!“ So sollte sich das Wort des Jeremia erfüllen: „Mein Erbe ist mir geworden wie ein Löwe im Wald; sie erhoben ihre Stimme gegen mich.“

Weiter heißt es: „Pilatus aber wollte das Volk befriedigen, entließ ihnen Barabbas und übergab Jesus, dass er gegeißelt und gekreuzigt würde.“ Theophylakt fügt hinzu: Er wollte das Volk befriedigen, das heißt: seinen Willen tun, und nicht das, was er Gott und der Gerechtigkeit schuldig war.

Hieronymus deutet: Hier sind zwei Böcke. Der eine ist der Sündenbock: Mit der Sünde des Volkes wird er losgelassen und in die Wüste der Hölle fortgeschickt. Der andere wird für die Sünden der Reumütigen als Lamm geschlachtet. Der Anteil des Herrn wird immer geopfert. Der Anteil des Teufels aber, der ihr Meister ist – das bedeutet der Name Barabbas –, wird entfesselt in die Hölle gestürzt.

Beda bemerkt: Man muss annehmen, dass Jesus von niemand anderem gegeißelt wurde als von Pilatus selbst. Denn Johannes schreibt: „Pilatus ergriff Jesus und geißelte ihn.“ Das tat er, so darf man glauben, damit die Juden sich an seinen Qualen und an seiner Schmach sättigten und nicht länger nach seinem Tod dürsteten.

Evangelium · Lektorin

Markus 15,16–20a Die Soldaten führten ihn ab, in den Hof hinein, der Prätorium heißt, und riefen die ganze Kohorte zusammen. Sie legten ihm ein Purpurkleid an, flochten eine Dornenkrone und setzten sie ihm auf. Sie fingen an, ihn zu grüßen: Sei gegrüßt, König der Juden! Und sie schlugen ihn mit einem Rohr auf das Haupt, spien ihn an und beugten die Knie vor ihm. Nachdem sie so ihren Spott mit ihm getrieben hatten, nahmen sie ihm den Purpurmantel ab und zogen ihm seine eigenen Kleider wieder an.

Theophylakt sagt: Die eitle Ruhmsucht der Soldaten, die sich immer an Zügellosigkeit und Schmähungen freut, zeigte sich auch hier. Darum heißt es: „Die Soldaten aber führten ihn in den Vorhof … und riefen die ganze Kohorte zusammen“, das heißt die ganze Truppe; „und sie legten ihm ein Purpurkleid an“, wie einem König.

Beda erklärt: Er hatte sich ja König der Juden nennen lassen, und die Schriftgelehrten und Priester hatten ihm das als Verbrechen vorgeworfen: dass er sich die Herrschaft im Volk Israel anmaße. Darum verhöhnen sie ihn so: Sie ziehen ihm seine Kleider aus und legen ihm Purpur um, wie ihn die alten Könige trugen.

Augustinus schreibt in seinem Werk über die Übereinstimmung der Evangelisten: Es ist klar, dass Matthäus mit den Worten „Sie legten ihm einen scharlachroten Mantel um“ dasselbe sagt wie Markus mit „Sie legten ihm ein Purpurkleid an“. Denn statt des königlichen Purpurs nahmen die Spötter jenen scharlachroten Mantel; und beide sehen sich sehr ähnlich. Es kann auch sein, dass Markus vom Purpur spricht, den der Mantel hatte, obwohl er scharlachrot war.

Bei Beda heißt es: Statt des Diadems setzen sie ihm die Dornenkrone auf. Darum heißt es: „Und sie setzten ihm eine Dornenkrone auf …“ Statt des Zepters geben sie ihm ein Rohr, wie Matthäus schreibt, und huldigen ihm wie einem König. Darum heißt es weiter: „Und sie fingen an, ihn zu grüßen …“ Dass die Soldaten ihn aus Spott anbeteten, als hätte er sich fälschlich Gott genannt, zeigt das Folgende: „Und sie schlugen ihn auf das Haupt …“ – als hätte er sich fälschlich Gott genannt.

Hieronymus sagt: Seine Schmach aber hat unsere Schmach getilgt; seine Fesseln haben uns frei gemacht. Durch die Dornenkrone auf seinem Haupt haben wir das Diadem des Reiches erlangt; durch seine Wunden sind wir geheilt.

Augustinus bemerkt: Es ist klar, dass Matthäus und Markus dies im Rückblick nachgetragen haben; es geschah nicht erst, als Pilatus ihn schon zur Kreuzigung übergeben hatte. Denn nach Johannes geschah es bei Pilatus. Was aber folgt – „Nachdem sie so ihren Spott mit ihm getrieben hatten …“ –, das geschah am Ende, als er schon zur Kreuzigung abgeführt wurde.

Hieronymus deutet es geistlich: Jesus wird seiner Kleider beraubt, das heißt: der Juden. Er wird mit dem Purpur bekleidet, das heißt: mit der Kirche aus den Heiden, die von den Felsen gesammelt wurde. Ebenso wird ihm dieser Purpur am Ende, wenn er Anstoß gibt, wieder ausgezogen, und er wird von Neuem mit dem jüdischen Volk bekleidet. Denn wenn die Fülle der Heiden eingetreten ist, dann wird ganz Israel gerettet werden.

Beda versteht es auch so: Der Purpur, mit dem der Herr bekleidet wurde, bedeutet sein Fleisch, das er dem Leiden preisgab. Die Dornenkrone aber, die er trug, deutet darauf, dass er unsere Sünden auf sich nahm.

Theophylakt mahnt: Ziehen auch wir das königliche Purpurgewand an. Denn wie Könige sollen wir einhergehen, auf Schlangen und Skorpione treten und über die Sünde herrschen. Wir heißen ja Christen, das heißt Gesalbte, so wie einst die Könige Gesalbte genannt wurden. Nehmen auch wir die Dornenkrone, das heißt: Beeilen wir uns, mit einem schmalen Leben gekrönt zu werden, mit Enthaltsamkeit und Reinheit.

Und Beda: Christus auf das Haupt schlagen alle, die leugnen, dass er wahrer Gott ist. Und weil man mit dem Rohr zu schreiben pflegt, schlagen gleichsam mit dem Rohr auf das Haupt Christi alle, die seiner Gottheit widersprechen und ihren Irrtum mit dem Ansehen der Heiligen Schrift zu stützen suchen. Ihm ins Gesicht speien alle, die die Gegenwart der Gnade mit Fluchworten von sich stoßen. Es gibt auch heute Menschen, die ihn mit festem Glauben als wahren Gott verehren, aber durch ihr verkehrtes Tun seine Worte wie Märchen verachten und seine Verheißungen den Lockungen der Zeit nachsetzen. Wie aber Kajaphas, ohne es zu wissen, sagte: „Es ist besser, dass ein Mensch für das Volk stirbt“, so handeln auch die Soldaten, ohne es zu wissen.

Evangelium · Lektorin

Markus 15,20b–28 Und sie führten ihn hinaus, um ihn zu kreuzigen, und zwangen einen, der vorüberging, Simon von Zyrene, der vom Landgut kam, den Vater des Alexander und Rufus, dass er sein Kreuz trug. Und sie führten ihn an den Ort Golgota, was übersetzt Schädelstätte heißt. Dort reichten sie ihm Wein, der mit Myrrhe gewürzt war; er aber nahm ihn nicht. Dann kreuzigten sie ihn. Sie verteilten seine Kleider, indem sie das Los über sie warfen, wer was bekommen sollte. Es war die dritte Stunde, als sie ihn kreuzigten. Und als Aufschrift mit der Ursache seines Todes stand geschrieben: König der Juden. Zusammen mit ihm kreuzigten sie zwei Räuber, den einen rechts von ihm, den andern links. Und es wurde die Schrift erfüllt, die sagt: Und er wurde zu den Übeltätern gerechnet.

In der Glosse heißt es: Nach der Verurteilung Christi und nach der Verhöhnung, die sie dem Verurteilten antaten, geht der Evangelist dazu über, seine Kreuzigung zu erzählen. Er sagt: „Und sie führten ihn hinaus, um ihn zu kreuzigen.“

Hieronymus deutet: Hier wird Abel von seinem Bruder auf das Feld hinausgeführt, um getötet zu werden. Hier erscheint Isaak mit dem Holz und Abraham mit dem Widder, der im Dorngestrüpp hängt. Hier ist auch Josef mit dem Garbenbündel, das er im Traum sah, und mit dem langen Gewand, das in Blut getaucht war. Hier ist Mose mit dem Stab und mit der Schlange, die am Holz erhöht wurde. Hier ist die Weintraube, die an der Stange getragen wurde. Hier ist Elischa mit dem Holz, um die Axt zu suchen, die in die Tiefe versunken war und dem Holz entgegenschwamm. Das heißt: das Menschengeschlecht, das wegen des verbotenen Baumes in die Hölle stürzte, aber durch das Holz des Kreuzes Christi und durch das Wasser der Taufe zum Paradies emporschwamm. Hier ist Jona, der durch das Holz des Loses ins Meer und für drei Tage in den Bauch des Fisches geworfen wurde.

Weiter heißt es: „Und sie zwangen einen, der vorüberging …“ Theophylakt erklärt: Johannes aber sagt, dass er selbst sein Kreuz trug. Beides geschah: Zuerst trug er selbst sein Kreuz, bis einer vorüberging, den sie zwangen; dann trug dieser es. Der Evangelist nannte ihn aber den Vater des Alexander und Rufus, um seinen Bericht glaubwürdiger zu machen und zu bekräftigen. Denn dieser Mann lebte noch und konnte alles erzählen, was beim Kreuz geschehen war.

Hieronymus sagt: Manche werden wegen der Verdienste ihrer Väter erwähnt, andere wegen der Verdienste ihrer Söhne. Dieser Simon, der gezwungen wird, das Kreuz zu tragen, wird wegen der Verdienste seiner Söhne erwähnt, die Jünger waren. Daran werden wir für das gegenwärtige Leben erinnert: Den Eltern wird durch die Weisheit oder die Verdienste ihrer Kinder geholfen. So wird ja das jüdische Volk um der Verdienste der Patriarchen, der Propheten und der Apostel willen immer erwähnt. Dieser Simon aber, der das Kreuz gezwungen trägt, ist der Mensch, der für menschliches Lob arbeitet. Denn wen die Furcht und die Liebe Gottes nicht antreiben, den zwingen die Menschen zur Arbeit.

Beda erklärt: Oder: Weil dieser Simon nicht aus Jerusalem stammte, sondern aus Zyrene – das ist eine Stadt in Libyen –, bezeichnet er mit Recht die Völker der Heiden. Einst waren sie Fremde und Gäste, ohne Anteil an den Bundesschlüssen; jetzt sind sie durch Gehorsam Erben Gottes und Miterben Christi geworden. Darum bedeutet Simon passend „gehorsam“ und Zyrene „Erbe“. Er kam aber, heißt es, vom Landgut. Ein Landgut heißt auf Griechisch „pagus“; daher nennen wir die „Pagani“, die Heiden, die wir der Stadt Gottes fern sehen. Vom Land kommt also Simon und trägt Jesus das Kreuz nach, weil das Heidenvolk den heidnischen Götzendienst verlässt und gehorsam in die Fußspuren des Leidens des Herrn tritt. Weiter heißt es: „Und sie führten ihn an den Ort Golgota …“ Außerhalb der Stadt und vor dem Tor liegen die Plätze, an denen den Verurteilten das Haupt abgeschlagen wird; davon haben sie den Namen Schädelstätte. Darum aber wurde der Herr dort gekreuzigt: Wo früher der Platz der Verurteilten war, sollte das Banner des Martyriums aufgerichtet werden.

Hieronymus fügt hinzu: Die Juden überliefern auch, dass auf diesem Berg der Widder für Isaak geopfert wurde. Und hier wird Christus getötet, das heißt: von seinem Leib getrennt, nämlich vom fleischlichen Judäa.

Es folgt: „Dort reichten sie ihm Wein, der mit Myrrhe gewürzt war.“ Augustinus schreibt: Das hat Matthäus mit dem Wein ausgedrückt, der mit Galle vermischt war. Denn mit „Galle“ meinte er die Bitterkeit, und Wein mit Myrrhe ist sehr bitter. Doch kann es auch sein, dass Galle und Myrrhe zusammen den Wein sehr bitter machten.

Theophylakt meint: Oder es war so angeordnet, dass die einen dies brachten, die anderen jenes: einige Essig und Galle, andere Wein mit Myrrhe.

Hieronymus versteht es so: Oder der Wein mit Myrrhe ist der Essig. Durch ihn wird der Saft des todbringenden Apfels abgewaschen.

Bei Beda heißt es: Ein bitterer Weinstock brachte bitteren Wein; den reicht er dem Herrn Jesus, damit sich erfüllte, was geschrieben steht: „Sie gaben mir Galle zur Speise, und in meinem Durst tränkten sie mich mit Essig.“

Augustinus erklärt: Wenn es heißt „Er aber nahm ihn nicht“, dann ist zu verstehen: Er nahm ihn nicht, um ihn zu trinken. Gekostet aber hat er ihn, wie Matthäus bezeugt. Und was Matthäus mit den Worten sagt „Er wollte ihn nicht trinken“, das sagt Markus mit „Er aber nahm ihn nicht“. Dass er ihn kostete, verschweigt er.

Hieronymus sagt: Er nahm auch das nicht an, wofür er litt. Darum heißt es von ihm: „Was ich nicht geraubt, das soll ich erstatten.“ Dann heißt es: „Dann kreuzigten sie ihn …“ Hier wird das Heil durch das Holz im Bild gezeigt. Der erste Baum war der Baum der Erkenntnis von Gut und Böse. Der zweite ist für uns nur ein Baum des Guten und ein Baum des Lebens. Die erste Hand, die sich nach dem Baum ausstreckte, griff den Tod. Die zweite, die sich ausstreckte, fand das Leben, das verloren war. Auf diesem Holz fahren wir über das stürmische Meer zum Land der Lebenden. Denn durch sein Kreuz hat Christus unser Kreuz aufgehoben, und durch seinen Tod hat er unseren Tod getötet. In der Gestalt der Schlange tötet er die Schlange; denn von der Schlange, die aus dem Stab geworden war, werden die übrigen Schlangen verschlungen. Was aber ist die Gestalt des Kreuzes anderes als die viereckige Gestalt der Welt? Der Osten strahlt vom Scheitel, der Norden ist zur Rechten, der Süden zur Linken, der Westen ist unter den Füßen befestigt. Darum sagt der Apostel: „Damit wir wissen, was die Höhe, die Breite, die Länge und die Tiefe ist.“ Auch die Vögel nehmen im Flug die Gestalt des Kreuzes an. Der Mensch, der im Wasser schwimmt, schwimmt in der Gestalt des Kreuzes. Die Rahe des Schiffes auf dem Meer ist dem Kreuz ähnlich. Mit dem Buchstaben T wird das Zeichen des Heils und des Kreuzes geschrieben.

Beda deutet: Oder: Der Querbalken des Kreuzes, an dem die Hände festgenagelt werden, bezeichnet die Freude der Hoffnung. Denn unter den Händen verstehen wir die Werke, unter der Breite die Fröhlichkeit dessen, der wirkt; denn die Traurigkeit macht eng. Unter der Höhe, an die das Haupt reicht, verstehen wir die Erwartung des Lohnes von der erhabenen Gerechtigkeit Gottes; unter der Länge, an der der ganze Leib ausgestreckt ist, die Geduld, darum heißen die Geduldigen auch langmütig; unter der Tiefe, die in die Erde eingegraben ist, das verborgene Geheimnis selbst. Solange also unsere Leiber hier leben, damit der Leib der Sünde zerstört werde, ist für uns die Zeit des Kreuzes.

Theophylakt sagt: Dass sie das Los über seine Kleider warfen, taten sie aus Hohn, als würden sie die Kleider eines Königs verteilen. Denn sie waren ärmlich und nicht kostbar.

In der Glosse wird ergänzt: Das berichtet der Evangelist Johannes ausführlicher: Die Soldaten teilten das Übrige in vier Teile, nach ihrer Zahl; über das Untergewand aber, das ohne Naht war, von oben ganz durchgewoben, warfen sie das Los.

Hieronymus erklärt: Die Kleider des Herrn sind seine Gebote; mit ihnen ist sein Leib bedeckt, das heißt die Kirche. Sie teilen die Soldaten aus den Heiden unter sich, damit es vier Stände mit dem einen Glauben gebe: die Verheirateten und die Witwen, die Vorsteher und die Freien. Über das ungeteilte Untergewand warfen sie das Los; das ist der Friede und die Einheit.

Es folgt: „Es war die dritte Stunde …“ Hieronymus fährt fort: Das hat Markus wahrheitsgemäß und genau angegeben. Denn zur sechsten Stunde breitete sich die Finsternis über die Erde, sodass niemand mehr das Haupt bewegen konnte.

Augustinus schreibt in seinem Werk über die Übereinstimmung der Evangelisten: Wenn Jesus um die sechste Stunde, als Pilatus zu Gericht saß, den Juden zur Kreuzigung übergeben wurde, wie Johannes berichtet – wie konnte er dann zur dritten Stunde gekreuzigt werden? So dachten manche, die die Worte des Markus nicht verstanden. Sehen wir also zuerst, zu welcher Stunde er gekreuzigt werden konnte; danach werden wir sehen, warum Markus sagte, er sei zur dritten Stunde gekreuzigt worden. Es war um die sechste Stunde, als er von Pilatus, der zu Gericht saß, zur Kreuzigung übergeben wurde, wie gesagt. Denn es war noch nicht die volle sechste Stunde, sondern „um die sechste Stunde“, das heißt: Die fünfte Stunde war vorüber, und von der sechsten hatte schon etwas begonnen. So geschah nach der fünften und mit dem Beginn der sechsten Stunde, was von der Kreuzigung unseres Herrn erzählt wird, bis mit dem Ende der sechsten Stunde, als er am Kreuz hing, die Finsternis eintrat. Fragen wir nun, warum Markus sagte: „Es war aber die dritte Stunde.“ Er hatte ja schon gesagt: „Und als sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider“; so bezeugen auch die anderen, dass seine Kleider verteilt wurden, nachdem er gekreuzigt war. Wollte Markus nur die Zeit des Geschehens angeben, so hätte es genügt zu sagen: „Es war aber die dritte Stunde.“ Wozu fügte er dann hinzu: „und sie kreuzigten ihn“? Weil er durch diese Wiederholung etwas andeuten wollte, das man suchen und finden sollte, wenn die Schrift selbst in jenen Zeiten gelesen wurde, als der ganzen Kirche bekannt war, zu welcher Stunde der Herr ans Kreuz geschlagen wurde. So konnte ein Irrtum behoben oder eine Lüge widerlegt werden. Er wusste aber, dass der Herr von den Soldaten gekreuzigt wurde, nicht von den Juden, wie Johannes ganz deutlich sagt. Darum wollte er verborgen zeigen, dass ihn eher die gekreuzigt haben, die schrien, er solle gekreuzigt werden, als jene, die ihrem Vorgesetzten nach ihrer Pflicht den Dienst leisteten. Man muss es also so verstehen: Es war die dritte Stunde, als die Juden schrien, der Herr solle gekreuzigt werden; und es ist vollkommen wahr, dass sie ihn damals gekreuzigt haben, als sie so schrien. Mit den Versuchen des Pilatus, den Herrn freizubekommen, und mit dem Tumult der widersprechenden Juden vergingen, so verstehen wir, zwei Stunden. Und es war um die sechste Stunde; bevor sie zu Ende war, geschah, was von der Übergabe des Herrn durch Pilatus bis zur Finsternis erzählt wird. Wer ohne verhärtete Bosheit darauf achten will, wird leicht sehen, an welch passender Stelle Markus die dritte Stunde gesetzt hat: dort nämlich, wo vom Tun der Soldaten, die den Dienst verrichteten, die Rede ist. Damit also niemand den Gedanken an ein so großes Verbrechen von den Juden weg auf jene Soldaten lenke, sagt er: „Es war die dritte Stunde, und sie kreuzigten ihn.“ So sollen eher jene als seine Kreuziger erkannt werden, die zur dritten Stunde schreien konnten, er solle gekreuzigt werden. Das wird ein sorgfältiger Forscher finden, wenn er bedenkt, dass das, was die Soldaten taten, zur sechsten Stunde geschah.

In den „Fragen zum Alten und Neuen Testament“, die man Augustinus zuschrieb, heißt es: Markus will also zu verstehen geben, dass das Urteil der Juden über die Kreuzigung zur dritten Stunde gefällt wurde. Denn jeder, der zum Tod verurteilt wird, gilt von dem Augenblick an, in dem er das Urteil empfangen hat, schon als tot. Markus hat also gezeigt, dass der Erlöser nicht durch das Urteil des Richters gekreuzigt wurde. Denn es ist schwer, die Unschuld dessen zu beweisen, der durch das Urteil eines Richters bestraft wird.

Augustinus bemerkt in seinem Werk über die Übereinstimmung der Evangelisten: Es gibt allerdings manche, die den Rüsttag, den Johannes erwähnt, wenn er sagt: „Es war Rüsttag des Paschafestes, ungefähr die sechste Stunde“, als die dritte Stunde des Tages verstehen wollen. Sie sagen nämlich: An jenem Tag, auf den der Sabbat folgte, war zwar der Rüsttag des jüdischen Paschafestes, sodass mit diesem Sabbat schon die ungesäuerten Brote begannen. Doch das wahre Pascha, das schon im Leiden des Herrn gefeiert wurde, nicht das der Juden, sondern das der Christen, habe begonnen, vorbereitet zu werden, das heißt seinen Rüsttag zu haben, von der neunten Stunde der Nacht an, als der Herr von den Juden zum Tod bestimmt wurde. Denn „Parasceve“ heißt übersetzt Vorbereitung. Von jener Stunde der Nacht bis zu seiner Kreuzigung ergibt sich nach Johannes die sechste Stunde des Rüsttags und nach Markus die dritte Stunde des Tages. Welcher Gläubige würde dieser Lösung der Frage nicht zustimmen? Wenn sich nur ein Anhaltspunkt fände, aus dem wir mit gutem Grund schließen könnten, dass der Rüsttag unseres Pascha, das heißt die Vorbereitung des Todes Christi, mit der neunten Stunde der Nacht begann! Denn sagen wir, er habe begonnen, als der Herr von den Juden ergriffen wurde, dann war es noch im ersten Teil der Nacht. Als er aber in das Haus des Schwiegervaters des Kajaphas geführt wurde, wo er auch von den Hohenpriestern verhört wurde, hatte der Hahn noch nicht gekräht. Und als er Pilatus übergeben wurde, war es, wie ganz deutlich geschrieben steht, schon Morgen. So bleibt nur anzunehmen, dass die Vorbereitung des Todes des Herrn begann, als alle Hohenpriester sagten: „Er ist des Todes schuldig.“ Denn es ist nicht abwegig anzunehmen, dass es zu dieser Zeit die neunte Stunde der Nacht gewesen sein kann; dann wäre die Verleugnung des Petrus, die früher geschah, erst später nachgetragen worden.

Dann heißt es: „Und die Aufschrift mit der Ursache seines Todes lautete …“ Theophylakt erklärt: Sie schrieben diese Aufschrift, das heißt den Grund, weshalb er gekreuzigt wurde, um seinen Anspruch zu verhöhnen, er habe sich selbst zum König gemacht. So sollten die Vorübergehenden kein Mitleid haben, sondern ihn erst recht als Tyrannen schmähen.

Hieronymus sagt: Sie schrieben diese Aufschrift in drei Sprachen, auf Hebräisch, Lateinisch und Griechisch. Diese drei Sprachen wurden durch die Inschrift des Kreuzes zur Herrschaft geweiht, damit jede Zunge die Gottlosigkeit der Juden in Erinnerung halte.

Beda erklärt: Diese Aufschrift über dem Kreuz zeigt: Nicht einmal dadurch, dass sie ihn töteten, konnten sie erreichen, ihn nicht zum König zu haben – ihn, der ihnen nach ihren Werken vergelten wird.

Es folgt: „Zusammen mit ihm kreuzigten sie zwei Räuber …“ Theophylakt sagt: Die Menschen sollten nämlich eine schlechte Meinung von ihm bekommen, als wäre auch er ein Räuber und Übeltäter. Doch das geschah nach Gottes Fügung, damit die Schrift erfüllt würde. Darum heißt es weiter: „Und es wurde die Schrift erfüllt, die sagt: Und er wurde zu den Übeltätern gerechnet.“

Hieronymus deutet: Die Wahrheit, zu den Gottlosen gezählt, lässt den einen, den Linken, zurück und nimmt den anderen, den Rechten, an, wie sie es am Tag des Gerichts tun wird. Aus dem gleichen Vergehen gehen sie zu so ungleichem Ende: Der eine geht dem Petrus voran ins Paradies, der andere dem Judas in die Hölle. Ein kurzes Bekenntnis gewann ein langes Leben, und die Lästerung, die ein Ende hatte, wird mit ewiger Strafe gestraft.

Beda legt es geistlich aus: Die Räuber, die mit dem Herrn gekreuzigt wurden, bezeichnen alle, die im Glauben und Bekenntnis Christi entweder den Kampf des Martyriums oder irgendeine strengere Lebensordnung auf sich nehmen. Die es um der ewigen Herrlichkeit willen tun, werden durch den Glauben des rechten Räubers bezeichnet. Die es aber um menschlichen Lobes willen tun, ahmen die Gesinnung und das Tun des linken Räubers nach.

Theophylakt sieht es anders: Die zwei Räuber waren ein Bild der zwei Völker, des jüdischen und des heidnischen. Beide waren Gott fern: das heidnische, weil es das natürliche Gesetz übertrat, das jüdische, weil es das geschriebene Gesetz übertrat, das ihm der Herr gegeben hatte. Aber das heidnische tat Buße, das jüdische lästerte bis zum Ende. In ihrer Mitte wird der Herr gekreuzigt; denn er ist der Eckstein, der uns verbindet.

Evangelium · Lektorin

Markus 15,29–32 Und die Vorübergehenden lästerten ihn, schüttelten ihr Haupt und sprachen: Ei, der du den Tempel Gottes zerstörst und in drei Tagen wieder aufbaust, rette dich selbst und steig vom Kreuz herab! Ebenso verhöhnten ihn auch die Hohepriester und die Schriftgelehrten und sagten untereinander: Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten. Der Christus, der König von Israel! Er soll jetzt vom Kreuz herabsteigen, damit wir sehen und glauben. Auch die beiden Männer, die mit ihm zusammen gekreuzigt wurden, beschimpften ihn.

Hieronymus deutet: Das Füllen Judas war an den Weinstock gebunden und sein Gewand in das Blut der Trauben getaucht. Da verwüsten die Böcke den Weinberg, lästern Christus und schütteln den Kopf. Darum heißt es: „Und die Vorübergehenden lästerten ihn und schüttelten ihr Haupt …“

Theophylakt erklärt: Die Vorübergehenden lästerten ihn nämlich als einen Verführer. Der Teufel aber trieb sie an zu sagen, er solle vom Kreuz herabsteigen. Denn weil er wusste, dass durch das Kreuz das Heil geschah, drängte er sich wieder heran, um Christus zu versuchen: Würde er vom Kreuz herabsteigen, dann wüsste der Teufel sicher, dass er nicht wahrhaft der Sohn Gottes ist, und so würde das Heil, das durch das Kreuz kommt, zunichtegemacht. Er aber, der wahre Sohn Gottes, stieg nicht herab. Denn hätte er herabsteigen sollen, dann wäre er gar nicht erst hinaufgestiegen. Weil er aber sah, dass das Heil auf diese Weise gewirkt werden musste, ertrug er es, gekreuzigt zu werden und vieles andere zu leiden, um sein Werk zu vollenden. Dann heißt es: „Ebenso verhöhnten ihn auch die Hohepriester …“ Das sagten sie, um seine Wunder zu leugnen, als hätte er sie nur zum Schein gewirkt. Denn durch seine Wunder rettete er viele.

Beda sagt: So bekennen sie gegen ihren Willen, dass er andere gerettet hat. Darum verurteilt euch euer eigener Spruch: Denn wer andere retten konnte, hätte auch sich selbst retten können.

Es folgt: „Der Christus, der König von Israel! Er soll jetzt vom Kreuz herabsteigen, damit wir sehen und glauben.“ Hieronymus antwortet: Und sie sahen ihn danach aus dem Grab auferstehen, von dem sie glaubten, er könne nicht vom Holz des Kreuzes herabsteigen. Wo bleibt nun, ihr Juden, euer Unglaube? Euch selbst frage ich, euch selbst rufe ich vor Gericht. Wie viel wunderbarer ist es, dass ein Toter auferstehen kann, als dass ein noch Lebender vom Kreuz herabsteigen will! Um Geringes habt ihr gebeten, und Größeres ist geschehen. Aber euer Unglaube konnte nicht einmal durch Zeichen geheilt werden, die viel stärker waren als die, um die ihr gebeten hattet. „Hier sind alle abgewichen, miteinander unnütz geworden.“ Darum heißt es weiter: „Auch die beiden Männer, die mit ihm zusammen gekreuzigt wurden, beschimpften ihn.“

Augustinus schreibt in seinem Werk über die Übereinstimmung der Evangelisten: Wie kann das wahr sein, da nach dem Zeugnis des Lukas nur einer von ihnen ihn schmähte, der andere ihm aber Einhalt gebot und an Gott glaubte? Wir müssen annehmen, dass Matthäus und Markus diese Stelle kurz zusammenfassen und dabei die Mehrzahl statt der Einzahl gesetzt haben.

Theophylakt fügt hinzu: Oder beide schmähten ihn anfangs; dann aber erkannte der eine seine Unschuld und wies den Lästerer zurecht.

Evangelium · Lektorin

Markus 15,33–37 Und als die sechste Stunde gekommen war, trat eine Finsternis ein über die ganze Erde bis zur neunten Stunde. Und in der neunten Stunde schrie Jesus mit lauter Stimme: Eloï, Eloï, lema sabachtani?, das heißt übersetzt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Einige von denen, die dabeistanden und es hörten, sagten: Hört, er ruft nach Elija! Es lief aber einer hin, füllte den Schwamm mit Essig, steckte ihn an ein Rohr, gab ihm zu trinken und sprach: Halt, lasst uns sehen, ob Elija kommt, ihn herabzunehmen. Jesus aber rief mit lauter Stimme und gab den Geist auf.

Beda sagt: Das hellste Licht entzog der Welt seine Strahlen, damit es entweder den Herrn nicht am Kreuz hängen sähe oder damit die gottlosen Lästerer sich seines Lichtes nicht erfreuten. Darum heißt es: „Und als die sechste Stunde gekommen war, trat über die ganze Erde eine Finsternis ein bis zur neunten Stunde.“

Augustinus ergänzt: Lukas fügte hinzu, woher die Finsternis kam: weil sich nämlich die Sonne verfinsterte.

Theophylakt erklärt: Wäre es die Zeit einer Sonnenfinsternis gewesen, könnte man sagen, dieses Ereignis sei natürlich gewesen. Damals aber war der vierzehnte Tag des Mondes, an dem keine natürliche Finsternis eintreten kann.

Weiter heißt es: „Und in der neunten Stunde schrie Jesus mit lauter Stimme: Eloï, Eloï …“ Hieronymus deutet: Zur neunten Stunde wird, als man das Haus auskehrt, die zehnte Drachme gefunden, die verloren war.

Dazu bemerkt Beda: Denn auch als Adam sündigte, steht geschrieben, dass er die Stimme Gottes, des Herrn, hörte, der im Paradies in der Kühle nach Mittag umherging. So hat zu der Stunde, in der der erste Adam durch die Sünde den Tod in diese Welt brachte, der zweite Adam durch sein Sterben den Tod vernichtet. Und es ist zu beachten: Der Herr wurde gekreuzigt, als die Sonne sich vom Mittelpunkt der Welt entfernte; bei aufgehender Sonne aber feierte er das Geheimnis seiner Auferstehung. Denn „wegen unserer Verfehlungen wurde er hingegeben, wegen unserer Gerechtmachung wurde er auferweckt“. Wundere dich nicht über die Niedrigkeit der Worte, über die Klage des Verlassenen, wenn du die Knechtsgestalt kennst und das Ärgernis des Kreuzes siehst. Denn wie Hunger, Durst und Müdigkeit nicht der Gottheit eigen waren, sondern Leiden des Leibes, so ist auch das Wort „Warum hast du mich verlassen?“ eigentlich die Stimme des Leibes. Denn der Leib will seiner Natur nach keineswegs von dem Leben getrennt werden, das mit ihm verbunden ist. Zwar sprach dies der Erlöser selbst; aber eigentlich zeigte er damit die Gebrechlichkeit des Leibes. Er spricht also als Mensch und trägt unsere Regungen an sich, mit denen wir in Gefahren glauben, vom Herrn verlassen zu sein.

Theophylakt sieht es so: Oder der gekreuzigte Mensch spricht dies für mich zu Gott. Denn wir Menschen sind die Verlassenen; er aber wurde nie vom Vater verlassen. Höre nur, was er sagt: „Ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir.“ Vielleicht hat er dies auch für die Juden gesagt, da er selbst dem Fleisch nach Jude war, als wollte er sagen: Warum hast du das hebräische Volk verlassen, sodass sie deinen Sohn kreuzigten? Denn wie wir manchmal sagen: „Gott hat mich angezogen“, und damit meine Natur meinen, die menschliche, so muss man auch hier unter „mich verlassen“ die menschliche Natur oder das jüdische Volk verstehen.

Es folgt: „Einige von denen, die dabeistanden und es hörten, sagten: Hört, er ruft nach Elija!“ Bei Beda heißt es: Ich glaube aber, das waren römische Soldaten, die die Eigenart der hebräischen Sprache nicht verstanden. Weil er „Eli, Eli“ sagte, meinten sie, er rufe Elija. Will man aber unter denen, die das sagten, Hebräer verstehen, dann tun sie es, um ihm Schwäche vorzuwerfen, weil er Elija um Hilfe anfleht. Weiter heißt es: „Es lief aber einer hin, füllte einen Schwamm mit Essig …“ Warum man dem Herrn Essig zu trinken gab, zeigt Johannes ausführlicher. Er sagt, Jesus habe, damit sich die Schrift erfüllte, gesagt: „Mich dürstet.“ Da hielten sie einen Schwamm voll Essig an seinen Mund.

Hieronymus deutet: Damit deutet er ein Gleichnis von den Juden an. Auf ein schwaches, dürres Rohr, das nur zum Verbrennen taugt, stecken sie einen Schwamm und füllen ihn mit Essig, das heißt mit Bosheit und Betrug.

Augustinus schreibt in seinem Werk über die Übereinstimmung der Evangelisten: Matthäus aber erzählt, dass nicht der, der den Schwamm mit Essig reichte, sondern die anderen von Elija sprachen. Daraus erkennen wir, dass sowohl er als auch die anderen es sagten.

Und Hieronymus: Als das Fleisch schwach wurde, wurde die göttliche Stimme stark, die sagt: „Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit.“ Darum heißt es weiter: „Jesus aber rief mit lauter Stimme und gab den Geist auf.“ Wir, die wir von der Erde sind, sterben mit leisester Stimme oder ganz ohne Stimme. Er aber, der vom Himmel herabkam, gab mit erhobener Stimme den Geist auf.

Theophylakt fügt hinzu: Er, der über den Tod herrscht und ihm gebietet, gibt als Herr mit Macht den Geist auf. Welcher Art diese Stimme war, zeigt Lukas: „Vater, in deine Hände lege ich meinen Geist.“ Denn Christus wollte uns von da an damit zeigen, dass die Seelen der Heiligen in die Hände Gottes aufsteigen. Vorher nämlich wurden die Seelen aller in der Unterwelt festgehalten, bis der kam, der den Gefangenen die Vergebung verkündete.

Evangelium · Lektorin

Markus 15,38–41 Da riss der Vorhang im Tempel in zwei Teile von oben bis unten. Als aber der Hauptmann, der ihm gegenüberstand, sah, dass er mit so lauter Stimme den Geist aufgab, sprach er: Wahrhaftig, dieser Mensch war der Sohn Gottes. Es waren aber auch Frauen dort, die von ferne zusahen; unter ihnen war Maria Magdalena, Maria, die Mutter des Jakobus des Jüngeren, und die Mutter des Josef, und Salome, die ihm, als er in Galiläa war, nachfolgten und dienten, und viele andere, die mit ihm nach Jerusalem gegangen waren.

In der Glosse heißt es: Nachdem der Evangelist das Leiden und den Tod Christi erzählt hat, berichtet er nun, was nach dem Tod des Herrn geschah. Darum heißt es: „Da riss der Vorhang im Tempel …“

Hieronymus sagt: Der Vorhang des Tempels zerreißt, das heißt: Der Himmel öffnet sich.

Theophylakt erklärt: Der Vorhang zerriss auch, weil Gott damit andeutete, dass die Gnade des Heiligen Geistes aus dem Tempel weicht. Er zerreißt, damit das Allerheiligste für alle sichtbar werde; und er deutet an, dass der Tempel bei den Juden trauern wird, wenn sie über ihr Unglück klagen und ihre Kleider zerreißen werden. Er weist auch auf den lebendigen Tempel hin, den Leib Christi: In seinem Leiden wurde sein Gewand zerrissen, nämlich sein Fleisch. Und er bedeutet noch etwas anderes: Das Fleisch ist der Vorhang unseres Tempels, das heißt unserer Seele. Die Macht des Fleisches aber wurde im Leiden Christi von oben bis unten zerrissen, das heißt von Adam bis zu den letzten Menschen. Denn auch Adam wurde durch das Leiden Christi gerettet, und sein Fleisch bleibt nicht mehr unter dem Fluch und ist nicht mehr der Verwesung verfallen; sondern wir alle sind mit der Unverweslichkeit gekrönt. Weiter heißt es: „Als aber der Hauptmann sah …“ Hauptmann oder Zenturio heißt, wer über hundert Soldaten gesetzt ist. Als er aber sah, dass er mit solcher Macht den Geist aufgab, staunte er und bekannte ihn als Sohn Gottes.

Beda sagt: Der Grund, warum der Hauptmann staunte, wird deutlich genannt: Als er sah, dass der Herr so den Geist aufgab, sagte er: „Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn.“ Denn niemand hat die Macht, seinen Geist aufzugeben, außer dem, der die Seelen erschafft.

Augustinus schreibt in seinem Werk über die Dreifaltigkeit: Darüber staunte er am meisten: dass er nach jenem Ruf, in dem er das Bild unserer Sünde zum Ausdruck brachte, sogleich den Geist aufgab. Denn der Geist des Mittlers zeigte, dass keine Strafe der Sünde bis zum Tod seines Fleisches an ihn herankam. Denn er verließ es nicht gegen seinen Willen, sondern wie er wollte, da er mit dem Wort Gottes zur Einheit der Person verbunden ist.

Hieronymus deutet: Die Letzten werden jetzt die Ersten. Das Volk der Heiden bekennt, das verblendete Judäa leugnet, sodass sein letzter Irrtum schlimmer wird als der erste.

Theophylakt fügt hinzu: So wird die Ordnung umgekehrt: Die Juden töten, und die Heiden bekennen; die Jünger fliehen, und die Frauen harren aus. Denn es folgt: „Es waren aber auch Frauen dort …“ Salome wird die Mutter der Söhne des Zebedäus genannt.

Origenes schreibt: Ich meinte, als ich das bei Matthäus und Markus sah, dass hier die drei vornehmsten Frauen genannt sind. Zwei nennen beide Evangelisten: Maria Magdalena und Maria, die Mutter des Jakobus. Die dritte nennt Matthäus die Mutter der Söhne des Zebedäus; bei Markus aber heißt diese dritte Salome.

Bei Beda heißt es: Jakobus den Jüngeren nennt er den Jakobus, den Sohn des Alphäus, der auch Bruder des Herrn genannt wurde, weil er der Sohn der Maria war, der Schwester der Mutter des Herrn. Sie erwähnt Johannes, wenn er sagt: „Bei dem Kreuz Jesu standen seine Mutter und die Schwester seiner Mutter, Maria, die des Klopas, und Maria von Magdala.“ Maria des Klopas scheint er sie nach ihrem Vater oder nach ihrer Verwandtschaft zu nennen. Jakobus aber hieß der Jüngere zur Unterscheidung vom älteren Jakobus, dem Sohn des Zebedäus, der vom Herrn unter den ersten Aposteln berufen wurde. Es war aber jüdische Sitte, und nach altem Brauch des Volkes galt es nicht als anstößig, dass Frauen ihren Lehrern aus ihrem Vermögen Nahrung und Kleidung gaben. Darum heißt es weiter: „Und als er in Galiläa war, dienten sie ihm …“ Sie dienten dem Herrn mit ihrem Vermögen, damit er ihr Irdisches empfing, wie sie sein Geistiges empfingen, und um den Lehrern ein Beispiel zu geben, dass sie mit Nahrung und Kleidung von ihren Jüngern zufrieden sein sollen. Doch sehen wir, welche Begleiterinnen er hatte. Denn es folgt: „Und viele andere, die mit ihm nach Jerusalem gekommen waren.“

Hieronymus sagt: Wie das weibliche Geschlecht durch die Jungfrau Maria nicht vom Heil ausgeschlossen ist, so wird es durch die unverheiratete Maria Magdalena und die übrigen Mütter auch nicht von der Kenntnis des Geheimnisses des Kreuzes und der Auferstehung ferngehalten.

Evangelium · Lektorin

Markus 15,42–47 Und als es schon Abend geworden war – es war nämlich Rüsttag, das ist der Tag vor dem Sabbat –, kam Josef von Arimathäa, ein angesehener Ratsherr, der auch das Reich Gottes erwartete. Er ging mutig zu Pilatus hinein und bat um den Leichnam Jesu. Pilatus war überrascht, als er hörte, dass Jesus schon tot sei. Er ließ den Hauptmann kommen und fragte ihn, ob Jesus bereits gestorben sei. Als er es vom Hauptmann erfahren hatte, überließ er Josef den Leichnam. Josef aber kaufte feine Leinwand, nahm ihn ab, wickelte ihn in die Leinwand und legte ihn in ein Grab, das in einen Felsen gehauen war, und wälzte einen Stein vor die Tür des Grabes. Maria aus Magdala aber und Maria, die Mutter des Joses, beobachteten, wohin er gelegt wurde.

In der Glosse heißt es: Nach dem Leiden und dem Tod Christi erzählt der Evangelist sein Begräbnis. Er sagt: „Und als es schon Abend war …“

Beda erklärt: „Parasceve“ heißt Rüsttag. So nannten die Juden, die unter den Griechen lebten, den sechsten Tag der Woche, weil sie an diesem Tag vorzubereiten pflegten, was für die Ruhe des Sabbats nötig war. Weil also am sechsten Tag der Mensch erschaffen wurde und am siebten Tag der Schöpfer von all seinem Werk ruhte, hat der Erlöser, am sechsten Tag gekreuzigt, mit Recht das Geheimnis unserer Erlösung vollendet. Am Sabbat aber ruhte er im Grab und erwartete die Auferstehung, die am achten Tag kommen sollte. So müssen auch wir in diesem Zeitalter der Welt gekreuzigt werden. Am siebten Tag aber, das heißt, wenn jemand dem Tod seine Schuld bezahlt, müssen die Leiber in den Gräbern, die Seelen aber nach den guten Werken im stillen Frieden beim Herrn ruhen, bis im achten Zeitalter auch die Leiber selbst durch die Auferstehung verherrlicht werden und mit den Seelen die Unverweslichkeit empfangen. Weiter heißt es: „… kam Josef von Arimathäa, ein angesehener Ratsherr …“ Es gehörte sich nämlich, dass der, der den Leib des Herrn begrub, durch die Gerechtigkeit seiner Verdienste eines solchen Dienstes würdig war und durch sein Ansehen bei der weltlichen Macht die Erlaubnis zu diesem Dienst erhalten konnte. Darum heißt es, dass er ein angesehener Ratsherr war, der ebenfalls das Reich Gottes erwartete. Ratsherr heißt er, weil er zum Rat gehörte und das Amt eines Ratsherrn versah und auch bürgerliche Geschäfte besorgte. Arimathäa aber ist Ramatajim, die Stadt Elkanas und Samuels.

Hieronymus fügt hinzu: Arimathäa, die Stadt, aus der Josef stammte, bedeutet „der abnimmt“. Er kam, um den Leib Christi vom Kreuz abzunehmen.

Es folgt: „Und er ging mutig zu Pilatus hinein und bat um den Leichnam Jesu.“ Theophylakt sagt: Er wagt ein lobenswertes Wagnis. Denn er dachte nicht: Ich werde meinen Reichtum verlieren und von den Juden vertrieben werden, wenn ich um den Leichnam dessen bitte, der als Gotteslästerer verurteilt wurde. Weiter heißt es: „Pilatus war überrascht, als er hörte, dass Jesus schon tot sei.“ Denn er glaubte, er würde lange am Kreuz leben, so wie auch die Räuber lange am Kreuz lebten. Dann heißt es: „Und er rief den Hauptmann und fragte ihn, ob er schon gestorben sei“, nämlich vor der Zeit, in der die anderen zu sterben pflegten. Und weiter: „Und als er es vom Hauptmann erfahren hatte“, nämlich dass er schon gestorben war, „schenkte er Josef den Leichnam.“

Beda bemerkt: Doch nicht jeder Unbekannte oder wenig Angesehene konnte zum Statthalter gehen und den Leichnam eines Gekreuzigten erhalten.

Es folgt: „Josef aber kaufte feine Leinwand …“ Theophylakt erklärt: Den herrlichen Leib bestattet er auf herrliche Weise. Denn da er ein Jünger des Herrn war, wusste er, wie der Leib des Herrn zu ehren war.

Bei Beda heißt es: Wir können es aber auch im geistlichen Sinn so verstehen: Den Leib des Herrn soll man nicht in Gold, nicht in Edelsteine und Seide hüllen, sondern in reines Leinen. Daher kommt der Brauch der Kirche, dass das Opfer des Altars nicht auf Seide und nicht auf gefärbtem Tuch gefeiert wird, sondern auf Leinen, das aus der Erde wächst, so wie der Leib des Herrn in reinem Leinen begraben wurde. Das hat Papst Silvester angeordnet. Es kann aber auch dies bedeuten: Jesus in reines Leinen hüllt, wer ihn mit reinem Herzen empfängt. Weiter heißt es: „Und er legte ihn in ein Grab …“ Das Grab des Herrn soll ein rundes Haus gewesen sein, aus dem Felsen gehauen, so hoch, dass ein aufrecht stehender Mensch mit ausgestreckter Hand kaum die Decke erreichen konnte. Der Eingang lag im Osten; ein großer Stein wurde davor gewälzt, an seiner Nordseite. Die Grabstätte selbst, das heißt der Platz für den Leichnam des Herrn, war aus demselben Felsen gemacht. Sie war sieben Fuß lang und ragte drei Handbreit über den Boden empor. Diese Stätte war nicht von oben offen, sondern an der ganzen Südseite; von dort wurde der Leib hineingetragen.

Hieronymus sagt: Durch das Begräbnis Christi stehen wir auf; durch sein Hinabsteigen in die Vorhölle steigen wir zum Himmel empor. Hier findet sich Honig im Maul des toten Löwen.

Theophylakt mahnt: Ahmen auch wir Josef nach! Nehmen wir den Leib Christi in der Einheit auf und legen wir ihn in ein Grab, das aus dem Felsen gehauen ist, das heißt: in eine Seele, die Gottes gedenkt und ihn nicht vergisst. Denn eine solche Seele ist aus dem Felsen gehauen, das heißt aus Christus, der der Fels ist, weil er Festigkeit in sich trägt. Wir müssen ihn auch in feines Leinen hüllen, das heißt: ihn mit reinem Leib empfangen. Denn das Leinen ist der Leib, das Kleid der Seele. Es gehört sich nämlich, den Leib Christi nicht nur mit reiner Seele zu empfangen, sondern auch mit reinem Leib. Einhüllen muss man ihn, aber nicht öffnen; denn das Innere ist verschlossen und verborgen.

Dann heißt es: „Maria aus Magdala aber und Maria, die Mutter des Joses, beobachteten, wohin er gelegt wurde.“ Beda erklärt dazu: Bei Lukas lesen wir, dass seine Bekannten von ferne standen und auch die Frauen, die ihm gefolgt waren. Als also diese Bekannten Jesu nach der Abnahme seines Leibes nach Hause gingen, folgten allein die Frauen, die ihn inniger liebten, seinem Begräbnis und sahen genau zu, wie er beigesetzt wurde, um ihm zur rechten Zeit den Dienst ihrer Hingabe zu erweisen. Am Rüsttag, der Parasceve, tun die heiligen Frauen, das heißt die demütigen Seelen, dasselbe: Sie brennen vor Liebe zu Jesus und folgen in dieser Welt, in der die künftige Ruhe vorzubereiten ist, mit Hingabe den Spuren seines Leidens. Und mit frommem Eifer bedenken sie, in welcher Ordnung sein Leiden vollbracht wurde, ob sie es vielleicht nachahmen können.

Hieronymus deutet: Das passt auch auf das jüdische Volk, das am Ende glauben wird. Es wird durch den Glauben geadelt, sodass es Sohn Abrahams ist; es legt die Verzweiflung ab, erwartet das Reich Gottes und kommt zu den Christen, um getauft zu werden. Das bedeutet der Name Pilatus, das heißt „Hammer“: Er bezwingt die rohen Völker, um sie mit eisernem Stab zu regieren. Und es bittet um das Opfer, das den Büßenden am Ende als Wegzehrung gereicht wird. Es hüllt es in ein reines Herz, das der Sünde gestorben ist, gefestigt durch die Standhaftigkeit des Glaubens, und verschließt es mit dem Deckel der Hoffnung durch die Werke der Liebe; denn das Ende des Gesetzes ist die Liebe. Dabei schauen von ferne die Auserwählten zu, die Sterne des Meeres sind; denn wenn es möglich wäre, würden selbst die Auserwählten zu Fall kommen.

Hörfassung in heutigem Deutsch und Vorlesestimme mit KI erstellt. Vorlage: Catena aurea des Thomas von Aquin („Goldene Kette“), übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg 1847, gemeinfrei.

Hintergrund

Zur Einordnung

Die Catena aurea, die „Goldene Kette“ des Thomas von Aquin (1262–1268), reiht zu jedem Vers der Evangelien Auslegungen der Väter aneinander. Zu Markus sprechen vor allem Beda der Ehrwürdige († 735) und Theophylakt (um 1100), dazu Hieronymus, Augustinus, Origenes und die mittelalterliche Glosse. Der Markus-Kommentar „des Hieronymus“ stammt von einem späteren Verfasser; einmal wird Augustinus mit „Fragen zum Alten und Neuen Testament“ angeführt, die man damals ihm zuschrieb. Aurum Spirituale folgt der Übersetzung von Johann Nepomuk Oischinger (Regensburg 1847); die Hörfassung ist in heutiges Deutsch übertragen, die Überleitungen nennen nur, wer spricht. Dies ist der zweite Teil der Passion vom Palmsonntag; die Kurzfassung des Tages reicht bis Vers 39.

Am Palmsonntag liest die Kirche das dritte Lied vom Gottesknecht, der seinen Rücken denen hinhält, die ihn schlagen, und sein Gesicht nicht vor Schmähungen und Speichel verbirgt (Jes 50,4–7) – die Väter sehen es in der Verspottung durch die Soldaten erfüllt –, dazu Psalm 22, den Jesus am Kreuz betet, und den Hymnus aus dem Philipperbrief vom Herrn, der sich erniedrigte bis zum Tod am Kreuz (Phil 2,6–11). Die Väter lesen die Passion ganz in diesem Licht: Abel, Isaak mit dem Holz, Josef, die erhöhte Schlange des Mose und Jona sind Vorbilder, die in Christus erfüllt werden; das Alte und das Neue Testament erhellen einander (KKK 128–130).

Die Väter sprechen in der Passion oft hart über „die Juden“: Beda sagt, ihre Bitte um Barabbas laste „bis heute“ auf ihnen; die Glosse und Hieronymus sprechen von ihrer Gottlosigkeit, Augustinus nennt sie mehr als die Soldaten die Kreuziger, Theophylakt deutet den lästernden Schächer auf das jüdische Volk. Aurum Spirituale kürzt diese Stellen nicht, weil sie zum Zeugnis der Väter gehören, aber sie sind kein Urteil der Kirche über das jüdische Volk. Die Kirche lehrt: Was in der Passion geschah, kann weder allen damals lebenden Juden noch den Juden von heute zur Last gelegt werden (Nostra aetate 4); verantwortlich für das Leiden Christi sind wir Sünder alle (KKK 597–598). „Denn unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29); der Bund mit Israel ist nie gekündigt (KKK 121; 839). Auch die Väter selbst schauen weiter: Hieronymus hofft, dass Christus am Ende „von Neuem mit dem jüdischen Volk bekleidet“ wird und ganz Israel gerettet wird, und er sieht in Josef von Arimathäa das Volk Israel, das zum Glauben kommt. Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk.

Wo Oischinger vom Latein des Thomas abweicht, folgt die Hörfassung dem Latein, geprüft an zwei Ausgaben (Parma 1860–62 und Vivès 1876). Gerade an zwei harten Stellen ist das wichtig: Bei Hieronymus wird Jesus am Ende nicht „von dem Judenvolke, das sich an ihm ärgerte“, ausgezogen, sondern vom Purpur der Heidenkirche, und wieder mit dem jüdischen Volk bekleidet; und bei Beda zeigt die Aufschrift am Kreuz, dass sie ihn „nicht einmal durch die Tötung“ als König loswerden konnten – Oischinger hat den Satz umgekehrt. Weitere Berichtigungen: Die Speisen am Kreuz wurden „nach einer Anordnung“ gebracht, nicht „in der Verwirrung“; der zweite Baum ist „nur ein Baum des Guten und des Lebens“; das Kreuz bringt uns „zum Land der Lebenden“; Theophylakt sagt „Gott hat mich angezogen“, nicht „Gott beschützt mich“; Josef „wagt ein lobenswertes Wagnis“; die Grabbank ragt „drei Handbreit“ über den Boden. Kleinere Auslassungen (etwa bei Hieronymus „es legt die Verzweiflung ab“ und Origenes’ Hinweis auf die Mutter der Söhne des Zebedäus) sind in der Hörfassung ergänzt; der Wortlaut des Drucks bleibt beim Mitlesen erreichbar.

Die Väter lasen die lateinische Bibel. Markus 15 steht in dieser Fassung noch im Wortlaut Oischingers (in heutiger Schreibung); die Einheitsübersetzung wird nachgetragen.

Wer spricht

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Dominikaner und größter Lehrer der mittelalterlichen Theologie. Für die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat er zu jedem Vers der Evangelien die Worte der Kirchenväter gesammelt.

Mehr über Thomas von Aquin

Quelle und Übersetzung

Thomas von Aquin, Catena aurea, deutsch: Des heiligen Thomas von Aquin, des englischen Lehrers, goldene Kette oder fortlaufende, ganz aus den Stellen der Kirchenväter und Kirchenschriftsteller bestehende und kunstvoll verbundene Auslegung der vier Evangelien, übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg: G. Joseph Manz 1847, Bd. 3, S. 321–323, 323–326, 326–328, 328–336, 336–337, 337–340, 340–342, 342–346. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Wo spüre ich, dass seine Schmach meine Schmach getilgt hat?
  2. Wem trage ich – vielleicht unfreiwillig wie Simon – heute ein Stück Kreuz nach?
  3. Wie bereite ich mich vor, den Leib des Herrn mit reinem Herzen und reinem Leib zu empfangen?

Kurz erklärt

Catena aurea
„Goldene Kette“: Thomas von Aquin hat zu allen vier Evangelien Vers für Vers Auslegungen der Kirchenväter zusammengestellt, wie Glieder einer Kette. Aurum Spirituale nimmt sie als Wegweiser, welche Väter zum Evangelium des Tages sprechen.
Rüsttag
Der Tag vor dem Sabbat, an dem die Juden alles für den Ruhetag vorbereiten. Jesus starb an einem Rüsttag und wurde vor Beginn des Sabbats begraben.
Typologie
Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.
Nostra aetate
Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden