Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Catena aurea
Catena aurea · Advent

Zu Lukas 1,26–38

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Denn wie durch Ein Weib und Einen Mann die Sünde und Traurigkeit zugleich in die Welt kam, so wurde auch durch Ein Weib und Einen Mann der Segen und die Freude erneuert und auf Alle übertragen.“
Passt zu
Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau und Gottesmutter Maria – Evangelium des Hochfests ist Lk 1,26–38, die Verkündigung an Maria – die Väter legen Vers für Vers aus, warum sie „voll der Gnade“ heißt.
4. Adventssonntag (Lesejahr B) – Die Kette der Väter zum ganzen Evangelium des Tages, Vers für Vers – von der Sendung Gabriels bis zu Marias „Mir geschehe“.
Legt aus
Lk 1,26–38 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Die Väter
Beda der Ehrwürdige, Basilius, Gregor der Große, Glossa, Augustinus, Hieronymus, Johannes Chrysostomus, Ambrosius von Mailand, Origenes, Gregor von Nyssa, Johannes Geometres, Photius, Severus von Antiochien, Ein griechischer Ausleger, Cyrill von Alexandrien, Athanasius, Victor von Antiochien, Gregor von Nazianz, Eusebius
Übersetzung
Johann Nepomuk Paul Oischinger, 1847

Worum es geht

Thomas von Aquin lässt die Väter Vers für Vers zur Verkündigung sprechen. Beda deutet den „sechsten Monat“: Christus kommt, wenn das Licht zu wachsen beginnt. Gregor der Große erklärt, warum gerade Gabriel, die „Stärke Gottes“, gesandt wird. Beda und Gregor von Nyssa stellen die Szene gegen den Anfang der Sünde: Damals sprach die Schlange zur Frau, jetzt ein Engel zur Jungfrau; damals kam Traurigkeit, jetzt Freude. Ambrosius fragt, warum Maria verlobt sein musste – um ihren guten Ruf zu schützen und den Teufel zu täuschen.

Beim Gruß „voll der Gnade“ sagt Hieronymus: Anderen wird die Gnade teilweise geschenkt, in Maria ergießt sie sich ganz. Maria erschrickt nicht über den Engel, sondern über seine Worte; sie prüft sie, ohne zu widerstehen und ohne leichtfertig zu sein, anders als Eva und Zacharias. Der Engel kündigt den Sohn an, der größer ist als Josua und Johannes: Er ist Gottes Sohn von Ewigkeit und wird Davids Thron als ewiges Reich besitzen; gegen Nestorius bekennt Beda die eine Person in zwei Naturen.

Marias Frage „Wie soll das geschehen?“ ist kein Unglaube wie bei Zacharias. Gregor von Nyssa liest darin ihren Entschluss zur Jungfräulichkeit. Das „Überschatten“ deuten die Väter als Licht der Gottheit, das im Leib der Jungfrau Mensch wird. Am Ende rühmen Ambrosius und Eusebius ihre Demut: Die zur Mutter Erwählte nennt sich Magd und sagt Ja.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Evangelium · Lektorin

Lukas 1,26–27 Im sechsten Monat wurde der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt in Galiläa namens Nazaret zu einer Jungfrau gesandt. Sie war mit einem Mann namens Josef verlobt, der aus dem Haus David stammte. Der Name der Jungfrau war Maria.

Beda schreibt: Die Menschwerdung Christi geschah entweder im sechsten Zeitalter der Welt, oder sie diente dazu, das Gesetz zu vollenden. Darum verkündet der Engel, der zu Maria gesandt wurde, mit Recht im sechsten Monat nach der Empfängnis des Johannes die Geburt des Erlösers. Deshalb heißt es: „Im sechsten Monat …“ Unter dem sechsten Monat ist der März zu verstehen. An seinem fünfundzwanzigsten Tag, so wird überliefert, wurde unser Erlöser empfangen, und an diesem Tag hat er auch gelitten; geboren wurde er am fünfundzwanzigsten Dezember. Manche sagen, mit dem einen Tag beginne die Tagundnachtgleiche des Frühlings und mit dem anderen die Wende des Winters. Dann ist es bezeichnend, dass er, der jeden Menschen erleuchtet, der in die Welt kommt, empfangen und geboren wurde, als das Licht wuchs. Wenn aber jemand sagt, das Licht wachse und überwinde die Finsternis schon vor dem Tag der Geburt oder der Empfängnis, so sagen auch wir das. Denn Johannes verkündete das Himmelreich schon vor der Ankunft Christi.

Basilius sagt: Die himmlischen Geister kommen zu uns nicht gleichsam aus eigenem Antrieb, sondern aus einem Grund: um unseres Nutzens willen, weil sie den Glanz der göttlichen Weisheit schauen.

Darum heißt es weiter: „Der Engel Gabriel wurde gesandt.“ Gregor der Große erklärt dazu: Zur Jungfrau Maria wird nicht irgendein Engel gesandt, sondern der Erzengel Gabriel. Denn für diesen Dienst gebührte es sich, dass der höchste Engel kam, weil er die allerhöchste Botschaft brachte. Darum wird auch sein eigener Name genannt, damit man am Namen sein Werk erkenne. Denn Gabriel heißt „Stärke Gottes“. Durch die Stärke Gottes musste also der angekündigt werden, der als Herr der Mächte kam, mächtig im Kampf, um die Feinde in der Luft zu überwinden.

Die Glosse bemerkt: Auch der Ort wird genannt, wohin er gesandt wurde. Denn es heißt weiter: „in eine Stadt namens Nazaret“. Denn als Nazoräer, das heißt als der Allerheiligste, wurde der angekündigt, der kommen sollte.

Beda sagt: Es passt zum Anfang unserer Erlösung, dass ein Engel von Gott zu einer Jungfrau gesandt wurde, um sie in die heilige Geburt einzuweihen. Denn die erste Ursache für das Verderben der Menschen war, dass der Teufel die Schlange zur Frau sandte, um sie mit dem Geist des Hochmuts zu betrügen.

Darum heißt es weiter: „zu einer Jungfrau“. Augustinus schreibt in seinem Buch über die heilige Jungfräulichkeit: Nur eine Jungfrau konnte ihn auf gebührende Weise gebären; denn in seiner Geburt konnte niemand ihm gleich sein. Unser Haupt musste durch ein herausragendes Wunder dem Leib nach von einer Jungfrau geboren werden. Das war ein Vorbild dafür, dass seine Glieder dem Geist nach von der jungfräulichen Kirche geboren werden.

Hieronymus fügt hinzu: Treffend wird der Engel zu einer Jungfrau gesandt; denn die Jungfräulichkeit ist mit den Engeln immer verwandt. Wahrhaftig, im Fleisch zu leben, als wäre man nicht im Fleisch, ist kein irdisches, sondern ein himmlisches Leben.

Bei Chrysostomus heißt es: Der Engel bringt der Jungfrau die Botschaft nicht erst nach der Empfängnis, damit sie nicht allzu sehr erschrecke. Darum spricht er zu ihr vor der Empfängnis, und nicht im Traum, sondern er erscheint ihr sichtbar. Denn bei einer so großen Botschaft musste er sichtbar erscheinen, bevor das Ereignis eintrat.

Ambrosius sagt: Treffend nennt die Schrift beides: dass sie verlobt und dass sie Jungfrau war. Denn es heißt: „zu einer Jungfrau, die verlobt war“. Jungfrau, damit man sehe, dass sie keine eheliche Verbindung mit einem Mann hatte. Verlobt, damit man sie nicht verleumden könne, sie habe ihre Jungfräulichkeit befleckt; denn dazu schien ihre Schwangerschaft Anlass zu geben. Der Herr wollte lieber, dass manche an seiner Geburt zweifeln als an der Keuschheit seiner Mutter. Denn er kannte das zarte Schamgefühl der Jungfrau und wie leicht der Ruf der Keuschheit Schaden nimmt. Er glaubte, die Glaubwürdigkeit seiner Geburt nicht auf eine Kränkung seiner Mutter gründen zu dürfen. Daraus folgt: Die Jungfräulichkeit der heiligen Maria war durch ihre Keuschheit rein und durch ihren Ruf unverletzt. Und den Jungfrauen, über die zweifelhafte Gerüchte umgingen, durfte nicht einmal der Schein einer Entschuldigung bleiben, als hätte auch die Mutter des Herrn in schlechtem Ruf gestanden. Welche Schuld könnte man den Juden und Herodes zuschreiben, wenn es geschienen hätte, sie verfolgten einen, der im Ehebruch gezeugt war? Und wie hätte er selbst sagen können: „Ich bin nicht gekommen, das Gesetz aufzulösen, sondern zu erfüllen“, wenn es geschienen hätte, er habe mit einer Übertretung des Gesetzes begonnen? Denn das Gesetz verurteilte eine uneheliche Geburt.

Dazu kommt: So waren auch die Worte Marias glaubwürdiger, und jeder Grund zur Lüge fiel weg. Denn von einer unverheirateten Mutter hätte man geglaubt, sie wolle ihre Schuld durch eine Lüge verdecken. Eine Verlobte aber hatte keinen Grund zu lügen; denn für die Frauen ist die Geburt der Lohn der Ehe und die Frucht der Hochzeit. Nicht gering war auch der Grund, dass die Jungfräulichkeit Marias den Fürsten der Welt täuschte. Denn als er sah, dass sie mit einem Mann verlobt war, konnte er die Geburt nicht für verdächtig halten.

Origenes schreibt: Hätte sie keinen Bräutigam gehabt, so wäre im Teufel sogleich der stille Verdacht erwacht, wie sie ohne Mann Mutter werden konnte. Und er hätte gedacht: Diese Empfängnis muss göttlich sein oder über die menschliche Natur hinausgehen.

Ambrosius fährt fort: Mehr noch aber täuschte sie die Fürsten der Welt. Denn die List der Teufel entdeckt leicht auch das Verborgene; wer sich aber den Eitelkeiten der Welt hingibt, kann das Göttliche nicht erkennen. Ja, auch der Gatte ist ein umso größerer Zeuge ihrer Keuschheit. Denn er hätte über die Kränkung trauern und die Schande rächen können, wenn er das Geheimnis nicht durchschaut hätte.

Von ihm heißt es: „Sein Name war Josef.“ Beda sagt dazu: Die Herkunft „aus dem Haus David“ bezieht sich nicht nur auf Josef, sondern auch auf Maria. Denn das Gesetz befahl, dass jeder sich eine Frau aus seinem eigenen Stamm oder seiner eigenen Sippe nehmen sollte.

Weiter heißt es: „Der Name der Jungfrau war Maria.“ Beda erklärt: Maria heißt auf Hebräisch „Stern des Meeres“, auf Syrisch aber „Herrin“. Und mit Recht: Denn sie wurde gewürdigt, den Herrn der ganzen Welt und das ewige Licht der Welt zu gebären.

Evangelium · Lektorin

Lukas 1,28–29 Und der Engel trat zu ihr hinein und sprach: Gegrüßet seiest du, Maria, voll der Gnaden, der Herr ist mit dir, du bist gebenedeit unter den Weibern! Sie erschrak über die Anrede und überlegte, was dieser Gruß zu bedeuten habe.

Ambrosius sagt: Lerne die Sittsamkeit der Jungfrau kennen. Sie war allein in ihrer Kammer, wo kein Mann sie sehen sollte; nur der Engel sollte sie finden. Darum heißt es: „Der Engel trat zu ihr hinein.“ Und damit sie nicht von einem unheimlichen Gefühl überfallen würde, grüßt der Engel sie.

Gregor von Nyssa deutet es so: Einst wurde zur Frau gesprochen; im Gegensatz dazu wird nun zur Jungfrau gesprochen. Dort wurde die Sünde mit den Schmerzen der Geburt bestraft; hier wird die Traurigkeit durch die Freude vertrieben. Darum bringt der Engel der Jungfrau nicht ohne Grund die Freudenbotschaft und sagt: „Sei gegrüßt.“

Johannes Geometres schreibt: Dass sie aber der Vermählung für würdig gehalten wurde, bestätigen die Worte: „voll der Gnade“. Denn ihr wird gleichsam als Mitgift gegeben, dass sie an Gnaden fruchtbar ist. Denn von dem, was der Engel sagt, gehört das eine der Braut, das andere dem Bräutigam.

Hieronymus fügt hinzu: Mit Recht heißt sie „voll der Gnade“. Denn den anderen wird die Gnade nur teilweise geschenkt; in Maria aber ergießt sich die Fülle der Gnade ganz. Wahrhaft ist sie voll der Gnade, sie, durch die jedes Geschöpf mit einem reichen Strom des Heiligen Geistes übergossen wurde. Der aber den Engel zur Jungfrau sandte, war schon bei der Jungfrau. Der Herr ging seinem Boten voraus, und er, der an allen Orten ist, konnte von keinem Ort eingeschränkt werden.

Darum heißt es weiter: „Der Herr ist mit dir.“ Augustinus lässt den Engel dazu sagen: Mehr als mit mir. Denn er ist in deinem Herzen, er wird in deinem Leib sein, er erfüllt deine Seele und deinen Leib.

Johannes Geometres sagt: Das aber ist das Ziel der ganzen Sendung. Denn das Wort Gottes hat als Bräutigam die Vereinigung auf eine Weise bewirkt, die über die Vernunft hinausgeht. Er ist gleichsam der, der zeugt, und zugleich der, der gezeugt wird. Und er hat die ganze menschliche Natur in sich aufgenommen.

Was zuletzt steht, ist gleichsam das Vollkommenste und das Kürzeste: „gebenedeit unter den Weibern“. Das heißt: als die Einzige vor allen Frauen, damit in dir die Frauen gesegnet werden, wie im Sohn die Männer – ja beide noch mehr in beiden. Denn wie durch eine Frau und einen Mann zugleich die Sünde und die Traurigkeit in die Welt kamen, so wurden auch durch eine Frau und einen Mann der Segen und die Freude erneuert und auf alle übertragen.

Ambrosius bemerkt: Lerne die Jungfrau auch an ihrer Sittsamkeit kennen, denn sie erschrak. Es heißt ja: „Sie erschrak über die Anrede.“ Denn es ist den Jungfrauen eigen, zu zittern, bei jedem Schritt eines Mannes zu erschrecken und jedes Gespräch mit einem Mann zu fürchten. Lerne als Jungfrau, dreiste Worte zu meiden: Maria fürchtete sogar den Gruß des Engels.

Bei Johannes Geometres heißt es: Sie war aber an solche Erscheinungen gewöhnt. Darum schreibt der Evangelist das Erschrecken nicht der Erscheinung zu, sondern der Botschaft, und sagt: „Sie erschrak über die Anrede.“ Betrachte an Maria zugleich die Sittsamkeit, die Klugheit, den Mut und ihre Worte. Als sie das Freudenvolle gehört hatte, prüfte sie die Worte. Sie widersetzte sich nicht offen aus Unglauben, und sie gehorchte auch nicht sogleich aus Leichtsinn. So mied sie zugleich den Leichtsinn der Eva und den Starrsinn des Zacharias.

Darum heißt es: „Sie überlegte, was dieser Gruß zu bedeuten habe“ – nicht: was für eine Empfängnis das sei. Denn sie kannte die Unermesslichkeit des Geheimnisses noch nicht. War der Gruß aber ein unrechter, weil ihn ein Mann an eine Jungfrau richtete, oder ein göttlicher, weil er mit den Worten „Der Herr ist mit dir“ Gott nannte?

Ambrosius sagt: Mit Recht staunte sie auch über die neue Form des Segens, die man nie zuvor gehört hatte. Ein solcher Segen war allein für Maria aufbewahrt.

Origenes erklärt: Hätte Maria gewusst, dass etwas Ähnliches je zu irgendjemandem gesagt worden war – sie kannte ja das Gesetz –, dann hätte sie ein so außergewöhnlicher Gruß nicht so erschreckt.

Evangelium · Lektorin

Lukas 1,30–33 Da sagte der Engel zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria; denn du hast bei Gott Gnade gefunden. Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn wirst du gebären; dem sollst du den Namen Jesus geben. Er wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden. Gott, der Herr, wird ihm den Thron seines Vaters David geben. Er wird über das Haus Jakob in Ewigkeit herrschen und seine Herrschaft wird kein Ende haben.

Beda sagt: Der Engel sah, dass der ungewohnte Gruß die Jungfrau erschreckt hatte. Darum redete er sie vertrauter mit ihrem Namen an und heißt sie, ohne Furcht zu sein. Deshalb heißt es: „Da sagte der Engel zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria.“

Photius legt es so aus: Der Engel will sagen: Ich bin nicht gekommen, dich zu täuschen, sondern um die Täuschung von dir zu nehmen. Ich bin nicht gekommen, dir deine unverletzliche Jungfräulichkeit zu rauben, sondern um dem Urheber und Hüter der Reinheit die Hütte aufzuschließen. Ich bin kein Diener der Schlange, sondern der Gesandte dessen, der die Schlange tötet. Ich schließe ein Verlöbnis und denke nicht an Hinterlist. So überließ der Engel sie nicht ihren beunruhigenden Gedanken, damit man ihn nicht für einen treulosen Diener halte.

Chrysostomus sagt: Wer bei Gott Gnade verdient, hat keinen Grund, sich zu fürchten. Darum heißt es weiter: „Denn du hast bei Gott Gnade gefunden.“ Wie aber kann man sie finden, außer durch die Demut? Denn den Demütigen gibt Gott seine Gnade.

Photius schreibt: Die Jungfrau fand bei Gott Gnade, weil sie ihre eigene Seele mit dem Glanz der Reinheit schmückte und Gott eine Wohnung bereitete, die ihm gefiel. Sie bewahrte nicht nur ihren Leib unbefleckt, sondern auch ihr Gewissen.

Origenes bemerkt: Viele hatten vor ihr Gnade gefunden. Darum wird die Gnade, die ihr eigen ist, mit den Worten angegeben: „Sieh, du wirst im Leibe empfangen.“

Johannes Geometres sagt: Das Wort „Siehe“ drückt Schnelligkeit und Gegenwart aus. Es zeigt an, dass mit seinem Wort die Empfängnis geschehen ist.

Severus von Antiochien fügt hinzu: Es heißt: „Du wirst im Leibe empfangen“, um anzuzeigen, dass der Herr im jungfräulichen Leib und aus unserer Natur Fleisch annimmt. Denn das göttliche Wort kam, um die menschliche Natur, die Geburt und die Anfänge unseres Geschlechts zu heiligen. Darum wird er ohne Sünde und ohne menschlichen Samen, in allem wie wir, im Fleisch empfangen und neun Monate lang im Leib getragen.

Bei einem griechischen Ausleger heißt es: Nach dem Propheten empfängt man aber auf besondere Weise den Heiligen Geist. Darum fügte der Engel hinzu: „Und einen Sohn wirst du gebären.“

Ambrosius sagt: Aber nicht alle sind wie Maria, dass sie das Wort, das sie vom Heiligen Geist empfangen, auch gebären. Denn manche haben eine Fehlgeburt, bevor sie gebären sollten; und andere tragen Christus in ihrem Inneren, aber er hat in ihnen noch keine Gestalt angenommen.

Gregor von Nyssa schreibt: Die Erwartung der Geburt flößt den Müttern Furcht ein. Hier aber beruhigt die süße Ankündigung der Geburt die bange Furcht, denn es heißt: „Dem sollst du den Namen Jesus geben.“

Gregor von Nyssa fährt fort: Denn die Ankunft des Erlösers vertreibt jede Furcht.

Beda sagt: Jesus aber bedeutet Erlöser oder Heiland.

Johannes Geometres erklärt: Der Engel sagt weiter: „Du sollst ihm den Namen geben“ – du, nicht der Vater. Denn er hat keinen Vater in der niederen Zeugung, wie er keine Mutter hat in der höheren.

Cyrill von Alexandrien sagt: Diesen Namen erhielt das Wort neu, entsprechend seiner Geburt im Fleisch. So hatte es die Weissagung gesagt: „Dir wird ein neuer Name gegeben werden, den der Mund des Herrn nannte.“

Johannes Geometres bemerkt: Diesen Namen hat er aber mit dem Nachfolger des Mose gemeinsam, mit Josua. Darum fügt der Engel zum Zeichen, dass er diesem nicht gleich ist, hinzu: „Er wird groß sein.“

Ambrosius sagt: Zwar wurde auch von Johannes gesagt, dass er groß sein wird. Aber Johannes ist groß gleichsam als Mensch, Jesus als Gott. Denn weit reicht die Macht Gottes, weit erstreckt sich die Größe des himmlischen Wesens. Sie wird von keinem Ort umschlossen, von keinem Gedanken begriffen, von keiner Wertschätzung erreicht, von keinem Alter verändert.

Dazu schreibt Origenes: Betrachte also die Größe des Erlösers, wie sie über den ganzen Erdkreis ausgebreitet ist. Erhebe dich zum Himmel: Er hat das Himmlische erfüllt. Steige in Gedanken in die Tiefe hinab und betrachte: Bis dorthin hat er sich herabgelassen. Wenn du das siehst, wirst du zugleich das Wort erfüllt sehen: „Er wird groß sein.“

Photius erklärt: Dass er Fleisch annahm, mindert die Erhabenheit der Gottheit nicht; vielmehr wird die Niedrigkeit der Menschheit erhöht. Darum heißt es weiter: „Er wird Sohn des Höchsten genannt werden.“ Du wirst ihm diesen Namen keinesfalls geben, sondern er wird so genannt werden – von wem sonst als von dem Vater, der eines Wesens mit ihm ist? Denn es heißt: „Niemand kennt den Sohn, nur der Vater.“ Wer aber den Gezeugten untrüglich kennt, der spricht auch den Namen, der ihm entspricht, wahrhaft aus. Darum sagt der Vater: „Dieser ist mein geliebter Sohn.“ Denn er ist von Ewigkeit, auch wenn der Vater seinen Namen erst jetzt zu unserer Belehrung verkündete. Darum heißt es: „Er wird genannt werden“, nicht: „er wird werden“ oder: „er wird gezeugt werden“. Denn schon vor der Welt war er eines Wesens mit dem Vater. Ihn also sollst du empfangen, seine Mutter sollst du werden. Ihn wird die jungfräuliche Kammer umschließen, den der Raum des Himmels nicht fassen kann.

Chrysostomus sagt: Übrigens halten es viele für unwürdig, dass Gott in einem Leib wohnt. Aber wird die Sonne, die doch einen sichtbaren Körper hat, in ihrer Reinheit verletzt, wohin sie auch ihre Strahlen wirft? Um wie viel weniger wurde die Sonne der Gerechtigkeit verletzt, als sie im jungfräulichen Schoß den reinsten Leib annahm! Sie wurde nicht nur nicht verletzt, sondern machte sogar die Mutter noch heiliger.

Severus von Antiochien schreibt: Um die Jungfrau an die Propheten zu erinnern, fügte der Engel hinzu: „Gott, der Herr, wird ihm den Thron seines Vaters David geben.“ Daran soll sie deutlich erkennen: Der, den sie gebären soll, ist Christus, von dem die Propheten vorhersagten, dass er aus dem Samen Davids geboren werde.

Cyrill von Alexandrien bemerkt: Doch nicht von Josef wurde der reinste Leib Christi gezeugt. Denn Josef und Maria stammten aus ein und demselben Geschlecht, und aus diesem Geschlecht nahm der Eingeborene die menschliche Natur an.

Basilius sagt: Doch der Herr sitzt nicht auf einem leiblichen Thron; denn die Herrschaft ging von den Juden auf Herodes über. Vielmehr nennt der Engel das ewige Reich den Thron Davids, auf dem der Herr sitzt.

Darum heißt es weiter: „Er wird über das Haus Jakob herrschen.“ Chrysostomus erklärt dazu: Für diese Welt nennt der Engel „Haus Jakob“ diejenigen unter den Juden, die an ihn glaubten. Denn Paulus sagt: „Nicht alle, welche von Israel sind, sind Israeliten, sondern die, welche Söhne der Verheißung sind, werden unter seinen Samen gezählt.“

Beda deutet es anders: Oder er nennt die ganze Kirche „Haus Jakob“. Sie ist entweder aus der guten Wurzel hervorgewachsen; oder sie war ein wilder Ölbaum und wurde durch das Verdienst des Glaubens auf den echten Ölbaum gepfropft.

Johannes Geometres sagt: Niemand aber kann in Ewigkeit herrschen außer Gott allein. Wenn es also wegen der Menschwerdung von ihm heißt, dass er auf dem Thron Davids sitzt, so wird er doch, insofern er Gott ist, als ewiger König erkannt.

Weiter heißt es: „Seine Herrschaft wird kein Ende haben“ – nicht nur, insofern er Gott ist, sondern auch, insofern er Mensch ist. Jetzt herrscht er über viele, am Ende aber über alle, wenn ihm alles unterworfen sein wird. Beda schreibt dazu: Nestorius soll also nicht länger behaupten, von der Jungfrau sei nur ein Mensch geboren worden, und diesen habe das Wort Gottes nicht zur Einheit der Person angenommen. Denn der Engel sagt von demselben, den er Sohn des Höchsten nennt, dass er David zum Vater hat. So zeigt er in den zwei Naturen die eine Person Christi. Der Engel spricht aber nicht deshalb in der Zukunftsform, weil Christus, wie die Irrlehrer meinen, vor Maria nicht war. Er tut es, weil der Mensch nach derselben Natur mit Gott denselben Namen „Sohn“ erhält.

Evangelium · Lektorin

Lukas 1,34–35 Maria sagte zu dem Engel: Wie soll das geschehen, da ich keinen Mann erkenne? Der Engel antwortete ihr: Heiliger Geist wird über dich kommen und Kraft des Höchsten wird dich überschatten. Deshalb wird auch das Kind heilig und Sohn Gottes genannt werden.

Ambrosius sagt: Maria durfte dem Engel den Glauben nicht verweigern, aber sie durfte sich das Göttliche auch nicht so blindlings anmaßen. Darum heißt es: „Maria sagte zu dem Engel: Wie soll das geschehen?“ Diese Antwort ist milder als die Worte des Priesters Zacharias. Sie sagt: „Wie soll das geschehen?“ Er entgegnet: „Woran soll ich das erkennen?“ Er sagt damit, dass er es nicht glaubt. Sie aber sagt, dass sie es nicht weiß, und sucht gleichsam noch einen weiteren Gewährsmann für ihren Glauben. Sie bezeugt, dass sie bereit ist, es zu tun, und zweifelt nicht, dass es geschieht; sie fragt nur nach der Art und Weise.

Maria hatte gelesen: „Sieh, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären.“ Darum glaubt sie es. Aber sie hatte nicht gelesen, wie es sich erfüllen würde. Denn nicht einmal einem so großen Propheten wie Jesaja war offenbart worden, wie es geschehen sollte. Denn ein so großes Geheimnis sollte nicht aus dem Mund eines Menschen, sondern aus dem Mund eines Engels ausgesprochen werden.

Gregor von Nyssa schreibt: Betrachte weiter die Antwort der reinen Jungfrau. Der Engel kündigt die Geburt an; sie aber hält sich an ihre Jungfräulichkeit, denn sie achtete die Unbeflecktheit höher als die Botschaft des Engels. Darum sagte sie: „Ich erkenne keinen Mann.“

Basilius erklärt: „Erkennen“ bedeutet vielerlei. Erkennen heißt: die Weisheit unseres Schöpfers kennen und mit seinen Wundertaten vertraut sein; es heißt auch: die Gebote halten und ihm nahekommen; und es heißt die eheliche Verbindung, wie hier.

Gregor von Nyssa sagt: Diese Worte Marias zeigen also, was sie im Innersten ihres Herzens vorhatte. Denn hätte sie sich mit Josef verlobt, um die Ehe einzugehen, warum wundert sie sich dann, als man ihr die Empfängnis ankündigt? Sie konnte doch selbst erwarten, nach dem Gesetz der Natur zu ihrer Zeit Mutter zu werden. Aber sie hatte ihren Leib Gott als unverletzliches Opfer dargebracht und musste ihn darum heilig bewahren. Darum sagt sie: „Ich erkenne keinen Mann.“ Sie will sagen: Auch wenn du ein Engel bist, sieht man doch, dass es unmöglich ist, dass ich einen Mann erkenne. Wie kann ich also ohne Mann Mutter werden, auch wenn ich Josef zum Bräutigam habe?

Johannes Geometres bemerkt: Betrachte aber, wie der Engel den Zweifel der Jungfrau löst und ihr die unbefleckte Empfängnis und die unaussprechliche Geburt erklärt. Denn es heißt weiter: „Der Engel antwortete ihr: Heiliger Geist wird über dich kommen.“

Chrysostomus legt es so aus: Der Engel will sagen: Suche keinen natürlichen Hergang, wo es um etwas geht, das über die Natur hinausreicht. Du sagst: „Wie soll das geschehen, da ich keinen Mann erkenne?“ Ja, gerade dadurch wird es geschehen, dass du keinen Mann erkennst. Würdest du einen Mann erkennen, so hätte man dich dieses Geheimnisses für unwürdig gehalten – nicht weil die Ehe unheilig wäre, sondern weil die Jungfräulichkeit höher steht. Denn es gebührte sich, dass der gemeinsame Herr aller in seiner Geburt mit uns Anteil habe und sich zugleich von uns unterscheide. Mit uns hatte er gemeinsam, dass er von einer Mutter geboren wurde. Von uns unterschied er sich darin, dass er ohne Mann geboren wurde.

Gregor von Nyssa sagt: Wie selig ist jener Leib, der wegen der überreichen Reinheit der Jungfrau Maria, wie man sieht, die Gabe der Seele an sich zog! Denn bei allen anderen ist kaum die Seele würdig, dass der Heilige Geist in ihr wohnt. Hier aber wird das Fleisch zur Wohnung des Heiligen Geistes.

Gregor von Nyssa fährt fort: Die Bretter unserer Natur, die die Schuld gelöst hatte, fügte der wahre Gesetzgeber neu aus unserer Erde zusammen. Das tat er, indem er ohne Mann für seine Gottheit einen Leib schuf. Ihn bildete der Finger Gottes, das heißt der Heilige Geist, der auf die Jungfrau herabkam.

Es heißt: „Und Kraft des Höchsten wird dich überschatten.“ Gregor von Nyssa erklärt: Die Kraft des höchsten Königs ist Christus. Er wird durch das Kommen des Heiligen Geistes in der Jungfrau gebildet.

Gregor der Große schreibt: Das Wort „überschatten“ bezeichnet die beiden Naturen des Gottes, der Mensch wird. Denn ein Schatten entsteht aus Licht und Körper. Der Herr aber ist seiner Gottheit nach das Licht. Das unkörperliche Licht musste also im Körper Leib werden. Darum heißt es treffend: „Kraft des Höchsten wird dich überschatten.“ Das heißt: Der Leib der Menschheit wird in dir das unkörperliche Licht der Gottheit aufnehmen. Diese Überschattung wurde Maria auch vom Himmel gegeben, ihrer Seele zur Erquickung.

Beda sagt: Nicht also von einem Mann, den du nicht erkennst, sondern durch das Wirken des Heiligen Geistes, von dem du erfüllt wirst, wirst du empfangen. In dir wird keine sündhafte Begierlichkeit sein, da der Heilige Geist dich überschattet.

Gregor von Nyssa deutet es anders: Oder der Engel sagt „wird dich überschatten“, weil es hier ist wie beim Schatten eines Körpers: Er wird nach der Gestalt dessen geformt, was ihm vorausgeht; so werden aus der Macht, die zeugt, die Zeichen der Gottheit des Sohnes klar. Denn bei uns zeigt sich eine Lebenskraft in der leiblichen Materie, und so wird der Mensch gebildet. Ebenso nahm in der Jungfrau die Kraft des Höchsten durch den lebenspendenden Geist die Materie des Fleisches an, die im jungfräulichen Leib lag, um einen neuen Menschen zu bilden. Darum heißt es weiter: „Und daher wird das Heilige, das aus dir geboren wird …“

Athanasius sagt: Denn wir glauben, dass der Leib, der aus dieser Materie angenommen wurde, wirklich und wahrhaft ein Leib der menschlichen Natur ist und von gleicher Natur wie unser Leib. Denn Maria ist unsere Schwester, da wir alle von Adam abstammen.

Basilius fügt hinzu: Darum sagt auch Paulus: „Gott sandte seinen Sohn, geboren“ – nicht: „durch das Weib“, sondern: „aus dem Weibe“. Denn sagte ich „durch das Weib“, so könnte das eine Geburt bezeichnen, die nur durch sie hindurchgeht. Die Worte „aus dem Weibe“ aber bezeichnen, dass der Geborene mit seiner Mutter die Natur gemeinsam hat.

Gregor der Große schreibt: Zum Unterschied von unserer Heiligkeit aber heißt es, dass Jesus geboren wird, der Heilige im höchsten Sinn. Denn wir werden zwar heilig, aber wir werden nicht als Heilige geboren; denn wir sind von einer verderbten Natur gebunden, sodass wir mit dem Propheten rufen: „Siehe, in Schuld bin ich geboren.“ Er allein aber ist heilig, denn er wurde nicht durch fleischliche Verbindung empfangen. Er ist nicht, wie der Irrlehrer daherredet, seiner Menschheit nach ein anderer als seiner Gottheit nach. Er wurde nicht als bloßer Mensch empfangen und geboren und erlangte dann durch Gnade, dass er Gott wäre. Sondern auf die Botschaft des Engels hin und beim Herabkommen des Heiligen Geistes war er in dem Augenblick, als das Wort in den Schoß eintrat, dort schon Gott und Mensch zugleich. Darum heißt es weiter: „Er wird Sohn Gottes genannt werden.“

Victor von Antiochien bemerkt: Du aber betrachte, wie der Engel der Jungfrau die ganze Dreifaltigkeit zu erkennen gab: Er nannte den Heiligen Geist, die Kraft und den Höchsten. Denn die Dreifaltigkeit ist ungeteilt.

Evangelium · Lektorin

Lukas 1,36–38 Siehe, auch Elisabet, deine Verwandte, hat noch in ihrem Alter einen Sohn empfangen; obwohl sie als unfruchtbar gilt, ist sie schon im sechsten Monat. Denn für Gott ist nichts unmöglich. Da sagte Maria: Siehe, ich bin die Magd des Herrn; mir geschehe, wie du es gesagt hast. Danach verließ sie der Engel.

Johannes Chrysostomus sagt: Was der Engel bisher gesagt hatte, überstieg das Fassungsvermögen der Jungfrau. Darum lenkte er seine Rede auf Geringeres und suchte sie durch Sichtbares zu überzeugen. Darum sagt er: „Siehe, auch Elisabet, deine Verwandte …“ Betrachte die Sorgfalt Gabriels: Er erinnerte sie nicht an Sara, Rebekka oder Rahel, die ältere Beispiele waren, sondern er führt ein Geschehen aus der Gegenwart an, um sie zu bestärken. Deshalb erwähnte er auch das Alter und sagte: „Auch sie hat in ihrem Alter einen Sohn empfangen“, und ebenso die Schwäche der Natur.

Denn es heißt weiter: „Obwohl sie als unfruchtbar gilt, ist sie schon im sechsten Monat.“ Denn der Engel brachte Maria die Botschaft nicht am Anfang der Schwangerschaft Elisabets, sondern erst nach sechs Monaten, damit ihre Schwangerschaft ein deutlicher Beweis sein konnte.

Gregor von Nazianz schreibt: Man kann aber fragen: Wie kann Christus von David abstammen, wenn Maria von Aaron abstammte und, wie der Engel sagte, mit Elisabet verwandt war? Doch es geschah nach höherer Fügung, dass sich der priesterliche und der königliche Stamm verbanden. So sollte Christus, der König und Priester ist, dem Fleisch nach von beiden geboren werden. Wir lesen ja auch, dass Aaron, der erste Priester im Gesetz, sich Elisabet, die Tochter Amminadabs aus dem Stamm Juda, zur Frau nahm. Und beachte die ehrwürdige Fügung des Heiligen Geistes: Auch diese Frau des Zacharias hieß Elisabet und erinnert uns an jene Elisabet, die Aarons Frau war.

Beda sagt: Damit die Jungfrau also nicht daran zweifelte, Mutter zu werden, wurde ihr das Beispiel der unfruchtbaren alten Frau vor Augen gestellt, die empfangen hatte. Daran sollte sie erkennen, dass Gott alles möglich ist, selbst was der Ordnung der Natur zu widersprechen scheint. Darum heißt es weiter: „Denn für Gott ist nichts unmöglich.“

Chrysostomus fügt hinzu: Denn weil er der Herr der Natur ist, vermag er alles, wenn er will. Er lenkt und leitet alles und hat Macht über Leben und Tod.

Augustinus schreibt gegen Faustus: Jemand sagt: „Wenn Gott allmächtig ist, dann soll er machen, dass das, was geschehen ist, nicht geschehen ist.“ Wer so spricht, sieht nicht, was er damit sagt: Gott soll machen, dass das, was wahr ist, gerade insofern es wahr ist, falsch ist. Gott kann zwar machen, dass etwas nicht mehr ist, was war: So macht er durch den Tod, dass jemand nicht mehr ist, der durch die Geburt zu sein begann. Wer aber wollte verlangen, er solle machen, dass etwas nicht ist, was schon nicht mehr ist? Denn was vergangen ist, ist schon nicht mehr. Könnte er an ihm noch etwas tun, dann wäre es noch da, sodass etwas an ihm geschehen könnte. Und wenn es noch da ist, wie ist es dann vergangen? Was wir also mit Recht als gewesen bezeichnen, das ist nicht mehr. Wahr ist vielmehr, dass es gewesen ist, weil es in unserem Denken wahr ist, nicht in der Sache, die schon nicht mehr ist. Dieses Urteil aber kann Gott nicht falsch machen. Die Allmacht dehnen wir aber nicht so weit aus, dass wir glaubten, Gott könnte auch sterben. Wahrhaft allmächtig ist der, der wahrhaft ist und von dem allein alles ist, was auf irgendeine Weise ist.

Ambrosius sagt: Betrachte aber die Demut der Jungfrau, betrachte ihre Hingabe. Denn es heißt weiter: „Da sagte Maria: Siehe, ich bin die Magd des Herrn.“ Sie nennt sich Magd, sie, die zur Mutter erwählt wurde und durch die unerwartete Verheißung nicht hochmütig wurde. Denn da sie den Sanftmütigen und Demütigen gebären sollte, musste auch sie selbst Demut zeigen. Indem sie sich Magd nannte, nahm sie für eine so große Gnade nichts für sich in Anspruch; sie tat, was ihr aufgetragen wurde.

Darum heißt es weiter: „Mir geschehe, wie du es gesagt hast.“ Hier siehst du den Dienst und die Hingabe. „Siehe, ich bin die Magd des Herrn“: Das ist die Bereitschaft zur Hingabe. „Mir geschehe, wie du es gesagt hast“: Das ist der Ausdruck des Verlangens.

Eusebius bemerkt: Der eine erkennt dies, der andere jenes in diesen Worten der Jungfrau. Der eine ihre Standhaftigkeit und ihren Gehorsam; ein anderer, dass sie sich von den so glänzenden und hohen Verheißungen des Erzengels nicht überwältigen ließ; wieder ein anderer, dass sie das rechte Maß des Zögerns nicht überschritt und so zugleich den Leichtsinn der Eva und den Starrsinn des Zacharias mied. Mir aber scheint ihre tiefe Demut nicht weniger bewundernswert.

Bei Gregor dem Großen heißt es: Denn nach dem unaussprechlichen Geheimnis war Maria trotz der heiligen Empfängnis und Geburt, nach den beiden Naturen Christi, wahrhaft Jungfrau, Magd und Mutter des Herrn.

Beda sagt: Als der Engel die Zustimmung der Jungfrau erhalten hatte, kehrte er in den Himmel zurück. Darum heißt es weiter: „Danach verließ sie der Engel.“

Eusebius fügt hinzu: Der Engel hatte nicht nur erreicht, was er wollte; er staunte auch über die jungfräuliche Schönheit und die Fülle ihrer Tugend.

Hörfassung in heutigem Deutsch und Vorlesestimme mit KI erstellt. Vorlage: Catena aurea des Thomas von Aquin („Goldene Kette“), übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg 1847, gemeinfrei.

Hintergrund

Zur Einordnung

Die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat Thomas von Aquin zwischen 1262 und 1268 zusammengestellt: Zu jedem Vers der Evangelien reiht er Auslegungen der Väter aneinander. Für Lukas schöpft er besonders aus griechischen Väterketten; viele Auszüge tragen im Druck nur „Graec.“, ein Grieche, und Oischinger nennt in der Fußnote, wem er sie zuschreibt – Photius, Johannes Geometres, Severus oder Victor von Antiochien. Diese Zuschreibungen sind unsicher. Die Predigt „des Hieronymus“ über die Aufnahme Mariens stammt von Paschasius Radbertus (9. Jahrhundert), auch die Weihnachtspredigt „des Augustinus“ ist ihm nur zugeschrieben. Aurum Spirituale folgt der Übersetzung von Johann Nepomuk Oischinger (Regensburg 1847); die Hörfassung ist in heutiges Deutsch übertragen, die Überleitungen nennen, wer spricht, und wo der Druck es angibt, das Werk.

Dasselbe Evangelium hört die Kirche zweimal im Advent. Am 4. Adventssonntag im Lesejahr B steht es neben der Verheißung an David, dass sein Thron für immer Bestand hat (2 Sam 7,16); der Engel nimmt sie auf: „Gott, der Herr, wird ihm den Thron seines Vaters David geben.“ Am 8. Dezember feiert die Kirche, dass Maria vom ersten Augenblick ihrer Empfängnis an von der Erbsünde bewahrt wurde, im Blick auf die Verdienste Christi (Pius IX., 1854; KKK 490–493). Das Evangelium erzählt nicht von ihrer Empfängnis, sondern zeigt, wozu sie bereitet war: Um frei Ja sagen zu können, musste sie „voll der Gnade“ sein (KKK 490). Wenn Johannes Geometres von der „unbefleckten Empfängnis“ spricht, meint er die jungfräuliche Empfängnis Jesu, nicht das spätere Dogma. Doch die Väter, die hier die ganze Fülle der Gnade in Maria rühmen, gehören zu den Wurzeln dieser Lehre; die Ostkirche nennt Maria die „Allheilige“ (KKK 493).

Thomas las die Väter in lateinischer Fassung, und die Bibel, die sie auslegen, ist nicht die Einheitsübersetzung. Sie legen „voll der Gnade“ (gratia plena) aus, wo die Einheitsübersetzung nach dem Griechischen „du Begnadete“ hat, und „gebenedeit unter den Weibern“, das die ältesten Handschriften erst im Gruß Elisabets haben (Lk 1,42). Darum bleibt in der Hörfassung beim Gruß des Engels der alte Wortlaut, ebenso bei „im Leibe empfangen“, „aus dem Weibe“ und „das Heilige, das aus dir geboren wird“. Beda sagt bei Oischinger, Christus sei am 25. März „geboren“ worden; im lateinischen Text des Thomas steht „empfangen“ (conceptus), wie der Satz selbst verlangt – so steht es in der Hörfassung.

Ambrosius fragt, welche Schuld man „den Juden und Herodes“ beimessen könnte, wenn Jesus als unehelich gegolten hätte. Der Satz setzt voraus, die Juden insgesamt hätten Jesus verfolgt. Die Kirche lehrt klar: Was bei seinem Leiden geschah, darf man weder allen Juden damals noch den Juden von heute zur Last legen (Nostra aetate 4; KKK 597). „Unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29); der Bund mit Israel ist nie gekündigt (KKK 121; 839). Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk.

Wer spricht

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Dominikaner und größter Lehrer der mittelalterlichen Theologie. Für die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat er zu jedem Vers der Evangelien die Worte der Kirchenväter gesammelt.

Mehr über Thomas von Aquin

Quelle und Übersetzung

Thomas von Aquin, Catena aurea, deutsch: Des heiligen Thomas von Aquin, des englischen Lehrers, goldene Kette oder fortlaufende, ganz aus den Stellen der Kirchenväter und Kirchenschriftsteller bestehende und kunstvoll verbundene Auslegung der vier Evangelien, übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg: G. Joseph Manz 1847, Bd. 4, S. 27–30, 30–32, 32–36, 36–39, 40–42. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Wo erschrecke ich vor Gottes Wort, statt es wie Maria zu prüfen und zu bewahren?
  2. Was bedeutet es für mich, dass Gott auf Marias freies Ja gewartet hat?
  3. In welcher Aufgabe könnte ich heute sagen: „Mir geschehe, wie du es gesagt hast“?

Kurz erklärt

Catena aurea
„Goldene Kette“: Thomas von Aquin hat zu allen vier Evangelien Vers für Vers Auslegungen der Kirchenväter zusammengestellt, wie Glieder einer Kette. Aurum Spirituale nimmt sie als Wegweiser, welche Väter zum Evangelium des Tages sprechen.
Unbefleckte Empfängnis
Die Kirche glaubt, dass Maria vom ersten Augenblick ihres Lebens an von der Erbsünde bewahrt blieb. Das Fest ist am 8. Dezember; gemeint ist nicht die Geburt Jesu.
Gebenedeit
Altes Wort für „gesegnet“, vom lateinischen benedicere, „segnen“. Man kennt es aus dem Ave Maria: „gebenedeit unter den Frauen“.
Weib
Altes Wort für „Frau“. Früher war es nicht abwertend; wenn Jesus in alten Bibelübersetzungen seine Mutter „Weib“ nennt, ist das eine achtungsvolle Anrede.
Neue Eva
So nennen schon die Kirchenväter Maria. Eva hörte nicht auf Gott, Maria sagte Ja; so wurde sie die Mutter aller, die durch Christus leben (KKK 494).
Menschwerdung
Gott wird in Jesus Christus ein Mensch, ohne aufzuhören, Gott zu sein. Das feiert die Kirche an Weihnachten.
Dreifaltigkeit
Der eine Gott in drei Personen – Vater, Sohn und Heiliger Geist.
Nostra aetate
Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.

Die Übersetzung des Textes (von Menschen geprüft), die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden