Fischer und Zöllner erwählte er
Ambrosius von Mailand · um 339–397 · Expositio evangelii secundum Lucam V, 41–47
JahreskreisStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeLukasAmbrosius von Mailand · Stimmen der Tradition„Nicht irgendwelche Weise, nicht Reiche, nicht Vornehme, sondern Fischer und Zöllner erwählte er zur Aussendung.“
- Passt zu
- Hl. Simon und hl. Judas, Apostel (Lesejahr B) – Ambrosius legt das Evangelium des Festes aus: Jesus betet die Nacht hindurch auf dem Berg, wählt die zwölf Apostel und steigt zum Volk herab (Lk 6,12–19).
- Legt aus
- Lk 6,12–19 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Übersetzung
- Johann Evangelist Niederhuber, 1915
Worum es geht
Ambrosius erklärt Schritt für Schritt, wie Jesus seine zwölf Apostel wählt.
Zuerst steigt Jesus auf einen Berg, um zu beten. Ambrosius sagt: Auf diesen Berg steigt man nicht mit den Füßen, sondern mit einem guten Leben. Wer nur an Geld und Ehre denkt, bleibt unten. Wer Gott sucht, steigt hinauf.
Jesus betet nicht, weil ihm etwas fehlt. Er ist Gottes Sohn und kann alles. Er betet für uns, als unser Fürsprecher beim Vater, und er will uns ein Beispiel geben. Wenn Christus vor der Wahl der Apostel eine ganze Nacht betet, wie viel mehr sollen wir beten, bevor wir etwas Wichtiges beginnen.
Dann wählt er zwölf aus seinen Jüngern. Er nimmt keine Gelehrten, keine Reichen, keine Mächtigen, sondern Fischer und Zöllner. So soll niemand sagen, der Glaube habe sich durch kluge Reden, Geld oder Macht verbreitet. Die Wahrheit selbst soll überzeugen.
Auch Judas, der Jesus später verrät, wird erwählt. Das war kein Irrtum. Jesus wollte auch das erleiden: von einem Freund verraten zu werden. So kann jeder, den ein Freund enttäuscht, es geduldig tragen.
Danach steigt Jesus mit den Aposteln herab zum Volk und heilt die Kranken unten in der Ebene. Er kommt zu uns herunter, zu unseren Wunden, um uns Schritt für Schritt nach oben zu führen.
Für die Seligpreisungen steigt Jesus wieder auf den Berg. Doch auch unten erhebt er die Augen. Ambrosius sagt: Das heißt, das innere Auge öffnen.
Inhaltsangabe des Übersetzers
Höhenmenschen und Höhenwege (41). Der betende Heiland unser Fürsprecher, unser Vorbild (42―43). Gottes Vorsehung in der Berufung seiner Apostel (44), selbst des Judas (45). Das heil- und heilsbedürftige Volk in Niederungen lagernd (46), Christus und die Apostel auf Bergeshöhe stehend (47). Das Wort Gottes der Schlüssel zu den Schätzen der göttlichen Weisheit (48). Die vier Makarismen bei Lukas inhaltlich gleich den acht bei Matthäus (49—50). Die äußere Reihenfolge der acht Seligpreisungen (51) von einem inneren Ursächlichkeitsverhältnis bedingt (52). Die Armen im Geiste (53). Die Sanftmütigen (54). Die Trauernden (55). Die Hungernden nach der Gerechtigkeit (56). Die Barmherzigen (57). Die Friedfertigen (58). Die Leidenden um der Gerechtigkeit willen (59). Ursächlichkeitsverhältnis und stufenweiser Tugendfortschritt in den acht Seligkeiten (60). Unterschiedliche Lohn- und Seligkeitsgrade nach den Tugendgraden (61). Die vier lukan. Seligpreisungen den vier Kardinaltugenden entsprechend: jede der letzteren schließt die übrigen ein (62—68). Des Herrn Wehe über die Reichen gilt deren Mißbrauch des Reichtums (69), oder aber den Juden, den Häretikern, den Weltweisen (70). Des Herrn Wehe über die Menschenlobhascher auf die Konzilsteilnehmer von Rimini bezogen (71). Zum Lohnmotiv der Seligkeiten bei Matthäus fügt Lukas das der Strafe und Liebe (72). Der Heroismus der Liebe die Feindesliebe (73). Nicht Wiedervergeltung des Bösen, sondern Wiedervergeltung des Guten (74), ja Vergeltung des Bösen mit Gutem ist Pflicht (75). Äußerungen der letzteren Art von Feindesliebe (76). Christus in Wort und Tat deren Vorbild (77), die Kindschaft Gottes ihr Lohn (78). Gottes Regen über die Ungerechten seine Offenbarungen an das Judenvolk (79). Warnung vor Aburteilung über andere (80). Allegorische Deutungen von Luk. 6, 43: des Feigenbaumes (Auferstehung), der Dornen (Welt), der Hecken (Leib), der Traube (Christus), des Fundamentes (Gehorsam) (81—82).
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
„Es geschah aber in diesen Tagen, dass er auf einen Berg ging, um zu beten. Und er verbrachte die ganze Nacht im Gebet zu Gott“1. Nicht jeder, der betet, steigt auf den Berg – es gibt auch ein sündhaftes Gebet2. Wer aber gut betet, der schreitet vom Irdischen zum Höheren fort und erklimmt den Gipfel eines erhabenen Strebens. Doch wer viel auf weltlichen Reichtum und Ehre bedacht ist, der steigt nicht zur Höhe des Berges auf. Wer voll Begierde danach strebt, fremden Grund und Boden zu besitzen, der steigt nicht zur Höhe des Berges auf. Der steigt hinauf, der Gott sucht; der steigt hinauf, der den Herrn um Hilfe für seinen Lebensweg anfleht. Alle Großen, alle Hochgesinnten steigen auf den Berg. Denn nicht jedem gilt das Wort des Propheten: „Steig auf einen hohen Berg, Zion, du Botin der Freude! Erheb deine Stimme mit Macht, Jerusalem, du Botin der Freude!“3 Nicht mit leiblichen Schritten, sondern mit erhabenen Taten steig auf diesen Berg! Folge Christus, damit du selbst ein Berg sein kannst; denn „Berge sind rings um ihn“4. Sieh dich im Evangelium um! Dort wirst du finden: Nur die Apostel sind mit dem Herrn auf den Berg hinaufgestiegen.
Der Herr aber betet nicht, um für sich zu bitten, sondern um für mich einzutreten. Denn der Vater hat zwar alles in die Gewalt des Sohnes gegeben5. Und doch hält es der Sohn für richtig, als unser Fürsprecher den Vater für uns zu bitten; denn er will der menschlichen Gestalt voll und ganz gerecht werden. Öffne deine Ohren nicht lauernd dem Wahn, als flehe der Sohn wie ein Hilfloser, als flehe er um die Erfüllung einer Bitte, die er, der Urheber der Macht, nicht erfüllen könnte! Der Lehrer des Gehorsams führt uns durch sein Beispiel in die Schule der Tugend ein. „Wir haben, heißt es, einen Fürsprecher beim Vater“6. Ist er Fürsprecher, dann muss er für meine Sünden Fürbitte einlegen. Seine Bitte kommt also nicht aus Ohnmacht, sondern aus Liebe. Willst du dich überzeugen, dass er alles vermag, was er will? Er ist Fürsprecher und Richter7 zugleich: Das eine schließt den Dienst der Liebe in sich, das andere die Hoheit der Macht.
„Und er verbrachte die ganze Nacht im Gebet zu Gott“. Hier wird dir ein Bild vor Augen gestellt, ein Vorbild gezeichnet, dem du nacheifern sollst. Denn was musst du nicht alles für dein Heil tun, wenn Christus für dich die Nacht im Gebet verbringt? Und was ziemt sich für dich, wenn du ein frommes Werk beginnst? Christus hat sich, als er die Apostel aussenden wollte, zuvor dem Gebet gewidmet, und zwar dem Gebet allein. Auch sonst trifft man ihn, wenn ich nicht irre, nie zusammen mit den Aposteln beim Gebet; überall betet er allein. Denn der Mensch mit seinen Wünschen kennt Gottes Absicht nicht, und keiner aus dem Kreis der Vertrauten kann darin Gefährte Christi sein. Willst du dich überzeugen, dass sein Gebet mir gegolten hat und nicht ihm?
„Er berief, heißt es, seine Jünger und erwählte zwölf aus ihnen“8. Er wollte sie dazu bestimmen, die Hilfe zum Heil der Menschen über den ganzen Erdkreis zu verbreiten und die Saat des Glaubens zu pflanzen. Beachte dabei auch den himmlischen Ratschluss! Nicht irgendwelche Weisen, nicht Reiche, nicht Vornehme, sondern Fischer und Zöllner erwählte er, um sie auszusenden. Es sollte nicht so aussehen, als hätten sie diesen und jenen durch ihre Gelehrsamkeit herübergezogen; als hätten sie ihn mit Geld gekauft; als hätten sie ihn durch das Ansehen ihrer Macht und ihres Adels für sich gewonnen. Überzeugende Wahrheit, nicht blendende Rede sollte den Ausschlag geben.
Auch Judas wird erwählt. Das war keine Voreiligkeit, sondern Vorsehung. Wie groß ist doch die Wahrheit, die selbst ein Diener nicht schwächt, der sich ihr widersetzt! Wie sittlich groß ist der Herr! Er wollte bei uns lieber einen Zweifel an seinem Urteil wagen als einen Zweifel an seiner Liebe. Denn er hatte die menschliche Schwäche angenommen; darum verschmähte er auch das Los der menschlichen Schwäche nicht. Er wollte verlassen werden, wollte verraten werden, wollte von seinem Apostel ausgeliefert werden. Das tat er, damit auch du, wenn ein Freund dich verlässt, wenn ein Freund dich verrät, gelassen erträgst, dass dein Urteil sich geirrt hat und dein Wohltun vergeudet war.
„Jesus stieg mit ihnen den Berg hinab. In der Ebene blieb er mit einer großen Schar seiner Jünger stehen“9. Achte genau auf alles! Mit den Aposteln steigt Christus auf den Berg hinauf, zur Menge aber steigt er in die Ebene herab. Wie sollte die Menge Christus anders sehen als unten in der Ebene? Sie folgt ihm nicht in die Höhe, sie steigt nicht hinauf zum Erhabenen. Darum traf er auch erst Kranke an10, als er herabgestiegen war; denn auf der Höhe kann es keine Kranken geben. So wurden auch nach dem Bericht des Matthäus die Gebrechlichen unten in der Tiefe geheilt11. Erst musste einer geheilt sein; dann konnte er im Leben der Tugend fortschreiten und so mehr und mehr den Berg hinaufsteigen. Christus heilt also jeden unten in der Tiefe: Er entreißt ihn der Begierde und wendet unheilvolle Verblendung von ihm ab. Er beugt sich zu unseren Wunden herab, um uns durch den vertrauten Umgang mit ihm gleichsam empfänglich zu machen für die himmlische Natur. Er heilte sie zwar, aber er ließ sie unten in der Ebene zurück.
„Als er aber, so hast du gelesen, die Scharen sah, stieg er auf den Berg, und als er sich gesetzt hatte, stiegen seine Jünger zu ihm hinauf“12. Denn jetzt will er die Seligpreisungen verkünden und sie aus dem Schatz der Gottheit hervorholen; darum nimmt er einen erhöhten Platz ein. In unserem Abschnitt dagegen erhob er die Augen13, obwohl er noch unten in der Ebene stand. So „war er im Innersten erregt und erschüttert“, als er Lazarus erweckte14; so erhob er auch das Haupt, als er der Ehebrecherin die Sünden vergab15. Denn was bedeutet ‚die Augen erheben‛ anderes, als das innere Auge öffnen?
„Es geschah aber in jenen Tagen, da ging Jesus hinaus auf dem Berge zu beten und brachte die Nacht im Gebete mit Gott zu‟1. Nicht jeder, der betet, erklimmt den Berg ― es gibt auch ein sündhaftes Gebet2 ― sondern wer gut betet, erklimmt vom Irdischen zum Höheren fortschreitend den Gipfel erhabenen Mühens. Doch nicht der steigt zur Bergeshöhe auf, der viel auf weltlichen Reichtum und Ehre bedacht ist; nicht steigt zur Bergeshöhe auf, der begehrlich das Besitzrecht auf fremden Grund und Boden anstrebt. Der steigt empor, der Gott sucht; der steigt empor, der des Herrn Hilfe für seinen Lebenslauf sich erfleht. Alle Großen, alle Hochgesinnten steigen zum Berge auf; denn nicht jedem gilt des Propheten Wort: „Steig hinan auf hohen Berg, der du Frohbotschaft kündest Sion, erheb mit Macht deine Stimme, der du Frohbotschaft kündest Jerusalem‟3. Nicht mit leiblichen Schritten, sondern mit erhabenen Taten steig diesen Berg hinan! Folge Christus, um selbst Berg sein zu können; denn „Berge sind rings um ihn‟4. Sieh dich im Evangelium um! Da wirst du finden, daß nur die Apostel mit dem Herrn den Berg hinaufgestiegen sind.
Der Herr nun betet nicht um für sich zu bitten, sondern um für mich zu vermitteln. Denn wenn auch der Vater alles in die Gewalt des Sohnes gegeben hat5, glaubt doch der Sohn, um der menschlichen Gestalt voll und ganz gerecht zu werden, den Vater als unser Fürsprecher für uns bitten zu sollen. Öffne die verführerischen Ohren nicht dem Wahne, als flehe der Sohn wie ein Hilfloser, als flehe er um Gewährung einer Bitte, welche er, der Urheber der Macht, nicht zu erfüllen vermag! Der Lehrer des Gehorsams führt uns durch sein Beispiel in die Tugendschule ein. „Wir haben, heißt es, einen Fürsprecher beim Vater‟6. Ist er Fürsprecher, muß er für meine Sünden Fürbitte einlegen. Nicht also der Ohnmacht, sondern der Liebe entspringt seine Bitte. Willst du dich überzeugen, wie er alles, was er will, vermag? Fürsprecher und Richter7 zugleich ist er: das eine schließt den Liebesdienst in sich, das andere die Machthoheit.
„Und er brachte die Nacht im Gebete mit Gott zu‟. Ein Bild wird dir vorgestellt, eine Norm vorgezeichnet, die du nacheifern sollst. Denn was mußt du nicht zu deinem Heile tun, wenn Christus für dich die Nacht im Gebete zubringt? Was hast du geziemenderweise zu Beginn einer religiösen Handlung, die du dir vornimmst, zu tun, wenn Christus, da er die Apostel senden wollte, zuvor noch dem Gebete und zwar allein dem Gebete oblag? Auch sonst, wenn ich nicht irre, trifft man ihn niemals gemeinsam mit den Aposteln im Gebete; überall betet er allein. Denn der Mensch mit seinen Wünschen kennt Gottes Absicht nicht und keiner aus dem Vertrautenkreise kann hierin Genosse Christi sein. Willst du dich überzeugen, wie sein Gebet mir, nicht ihm gegolten hat?
„Er berief, heißt es, seine Jünger und erwählte zwölf aus ihnen‟8, um sie zur Verbreitung der menschlichen Heilshilfe auf dem ganzen Erdkreise, zu Pflanzern der Glaubenssaat zu bestimmen. Beachte zugleich den himmlischen Ratschluß! Nicht irgendwelche Weise, nicht Reiche, nicht Vornehme, sondern Fischer und Zöllner erwählte er zur Aussendung. Es sollte nicht den Anschein erwecken, als hätten sie diesen und jenen durch ihre Wissenschaft herübergezogen; als hätten sie ihn mit Geld erkauft; als hätten sie ihn durch das Ansehen ihrer Macht und ihres Adels zu ihren Gunsten eingenommen. Überzeugende Wahrheit, nicht blendende Rede sollte den Ausschlag geben.
Auch Judas wird erwählt. Nicht Voreiligkeit, sondern Vorsehung war es. Was Großes ist es um die Wahrheit, die selbst ein widerstrebender Diener nicht schwächt! Wie sittlich groß ist der Herr, der bei uns lieber einen Zweifel an seine Urteilsfähigkeit als an seine Liebe riskieren wollte! Denn er hatte die menschliche Schwäche angenommen und verschmähte darum auch das Los der menschlichen Schwäche nicht. Er wollte verlassen, wollte verraten, wollte von seinem Apostel ausgeliefert werden, damit auch du, vom Freunde verlassen, vom Freunde verraten, es gelassen ertragest, daß dein Urteil sich irrte, dein Wohltun vergeudet war.
„Und er stieg mit ihnen herab und trat auf einen ebenen Platz‟9. Achte genau auf alles! Er steigt einerseits mit den Aposteln empor, andererseits zu den Massen herab. Wie könnte denn die Masse anders als in der Niederung Christus schauen? Sie folgt nicht zur Höhe, steigt nicht auf zum Erhabenen. So traf er denn erst, sobald er herabgestiegen war, Kranke an10; denn auf der Höhe kann es Kranke nicht geben. So wurden auch nach dem Berichte des Matthäus die Bresthaften in der Tiefe geheilt11. Erst mußte einer geheilt sein, um mehr und mehr im fortschreitenden Tugendleben den Berg hinansteigen zu können. Christus heilt sonach einen jeden in der Tiefe, d. i. entreißt ihn der Begierlichkeit, wendet unheilvolle Verblendung von ihm ab, läßt sich zu unseren Wunden herab, um uns gleichsam durch den Verkehr und Umgang mit sich der himmlischen Natur fähig zu machen. Wohl heilte er sie, doch ließ er sie in den Niederungen zurück.
„Als er aber, so lasest du, die Scharen sah, stieg er den Berg hinan, und als er sich gesetzt hatte, stiegen seine Jünger zu ihm hinauf‟12. Im Begriffe nämlich, die Sprüche der Seligpreisungen zu verkünden und aus dem Schatze der Gottheit hervorzulangen, nimmt er nunmehr einen erhöhten Platz ein. An unserer Stelle hingegen hob er doch, obgleich er noch in der Niederung stand, die Augen auf13. So „erschauerte er ja auch im Geiste‟, als er den Lazarus erweckte14; so hob er auch das Haupt empor, als er der Ehebrecherin die Sünden vergab15. Denn was anders bedeutet ‚die Augen erheben‛ als das innere Auge öffnen?
Anmerkungen des Übersetzers
- Luk. 6, 12. zurück
- Vgl. Ps. 108, 7 [hebr. Ps. 109, 7]. zurück
- Is. 40, 9. zurück
- Ps. 124, 2 [hebr. Ps. 125, 2]. zurück
- Joh. 17, 2. zurück
- 1 Joh. 2, 1. zurück
- Vgl. Joh. 5, 22. zurück
- Luk. 6, 13. zurück
- Luk. 6, 17. zurück
- Luk. 6, 18. zurück
- Matth. 8, 1. zurück
- Matth. 5, 1. zurück
- Luk. 6, 20. zurück
- Joh. 11, 33. zurück
- Joh. 8, 10. zurück
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
Hl. Simon und hl. Judas, Apostel · Lesejahr B
Zur Einordnung
Ambrosius (um 339–397) war Bischof von Mailand. Seinen Kommentar zum Lukasevangelium hat er um 390 aus Predigten zusammengestellt, die er vor seiner Gemeinde gehalten hatte. Johann Evangelist Niederhuber hat ihn 1915 übersetzt. Thomas von Aquin führt ihn in seiner „Goldenen Kette“ (Catena aurea) zum Lukasevangelium immer wieder an.
Am Fest der Apostel Simon und Judas hört die Kirche genau dieses Evangelium. Lukas nennt beide in der Liste der Zwölf: Simon, „genannt der Zelot“, und „Judas, den Sohn des Jakobus“ (Lk 6,15–16). Diesen Judas nennt die Überlieferung Thaddäus. Wichtig: Wenn Ambrosius schreibt „Auch Judas wird erwählt“, meint er nicht ihn, sondern Judas Iskariot, der Jesus verraten hat. Die beiden sind verschiedene Menschen.
Die Lesung des Festes sagt: Die Kirche ist „auf das Fundament der Apostel und Propheten gebaut“, Christus ist der Eckstein (Eph 2,20). Ambrosius zeigt, wie das begann: mit einer Nacht im Gebet und mit einfachen Menschen. Er selbst zieht die Linie zum Alten Testament. Das Wort des Propheten Jesaja „Steig auf einen hohen Berg, Zion, du Botin der Freude!“ (Jes 40,9) erfüllt sich in den Aposteln, die mit Jesus auf den Berg steigen und dann das Evangelium in die Welt tragen.
Eine Stelle braucht eine Erklärung. Ambrosius sagt, die Menge folge nicht zur Höhe und bleibe in der Niederung. Das ist keine Verachtung des einfachen Volkes. Er meint ein Bild für den Weg der Seele: Christus kommt zu jedem herab, wo er steht, und führt ihn dann nach oben. Gleich darauf zeigt Ambrosius, dass Jesus auch unten „die Augen erhebt“ und den Menschen nahe bleibt.
Wer spricht
Ambrosius von Mailand · um 339–397
Bischof von Mailand und einer der vier großen lateinischen Kirchenlehrer. Er taufte Augustinus und schrieb Hymnen, die die Kirche bis heute singt.
Quelle und Übersetzung
Ambrosius von Mailand, „Fünftes Buch, 5. Apostelwahl. Bergpredigt, Luk. 6, 12―49 (Abschnitte 41–47)“, in: Lukaskommentar, übersetzt von Johann Evangelist Niederhuber (Bibliothek der Kirchenväter, Band 21, München 1915), S. 226–230. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Ausgelegt:
Angeführt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Jesus betet eine ganze Nacht, bevor er die Apostel wählt. Wann bete ich, bevor ich eine wichtige Entscheidung treffe?
- Gott wählt Fischer und Zöllner. Wo traue ich mir selbst oder anderen zu wenig zu?
- Wie kann ich wie die Apostel Simon und Judas Thaddäus einem anderen Menschen den Weg zu Christus zeigen?
Kurz erklärt
- Apostel
- „Gesandter“. So heißen die zwölf Jünger, die Jesus ausgesandt hat, und Paulus.
- Seligpreisungen
- Der Anfang der Bergpredigt (Mt 5,3–12). Jesus nennt die Armen, Trauernden, Sanftmütigen und Friedensstifter „selig“, also glücklich bei Gott.
- Kirchenväter
- Lehrer und Bischöfe der ersten Jahrhunderte, etwa Augustinus oder Johannes Chrysostomus. Ihre Predigten und Schriften prägen den Glauben der Kirche bis heute.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.