Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Hieronymus
Johannes der Täufer in der EinödeBild: Johannes der Täufer in der Einöde, Geertgen tot Sint Jans, um 1480–1490, Gemäldegalerie, Staatliche Museen zu Berlin (Kat. 1631). Gemeinfrei. Zur Bildquelle
Stimmen der Tradition · Advent

Über den Anfang des Markusevangeliums

Hieronymus · um 347–420 · Traktat 1

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Für Augen, die auf Christus warten, ist nichts anderes des Anblicks wert als Christus.“
Passt zu
2. Adventssonntag (Lesejahr B) – Legt das Evangelium des Tages aus (Mk 1,1–8) – den Anfang des Evangeliums, Johannes in der Wüste, sein Gewand aus Kamelhaaren und die Taufe mit dem Heiligen Geist.
Taufe des Herrn (Lesejahr B) – Legt das Evangelium des Tages aus (Mk 1,7–11) – den offenen Himmel und den Geist, der wie eine Taube herabkommt und auf Jesus bleibt.
Legt aus
Mk 1,1–12 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen, mit Unterstützung von KI

Worum es geht

Hieronymus geht den Anfang des Markusevangeliums Satz für Satz durch. Markus beginnt mit einem Ruf in der Wüste – darum gehört zu ihm der Löwe unter den vier Lebewesen. Johannes heißt „Stimme“, Jesus „Wort“: Der Knecht geht dem Herrn voraus. Warum Markus ein Wort aus Maleachi unter dem Namen Jesaja anführt, erklärt er gegen den Spötter Porphyrius: Gemeint ist das Jesajawort vom Rufer in der Wüste; Maleachi sagt nur noch deutlicher, wer dieser Rufer ist.

Von Johannes heißt es „er trat auf“ – er ist geworden. Von Gott heißt es „er war“ – ohne Anfang. Johannes lebt fern der Städte in der Wüste und wartet auf Christus. Sein Gewand aus Kamelhaaren, der Ledergürtel, Heuschrecken und wilder Honig werden für Hieronymus zu Bildern: Das Gesetz hebt den Menschen ein wenig von der Erde, erst das Evangelium führt zum Himmel. Johannes tauft mit Wasser, Christus schenkt den Geist.

Dann kommt Jesus aus Nazaret und lässt sich taufen wie ein Sünder, obwohl er ohne Sünde ist. Der Himmel öffnet sich, der Geist kommt wie eine Taube, der Vater spricht: Hier zeigt sich die Dreifaltigkeit. Den offenen Himmel sieht, wer voll glaubt. Auf Jesus bleibt der Geist für immer; von uns weicht er, wenn wir hassen und Böses sinnen. Zum Schluss ermutigt Hieronymus seine Mönche, wie Jesus zum Beten die Stille und Einsamkeit zu suchen.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Jenes Lebewesen, das Wesen mit den vier Gestalten, erscheint in der Offenbarung des Johannes und am Anfang des Buches Ezechiel. Es hatte das Gesicht eines Menschen, das Gesicht eines Stieres, das Gesicht eines Löwen und das Gesicht eines Adlers. Dieses Lebewesen ist auch an dieser Stelle gemeint. Bei Matthäus ist es das Gesicht des Menschen, bei Lukas das des Stieres, bei Johannes das des Adlers; bei Markus aber ist es der Löwe, der in der Wüste brüllt: „Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, Gottes Sohn. Wie geschrieben steht beim Propheten Jesaja: Stimme eines Rufers in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn! Macht gerade seine Straßen!“ Wer in der Wüste brüllt, ist gewiss ein Löwe. Bei seiner Stimme erschrecken alle Tiere; sie laufen zusammen und wagen nicht zu fliehen.

Und achtet zugleich darauf: Johannes der Täufer heißt „Stimme“, unser Herr Jesus aber „Wort“. Der Knecht geht dem Herrn voraus.

Markus 1,1

Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, Gottes Sohn.

Also nicht Josefs Sohn. Der Anfang des Evangeliums ist das Ende des Gesetzes: Das Gesetz endet, und das Evangelium beginnt. Es heißt: „Wie geschrieben steht beim Propheten Jesaja: Siehe, ich sende meinen Boten vor dir her, der deinen Weg bahnen wird.“

Die Worte lauten: „Wie geschrieben steht beim Propheten Jesaja.“ Soweit ich mich erinnere und es im Geist erwäge: Ich habe die Septuaginta ebenso wie die hebräischen Schriftrollen mit größter Sorgfalt durchforscht. Nie konnte ich finden, dass beim Propheten Jesaja geschrieben steht, was hier angeführt wird: „Siehe, ich sende meinen Boten vor dir her.“ Es steht vielmehr am Ende des Propheten Maleachi. Wenn es aber am Ende des Maleachi steht, wie kann dann der Evangelist Markus schreiben: „Wie geschrieben steht beim Propheten Jesaja“?

Die Evangelisten haben aus dem Heiligen Geist gesprochen. Und dieser Markus, der hier schreibt, ist kein geringer Mann. Sagt doch der Apostel Petrus in seinem Brief: „Es grüßt euch die Miterwählte und Markus, mein Sohn.“ O Apostel Petrus! Markus, dein Sohn – dein Sohn nicht dem Fleisch, sondern dem Geist nach –, er ist in den Dingen des Geistes unterwiesen – und weiß das nicht? Und schreibt, was an der einen Stelle geschrieben steht, einer anderen zu: „Wie geschrieben steht beim Propheten Jesaja: Siehe, ich sende meinen Boten vor dir her“?

Diese Stelle nimmt sich jener gottlose Porphyrius vor, der gegen uns geschrieben und in vielen Büchern seine Wut ausgespien hat. Im vierzehnten Buch erörtert er sie und sagt: „Die Evangelisten waren so ungebildete Leute, nicht nur in den Dingen der Welt, sondern auch in den göttlichen Schriften, dass sie ein Zeugnis, das bei dem einen Propheten steht, einem anderen zuschrieben.“ Das hält er uns vor. Was sollen wir ihm also antworten? Dank eurer Gebete scheint mir dies die Lösung zu sein.

Es heißt: „Wie geschrieben steht beim Propheten Jesaja.“ Was steht beim Propheten Jesaja geschrieben? „Stimme eines Rufers in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn! Macht gerade seine Straßen!“ Das steht bei Jesaja. Die Erklärung eben dieser Stelle aber wird bei einem anderen Propheten noch deutlicher ausgesprochen. Und der Evangelist sagt selbst: Das ist Johannes der Täufer, von dem auch Maleachi gesagt hat: „Siehe, ich sende meinen Boten vor dir her, der deinen Weg bahnen wird.“ Wenn der Evangelist also sagt: „Wie geschrieben steht“, dann bezieht sich das auf dieses Wort: „Stimme eines Rufers in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn! Macht gerade seine Straßen!“ Um aber zu beweisen, dass Johannes der Bote ist, der gesandt wurde, wollte Markus es nicht mit eigenen Worten beweisen, sondern mit dem Wort eines Propheten.

Markus 1,4

Johannes trat in der Wüste auf, taufte und predigte.

Johannes trat auf – unser Gott aber war. Was geworden ist, hat aufgehört zu sein; was geworden ist, war nicht, bevor es wurde. Wer aber war, der war schon zuvor, und er war immer, und dieses „war“ hat zu keiner Zeit einen Anfang. Von Johannes dem Täufer heißt es also: „er trat auf“, das heißt: er ist geworden. Vom Herrn und Erlöser aber heißt es: „er war“. Wo „er war“ gesagt wird, da gibt es keinen Anfang. Er ist es, der gesagt hat: „Der Ich-bin hat mich gesandt“; denn sein Sein hatte zu keiner Zeit einen Anfang.

Es heißt: „Johannes trat in der Wüste auf, taufte und predigte.“ In der Wüste trat die Stimme auf, die den Herrn verkünden sollte. Nichts anderes durfte sie zuvor erschallen lassen als die Ankunft des Erlösers. „Johannes trat in der Wüste auf.“ Welch glückliches Leben: die Menschen geringachten und die Engel suchen, die Städte verlassen und in der Einsamkeit Christus finden. „Johannes trat in der Wüste auf, taufte und predigte“: taufen mit der Hand, lehren mit dem Wort. Die Taufe des Johannes ging der Taufe des Erlösers voraus. Wie Johannes der Täufer der Vorläufer des Herrn und Erlösers war, so war auch die Taufe Johannes des Täufers die Vorläuferin der Taufe des Erlösers. Die Taufe des Johannes wurde in der Umkehr gegeben, die Taufe des Erlösers in der Gnade. Dort wird Umkehr geschenkt, dort Vergebung; hier aber der Sieg.

Markus 1,5

Ganz Judäa zog zu ihm hinaus.

Zu Johannes läuft Judäa zusammen, läuft Jerusalem zusammen; zu Jesus aber, dem Herrn und Erlöser, läuft der ganze Erdkreis zusammen. Es heißt: „Gott gab sich zu erkennen in Judäa, sein Name ist groß in Israel.“ Zu Johannes also laufen Judäa und Jerusalem zusammen, zum Erlöser aber der ganze Erdkreis. Die Worte lauten: „Alle kamen, bekannten ihre Sünden und ließen sich von ihm im Jordan taufen, im Fluss.“

Sie ließen sich von Johannes taufen. Johannes der Täufer stellt den Schatten des Gesetzes dar; darum werden die Juden nur auf das Gesetz hin getauft. Aus Jerusalem kamen sie und ließen sich von ihm im Jordan taufen, im Fluss, der hinabsteigt. Denn das Gesetz steigt hinab: Mag es auch taufen, es bleibt doch unten. Das nämlich bedeutet „Jordan“: der hinabsteigende Fluss. Unser Herr aber und das Geheimnis der Dreifaltigkeit sind von oben. Nun könnte einer sagen: Wenn das unten ist, ist dann auch der Herr unten, der im Jordan getauft wurde? Zu Recht wurde er im Jordan getauft, denn er hat die Gebote des Gesetzes gehalten: Wie er nach dem Gesetz beschnitten wurde, so wurde er auch nach dem Gesetz getauft.

Markus 1,6

Johannes trug ein Gewand aus Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Hüften und er lebte von Heuschrecken und wildem Honig.

Wie die Apostel die Ersten unter den Priestern sind, so ist Johannes der Täufer der Erste unter den Mönchen. Und soweit die Schriften der Hebräer berichten und es bis heute in Erinnerung ist, wird unter den Namen der Priester, unter den Hohenpriestern, auch Johannes genannt. So ist offenkundig, dass dieser Mann heilig war und Priester. Auch lesen wir im Evangelium nach Lukas, dass er aus priesterlichem Geschlecht stammte. „Es war“, heißt es, „ein Priester namens Zacharias, und als er an der Reihe war …“ Das aber stand eigentlich nur den Ersten unter den Priestern zu, das heißt den Hohenpriestern. Warum habe ich das alles gesagt? Wir sollen wissen: Johannes war ein Hoherpriester. Er wusste, dass Christus kommen würde, und er suchte Christus nicht im Tempel, sondern hatte sich in der Wüste von der Menge getrennt. Für Augen, die auf Christus warten, ist nichts anderes des Anblicks wert als Christus.

Es heißt: „Johannes trug ein Gewand aus Kamelhaaren“: nicht aus Wolle, damit du nicht an weiche Kleider denkst. Unser Herr selbst ist ja im Evangelium Zeuge für das strenge Leben des Johannes: „Siehe“, sagt er, „die fein gekleidet sind, findet man in den Palästen der Könige.“

Nun wollen wir, getragen von euren Gebeten, zum geistlichen Verständnis kommen. „Johannes trug ein Gewand aus Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Hüften.“ Johannes selbst sagt: „Er muss wachsen, ich aber geringer werden. Wer die Braut hat, ist der Bräutigam; der Freund des Bräutigams aber ist voller Freude, wenn er den Bräutigam sieht.“ Und dann sagt Johannes selbst: „Nach mir kommt einer, der ist stärker als ich; ich bin es nicht wert, ihm die Riemen der Sandalen zu lösen.“

Wenn er sagt: „Er muss wachsen, ich aber geringer werden“, so heißt das: Das Evangelium muss wachsen, ich aber, das Gesetz, muss geringer werden. Johannes also, das heißt das Gesetz in Johannes, trug ein Gewand aus Kamelhaaren. Ein Gewand vom Lamm konnte er nicht haben – von jenem Lamm, von dem es heißt: „Seht, das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt hinwegnimmt!“, und wiederum: „Wie ein Lamm, das man zum Schlachten führt.“ Von ihm können wir im Gesetz kein Gewand haben.

Und im Gesetz trug Johannes einen ledernen Gürtel um die Hüften, um die Lenden. Denn die Juden halten nur das für Sünde, was man mit der Tat sündigt. Unser Herr Jesus aber erscheint in der Offenbarung des Johannes inmitten der sieben Leuchter. Er trug einen goldenen Gürtel, nicht um die Lenden, sondern um die Brust. Das Gesetz gürtet die Lenden. Christus aber, das heißt das Evangelium, und die Tugend der Mönche: Da wird nicht nur die ausgelebte Begierde verurteilt, sondern schon der Gedanke. Hier, im Evangelium, ist es nicht einmal gut, daran zu denken; dort, im Gesetz, wird erst schuldig gesprochen, wer Unzucht getrieben hat.

Der Herr sagt: „Amen, amen, ich sage euch: Jeder, der eine Frau ansieht, um sie zu begehren, hat in seinem Herzen schon Ehebruch mit ihr begangen.“ „Im Gesetz“, sagt er, „steht geschrieben: Du sollst nicht die Ehe brechen.“ Das ist der lederne Gürtel, der an den Lenden sitzt. „Ich aber sage euch: Jeder, der eine Frau ansieht, um sie zu begehren, hat in seinem Herzen schon Ehebruch mit ihr begangen.“ Das ist der goldene Gürtel, der um die Brust gelegt wird.

Markus 1,6

Er trug ein Gewand aus Kamelhaaren und lebte von Heuschrecken und wildem Honig.

Die Heuschrecke ist ein kleines Tier, halb Flugtier, halb Kriechtier. Sie kommt nicht recht von der Erde los. Hebt sie sich ein wenig, so springt sie mehr, als dass sie fliegt. Und hat sie sich ein wenig von der Erde erhoben, so versagen ihr die Flügel, und sie fällt wieder zu Boden. So schien auch das Gesetz sich gleichsam ein wenig vom Irrtum des Götzendienstes zu entfernen, aber zum Himmel fliegen konnte es nicht. Denn vom Himmelreich lesen wir im Gesetz nirgends. Wollt ihr wissen, dass das Himmelreich nur im Evangelium verkündet wird? „Kehrt um!“, heißt es, „Denn das Himmelreich ist nahe.“ Das Gesetz hob die Menschen also ein wenig von der Erde, aber zum Himmel führen konnte es sie nicht. „Wo der Leib ist, dort sammeln sich die Adler.“

Heuschrecken also. Auch den Honig aß er, nicht den aus dem Haus, sondern den wilden: unter wilden Tieren, mitten unter den Bestien; nicht im Haus, nicht in der Kirche, sondern außerhalb der Kirche. Denn wilden Honig verzehrte er im Gesetz; darum lesen wir auch, dass Honig niemals als Opfer dargebracht wurde.

Nun könnte sich einer wundern und fragen: Warum werden Öl und Feinmehl, Widder und Lamm, das Blut der Tiere und alles andere im Opfer für Gott dargebracht, nur der Honig nicht? Was sagt die Schrift denn? Alles, was dargebracht wird, wird mit Salz gewürzt dargebracht. Es heißt: „Euer Wort sei mit Salz gewürzt.“ Honig aber wird überhaupt nicht dargebracht. „Und was er berührt“, heißt es, „wird unrein sein.“

Honig ist ein Zeichen der Lust und der Süße; denn die Lust bringt immer den Tod, die Lust gefällt Gott niemals. Was Süße in sich trägt, wird beim Opfer für Gott nicht dargebracht. Der Honig selbst scheint zwar süß und umschmeichelt mit seiner Lieblichkeit die Sinne – so wie die Lust, wie die Begierde, wie die Ausschweifung. Der Honig scheint zwar von hier und dort aus Blüten bereitet zu sein; doch sieh genauer hin: Mitten zwischen den Blüten hat er auch Aas und Fäulnis an sich und anderes dieser Art … Also kommt der Honig nicht nur von den Blüten, sondern von allem, was Lust bereitet. Er scheint wohl süß; doch wenn du die Gefahr bedenkst, bringt er den Tod. Warum habe ich das alles gesagt? Im Gesetz waren die Anfänge, im Evangelium die Vollendung.

Markus 1,7

Nach mir kommt einer, der ist stärker als ich; ich bin es nicht wert, mich zu bücken und ihm die Riemen der Sandalen zu lösen.

Das scheint zwar ein Zeichen der Demut zu sein, als wollte er sagen: Ich bin nicht wert, sein Knecht zu sein. Doch in diesen schlichten Worten zeigt sich ein anderes Geheimnis. Wir lesen im Buch Exodus, wir lesen auch im Buch Deuteronomium, wir lesen im Buch Rut: Wenn einer der nächste Verwandte war und die Frau aus seiner Sippe nicht heiraten wollte, dann kam ein anderer, der in der Verwandtschaft als Zweiter folgte. Vor den Richtern und den Ältesten sagte er: Dir steht diese Ehe zu, du musst sie zur Frau nehmen. Wollte er nicht, so kam die Frau, die er nicht nehmen wollte, zog ihm, so heißt es, die Sandale aus, schlug ihn ins Gesicht und spie ihn an. Und so heiratete sie den anderen. Das geschah um der Schande willen – so viel zunächst zum Wortsinn –: Wer etwa eine Ärmere verschmäht hätte, sollte durch diese Schande abgeschreckt werden.

Hier also zeigt er das Priestertum. Johannes selbst sagt: „Wer die Braut hat, ist der Bräutigam.“ Er hat die Braut, die Kirche; ich aber bin der Freund des Bräutigams. Ich kann ihm im Gesetz nicht den Riemen der Sandale lösen, denn er selbst hat die Kirche zur Frau genommen.

Es heißt: „Ich taufe euch mit Wasser.“ Ich bin der Diener, er ist der Urheber und der Herr. Ich reiche Wasser; ich, ein Geschöpf, reiche Geschaffenes; er, der Ungeschaffene, schenkt, was ungeschaffen ist. „Ich taufe euch mit Wasser“: Ich reiche, was man sieht; er, was man nicht sieht. Ich, der Sichtbare, gebe sichtbares Wasser; er, der Unsichtbare, gibt den unsichtbaren Geist.

Markus 1,9

Und es geschah in jenen Tagen, da kam Jesus aus Nazaret in Galiläa.

Seht, wie die Worte gefügt sind und was sie bedeuten. Er sagt nicht: Es kam Christus; er sagt nicht: Es kam der Sohn Gottes; sondern: Es kam Jesus. Nun könnte einer fragen: Warum sagt er nicht „Christus“, das heißt: der Gesalbte? Ich spreche vom Fleisch. Gott ist ja immer heilig und bedarf keiner Heiligung; wir aber sprechen jetzt vom Fleisch Christi. Er war noch nicht getauft und noch nicht vom Heiligen Geist gesalbt. Ich spreche vom Fleisch, ich spreche von der Gestalt des Knechtes – niemand nehme Anstoß –; ich spreche von dem, der wie ein Sünder zur Taufe kam. Nicht dass ich Christus teilen wollte, als wäre Christus ein anderer, Jesus ein anderer und der Sohn Gottes wieder ein anderer. Sondern er ist ein und derselbe und zeigt sich uns je nach den Zeiten verschieden.

Es heißt: „Jesus aus Nazaret in Galiläa.“ Seht das Geheimnis! Zu Johannes dem Täufer kamen zuerst Judäa und Jerusalem. Unser Herr ist der Anfang der Taufe des Evangeliums. Er hat auch die heiligen Zeichen des Gesetzes in die heiligen Zeichen des Evangeliums verwandelt: Er kommt nicht aus Judäa, er kommt nicht aus Jerusalem, er kommt aus dem Galiläa der Heiden. „Jesus aus Nazaret in Galiläa.“ Nazaret bedeutet „Blüte“. Die Blüte kommt aus der Blüte. „Und er ließ sich von Johannes im Jordan taufen.“ Welch große Barmherzigkeit! Er, der keine Sünde getan hatte, wird getauft wie ein Sünder. In der Taufe des Herrn werden alle Sünden vergeben. Dies hier aber ist gleichsam nur eine Vorstufe zur Taufe des Erlösers; die wahre Vergebung der Sünden aber liegt im Blut Christi, im Geheimnis der Dreifaltigkeit.

Markus 1,10

Und sogleich, als er aus dem Wasser stieg, sah er den Himmel offen.

Alles, was hier geschrieben steht, ist für uns geschrieben. Bevor wir die Taufe empfangen, haben wir also die Augen geschlossen und sehen das Himmlische nicht.

Markus 1,10–11

Und er sah den Geist wie eine Taube herabkommen und auf ihm bleiben. Und eine Stimme aus dem Himmel sprach: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden.

Jesus Christus wird von Johannes getauft, der Heilige Geist kommt in Gestalt einer Taube herab, der Vater gibt vom Himmel her Zeugnis. Sieh her, Arianer! Seht her, ihr Irrlehrer: Auch in der Taufe Jesu ist das Geheimnis der Dreifaltigkeit! Jesus wird getauft, der Heilige Geist kommt in Gestalt einer Taube herab, der Vater spricht vom Himmel.

Die Worte lauten: „Er sah den Himmel offen.“ Wenn es heißt „er sah“, so zeigt das: Die anderen sahen ihn nicht; denn nicht alle sehen den Himmel offen. Was sagt doch auch Ezechiel am Anfang seines Buches? „Es geschah“, sagt er, „als ich am Fluss Kebar inmitten der Verschleppten saß, da sah ich“, sagt er, „den Himmel offen.“ Ich sah ihn, die anderen aber sahen ihn nicht. Niemand meine, der Himmel habe sich einfach und leiblich geöffnet. Auch wir, die wir jetzt hier sitzen, sehen den Himmel je nach unseren unterschiedlichen Verdiensten offen oder verschlossen. Ein voller Glaube hat den Himmel offen, ein zweifelnder aber verschlossen.

Markus 1,10

Und er sah den Geist wie eine Taube herabkommen.

Die Manichäer, die Markioniten und die übrigen Irrlehren pflegen uns vorzuhalten: Wenn Christus also im Leib ist und das Fleisch, das er angenommen hat, nicht abgelegt ist und er es auch nicht abgelegt hat, dann ist auch der Heilige Geist, der herabkam, in einer Taube. Erkennt ihr das Zischen der alten Schlange? Erkennt ihr jene Natter, die den Menschen aus dem Paradies vertrieben hat und nun auch uns aus dem Paradies des Glaubens vertreiben will? Es heißt nicht: Er nahm den Leib einer Taube an, sondern: den Geist wie eine Taube. Wo es heißt „wie“, da wird nicht die Wirklichkeit, sondern eine Ähnlichkeit gezeigt. Vom Herrn und Erlöser aber steht nicht geschrieben: Er wurde geboren wie ein Mensch, sondern: Er wurde als Mensch geboren. Hier aber heißt es: wie eine Taube. Was man sah, war also eine Ähnlichkeit, die gezeigt wurde; die Wirklichkeit selbst aber war es nicht.

Markus 1,12

Und sogleich trieb der Geist Jesus in die Wüste.

Der Geist, der in Gestalt einer Taube herabgekommen war. „Er sah“, heißt es, „den Himmel offen und den Geist wie eine Taube herabkommen und auf ihm bleiben.“ Seht, was er sagt: „bleiben“, das heißt verharren, das heißt niemals weichen. Auch Johannes selbst sagt ja in einem anderen Evangelium: „Er, der mich gesandt hat, er hat mir gesagt: Auf wen du den Geist herabkommen und auf ihm bleiben siehst …“ Auf Christus kam der Heilige Geist herab und blieb; auf die Menschen kommt er zwar herab, aber er bleibt nicht.

Seht etwa das Buch Ezechiel. Ezechiel ist in besonderer Weise ein Vorausbild des Erlösers: Zu keinem anderen der Propheten – ich meine die großen – wird „Menschensohn“ gesagt, eigens aber zu Ezechiel. Bei Ezechiel also vergehen keine zwanzig oder dreißig Verse, und schon heißt es: „Und das Wort des Herrn erging an den Propheten Ezechiel.“ Nun könnte einer fragen: Warum steht das so oft bei diesem Propheten? Der Heilige Geist kam zwar auf den Propheten herab, aber er wich wieder von ihm. Wenn es heißt: „Und das Wort erging“, so zeigt das: Der Heilige Geist, der gewichen war, kam wieder.

Denn wenn wir zürnen, wenn wir über andere herziehen, wenn wir die Traurigkeit haben, die zum Tod führt, wenn wir auf das sinnen, was des Fleisches ist – meinen wir dann, der Heilige Geist bleibe in uns? Erwarten wir etwa, dass der Heilige Geist in uns bleibt, während wir den Bruder hassen? Während wir irgendetwas Böses sinnen? Wenn wir also einmal etwas Gutes denken, sollen wir wissen: Der Heilige Geist wohnt in uns. Denken wir aber etwas Böses, so ist das ein Zeichen, dass der Heilige Geist von uns gewichen ist. Beim Erlöser aber heißt es eben darum: „Auf wen du den Geist herabkommen und auf ihm bleiben siehst, der ist es.“

Markus 1,12

Und sogleich trieb der Geist Jesus in die Wüste.

Wie viele Mönche wohnen bei ihren Eltern! Wenn der Heilige Geist auf sie herabkommt und auf ihnen bleibt, dann treibt der Geist selbst sie hinaus in die Wüste. Der Heilige Geist treibt sie aus dem Haus und führt sie in die Einsamkeit. Der Heilige Geist wohnt nicht gern, wo Gedränge und Betrieb, Streit und Zank sind; seinen eigentlichen Sitz hat der Heilige Geist in der Einsamkeit. Auch unser Herr und Erlöser zog sich, wenn er beten wollte, „allein auf den Berg zurück und betete dort die ganze Nacht“. Am Tag war er bei den Jüngern; in der Nacht weihte er sein Gebet für uns dem Vater.

Warum sage ich das alles? Manche Brüder pflegen zu sagen: Wenn ich im Kloster bleibe, kann ich nicht allein beten. Schickte denn unser Herr seine Jünger fort? Gewiss war er bei den Jüngern; aber wenn er inniger beten wollte, zog er sich allein zurück. Wenn also auch wir mehr beten wollen als mit allen gemeinsam, dann lasst uns eine Zelle haben, lasst uns Felder haben, lasst uns einsame Orte haben. Wir können beides haben: von den Brüdern die Tugenden und dazu die Einsamkeit.

Diese Übersetzung aus dem Lateinischen wurde mit Unterstützung von KI erstellt und von Menschen geprüft. Übersetzt nach: G. Morin (Hg.), Anecdota Maredsolana III/2, Maredsous 1897.

Hintergrund

Zur Einordnung

Hieronymus (um 347–420) lebte ab 386 als Mönch in Betlehem und legte dort seinen Mitbrüdern die Schrift aus. Diese Predigt gehört zu den Traktaten über das Markusevangelium, die Germain Morin 1897 herausgab und Hieronymus zuschrieb; schon Cassiodor nennt Hieronymus als Ausleger genau dieser Stelle. Heute gelten sie meist als seine Predigten vor den Mönchen. Die Predigt ist eine eigene Übersetzung von Aurum Spirituale aus dem Lateinischen, mit Unterstützung von KI erstellt und von Menschen geprüft.

Am 2. Adventssonntag im Lesejahr B hört die Kirche den Anfang des Markusevangeliums (Mk 1,1–8), am Fest der Taufe des Herrn die Taufe Jesu (Mk 1,7–11). Die Brücke zum Alten Testament schlägt Hieronymus selbst: Johannes ist die „Stimme eines Rufers in der Wüste“ (Mk 1,3 nach Jes 40,3, am 2. Advent auch in der ersten Lesung) und der Bote aus Maleachi (Mal 3,1). Jesus ist das Lamm, das Jesaja angekündigt hat (Jes 53,7; Joh 1,29). Wie Ezechiel am Fluss Kebar sieht Jesus den Himmel offen (Ez 1,1). In seiner Taufe offenbart sich die Dreifaltigkeit (KKK 535–536). Wenn Hieronymus das Wort „Der Ich-bin hat mich gesandt“ Christus zuschreibt, folgt er einer alten Deutung der Väter: Christus ist der, der aus dem Dornbusch zu Mose sprach (vgl. Ex 3,14). Porphyrius († um 305) war ein heidnischer Philosoph und Gegner der Christen.

Die erste Lesung des 2. Advents, „Tröstet, tröstet mein Volk“ (Jes 40,1), steht am Anfang von Georg Friedrich Händels „Messiah“ (1741): Die ersten Stücke vertonen Jes 40,1–5. Auch der Löwe, den Hieronymus dem Markus zuordnet, ist bis heute zu sehen. Die vier Lebewesen aus Ezechiel und der Offenbarung wurden die Zeichen der vier Evangelisten; Markus bekam den Löwen, weil sein Evangelium mit einer Stimme beginnt, die in der Wüste ruft. Als Markuslöwe ist er das Wappen Venedigs, wo die Gebeine des Evangelisten verehrt werden. Die Taube über dem getauften Jesus zeigen unzählige Bilder, etwa die „Taufe Christi“ von Piero della Francesca in der National Gallery in London.

Manches braucht eine Einordnung. Hieronymus stellt Gesetz und Evangelium scharf gegeneinander. Pauschal und unzutreffend ist der Satz, die Juden hielten nur die Tat für Sünde: Schon die Zehn Gebote verbieten das Begehren (Ex 20,17). Die Kirche sieht im Evangelium die Erfüllung des Gesetzes, nicht seine Abwertung (KKK 121–123, 1961–1964); der Bund Gottes mit Israel ist nie gekündigt (Röm 11,29; KKK 839; Nostra aetate 4). Die strengen Sätze über die Lust und über den Geist, der von uns weicht, sind Mönchssprache: Die Lust ist in der rechten Ordnung gut (KKK 2362), die heiligmachende Gnade verliert man nur durch schwere Sünde (KKK 1861). Dass Johannes ein Hoherpriester gewesen sei, schließt Hieronymus selbst aus Lk 1; nach Lk 1,5 war Zacharias ein Priester, kein Hoherpriester; der Brauch mit der Sandale steht nicht im Buch Exodus, sondern in Dtn 25 und Rut 4.

Wer spricht

Hieronymus · um 347–420

Bibelübersetzer, der in Betlehem lebte und dort zu Mönchen predigte – an der Geburtsstätte Jesu.

Mehr über Hieronymus

Quelle und Übersetzung

Hieronymus, „Tractatus in Marci evangelium I (Mk 1,1–12)“, in: Traktate über das Markusevangelium. Eigene Übersetzung von Aurum Spirituale aus dem Lateinischen nach: G. Morin (Hg.), Anecdota Maredsolana III/2, Maredsous 1897, S. 319–328. Scan bei archive.org (öffnet in neuem Fenster). Diese Übersetzung aus dem Lateinischen wurde mit Unterstützung von KI erstellt und von Menschen geprüft. Bibelzitate nach der Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart, wo nicht anders vermerkt.

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Johannes ist die „Stimme“, Christus das „Wort“ – wo kann ich heute eine Stimme sein, die auf Christus hinweist?
  2. Wo finde ich in meinem Alltag ein Stück „Wüste“, eine Stille, in der ich Christus suche?
  3. Was bedeutet mir meine eigene Taufe – sehe ich durch sie den Himmel offen?

Kurz erklärt

Septuaginta
Die alte griechische Übersetzung des Alten Testaments, entstanden in den Jahrhunderten vor Christus für Juden, die Griechisch sprachen. Die Apostel und die Kirchenväter lasen die Schrift oft in dieser Fassung; der Name („siebzig“) erinnert an die Überlieferung von siebzig Übersetzern.
Typologie
Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.
Arianismus
Eine Irrlehre des 4. Jahrhunderts, benannt nach dem Priester Arius. Sie sagte, der Sohn Gottes sei ein Geschöpf und nicht wirklich Gott; das Konzil von Nizäa wies sie 325 zurück.
Manichäer
Anhänger einer Religion, die der Perser Mani im 3. Jahrhundert gründete. Sie glaubten an zwei Urmächte, eine gute und eine böse; Augustinus gehörte als junger Mann zu ihnen.

Die Übersetzung des Textes (von Menschen geprüft), „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden