Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Catena aurea
Catena aurea · Weihnachtszeit

Zu Lukas 2,1–14

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Deinetwegen ist er also schwach, an sich mächtig, deinetwegen arm, an sich reich.“
Passt zu
Heilige Nacht (Christmette) – Die Kette der Väter zum ganzen Evangelium der Heiligen Nacht (Lk 2,1–14), Vers für Vers – vom Befehl des Kaisers bis zum Gesang der Engel.
Legt aus
Lk 2,1–14 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Die Väter
Beda der Ehrwürdige, Ein griechischer Ausleger, Ambrosius von Mailand, Johannes Chrysostomus, Cyrill von Alexandrien, Gregor der Große, Theophylakt, Origenes, Gregor von Nyssa, Hieronymus, Maximus von Turin, Augustinus
Übersetzung
Johann Nepomuk Paul Oischinger, 1847

Worum es geht

Thomas von Aquin lässt die Väter Vers für Vers zum Weihnachtsevangelium sprechen. Dass Christus unter Kaiser Augustus geboren wird, ist für Beda kein Zufall: Er, der den Frieden lehrt, kommt in einer Zeit des Friedens. Der Befehl des Kaisers führt Maria nach Betlehem, wie es die Propheten angekündigt hatten. Doch die Väter sehen darin mehr: Christus lässt sich mit allen eintragen, damit er alle heiligt, und er ruft uns in eine neue Liste, das Bekenntnis des Glaubens.

Betlehem heißt „Haus des Brotes“. Hier wird geboren, der sagt: Ich bin das lebendige Brot. Maria gebiert als Jungfrau, ohne fremde Hilfe, und wickelt ihn selbst in Windeln. Hieronymus erklärt gegen Helvidius, dass „Erstgeborener“ nicht heißt, es seien Brüder gefolgt. Der Herr wählt von Anfang an die Armut: Er liegt in einer Krippe, findet keinen Platz in der Herberge und wird so zum Weg in unsere Heimat. Ambrosius fasst es zusammen: Deinetwegen ist er schwach und arm.

Der Engel erscheint nicht den Gelehrten in Jerusalem, sondern einfachen Hirten, die wachen. Die Väter sehen in ihnen die Hirten der Kirche. Das Zeichen sind keine Purpurgewänder, sondern Windeln und eine Krippe. Dann singt das himmlische Heer. Die Engel freuen sich mit uns, denn Christus hat Himmel und Erde versöhnt. Sein Friede gilt den Menschen „von einem guten Willen“, die ihn aufnehmen.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Evangelium · Lektorin

Lukas 2,1–5 Es geschah aber in jenen Tagen, dass Kaiser Augustus den Befehl erließ, den ganzen Erdkreis in Steuerlisten einzutragen. Diese Aufzeichnung war die erste; damals war Quirinius Statthalter von Syrien. Da ging jeder in seine Stadt, um sich eintragen zu lassen. So zog auch Josef von der Stadt Nazaret in Galiläa hinauf nach Judäa in die Stadt Davids, die Betlehem heißt; denn er war aus dem Haus und Geschlecht Davids. Er wollte sich eintragen lassen mit Maria, seiner Verlobten, die ein Kind erwartete.

Beda bemerkt dazu: Der Sohn Gottes, der im Fleisch erschien, wurde von der Jungfrau geboren und zeigte damit, wie sehr ihm der Schmuck der Jungfräulichkeit gefällt. Ebenso wurde er in einer Zeit des größten Friedens auf der Welt geboren. Denn er lehrte, den Frieden zu suchen, und er würdigt sich, die Friedfertigen heimzusuchen. Nichts aber konnte den Frieden deutlicher bezeugen, als dass der ganze Erdkreis auf einmal in Listen eingetragen wurde. Um die Zeit der Geburt des Herrn herrschte Kaiser Augustus zwölf Jahre lang in solchem Frieden, dass auf dem ganzen Erdkreis alle Kriege verschwanden. Es schien, als hätte sich die Weissagung des Propheten Jesaja buchstäblich erfüllt. Darum heißt es: „Es geschah aber in jenen Tagen …“

Ein griechischer Ausleger sagt: Christus wurde auch zu der Zeit geboren, als die Herrscher aus den Juden zu Ende gingen und die Herrschaft an die römischen Machthaber überging, denen die Juden Tribut zahlten. So erfüllte sich die Weissagung, die sagt: „Der Führer aus Juda und der Fürst aus seinen Lenden wird nicht fehlen, bis der kommt, der kommen soll.“ Im zweiundvierzigsten Jahr des Kaisers Augustus erging von ihm der Befehl, den ganzen Erdkreis in Listen einzutragen, um den Tribut einzutreiben. Diese Aufgabe hatte der Kaiser einem gewissen Quirinius übertragen, den er als Statthalter über Judäa und Syrien eingesetzt hatte.

Darum heißt es weiter: „Diese Aufzeichnung war die erste; damals war Quirinius Statthalter von Syrien.“

Beda erklärt: Lukas sagt, diese Aufzeichnung war entweder die erste von denen, die sich über den ganzen Erdkreis erstreckten – denn die meisten Teile der Welt waren schon oft aufgezeichnet worden –, oder sie begann damals, als Quirinius nach Syrien gesandt wurde.

Ambrosius sagt: Treffend nennt Lukas den Namen des Statthalters, um die Zeit genau zu bezeichnen. Wenn man schon die Konsuln auf die Tafeln schrieb, auf denen der Tribut verzeichnet war, wie viel mehr musste dann die Zeit der Erlösung aller angegeben werden?

Beda schreibt: Nach höherer Fügung aber wurde die Eintragung so durchgeführt, dass jeder in seine Vaterstadt gehen musste. Denn es heißt weiter: „Da ging jeder in seine Stadt, um sich eintragen zu lassen.“ Das geschah, damit der Herr, an einem Ort empfangen und an einem anderen geboren, der Wut des Herodes, der ihm nachstellte, leichter entginge.

Darum heißt es weiter: „So zog auch Josef von Galiläa hinauf …“

Johannes Chrysostomus sagt: Auf Fügung des Herrn erließ Augustus diesen Befehl, damit der Geburtsort des Eingeborenen bestimmt würde. Denn dieses Gebot führte die Mutter in die Vaterstadt, die die Propheten vorhergesagt hatten, nämlich nach Betlehem im Gebiet von Juda.

Darum heißt es: „in die Stadt Davids, die Betlehem heißt“.

Ein griechischer Ausleger erklärt: Lukas fügt darum „die Stadt Davids“ hinzu, um anzukündigen: Die Verheißung, die Gott David gegeben hatte – dass aus der Frucht seines Leibes ein ewiger König kommen werde –, ist nun erfüllt.

Darum heißt es weiter: „denn er war aus dem Haus und Geschlecht Davids“. Weil aber Josef aus dem Stamm Davids war, sagte der Evangelist damit zugleich, dass auch die Jungfrau aus dem Geschlecht Davids war. Denn das göttliche Gesetz befahl, dass Ehen nur innerhalb desselben Stammes geschlossen werden durften.

Darum heißt es weiter: „mit Maria, seiner Verlobten …“

Kyrill bemerkt: Lukas sagt, dass sie verlobt war, um anzudeuten: Die Empfängnis geschah, als erst die Verlobung vorausgegangen war. Denn die heilige Jungfrau empfing von keinem Mann.

Gregor der Große deutet es so: Im geistigen Sinn wird die Welt aufgezeichnet, als die Geburt des Herrn bevorsteht. Denn nun erschien im Fleisch der, der seine Auserwählten für die Ewigkeit aufzeichnen sollte.

Ambrosius sagt: Wo die leibliche Eintragung erwähnt wird, wird die geistige angedeutet. Sie hat nicht vor dem König der Erde zu geschehen, sondern vor dem König des Himmels. Sie ist das Bekenntnis des Glaubens, der Tribut der Seelen. Denn als die alte Aufzeichnung der Synagoge abgeschafft wurde, wurde die neue Eintragung der Kirche vorgenommen. Und damit du weißt, dass diese Eintragung nicht von Augustus ausging, sondern von Christus, erhält der ganze Erdkreis den Befehl, sich eintragen zu lassen. Wer konnte denn die Eintragung des ganzen Erdkreises bewirken, wenn nicht der, der die Herrschaft über den ganzen Erdkreis hatte? Denn nicht dem Augustus gehört die Erde, sondern dem Herrn.

Beda fügt hinzu: Christus erfüllte auch den Namen Augustus vollkommen, denn er wollte die Seinen mehren, und er konnte sie mehren.

Theophylakt schreibt: Es war angemessen, dass durch Christus der Götzendienst abgeschafft und nur der eine Gott verehrt würde. Darum heißt es, dass nur ein einziger König über den Erdkreis gebot.

Origenes sagt: Wenn man genauer hinsieht, scheint ein Geheimnis vorgebildet zu sein: Bei der Aufzeichnung des ganzen Erdkreises sollte auch Christus aufgezeichnet werden. So sollte er, mit allen aufgezeichnet, alle heiligen; und mit dem Erdkreis in die Schätzung eingetragen, sollte er mit ihm in Gemeinschaft treten.

Bei Beda heißt es: Damals gingen auf den Befehl des Augustus und unter dem Statthalter Quirinius alle in ihre Stadt, um sich eintragen zu lassen. So müssen wir uns jetzt zum Tribut der Gerechtigkeit eintragen lassen, da Christus es durch die Lehrer befiehlt, die Statthalter der Kirche.

Ambrosius sagt: Das ist also das erste Bekenntnis der Seele für den Herrn, den alle preisen – nicht auf den Befehl eines Herolds, sondern auf den des Propheten, der sagt: „Alle Völker, bezeugt Beifall mit den Händen!“ Und damit sie wissen, dass es der Zoll der Gerechtigkeit ist, kommen Josef und Maria zu ihm, das heißt der Gerechte und die Jungfrau: er, der das Wort schützen, sie, die es gebären sollte.

Beda schreibt: Unsere Stadt und unsere Heimat ist die selige Ruhe. Dorthin müssen wir uns auf den Weg machen, mit Tugenden, die täglich wachsen. Täglich aber begleitet die heilige Kirche ihren Lehrer vom Weg des weltlichen Lebens, das Galiläa bezeichnet, in die Stadt Juda, das heißt in die Stadt des Bekenntnisses und des Lobes, und zahlt dem ewigen König den Zoll ihrer Unterwerfung. Nach dem Vorbild der seligsten Jungfrau Maria hat sie uns als Jungfrau im Geist empfangen. Sie ist einem anderen vermählt und empfängt doch vom Geist: Sichtbar ist sie mit dem obersten Priester verbunden, der über sie gesetzt ist; erfüllt aber wird sie von der unsichtbaren Kraft des Geistes. Darum wird auch der Name Josef mit Recht als „vermehrt“ gedeutet. Schon durch seinen Namen zeigt er an: Die Gegenwart des Lehrers, der spricht, nützt nichts, wenn sie nicht die Mehrung des Schutzes von oben erlangt, um erhört zu werden.

Evangelium · Lektorin

Lukas 2,6–7 Es geschah, als sie dort waren, da erfüllten sich die Tage, dass sie gebären sollte, und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war.

Ambrosius sagt: Mit wenigen Worten berichtet der heilige Lukas, wie, zu welcher Zeit und an welchem Ort Christus dem Fleisch nach geboren wurde. Er sagt: „Es geschah, als sie dort waren, da erfüllten sich die Tage, dass sie gebären sollte.“ Das Wie liegt darin: Sie empfing als Vermählte, aber sie gebar als Jungfrau.

Gregor von Nyssa erklärt: Äußerlich erschien er zwar als Mensch, doch war er nicht in allem den Gesetzen der menschlichen Natur unterworfen. Dass er von einer Frau geboren wurde, bezeugt seine menschliche Natur. Die Jungfräulichkeit aber, die seiner Geburt diente, zeigte, dass er über den Menschen hinausragt. Die Süße, die er seiner Mutter bereitete, die unbefleckte Empfängnis, die leichte und makellose Geburt, die weder mit Lust begann noch mit Schmerzen endete – das alles bewirkte, dass die Mutter des Lebens die Geburt mit Freuden vollendete. Die Frau aber, die durch ihre Schuld den Tod in unsere Natur brachte, wurde dazu verurteilt, unter Schmerzen zu gebären. Er tritt durch die jungfräuliche Unversehrtheit in das Leben der Sterblichen ein zu der Zeit, in der die Finsternis abzunehmen beginnt und die lange Nacht vom wachsenden Tag verdrängt wird. Denn der Tod der Sünde hatte seinen höchsten Gipfel erreicht. Nun aber eilte der Tod der Sünde seiner Vernichtung entgegen, weil das wahre Licht gegenwärtig war, das mit den Strahlen des Evangeliums den ganzen Erdkreis erleuchtete.

Beda sagt: Er wollte auch zu einer Zeit Mensch werden, in der er, kaum geboren, unter die Steuerpflichtigen des Kaisers gezählt und um unserer Befreiung willen der Knechtschaft unterworfen wurde. Treffend wird der Herr also in Betlehem geboren: nicht nur als Zeichen der königlichen Krone, sondern auch wegen des Geheimnisses, das im Namen der Stadt liegt.

Gregor der Große schreibt: Betlehem heißt nämlich „Haus des Brotes“. Denn er ist es, der sagt: „Ich bin das lebendige Brot, das vom Himmel herabgekommen ist.“ Der Ort, an dem der Herr geboren wurde, hieß also schon vorher Haus des Brotes. Denn hier sollte in der Natur des Fleisches der erscheinen, der die Herzen der Auserwählten durch innere Sättigung erquickt.

Beda fügt hinzu: Aber auch bis zum Ende der Welt hört der Herr nicht auf, in Nazaret empfangen und in Betlehem geboren zu werden. Denn jeder Hörer, der die Blüte des Wortes in sich aufnimmt, errichtet in sich ein Haus des ewigen Brotes. Und täglich wird der Herr im jungfräulichen Schoß, das heißt in der Seele der Gläubigen, durch den Glauben empfangen und durch die Taufe geboren.

Es heißt weiter: „und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen“.

Hieronymus sagt: Daraus will Helvidius beweisen, „Erstgeborener“ könne nur heißen, wer Brüder hat, so wie „Eingeborener“ der heißt, der der einzige Sohn seiner Eltern ist. Wir aber halten dagegen: Jeder Eingeborene ist ein Erstgeborener, aber nicht jeder Erstgeborene ist ein Eingeborener. Erstgeboren nennen wir nicht den, auf den andere folgen, sondern den, vor dem keiner ist. Wäre nämlich nur der ein Erstgeborener, auf den Brüder folgen, dann dürfte man den Priestern die Erstgeburt erst dann opfern, wenn andere nachgefolgt wären. Sonst wäre es ja, wenn keine weitere Geburt folgte, ein Eingeborener, aber kein Erstgeborener.

Beda bemerkt: Er ist auch der Eingeborene im Wesen der Gottheit und der Erstgeborene in der Annahme der Menschheit; der Erstgeborene in der Gnade, der Eingeborene in der Natur.

Hieronymus schreibt: Dort brauchte es keine Hilfe und keine Frau bei der Geburt. Sie selbst wickelte ihn in Windeln; sie war Mutter und Hebamme zugleich.

Darum heißt es weiter: „Sie wickelte ihn in Windeln.“

Beda sagt: Er, der die ganze Welt mit vielfältiger Pracht bekleidet, wird in ärmliche Windeln gewickelt, damit wir das erste Kleid erlangen können. Er, durch den alles geschaffen wurde, wird an Händen und Füßen gebunden, damit unsere Hände zum guten Werk bereit und unsere Füße auf den Weg des Friedens gerichtet seien.

Ein griechischer Ausleger ruft aus: O wunderbare Beschränkung und Entäußerung, die der auf sich nahm, der den Erdkreis umfasst! Von Anfang an wählt er die Armut und ehrt sie an sich selbst.

Johannes Chrysostomus sagt: Hätte er es gewollt, so hätte er erscheinen können, indem er den Himmel bewegte, die Erde erschütterte und Blitze schleuderte. Aber so kam er nicht. Denn er wollte nicht verderben, sondern erlösen und den menschlichen Stolz von Grund auf ausrotten. Darum wird er nicht nur ein Mensch, sondern ein armer Mensch. Und er erwählt eine arme Mutter, die keine Wiege hat, in die sie das neugeborene Kind legen könnte.

Denn es heißt weiter: „und legte ihn in eine Krippe“.

Beda schreibt: Der enge Raum der harten Wiege umschließt den, der den Himmel zum Thron hat, damit er uns in den Freuden des himmlischen Reiches weit mache. Er, das Brot der Engel, wird in die Krippe gelegt, damit er uns als heilige Tiere mit dem Genuss seines Fleisches labe.

Kyrill deutet es so: Er findet auch, dass der Mensch in seiner Seele tierisch geworden ist. Darum wird er in die Krippe gelegt, an die Stelle des Futters, damit wir das tierische Leben ändern und zu einer Erkenntnis gelangen, die dem Menschen entspricht – nicht durch das Heu, sondern durch das himmlische Brot, den Leib des Lebens.

Beda sagt: Er, der zur Rechten des Vaters sitzt, findet in der Herberge keinen Platz, damit er uns im Haus seines Vaters viele Wohnungen bereite.

Darum heißt es weiter: „weil in der Herberge kein Platz für sie war“. Er wird nicht im Haus seiner Eltern geboren, sondern in einem Stall und unterwegs. Denn durch das Geheimnis der Menschwerdung wurde er der Weg, auf dem er uns in die Heimat führt, wo wir die Wahrheit und das Leben genießen werden.

Gregor der Große fügt hinzu: Er wollte auch zeigen, dass er durch die Menschheit, die er angenommen hatte, gleichsam in der Fremde geboren wurde – nicht seiner Macht nach, sondern seiner Natur nach.

Bei Ambrosius heißt es: Deinetwegen also ist er schwach, in sich selbst ist er mächtig; deinetwegen arm, in sich selbst reich. Schau nicht auf das, was du siehst, sondern erkenne, dass du erlöst wirst. Deinen Misshandlungen, Herr Jesus, verdanke ich mehr, dass ich erlöst wurde, als den Werken, durch die ich erschaffen wurde. Die Geburt wäre umsonst gewesen, wenn nicht die Erlösung gefolgt wäre.

Evangelium · Lektorin

Lukas 2,8–12 In dieser Gegend lagerten Hirten auf freiem Feld und hielten Nachtwache bei ihrer Herde. Da trat ein Engel des Herrn zu ihnen und die Herrlichkeit des Herrn umstrahlte sie und sie fürchteten sich sehr. Der Engel sagte zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn siehe, ich verkünde euch eine große Freude, die dem ganzen Volk zuteilwerden soll: Heute ist euch in der Stadt Davids der Retter geboren; er ist der Christus, der Herr. Und das soll euch als Zeichen dienen: Ihr werdet ein Kind finden, das, in Windeln gewickelt, in einer Krippe liegt.

Ambrosius sagt: Seht, wie die göttliche Vorsehung den Glauben vorbereitet. Ein Engel belehrt Maria, ein Engel belehrt Josef, ein Engel belehrt die Hirten. Davon heißt es: „In dieser Gegend lagerten Hirten …“

Johannes Chrysostomus erklärt: Josef erschien der Engel im Traum, weil er leicht zum Glauben zu bringen war; den Hirten aber erschien er sichtbar, weil ihr Herz härter war. Der Engel ging aber nicht nach Jerusalem und fragte nicht die Schriftgelehrten und Pharisäer; denn sie waren verkehrt und vom Neid gequält. Die Hirten aber waren einfältig und hielten die alte Lebensweise der Patriarchen und des Mose in Ehren. Die Unschuld aber ist der Weg, der zur Weisheit führt.

Beda sagt: Nirgends im ganzen Alten Testament finden wir, dass die Engel, die den Patriarchen so oft erschienen, sich in solchem Glanz zeigten. Dieses Vorrecht war vielmehr dieser Zeit vorbehalten, in der den Redlichen das Licht in der Finsternis aufging. Darum heißt es weiter: „und die Herrlichkeit des Herrn umstrahlte sie“.

Ambrosius fügt hinzu: Er wird geboren, aber er leuchtet vom Himmel her. Er liegt in einer irdischen Hütte, aber er strahlt im himmlischen Licht.

Ein griechischer Ausleger sagt: Die Hirten aber erschraken über dieses Wunder. Darum heißt es weiter: „und sie fürchteten sich sehr“. Wenn aber jemanden Furcht überfällt, verscheucht der Engel sie. Und weiter: „Der Engel sagte zu ihnen …“ Er verscheucht nicht nur die Furcht, er macht ihnen auch Mut.

Er sagt nämlich: „Siehe, ich verkünde euch eine große Freude …“ Nicht nur für das Volk der Juden, sondern für alle wird diese unerhörte und wunderbare Geburt zur Freude werden. Das liegt schon in den Namen.

Und dann: „Heute ist euch der Retter geboren; er ist der Christus, der Herr.“ Von diesen Namen drückt der erste, „Retter“, sein Wirken aus, der dritte, „Herr“, seine Majestät.

Derselbe Ausleger erklärt: Der mittlere Name aber, „Christus“, das heißt „der Gesalbte“, drückt nicht die Natur aus, sondern die zusammengesetzte Person. Denn in Christus, dem Erlöser, bekennen wir eine Salbung. Sie ist aber keine vorbildhafte Salbung wie bei den Königen der alten Zeit, und sie geschah auch nicht gleichsam wegen der Gabe der Prophetie oder zur Vollendung irgendeines Amtes. So heißt es bei Jesaja: „Dies sagt der Herr zu meinem Gesalbten Kyrus.“ Kyrus war ein Götzendiener und wurde doch „Gesalbter“ genannt, damit er nach dem Ratschluss des Himmels das ganze Land der Babylonier erobere. Der Erlöser aber wurde seiner Menschheit nach in Knechtsgestalt mit dem Heiligen Geist gesalbt; seiner Gottheit nach aber salbt er selbst die, die an ihn glauben, mit dem Heiligen Geist.

Und derselbe Ausleger fährt fort: Der Engel nennt auch die Zeit dieser Geburt, wenn er sagt: „Heute“; den Ort, wenn er hinzufügt: „in der Stadt Davids“; und die Zeichen, wenn er sagt: „Und das soll euch als Zeichen dienen …“ Seht, die Engel verkünden den Hirten den höchsten Hirten, gleichsam das Lamm, das im Stall geboren und gesehen wurde.

Beda sagt: Die Menschwerdung des Erlösers wurde von den Engeln mit vielen Lobgesängen gefeiert und uns durch die Zeugnisse der Evangelisten eingeschärft, damit sich tiefer in unser Herz einprägt, was für uns geschehen ist. Und man beachte: Als Erkennungszeichen des Erlösers werden nicht der königliche Purpur genannt, sondern die ärmlichen Windeln, in die er gewickelt war; nicht ein goldenes Bett, sondern die Krippe, in die er gelegt wurde.

Maximus von Turin schreibt: Wenn dir die Windeln vielleicht zu niedrig scheinen, dann bewundere die Engel, die Lob singen. Wenn du die Krippe verachtest, dann hebe ein wenig die Augen und betrachte am Himmel den Stern, der der Welt die Geburt des Herrn bezeugt. Glaubst du das Geringe, dann glaube auch das Wunderbare. Sprichst du vom Niedrigen, dann verehre auch das Hohe und Himmlische.

Gregor der Große deutet es so: Im geistigen Sinn bedeutet es dies, dass der Engel den wachenden Hirten erschien und die Klarheit Gottes sie umstrahlte: Vor den Übrigen verdienen die das Erhabene zu sehen, die den gläubigen Herden wachsam vorzustehen wissen; und während sie eifrig über die Herde wachen, umstrahlt die göttliche Gnade sie umso reicher.

Denn im geistigen Sinn bezeichnen die Hirten jener Herde die Lehrer und Führer der gläubigen Seelen. Die Nacht, in der sie über ihre Herde wachten, bezeichnet die Gefahren der Versuchungen, vor denen sie sich und die ihnen Anvertrauten unablässig bewahren. Und treffend wachen die Hirten nach der Geburt des Herrn über die Herde. Denn geboren war der, der sagt: „Ich bin der gute Hirt.“ Es nahte aber auch die Zeit, in der dieser Hirt seine zerstreuten Schafe auf die Weide des Lebens führen sollte.

Origenes sagt: Wenn man sich aber zu einem tieferen Verständnis erheben will, dann sage ich: Einige Hirten waren Engel, die die menschlichen Dinge lenken sollten. Und während jeder von ihnen seine Wache hielt, kam nach der Geburt des Herrn der Engel und verkündete den Hirten, dass der wahre Hirt erschienen ist. Denn vor der Ankunft des Erlösers konnten die Engel denen, die ihnen anvertraut waren, nur wenig nützen. Kaum einer von den Heiden glaubte an Gott; jetzt aber nehmen ganze Völker den Glauben an Jesus an.

Evangelium · Lektorin

Lukas 2,13–14 Und plötzlich war bei dem Engel ein großes himmlisches Heer, das Gott lobte und sprach: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen seines Wohlgefallens.

Beda bemerkt dazu: Damit das Ansehen eines einzigen Engels nicht zu gering wäre, erschien sogleich, nachdem einer das Geheimnis der neuen Geburt verkündet hatte, eine Menge der himmlischen Heerscharen. Darum heißt es: „Und plötzlich war bei dem Engel ein großes himmlisches Heer.“ Treffend heißen die Chöre der Engel „himmlisches Heer“. Denn sie stehen jenem Führer, der mächtig im Kampf erschien, um die Mächte der Luft zu besiegen, demütig bei. Und mit den himmlischen Waffen schrecken sie die feindlichen Gewalten mächtig ab, damit diese die Sterblichen nicht über ihre Kräfte versuchen.

Weil aber der geboren wurde, der Gott und Mensch ist, singen sie treffend den Menschen den Frieden und Gott die Herrlichkeit zu. Darum heißt es weiter: „das Gott lobte und sprach: Ehre sei Gott in der Höhe“. Ein Engel verkündet die frohe Botschaft, dass Gott im Fleisch geboren ist – und sogleich eilt eine Menge himmlischer Heerscharen herbei, um den Schöpfer zu loben. So erweist sie Christus ihre Ehrfurcht und lehrt uns durch ihr Beispiel: Sooft einer von den Brüdern das Wort der heiligen Lehre erklingen lässt oder wir selbst fromme Regungen in uns wecken, sollen wir Gott sogleich mit dem Herzen, dem Mund und dem Werk loben.

Johannes Chrysostomus sagt: Früher wurden die Engel zur Strafe ausgesandt, so zu den Israeliten, zu David, zu den Leuten von Sodom, nach Bochim, zum Ort der Weinenden. Jetzt aber loben sie Gott und danken ihm auf der Erde, weil er ihnen erschlossen hat, dass er zu den Menschen herabgekommen ist.

Gregor der Große fügt hinzu: Sie loben ihn auch, weil sie über unsere Erlösung ihre Freudenlieder erklingen lassen. Und zugleich freuen sie sich, wenn sie sehen, dass wir aufgenommen werden, weil sich so ihre Zahl vollendet.

Beda sagt: Sie wünschen den Menschen auch den Frieden, wenn sie hinzufügen: „und Friede auf Erden den Menschen“. Denn nach der Geburt des Herrn ehren sie uns jetzt als ihre Gefährten, während sie uns früher schwach und verworfen gesehen hatten.

Kyrill erklärt: Diesen Frieden aber hat Christus gestiftet. Denn er hat uns durch sich mit Gott, dem Vater, versöhnt. Er hat die Schuld, die uns zu Feinden machte, weggenommen, die zwei Völker zu einem einzigen Volk versöhnt und die Himmlischen und die Irdischen zu einer einzigen Herde vereint.

Beda schreibt: Welchen Menschen sie den Frieden wünschen, sagen sie mit den Worten „von einem guten Willen“: denen nämlich, die den neugeborenen Christus aufnehmen. Denn für die Gottlosen gibt es keinen Frieden; vielen Frieden aber haben die, die den Namen Gottes loben.

Origenes sagt: Der aufmerksame Leser kann aber fragen: Wie kann der Erlöser sagen: „Ich bin nicht gekommen, Frieden auf die Erde zu bringen“, wenn jetzt bei seiner Geburt die Engel singen: „Friede den Menschen auf der Erde“? Die Frage löst sich durch die Worte „bei den Menschen von einem guten Willen“. Denn der Friede, den nicht der Herr auf der Erde gibt, ist kein Friede des guten Willens.

Augustinus fügt hinzu: Denn die Gerechtigkeit gehört zum guten Willen.

Johannes Chrysostomus sagt: Sieh aber, wie wunderbar es geschieht: Zuerst führte der Herr die Engel zu uns herab, und dann führte er den Menschen hinauf. Der Himmel wurde zur Erde, weil er das Irdische aufnehmen sollte.

Origenes deutet es so: Im geistigen Sinn sahen die Engel, dass sie das ihnen anvertraute Werk nicht ohne den erfüllen konnten, der wahrhaft erlösen konnte, und dass ihre Hilfe zu gering war, um die Menschen zu heilen. Stell dir vor, es käme einer, der in der Heilkunst die höchste Kenntnis hat. Und die, die vorher nicht helfen konnten, sehen, wie unter der Hand des Meisters die Geschwüre weichen. Sie beneiden ihn nicht, sondern brechen in Lob aus, für den Arzt und für Gott, der ihnen und den Kranken einen so kundigen Mann gesandt hat. So lobpreist die Schar der Engel Gott für die Ankunft Christi.

Hörfassung in heutigem Deutsch und Vorlesestimme mit KI erstellt. Vorlage: Catena aurea des Thomas von Aquin („Goldene Kette“), übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg 1847, gemeinfrei.

Hintergrund

Zur Einordnung

Die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat Thomas von Aquin zwischen 1262 und 1268 zusammengestellt. Zu jedem Vers der Evangelien reiht er Auslegungen der Väter aneinander und nennt jedes Mal die Quelle. Zu Lukas führt er vor allem Beda den Ehrwürdigen († 735), Ambrosius, Gregor den Großen und Origenes an, dazu griechische Väter wie Johannes Chrysostomus, Kyrill von Alexandrien und Gregor von Nyssa. Manche Auszüge stehen im Druck unter „Graec.“: Sie stammen aus griechischen Väterketten, deren Verfasser schon Thomas nicht sicher kannte; die Hörfassung sagt dann „ein griechischer Ausleger“. Aurum Spirituale folgt der Übersetzung von Johann Nepomuk Oischinger (Regensburg 1847). Die Hörfassung ist in heutiges Deutsch übertragen; die Überleitungen nennen nur, wer spricht.

Das Evangelium der Heiligen Nacht ist jedes Jahr dasselbe. Die Väter lesen es ganz wörtlich und zugleich geistlich: Der Friede unter Augustus, die Eintragung in Listen, das „Haus des Brotes“, die Krippe und die Windeln werden zu Zeichen dafür, wer da geboren wird. Wenn Gregor von Nyssa von der „unbefleckten Empfängnis“ spricht, meint er die jungfräuliche Empfängnis Jesu, nicht die Lehre von der Bewahrung Marias vor der Erbsünde. Hieronymus verteidigt gegen Helvidius die bleibende Jungfräulichkeit Marias, wie die Kirche sie bekennt (KKK 499–501).

Einige Sätze sind hart. Ambrosius sagt, die „alte Aufzeichnung der Synagoge“ sei abgeschafft; ein griechischer Ausleger sieht in der Geburt unter römischer Herrschaft das Ende der Herrscher aus den Juden erfüllt (Gen 49,10). Johannes Chrysostomus nennt die Schriftgelehrten und Pharisäer „verkehrt“ und „vom Neid gequält“. Solche Worte gehören in den Streit der frühen Kirche und dürfen nicht auf das jüdische Volk übertragen werden. Die Kirche sagt heute klar: „Unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29); der Bund mit Israel ist nie gekündigt (KKK 121; 839). Die Juden dürfen nicht als von Gott verworfen dargestellt werden; die Kirche beklagt jede Judenfeindschaft (Nostra aetate 4). Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk.

Die Väter lasen die lateinische Bibel ihrer Zeit. Den Gesang der Engel kannten sie als „Friede den Menschen von einem guten Willen“ und legen diese Worte aus; die Einheitsübersetzung sagt „den Menschen seines Wohlgefallens“. In den Auszügen bleibt deshalb der alte Wortlaut. Ebenso bleiben die alten Fassungen von Gen 49,10 und einigen Psalmen, die die Väter in ihren Sätzen anführen. Aus der „Beschreibung“ des Erdkreises ist in der Hörfassung, wie in der Einheitsübersetzung, die „Eintragung“ geworden.

Wer spricht

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Dominikaner und größter Lehrer der mittelalterlichen Theologie. Für die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat er zu jedem Vers der Evangelien die Worte der Kirchenväter gesammelt.

Mehr über Thomas von Aquin

Quelle und Übersetzung

Thomas von Aquin, Catena aurea, deutsch: Des heiligen Thomas von Aquin, des englischen Lehrers, goldene Kette oder fortlaufende, ganz aus den Stellen der Kirchenväter und Kirchenschriftsteller bestehende und kunstvoll verbundene Auslegung der vier Evangelien, übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg: G. Joseph Manz 1847, Bd. 4, S. 70–74, 74–77, 77–79, 80–81. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Wo lässt sich Christus heute in meinem Leben „eintragen“ – und wo gebe ich ihm keinen Platz?
  2. Was bedeutet es mir, dass Gott arm und schwach geworden ist – meinetwegen?
  3. Wie kann ich in dieser Nacht wach sein wie die Hirten?

Kurz erklärt

Catena aurea
„Goldene Kette“: Thomas von Aquin hat zu allen vier Evangelien Vers für Vers Auslegungen der Kirchenväter zusammengestellt, wie Glieder einer Kette. Aurum Spirituale nimmt sie als Wegweiser, welche Väter zum Evangelium des Tages sprechen.
Menschwerdung
Gott wird in Jesus Christus ein Mensch, ohne aufzuhören, Gott zu sein. Das feiert die Kirche an Weihnachten.
Vulgata
Die lateinische Bibel der Westkirche, zum großen Teil von Hieronymus übersetzt oder überarbeitet. Ihre Psalmen sind anders gezählt als heute: Psalm 50 der Vulgata ist unser Psalm 51, Psalm 14 unser Psalm 15.
Nostra aetate
Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden