Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Hieronymus
Stimmen der Tradition · Fastenzeit

Jenen Tag kennt niemand – und das Salböl von Betanien

Hieronymus · um 347–420 · Traktat 10 · 12 Min. Lesezeit

Vertonung folgt

Eine künstliche Stimme liest diese Predigt vor ihrem Sonntag vor; am Player ist sie gekennzeichnet.

„Sie hat ihr Alabastergefäß zerbrochen, damit Christus euch zu Christen mache, das heißt: zu Gesalbten.“
Passt zu
Palmsonntag (Lesejahr B) – Legt aus der Markus-Passion die Salbung in Betanien aus (Mk 14,3–6) – das zerbrochene Alabastergefäß und das ausgegossene Salböl; gehalten in der Fastenzeit vor Taufbewerbern.
Legt aus
Mk 14,3–6 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster), Mk 13,32–33 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen, mit Unterstützung von KI

Worum es geht

Hieronymus spricht zu Menschen, die bald getauft werden. Zuerst räumt er einen Anstoß aus dem Weg: Jesus sagt, den Tag des Gerichts kenne niemand, auch nicht der Sohn. Wie kann Gott etwas nicht wissen? Hieronymus antwortet: Alles ist durch Christus geworden, auch jener Tag, und in ihm sind alle Schätze der Weisheit verborgen. Verborgen ist der Tag für uns – zu unserem Nutzen. Wüssten wir ihn, würden wir nachlässig. Darum sagt Jesus: „Ihr wisst es nicht“, und nach der Auferstehung: „Euch steht es nicht zu, die Zeiten zu kennen.“

Dann wendet er sich der Frau in Betanien zu. Sie zerbricht ihr Gefäß mit kostbarem Salböl und gießt es über das Haupt Jesu. Für Hieronymus ist sie ein Bild der Kirche aus den Völkern: Das Salböl, das vorher verschlossen war, strömt nun in die ganze Welt, und die Gläubigen werden zu „Gesalbten“, zu Christen. Den Taufbewerbern rät er, zuerst wie die Sünderin mit Tränen die Füße des Herrn zu halten; dann kommen sie zum Haupt – in der Taufe und der Salbung danach. Den Unwillen über das „verlorene“ Öl deutet er auf Judas und die Juden seiner Zeit.

Die dreihundert Denare führen ihn zu Zahlen: Dreihundert steht für das Kreuz, fünfzig für die Buße, dreißig für das vollkommene Alter, in dem Jesus getauft wurde; in der Arche Noach laufen sie in dem einen Glauben zusammen. Am Ende steht das Wort Jesu über die Frau: „Sie hat ein gutes Werk an mir getan.“

Mitlesen

Christus und der unbekannte Tag

Die Lesung aus dem Evangelium verlangt eine ausführliche Auslegung. Denn bevor wir zu den Sakramenten kommen, müssen wir einen Anstoß aus dem Weg räumen, damit nichts davon im Herzen derer zurückbleibt, die die Sakramente empfangen werden. Denn wer die Taufe empfangen wird, der wird an den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist glauben. Nun aber heißt es vom Sohn: „Doch jenen Tag und jene Stunde kennt niemand, auch nicht die Engel im Himmel, nicht einmal der Sohn, sondern nur der Vater.“ Wenn wir die Taufe gleichermaßen auf den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist empfangen, dann müssen wir an seinen einen Namen glauben, den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes – und dieser Name ist Gott. Wenn Gott aber einer ist: Wie kann es in der einen Gottheit ein verschiedenes Wissen geben? Was ist mehr: Gott sein oder alles wissen? Wenn er Gott ist, wie kann er dann etwas nicht wissen?

Denn vom Herrn und Erlöser heißt es: „Alles ist durch das Wort geworden und ohne es wurde nichts.“ Wenn alles durch ihn geworden ist, dann ist auch der Tag des Gerichts, der kommen wird, durch ihn geworden. Kann er denn etwas nicht kennen, das er selbst gemacht hat? Kann ein Meister sein eigenes Werk nicht kennen? Wir lesen beim Apostel über Christus: „In ihm sind alle Schätze der Weisheit und des Wissens verborgen.“ Seht, was er sagt: alle Schätze der Weisheit und des Wissens. Nicht einige sind da und andere nicht, sondern alle Schätze der Weisheit und des Wissens sind da – aber sie sind verborgen. Was also in ihm ist, das fehlt ihm nicht – auch das nicht, was uns verborgen ist.

Wenn aber in Christus die Schätze der Weisheit und des Wissens verborgen sind, dann müssen wir fragen, warum sie verborgen sind. Nehmen wir an, wir Menschen wüssten den Tag des Gerichts. Sagen wir, der Tag des Gerichts käme in zweitausend Jahren, und wir wüssten sicher, dass es so kommen wird. Dann würden wir deshalb nachlässiger werden. Wir würden nämlich sagen: Was geht es mich an, wenn der Tag des Gerichts erst in zweitausend Jahren kommt? Wenn es also heißt, der Sohn kenne den Tag des Gerichts nicht, dann ist das zu unserem Nutzen: dass wir nicht wissen, wann der Tag des Gerichts kommen wird. Und seht nur, was folgt: „Gebt Acht, bleibt wach und betet! Denn ihr wisst nicht, wann die Zeit da ist.“ Er hat nicht gesagt: Wir wissen es nicht, sondern: Ihr wisst es nicht.

Bis hierher scheinen wir der Schrift Gewalt anzutun, statt ihren Sinn darzulegen. Nach der Auferstehung fragen die Apostel den Herrn und Erlöser: „Herr, wann stellst du das Reich für Israel wieder her?“ O ihr Apostel! Vor der Auferstehung habt ihr gehört: „Jenen Tag und jene Stunde kenne ich nicht“ – und was ich nicht kenne, danach fragt ihr noch einmal? Aber die Apostel glauben dem Erlöser nicht, dass er es nicht weiß. Seht doch das Geheimnis: Er, der es vor seinem Leiden nicht weiß, weiß es nach der Auferstehung. Denn nach der Auferstehung wird er über die Zeiten befragt: „Wann stellst du das Reich für Israel wieder her?“ Und was sagt er da zu den Aposteln? „Euch steht es nicht zu“, sagt er, „die Zeiten zu kennen, die der Vater in seiner Macht festgesetzt hat.“ Hier sagt er nicht: Ich kenne sie nicht, sondern: Euch steht es nicht zu, sie zu kennen – es nützt euch nicht, den Tag des Gerichts zu kennen. „Seid also wachsam! Denn ihr wisst nicht, wann der Hausherr kommt.“ Vieles wäre noch zu sagen. Dies aber haben wir über das Evangelium gesagt, damit in niemandes Herz der Anstoß zurückbleibt, als wüsste der, an den er glauben wird, etwas nicht.

Die Frau mit dem Salböl in Betanien

In derselben Lesung aus dem Evangelium heißt es aber: „Als Jesus in Betanien im Haus Simons des Aussätzigen zu Tisch war, kam eine Frau mit einem Alabastergefäß voll echtem, kostbarem Salböl.“ Diese Frau geht ganz besonders euch an, die ihr die Taufe empfangen werdet. Sie hat ihr Alabastergefäß zerbrochen, damit Christus euch zu Christen mache, das heißt: zu Gesalbten. Das ist es, was im Hohenlied gesagt wird: „Ausgegossenes Salböl ist dein Name; darum lieben dich die jungen Frauen. Hinter dir her laufen wir zum Duft deiner Salben.“ Solange das Salböl verschlossen war – solange Gott nur in Judäa bekannt und nur in Israel sein Name groß war –, folgten die jungen Frauen Jesus nicht. Als aber das Salböl über die ganze Erde ausgegossen wurde, da folgten die jungen Seelen der Glaubenden dem Erlöser.

Als Jesus in Betanien im Haus Simons des Aussätzigen war.

Betanien heißt in unserer Sprache: Haus des Gehorsams. Wie kann es aber in Betanien, das heißt im Haus des Gehorsams, ein Haus Simons des Aussätzigen geben? Oder vielmehr: Was tut der Herr im Haus eines Aussätzigen? Doch gerade darum kam er in das Haus des Aussätzigen: um den Aussätzigen rein zu machen. „Der Aussätzige“ heißt er nicht, weil er es ist, sondern weil er es gewesen ist. Er war es nämlich, bevor er den Herrn aufnahm. Nachdem er aber den Herrn aufgenommen hatte und in seinem Haus das Salböl aufgebrochen worden war, wich der Aussatz. Der frühere Name aber bleibt, damit die Kraft des Erlösers sichtbar wird. Denn auch bei den Aposteln bleiben die früheren Bezeichnungen, damit die Kraft dessen sichtbar wird, der sie berufen hat – wer sie waren und was er aus ihnen gemacht hat. So hat er zum Beispiel aus dem Zöllner Matthäus einen Apostel gemacht. Und auch als Apostel heißt Matthäus noch „der Zöllner“: nicht, weil er noch Zöllner wäre, sondern weil er aus einem Zöllner ein Apostel geworden ist. Der frühere Name bleibt, damit die Kraft des Erlösers sichtbar wird. Ebenso wird auch dieser Simon mit seinem alten Namen „der Aussätzige“ genannt, damit man sieht: Der Herr hat ihn geheilt.

Es kam eine Frau mit einem Alabastergefäß voll Salböl.

Die Pharisäer, die Schriftgelehrten und die Priester sind im Tempel, und sie haben kein Salböl. Diese Frau ist außerhalb des Tempels, und sie bringt Salböl. Sie hat Narde bei sich, und zwar echte Narde – „pistica“ –, und aus eben dieser echten Narde ist das Salböl bereitet. Darum werdet ihr „pistici“ genannt, das heißt: Gläubige. Denn die Kirche, aus den Heiden versammelt, bringt dem Erlöser ihre Gaben dar, das heißt: den Glauben der Gläubigen. Sie hat das Alabastergefäß zerbrochen, damit alle das Salböl empfangen. Sie hat das Gefäß zerbrochen, das zuvor in Judäa verschlossen gehalten wurde. Sie hat das Gefäß zerbrochen. Denn wie das Weizenkorn keine reiche Frucht bringt, wenn es nicht in der Erde stirbt, so können wir nicht salben, wenn nicht auch das Alabastergefäß zerbrochen wird.

Salbung des Hauptes und Unwille

Und sie goss es über sein Haupt.

Diese Frau zerbrach das Alabastergefäß und goss eben dieses Salböl über das Haupt. Sie ist nicht dieselbe, von der es in einem anderen Evangelium heißt, sie habe dem Herrn die Füße gewaschen. Jene nämlich hält als Dirne und Sünderin noch die Füße fest; diese hält als Heilige das Haupt. Jene benetzt als Dirne die Füße des Erlösers mit ihren Tränen und trocknet sie mit ihren Haaren. Es sieht zwar so aus, als wasche sie dem Erlöser mit Tränen die Füße. Doch vielmehr wäscht sie ihre Sünden. Die Priester und Pharisäer geben dem Erlöser keinen Kuss; sie aber küsst ihm die Füße. So auch ihr, die ihr die Taufe empfangen werdet: Wir alle stehen unter der Sünde, und „niemand ist ohne Sünde, und wäre sein Leben auch nur einen Tag lang“, und „an seinen Engeln hat er Verkehrtes entdeckt“. Darum haltet zuerst die Füße des Erlösers, wascht sie mit Tränen, trocknet sie mit dem Haar; und wenn ihr das getan habt, dann werdet ihr zum Haupt kommen. Wenn ihr mit dem Erlöser hinabsteigt in die Quelle des Lebens, dann werdet ihr lernen, wie das Salböl auf das Haupt des Erlösers kommt. Denn wenn Christus das Haupt des Mannes ist, euer Haupt aber gesalbt werden muss, dann werdet ihr nach der Taufe gesalbt.

Einige aber wurden unwillig.

Er hat nicht gesagt: alle, sondern: einige. Bis heute sind die Juden unwillig, wenn wir das Haupt Jesu salben. Und an einer anderen Stelle heißt es ja, Judas, der Verräter, sei unwillig geworden. Im Namen des Judas zeigt sich der Name der Juden. Bis heute ist Judas unwillig darüber, dass die Kirche das Haupt Jesu salbt. Und was sagt er? „Was nützt dieser Verlust?“ Ihm scheint das Salböl verloren zu gehen, weil es aufgebrochen ist; uns aber nützt es, denn es ist in die ganze Welt gelangt. Warum bist du unwillig, Judas, weil das Alabastergefäß zerbrochen ist? Gott, der dich und alle Völker gemacht hat, wird mit diesem kostbaren Salböl übergossen. Du wolltest das Salböl verschlossen halten, damit es nicht zu anderen gelangt. Wahrhaftig, es gilt, was auch an einer anderen Stelle von euch gesagt wird: „Sie haben den Schlüssel zur Erkenntnis und gehen selbst nicht hinein; aber auch die, die hineingehen wollen, lassen sie nicht hinein.“ Ihr habt das Alabastergefäß – nein: ihr hattet es im Tempel und hieltet es verschlossen. Da kam die Frau, brachte es nach Betanien und salbt im Haus des Aussätzigen das Haupt Jesu.

Dreihundert Denare und die Zahlen

Und was sagen die, die unwillig sind? „Man hätte es“, heißt es, „für dreihundert Denare verkaufen können.“ Denn er, der mit diesem Salböl gesalbt wurde, ist gekreuzigt worden. Wir lesen im Buch Genesis, dass die Arche, die Noach baute, dreihundert Ellen lang war, fünfzig breit und dreißig hoch. Seht die Geheimnisse der Zahlen! In der Zahl fünfzig zeigt sich die Buße: Denn im fünfzigsten Psalm hat König David Buße getan. In der Zahl dreihundert aber zeigt sich das Geheimnis des Kreuzes. Der Buchstabe T steht für dreihundert. Darum heißt es auch bei Ezechiel: „Schreib“, sagt er, „ein Taw auf die Stirn derer, die seufzen; und wer es aufgeschrieben trägt, wird nicht getötet.“ Denn wer das Feldzeichen des Kreuzes auf seiner Stirn trägt, den kann der Teufel nicht schlagen. Nichts kann dieses Zeichen auslöschen als allein die Sünde.

Wir haben von der Arche gesprochen, von der Fünfzig und von der Dreihundert. Sprechen wir nun von der Dreißig; denn eben diese Arche war dreißig Ellen hoch und lief in eins zusammen. Seht, was damit gesagt ist: Zuerst tun wir Buße – das ist die Fünfzig. Dann kommen wir durch die Buße zum Geheimnis des Kreuzes. Und zum Geheimnis des Kreuzes kommen wir durch das vollkommene Wort, und das ist Christus. Als aber Jesus die Taufe empfing, „war er“, nach Lukas, „dreißig Jahre alt“. Und eben diese dreißig Ellen liefen in eins zusammen. Die Fünfzig, die Dreihundert und die Dreißig liefen in einer einzigen Elle zusammen: das heißt, in dem einen Glauben an Gott.

Warum haben wir das alles gesagt? Weil es jetzt heißt: „Man hätte es für dreihundert Denare verkaufen können.“ Dann wurde auch der Herr und Erlöser für dreißig Silberstücke verkauft. Erstaunlich: Für dreihundert Denare konnte er nicht verkauft werden – denn verkauft wurde er für dreißig. Im Buch Levitikus steht geschrieben, im Buch Exodus steht geschrieben, dass man erst mit dreißig Jahren Priester wird. Bevor sie dreißig Jahre alt sind, dürfen die Priester den Tempel Gottes nicht betreten – so wie auch beim Vieh und bei den Tieren das dritte Jahr das vollkommene Alter ist. So heißt es ja im Buch Genesis: Zu der Zeit, als Abraham die Opfertiere in Hälften teilte, hatte er ein Kalb, ein Böckchen und ein Lamm, die drei Jahre alt waren – damit sich beim Vieh das vollkommene Alter zeigt. So ist auch beim Menschen das vollkommene Alter dreißig Jahre. Hätte unser Herr nicht mit fünfundzwanzig Jahren zur Taufe kommen können? Nicht mit sechsundzwanzig, nicht mit achtundzwanzig? Doch er wartete das vollkommene Alter des Menschen ab, um uns ein Beispiel zu geben. Darum steht auch bei Ezechiel gleich am Anfang geschrieben: „Es geschah“, sagt er, „im dreißigsten Jahr, als ich unter den Verschleppten lebte.“ Das alles haben wir gesagt, um die Geheimnisse der Zahl dreißig zu erschließen.

Die Juden sind unwillig, unwillig sind die, die dem Glauben fremd sind, weil jenes Salböl aufgebrochen wurde. Unser Herr aber sagt: „Hört auf! Warum lasst ihr sie nicht in Ruhe? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.“ Weil also jene Frau ein gutes Werk getan hat, darum haben wir dieses Wenige über das Evangelium gesagt. Und passend wurde der vierzehnte Psalm gelesen; so müssen wir auch über den Psalm sprechen.

Diese Übersetzung aus dem Lateinischen wurde mit Unterstützung von KI erstellt und von Menschen geprüft. Übersetzt nach: G. Morin (Hg.), Anecdota Maredsolana III/2, Maredsous 1897.

Hintergrund

Zur Einordnung

Hieronymus (um 347–420) lebte ab 386 als Mönch in Betlehem. Diese Predigt gehört zu den Traktaten über das Markusevangelium, die Germain Morin 1897 herausgab und Hieronymus zuschrieb. Nach Morins Angabe hielt er sie an einem Mittwoch der Fastenzeit vor den Taufbewerbern. Darum deutet er die Salbung in Betanien auf ihre eigene Taufe und die Salbung danach (KKK 1241). Am Schluss kündigt er eine Auslegung von Psalm 14 an (heute Psalm 15); sie ist eigens überliefert.

Am Palmsonntag im Lesejahr B beginnt die Markus-Passion mit der Salbung in Betanien (Mk 14,3–9). Im ausgegossenen Öl sieht Hieronymus den Namen Christi, „des Gesalbten“, der sich über die ganze Erde ausbreitet. Die Brücken zum Alten Testament zieht er selbst: das Salböl aus dem Hohenlied, die Arche Noach, die schon der erste Petrusbrief auf die Taufe deutet (1 Petr 3,20–21; KKK 1219), und das Zeichen Taw aus Ezechiel 9,4, in dem die Väter das Kreuzzeichen auf der Stirn erkannten. Die Zahlenspiele sind Väter-Auslegung, kein Lehrsatz; die Altersregel für Priester steht in Num 4,3.

Das Wort „auch nicht der Sohn“ (Mk 13,32) liest Hieronymus im Sinn der Kirche: In Christus sind alle Schätze der Weisheit; den Tag zu offenbaren, gehörte nicht zu seiner Sendung (KKK 474); uns nützt es, ihn nicht zu kennen. Auch der zugespitzte Satz, vor dem Leiden wisse er es nicht, nach der Auferstehung schon, ist so zu lesen. Die Frau von Betanien unterscheidet er von der Sünderin aus Lukas 7.

Hart sind die Sätze über die Juden: Hieronymus setzt Judas mit „den Juden“ gleich, sagt, sie seien „bis heute unwillig“, und spricht vom Salböl, das im Tempel verschlossen gehalten wurde. Solche Polemik war in der Väterzeit verbreitet und hat Judenfeindschaft genährt. Die Kirche weist sie zurück: Das Leiden Christi darf nicht den Juden insgesamt zur Last gelegt werden, die Kirche beklagt jede Judenfeindschaft (Nostra aetate 4; KKK 597, 839), und Gottes Gaben und Berufung sind unwiderruflich (Röm 11,29). Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk.

Die Predigt ist eine eigene Übersetzung von Aurum Spirituale aus dem Lateinischen, mit Unterstützung von KI erstellt und von Menschen geprüft.

Wer spricht

Hieronymus · um 347–420

Bibelübersetzer, der in Betlehem lebte und dort zu Mönchen predigte – an der Geburtsstätte Jesu.

Mehr über Hieronymus

Quelle und Übersetzung

Hieronymus, „Tractatus in Marci evangelium X (Mk 13,32–33; 14,3–6)“, in: Traktate über das Markusevangelium. Eigene Übersetzung von Aurum Spirituale aus dem Lateinischen nach: G. Morin (Hg.), Anecdota Maredsolana III/2, Maredsous 1897, S. 365–370. Scan bei archive.org (öffnet in neuem Fenster). Diese Übersetzung aus dem Lateinischen wurde mit Unterstützung von KI erstellt und von Menschen geprüft. Bibelzitate nach der Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart, wo nicht anders vermerkt.

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Was ist mein „Alabastergefäß“ – was halte ich verschlossen, statt es Christus zu schenken?
  2. Niemand kennt den Tag – was möchte ich darum heute nicht mehr aufschieben?
  3. Ich bin getauft und gesalbt – woran merkt man in meinem Alltag, dass ich zu Christus gehöre?

Kurz erklärt

Katechumene
Ein Mensch, der sich auf die Taufe vorbereitet. In der Alten Kirche wurden die Katechumenen meist in der Osternacht getauft.
Chrisam
Geweihtes Öl aus Olivenöl und Balsam. Mit ihm werden Neugetaufte gesalbt, ebenso bei Firmung und Priesterweihe: Wer getauft ist, gehört zu Christus, dem „Gesalbten“ (KKK 1241, 1294).
Taw
Der letzte Buchstabe des hebräischen Alphabets; in der alten Schrift sah er aus wie ein Kreuz. Beim Propheten Ezechiel (Ez 9,4) werden die Gerechten mit diesem Zeichen auf der Stirn bewahrt – die Kirchenväter sahen darin ein Vorausbild des Kreuzzeichens. Im Griechischen steht der Buchstabe T zugleich für die Zahl 300.
Vulgata
Die lateinische Bibel der Westkirche, zum großen Teil von Hieronymus übersetzt oder überarbeitet. Ihre Psalmen sind anders gezählt als heute: Psalm 50 der Vulgata ist unser Psalm 51, Psalm 14 unser Psalm 15.

Die Übersetzung des Textes (von Menschen geprüft), „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“ und die Überschriften der Abschnitte sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden