Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Stimmen der Tradition
Darstellung: Hieronymus
Stimmen der Tradition

Hieronymus

um 347–420predigte auf LateinGedenktag: 30. September

Bibelübersetzer, der in Betlehem lebte und dort zu Mönchen predigte – an der Geburtsstätte Jesu.

Über den Anfang des Markusevangeliums · 27:10

Predigten zum Hören · 2 von 3

Nach Werk geordnet, in jedem Werk nach dem nächsten Termin.

Traktate über das Markusevangelium1 von 2 Predigten zum Hören
Homilie über die Geburt des Herrn1 von 1 Predigt zum Hören

Zeit und Umfeld

Hieronymus stammte aus Stridon an der Grenze von Dalmatien und Pannonien und studierte in Rom. Er lebte als Einsiedler in der syrischen Wüste, lernte dort Hebräisch und wurde in Antiochien zum Priester geweiht. Von 382 bis 385 war er in Rom Sekretär von Papst Damasus, der ihn beauftragte, die lateinischen Evangelien zu überarbeiten.

Ab 386 lebte er in Betlehem, wo die Römerinnen Paula und Eustochium Klöster gründeten. Dort übersetzte er, schrieb Bibelkommentare und predigte den Mönchen. Er starb 420 in Betlehem.

Bedeutung für Kirche und Abendland

Hieronymus übersetzte das Alte Testament neu aus dem Hebräischen. Seine Arbeit ist der Kern der „Vulgata“, der lateinischen Bibel, die über tausend Jahre die Bibel des Abendlandes war. Das Konzil von Trient erklärte sie 1546 zum maßgeblichen Text der Kirche. Viele Wörter und Bilder unserer Sprache kommen über sie zu uns.

Sein Satz „Die Schrift nicht kennen heißt Christus nicht kennen“ steht bis heute für die Liebe der Kirche zur Bibel. Er ist Kirchenlehrer und Schutzpatron der Übersetzer.

Woher die Texte stammen

Homilie über die Geburt des Herrn

Homilia de nativitate Domini

Übersetzt von Ludwig Schade (1879–1937). Bibliothek der Kirchenväter, Band 15, Kempten 1914.

Rechte: Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Ausgabe bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster)

Traktate über das Markusevangelium

Tractatus in Marci evangelium

Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen, mit Unterstützung von KI, nach: G. Morin (Hg.), Anecdota Maredsolana III/2, Maredsous 1897. Diese Übersetzung aus dem Lateinischen wurde mit Unterstützung von KI erstellt und von Menschen geprüft.

Rechte: Übersetzung von Aurum Spirituale nach einer gemeinfreien Vorlage.

Scan bei archive.org (öffnet in neuem Fenster)

„Zeit und Umfeld“ und „Bedeutung für Kirche und Abendland“ sind mit KI-Unterstützung entstanden.

Bild: Domenico Ghirlandaio, Der hl. Hieronymus im Gehäus, 1480, Ognissanti, Florenz (Ausschnitt). Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden