Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Catena aurea
Catena aurea · Kar- und Ostertage

Zu Markus 16,1–8

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Dort werdet ihr ihn sehen, aber nicht so, wie ihr ihn gesehen habet.“
Passt zu
Osternacht (Lesejahr B) – Die Kette der Väter zum Evangelium der Osternacht (Mk 16,1–7) – mit Vers 8, den Thomas im selben Abschnitt auslegt; die Frauen finden das Grab leer und hören die Botschaft des Engels.
Legt aus
Mk 16,1–8 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Die Väter
Hieronymus, Glossa, Petrus Chrysologus, Theophylakt, Gregor der Große, Augustinus, Beda der Ehrwürdige
Übersetzung
Johann Nepomuk Paul Oischinger, 1847

Worum es geht

Nach dem traurigen Sabbat bricht der erste Tag an. Die Frauen kommen früh am Morgen zum Grab, um einen Toten zu salben. Petrus Chrysologus sagt es ohne Umschweife: Sie bringen Salben wie für einen Toten, noch nicht den Glauben an einen Lebenden. Und doch wird ihr Weg zum Vorbild: Wer mit dem Wohlgeruch der Tugenden den Herrn sucht, kommt mit Spezereien zu seinem Grab. Die Frühe des Morgens, in der die Sonne ihre Röte vorausschickt, deutet Hieronymus auf die Kirche, die das Licht der Auferstehung empfängt.

Die Frauen sorgen sich um den schweren Stein, aber er ist schon weggewälzt. Beda sieht darin das Aufschließen der Geheimnisse Christi. Im Grab sitzt ein junger Mann in weißem Gewand zur Rechten: Die Jugend zeigt das Alter der Auferstehung, die kein Greisenalter kennt; die Rechte bedeutet das ewige Leben, das Weiß die Freude des Festes. „Erschreckt nicht!“ – wer den gefunden hat, den er suchte, braucht nicht zu zittern. Der Engel nennt den Gekreuzigten, denn das Kreuz ist kein Grund zur Scham, sondern das Heil der Menschen.

Der Auftrag geht an die Jünger „und an Petrus“: Gregor hört darin die Barmherzigkeit, die den nicht verzweifeln lässt, der verleugnet hat. Vergangene Sünden schaden nicht, wenn sie einem nicht mehr gefallen. Galiläa heißt „Übergang“: Christus ist vom Tod zum Leben hinübergegangen, und wir werden ihn sehen, wenn wir von den Lastern zu den Tugenden hinübergehen – nicht so, wie man ihn früher sah.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Evangelium · Lektorin

Markus 16,1–8 Als der Sabbat vorüber war, kauften Maria aus Magdala, Maria, die Mutter des Jakobus, und Salome wohlriechende Öle, um damit zum Grab zu gehen und Jesus zu salben. Und sie kamen sehr früh am ersten Wochentag zum Grab, als die Sonne schon aufgegangen war. Sie sagten zueinander: Wer könnte uns den Stein vom Eingang des Grabes wegwälzen? Doch als sie hinblickten, sahen sie, dass der Stein schon weggewälzt war; er war sehr groß. Sie gingen in das Grab hinein und sahen auf der rechten Seite einen jungen Mann sitzen, der mit einem weißen Gewand bekleidet war; da erschraken sie sehr. Er aber sagte zu ihnen: Erschreckt nicht! Ihr sucht Jesus von Nazaret, den Gekreuzigten. Er ist auferstanden; er ist nicht hier. Seht, da ist die Stelle, wohin man ihn gelegt hat. Nun aber geht und sagt seinen Jüngern und dem Petrus: Er geht euch voraus nach Galiläa; dort werdet ihr ihn sehen, wie er es euch gesagt hat. Da verließen sie das Grab und flohen; denn Schrecken und Entsetzen hatte sie gepackt. Und sie sagten niemandem etwas davon; denn sie fürchteten sich.

Hieronymus sagt: Nach dem traurigen Sabbat bricht der glückliche Tag an, der unter den Tagen der erste ist; denn an seinem frühen Morgen ist der Herr im Triumph auferstanden. Darum heißt es: „Als der Sabbat vorüber war, kauften Maria aus Magdala …“

Die Glosse erklärt: Die frommen Frauen hatten nämlich, solange man arbeiten durfte, also bis zum Sonnenuntergang, Salben bereitet, wie Lukas erzählt. Weil sie es aber in der kurzen Zeit nicht vollenden konnten, eilten sie, gleich nachdem der Sabbat vorüber war, also bei Sonnenuntergang, sobald man wieder arbeiten durfte, Salben zu kaufen, wie Markus hier sagt, um am Morgen den Leichnam Jesu zu salben. Denn am Abend des Sabbats, als schon die Nacht hereinbrach, konnten sie nicht mehr zum Grab gehen.

Darum heißt es weiter: „Und sie kamen sehr früh am ersten Wochentag …“

Petrus Chrysologus bemerkt: Die Frauen laufen hier in weiblicher Hingabe hin und her. Sie bringen nicht Glauben wie einem Lebenden, sondern Salben wie einem Toten zum Grab. Sie bereiten ihm als einem Begrabenen die Dienste der Trauer, nicht als einem Auferstehenden die Freuden des göttlichen Triumphes.

Theophylakt fügt hinzu: Denn sie dachten nicht an die Größe und die göttliche Würde Christi. Sie kamen aber, um nach jüdischem Brauch den Leib Jesu zu salben, damit er nämlich wohlriechend bliebe und nicht in Fäulnis überginge. Denn die Spezereien haben eine austrocknende Kraft und nehmen die Feuchtigkeit des Leibes auf; darum bewahren sie den Leib unversehrt.

Gregor der Große sagt dazu: Wenn wir an ihn, der gestorben ist, glauben und, erfüllt vom Wohlgeruch der Tugenden, mit dem Ruf guter Werke den Herrn suchen, dann kommen wir mit Spezereien zu seinem Grab.

Es folgt: „Und sie kamen sehr früh am ersten Wochentag zum Grab, als die Sonne schon aufgegangen war.“

Augustinus erklärt: Was Lukas mit den Worten „ganz in der Frühe“ sagt und Johannes mit „früh, als es noch finster war“, das meint offenbar auch Markus mit den Worten „sehr früh, als die Sonne schon aufgegangen war“. Das heißt: als der Himmel im Osten hell wurde, was ja durch die Nähe der aufgehenden Sonne geschieht. Denn von ihr kommt jener Schein, den man Morgenröte nennt. Darum widerspricht es nicht dem Wort des Johannes „als es noch finster war“. Denn wenn der Tag anbricht, gibt es um so weniger Finsternis, je höher die Sonne steigt. Die Worte „sehr früh, als die Sonne schon aufgegangen war“ darf man also nicht so verstehen, als schiene die Sonne selbst schon über der Erde, sondern von ihrem nahen Kommen: als ihr Aufgang schon begann, den Himmel zu erleuchten.

Hieronymus deutet es: „Sehr früh“ ist also dasselbe, was ein anderer Evangelist „in der Morgendämmerung“ nennt. Die Dämmerung aber steht in der Mitte zwischen der Finsternis der Nacht und der Helle des Tages. In ihr erschien das Heil des Menschengeschlechts, das in glücklicher Nähe in der Kirche aufleuchten sollte, nach der Art der Sonne, die vor ihrem Kommen die rosige Morgenröte vorausschickt. So sollte die Kirche mit Augen, die durch die Gnade des hellen Glanzes vorbereitet sind, schauen können, wann die Zeit der Auferstehung des Herrn anbricht, und dann nach dem Vorbild der Frauen Christus Lobgesänge darbringen, als er das Menschengeschlecht durch das Beispiel seiner Auferstehung belebte, als er das Leben schenkte und das Licht des Glaubens eingoss.

Beda sagt: Dass die Frauen sehr früh zum Grab kamen, zeigt dem Wortsinn nach einen großen Eifer der Liebe. Im geistlichen Sinn aber wird uns damit ein Vorbild gegeben: Mit erleuchtetem Angesicht und nachdem die Finsternis der Laster vertrieben ist, sollen wir dem Herrn den Wohlgeruch guter Werke und die Süße des Gebetes darbringen.

Theophylakt bemerkt: Er sagt „am ersten Wochentag“; denn „Sabbat“ steht auch für die Woche, und „eins“ für das Erste.

Oder, wie Beda sagt: Der erste Sabbatstag ist der erste Tag nach dem Sabbat, das heißt nach der Ruhe, die man am Sabbat hielt.

Es folgt: „Sie sagten zueinander: Wer könnte uns den Stein vom Eingang des Grabes wegwälzen?“

Bei Petrus Chrysologus heißt es: Euer Herz ist verriegelt, eure Augen sind geschlossen; darum seht ihr nicht schon vorher die Herrlichkeit des geöffneten Grabes. Denn es folgt: „Doch als sie hinblickten, sahen sie, dass der Stein schon weggewälzt war.“

Beda erklärt dazu: Wie der Stein durch den Engel weggewälzt wurde, berichtet Matthäus ausführlich. Im geistlichen Sinn bedeutet das Wegwälzen des Steines, dass die Geheimnisse Christi aufgeschlossen werden, die unter dem Schleier des Buchstabens des Gesetzes verborgen waren; denn das Gesetz war auf Stein geschrieben.

Es folgt: „Er war sehr groß.“

Wieder Petrus Chrysologus: Mehr durch sein Verdienst als durch seine Gestalt ist der Stein groß, der den Leib des Schöpfers der Welt verschließen und bedecken konnte.

Gregor der Große deutet es geistlich: Die Frauen, die mit den Spezereien kamen, sahen Engel. Denn jene Seelen schauen die Bürger des Himmels, die mit den Tugenden durch heilige Sehnsucht zum Herrn kommen.

Darum heißt es weiter: „Sie gingen in das Grab hinein und sahen einen jungen Mann sitzen …“

Theophylakt erklärt: Wenn Matthäus sagt, der Engel habe auf dem Stein gesessen, Markus aber, die Frauen hätten beim Hineingehen ins Grab einen jungen Mann sitzen sehen, so wundere dich nicht. Denn sie sahen ihn zuerst auf dem Stein sitzen und danach im Grab.

Augustinus schlägt eine andere Lösung vor: Wir können es auch so verstehen, dass Matthäus von dem Engel schweigt, den sie beim Hineingehen sahen, Markus aber von dem, den sie draußen auf dem Stein sitzen sahen. Dann hätten sie zwei gesehen und von beiden einzeln gehört, was die Engel über Jesus sagten. Oder sie sahen beim Eintreten ins Grab, in einer Ummauerung, mit der der Ort damals wohl befestigt war, in einem Raum vor dem Felsen, aus dem die Grabkammer gehauen war, denselben zur Rechten sitzen, von dem Matthäus sagt, er habe auf dem Stein gesessen.

Noch einmal Theophylakt: Manche sagen aber, Matthäus und Markus sprächen von verschiedenen Frauen; Maria aus Magdala aber sei mit allen gegangen, voll glühenden Eifers und brennender Sehnsucht.

Petrus Chrysologus sagt: Die Frauen gingen also in das Grab hinein, um, mit Christus begraben, mit Christus aus dem Grab aufzuerstehen. Sie sahen einen jungen Mann, um darin das Alter unserer Auferstehung zu erkennen; denn die Auferstehung kennt kein Greisenalter. Wo der Mensch weder geboren wird noch stirbt, da kennt das Alter weder ein Abnehmen, noch braucht es ein Zunehmen. Darum sahen sie einen jungen Mann, keinen Greis und kein Kind, sondern das frohe Alter.

Beda erklärt: Sie sahen den jungen Mann zur Rechten sitzen, das heißt an der Südseite des Ortes, wo der Leichnam gelegen hatte. Denn der Leichnam, der auf dem Rücken lag, hatte das Haupt gegen Westen; also musste seine Rechte gegen Süden liegen.

Gregor fragt: Was bedeutet aber die Linke anderes als das gegenwärtige Leben, und die Rechte anderes als das ewige? Weil unser Erlöser die Vergänglichkeit des gegenwärtigen Lebens schon überwunden hatte, saß der Engel, der gekommen war, sein ewiges Leben zu verkünden, mit Recht zur Rechten.

Petrus Chrysologus fährt fort: Sie sahen den jungen Mann auch deshalb zur Rechten sitzen, weil die Auferstehung nichts Linkes an sich hat. Sie sahen ihn außerdem mit einem weißen Gewand bekleidet. Dieses Gewand ist nicht aus sterblicher Wolle, sondern aus lebendiger Kraft; es leuchtet im himmlischen Licht, nicht in irdischer Farbe. So sagt der Prophet: „Mit Licht wie mit einem Kleid umgürtet“, und von den Gerechten heißt es: „Dann werden die Gerechten glänzen wie die Sonne.“

Gregor fügt hinzu: Oder er erschien in einem weißen Gewand, weil er die Freuden unseres Festes verkündete; denn das Weiß des Gewandes kündet vom Glanz unserer Festfeier.

Hieronymus deutet weiter: Das weiße Gewand ist auch die wahre Freude, nachdem der Feind vertrieben und das Reich gewonnen ist, nachdem der König des Friedens gesucht, gefunden und nie mehr verloren wurde. Dieser junge Mann zeigte also denen, die den Tod fürchten, die Gestalt der Auferstehung. Worüber sie aber erschraken, das ist, was kein Auge gesehen, kein Ohr gehört hat und in keines Menschen Herz gedrungen ist, was Gott denen bereitet hat, die ihn lieben.

Es folgt: „Er aber sagte zu ihnen: Erschreckt nicht!“

Gregor der Große legt die Worte des Engels aus: Es ist, als wollte er sagen: Beben sollen die, die das Kommen der Bürger des Himmels nicht lieben; zittern sollen die, die, beladen mit fleischlichen Begierden, nicht hoffen, in ihre Gemeinschaft zu gelangen. Ihr aber, warum fürchtet ihr euch, da ihr doch eure Mitbürger seht?

Hieronymus sagt: Denn in der Liebe ist keine Furcht. Warum sollten die zittern, die den gefunden haben, den sie suchten?

Wieder Gregor: Hören wir nun, was der Engel hinzufügt: „Ihr sucht Jesus von Nazaret.“ Jesus heißt Erlöser oder Heiland. Damals konnten zwar mehrere so heißen, aber nicht dem Wesen nach, sondern nur den Umständen nach. Darum wird auch der Ort hinzugefügt, damit klar ist, von welchem Jesus die Rede ist: „von Nazaret“. Und gleich nennt er auch seinen Tod: „den Gekreuzigten“.

Theophylakt bemerkt: Denn er schämt sich des Kreuzes nicht; in ihm liegt ja das Heil der Menschen und der Grund der Seligen.

Bei Hieronymus heißt es: Die bittere Wurzel des Kreuzes ist vergangen; die Blüte des Lebens ist mit ihren Früchten aufgebrochen. Das heißt: Der im Tod lag, ist in Herrlichkeit auferstanden. Darum fügte er hinzu: „Er ist auferstanden; er ist nicht hier.“

Gregor erklärt: „Er ist nicht hier“ ist von der Gegenwart seines Fleisches gesagt; denn mit seiner Gottheit ist er nirgends abwesend.

Theophylakt sagt: Es ist, als wollte er sagen: Wollt ihr euch seiner Auferstehung vergewissern? Darum fügt er hinzu: „Seht, da ist die Stelle, wohin man ihn gelegt hat.“ Denn deshalb hatte er den Stein weggewälzt: um die Stelle zu zeigen.

Hieronymus fährt fort: Den Sterblichen wird die Unsterblichkeit gezeigt, damit sie gebührend danken, damit wir einsehen, was wir waren, und wissen, was wir sein werden.

Es folgt: „Nun aber geht und sagt seinen Jüngern …“ Den Frauen wird aufgetragen, es den Aposteln zu verkünden: Wie durch die Frau der Tod verkündet wurde, so sollte auch durch die Frau das auferstehende Leben verkündet werden. Eigens heißt es aber „und dem Petrus“, weil er sich der Würde eines Apostels für unwürdig hielt, nachdem er den Meister dreimal verleugnet hatte. Aber die vergangenen Sünden schaden nicht, wenn sie einem nicht mehr gefallen.

Dazu Gregor: Hätte der Engel nicht ihn, der den Meister verleugnet hatte, eigens mit Namen genannt, dann hätte er nicht gewagt, unter die Jünger zu kommen. Er wird also mit Namen gerufen, damit er wegen der Verleugnung nicht verzweifelt.

Augustinus vergleicht die Evangelien: Wenn es aber heißt: „Er geht euch voraus nach Galiläa; dort werdet ihr ihn sehen“, so scheint das zu besagen, Jesus werde sich den Jüngern nach seiner Auferstehung nur in Galiläa zeigen. Dass es aber so geschah, erwähnt Markus nirgends. Denn was er erzählt – am Morgen des ersten Wochentags erschien er Maria aus Magdala, danach den zweien, die aufs Land gingen –, das geschah in Jerusalem selbst, am Tag der Auferstehung. Danach kommt er zur letzten Erscheinung, die, wie wir wissen, am Ölberg geschah, nicht weit von Jerusalem. Markus erwähnt also nirgends, dass sich erfüllt hat, was der Engel vorhergesagt hatte. Matthäus dagegen nennt überhaupt keinen anderen Ort, an dem die Jünger den Herrn nach der Auferstehung gesehen hätten, als Galiläa, wie der Engel es angekündigt hatte. Aber es ist nicht gesagt, wann das geschehen sollte und ob es das erste Mal war, bevor sie ihn anderswo gesehen hatten; und auch wenn Matthäus sagt, die Jünger seien nach Galiläa auf den Berg gegangen, nennt er weder den Tag noch die Reihenfolge. So widerspricht Matthäus dem Bericht der anderen nicht, sondern lässt sich gut mit ihnen vereinbaren.

Dass aber der Herr sich nicht dort zuerst zeigen wollte, sondern befahl, man solle ihn in Galiläa sehen, wo er später erschien, das führt jeden Gläubigen zu der Frage, welches Geheimnis darin liegt.

Gregor der Große deutet den Namen: Galiläa heißt nämlich „Übergang“. Denn unser Erlöser war schon vom Leiden zur Auferstehung, vom Tod zum Leben hinübergegangen. Und auch wir werden die Herrlichkeit seiner Auferstehung dann voll Freude sehen, wenn wir jetzt von den Lastern zur Höhe der Tugenden hinübergehen. Er, der im Grab verkündet wird, zeigt sich also im Übergang; denn wer in der Abtötung des Fleisches erkannt wird, wird im Übergang der Seele geschaut.

Hieronymus sagt dazu: Das Wort hat nur wenige Silben, aber die Verheißung ist unermesslich groß. Dort ist die Quelle unserer Freude und der Ursprung des ewigen Heils bereitet; dort werden die Zerstreuten gesammelt und die zerbrochenen Herzen geheilt. „Dort werdet ihr ihn sehen“ – aber nicht so, wie ihr ihn gesehen habt.

Augustinus deutet es weiter: Darin liegt auch, dass die Gnade Christi vom Volk Israel zu den Heiden hinübergehen sollte. Von ihnen wären die Apostel bei ihrer Predigt auf keine Weise aufgenommen worden, wenn ihnen der Herr nicht zuvor den Weg in ihre Herzen gebahnt hätte. Das bedeuten die Worte: „Er geht euch voraus nach Galiläa; dort werdet ihr ihn sehen“, das heißt: Dort werdet ihr seine Glieder finden.

Es folgt: „Da verließen sie das Grab und flohen; denn Schrecken und Entsetzen hatte sie gepackt.“

Theophylakt erklärt kurz: Das heißt: wegen der Erscheinung des Engels und des Staunens über die Auferstehung.

Petrus Chrysologus bemerkt: Der Engel sitzt im Grab; die Frauen fliehen vom Grab. Denn er, der Himmlische, hat Vertrauen; sie, die Irdischen, haben Furcht. Das Grab fürchtet nicht, wer nicht sterben kann. Die Frauen aber zittern noch über das, was eben geschehen ist, und schrecken als Sterbliche noch in Todesangst vor dem Grab zurück.

Hieronymus fügt hinzu: Das gilt auch vom künftigen Leben, aus dem Schmerz und Seufzen fliehen werden. Denn vor der Auferstehung bilden die Frauen alles im Voraus ab, was sie nach der Auferstehung tun: Sie fliehen den Tod und den Schrecken.

Es folgt: „Und sie sagten niemandem etwas davon; denn sie fürchteten sich.“

Theophylakt sagt: Entweder aus Furcht vor den Juden oder aus Furcht vor der Erscheinung sagten sie nicht weiter, was sie gehört hatten.

Augustinus geht einer Frage nach: Man kann aber fragen, wie Markus das sagen kann, wo doch Matthäus berichtet: „Und sie gingen schnell vom Grab hinaus, mit Furcht und großer Freude, und liefen, es seinen Jüngern zu verkünden.“ Wir müssen annehmen, dass sie keinem der Engel selbst etwas zu sagen wagten, das heißt: auf das zu antworten, was sie von ihnen gehört hatten, oder jedenfalls den Wächtern nicht, die sie daliegen sahen. Denn die Freude, die Matthäus erwähnt, widerspricht nicht der Furcht, von der Markus spricht. Wir müssen ja beides in ihrer Seele annehmen, auch wenn Matthäus nichts von der Furcht gesagt hätte. Da er aber selbst sagt, dass sie schnell mit Furcht und großer Freude aus dem Grab hinausgingen, bleibt darüber keine Frage mehr offen.

Zuletzt Petrus Chrysologus: Bezeichnend heißt es auch, dass sie niemandem etwas sagten; denn den Frauen ist das Hören gegeben, nicht das Reden, das Lernen, nicht das Lehren.

Hörfassung in heutigem Deutsch und Vorlesestimme mit KI erstellt. Vorlage: Catena aurea des Thomas von Aquin („Goldene Kette“), übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg 1847, gemeinfrei.

Hintergrund

Zur Einordnung

Die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat Thomas von Aquin zwischen 1262 und 1268 zusammengestellt. Zu jedem Vers reiht er Auslegungen der Väter aneinander. Hier sprechen Gregor der Große mit seiner 21. Evangelienhomilie, die er selbst an Ostern hielt, Augustinus mit seiner Schrift über die Übereinstimmung der Evangelisten, Hieronymus (der Markus-Kommentar unter seinem Namen stammt von einem späteren Verfasser), Beda, Theophylakt und eine Glosse. Thomas führt außerdem Stellen unter dem Namen „Severianus“ an; sie stammen aus einer Osterpredigt des Petrus Chrysologus († um 450), und so nennt sie die Hörfassung. Aurum Spirituale folgt der Übersetzung von Johann Nepomuk Oischinger (Regensburg 1847). Die Hörfassung ist in heutiges Deutsch übertragen; die Überleitungen nennen nur, wer spricht.

Die Osternacht ist die Mutter aller Vigilien. Ihre Lesungen gehen durch die ganze Heilsgeschichte; nie fehlen darf der Zug Israels durch das Rote Meer (Ex 14). Gregors Deutung von Galiläa als „Übergang“ schlägt die Brücke: Pascha ist der Vorübergang des Herrn und der Durchzug seines Volkes in die Freiheit; in Christus geht er vom Tod ins Leben (KKK 1168–1169). Die Frauen sind die ersten Zeuginnen der Auferstehung und die ersten Boten an die Apostel (KKK 641); die Väter sagen: Wie durch eine Frau der Tod verkündet wurde, so durch Frauen das Leben.

Manche Sätze verlangen ein Wort der Einordnung. Theophylakt erklärt das Schweigen der Frauen auch mit „Furcht vor den Juden“, und Augustinus sagt, die Gnade gehe „vom Volk Israel zu den Heiden“ über. Die Frauen am Grab, die Apostel und Jesus selbst waren Juden. Die Kirche lehrt, dass die Juden nicht als von Gott verworfen dargestellt werden dürfen und dass Gottes Gnadengaben unwiderruflich sind (Nostra aetate 4; Röm 11,29; KKK 839). Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk. Der letzte Satz, den Frauen sei „das Hören, nicht das Reden“ gegeben, gibt die Sicht seiner Zeit wieder (vgl. 1 Kor 14,34). Dieselbe Perikope zeigt Frauen als erste Verkünderinnen; die Kirche feiert Maria aus Magdala als „Apostelin der Apostel“.

Die Väter lasen den alten Bibeltext. Darum bleibt in V. 2 „sehr früh am ersten Wochentag, als die Sonne schon aufgegangen war“, denn Augustinus erklärt gerade, wie sich das mit Johannes verträgt („als es noch finster war“); die Einheitsübersetzung sagt „als eben die Sonne aufging“. Wo Oischingers Druck vom lateinischen Text der Catena abweicht, folgt die Hörfassung dem Latein, geprüft an zwei Ausgaben: Die Frauen bereiteten die Salben bis zum Sonnenuntergang, nicht danach; sie kommen „in weiblicher Hingabe“, nicht „in Hast“; der Tote lag mit dem Haupt nach Westen. Einige kurze Satzteile, die Oischinger auslässt, sind aus dem Latein übersetzt und ergänzt, etwa der Schluss des Pauluswortes: „was Gott denen bereitet hat, die ihn lieben“.

Wer spricht

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Dominikaner und größter Lehrer der mittelalterlichen Theologie. Für die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat er zu jedem Vers der Evangelien die Worte der Kirchenväter gesammelt.

Mehr über Thomas von Aquin

Quelle und Übersetzung

Thomas von Aquin, Catena aurea, deutsch: Des heiligen Thomas von Aquin, des englischen Lehrers, goldene Kette oder fortlaufende, ganz aus den Stellen der Kirchenväter und Kirchenschriftsteller bestehende und kunstvoll verbundene Auslegung der vier Evangelien, übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg: G. Joseph Manz 1847, Bd. 3, S. 346–354. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Mit welchen „Salben“ – welcher Liebe, welchem Gebet – gehe ich in dieser Nacht zum Herrn?
  2. Welcher Stein liegt mir auf dem Herzen, von dem ich noch nicht sehe, dass er schon weggewälzt ist?
  3. Petrus wird eigens gerufen. Was bedeutet mir, dass vergangene Schuld nicht schadet, wenn sie mir nicht mehr gefällt?

Kurz erklärt

Catena aurea
„Goldene Kette“: Thomas von Aquin hat zu allen vier Evangelien Vers für Vers Auslegungen der Kirchenväter zusammengestellt, wie Glieder einer Kette. Aurum Spirituale nimmt sie als Wegweiser, welche Väter zum Evangelium des Tages sprechen.
Osternacht
Die Feier der Auferstehung Jesu in der Nacht zum Ostersonntag, die wichtigste Feier des Jahres. Sie beginnt im Dunkeln; die Osterkerze bringt das Licht Christi in die Kirche.
Pascha
Das jüdische Fest der Befreiung aus Ägypten, hebräisch Pessach. Jesus starb und auferstand in den Tagen dieses Festes; darum heißt Ostern in vielen Sprachen bis heute „Pascha“.
Typologie
Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.
Nostra aetate
Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden