Johannes ist sein Name
Ambrosius von Mailand · um 339–397 · Expositio evangelii secundum Lucam II, 31–35
JahreskreisStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeLukasAmbrosius von Mailand · Stimmen der Tradition„Denn wer ‚Johannes‛ spricht, weissagt Christus.“
- Passt zu
- Geburt des hl. Johannes des Täufers – Ambrosius legt das Evangelium des Tages aus: Johannes bekommt seinen Namen, und Zacharias kann wieder sprechen (Lk 1,59–66).
- Legt aus
- Lk 1,59–79 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Übersetzung
- Johann Evangelist Niederhuber, 1915
Worum es geht
Ambrosius erklärt, wie Johannes der Täufer seinen Namen bekommt.
Acht Tage nach der Geburt wollen die Verwandten das Kind nach seinem Vater Zacharias nennen. Doch Elisabet sagt: „Johannes soll er heißen.“ Zacharias ist stumm und konnte es ihr nicht sagen. Der Heilige Geist hat es ihr eingegeben. Der Name kommt von Gott. Die Menschen wählen ihn nicht aus, sie erkennen ihn nur an. So war es auch bei Jakob, der den Namen Israel bekam, und bei Jesus, dessen Namen der Vater schon vor der Geburt bestimmt hat.
Zacharias schreibt auf eine Tafel: „Johannes ist sein Name.“ Sofort kann er wieder sprechen. Der Unglaube hatte ihm die Zunge gebunden, der Glaube löst sie. Ambrosius lädt alle ein: Lasst uns glauben, damit auch wir reden können. Wer „Johannes“ sagt, spricht schon von Christus, denn Johannes ist sein Vorbote.
Dann wird Zacharias vom Heiligen Geist erfüllt und lobt Gott. Ambrosius staunt: Gott gibt nicht nur zurück, was verloren war, er schenkt noch mehr. Niemand soll wegen alter Sünden die Hoffnung verlieren.
Zacharias spricht sogar das acht Tage alte Kind an: „Du, Kind, wirst Prophet des Höchsten heißen.“ Das Kind, das schon im Mutterleib Maria gehört hat, kann auch den Vater hören. Zum Schluss vergleicht Ambrosius die kurze Weissagung Elisabets mit dem langen Lobgesang des Zacharias.
Inhaltsangabe des Übersetzers
Der Name ‚Johannes‛ der Elisabeth geoffenbart; die göttliche Namengebung ein Privilegium der Heiligen (31). Zacharias bekräftigt den Namen; der Glaube öffnet ihm und uns den Mund (32). Gottes positive Gnadenerweise an Zacharias (33). Die Apostrophe des achttägigen Täufers im Lobgesang des Zacharias (34). Der Frauen Weissagungen kurz: sie sollen lernen, nicht lehren (35).
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Lukas 1,60–64
Und seine Mutter nahm das Wort und sprach: Nein, sondern Johannes soll er heißen! Und sie erwiderten ihr: Es ist doch niemand in deiner Verwandtschaft, der diesen Namen hat. Sie winkten also seinem Vater, wie er ihn nennen lassen wolle. Und er nahm ein Täfelchen und schrieb die Worte darauf: Johannes ist sein Name! Und sie verwunderten sich alle. Sogleich aber ward seine Zunge gelöst und sein Mund aufgetan und er redete und lobte Gott1.
Sehr bemerkenswert ist, was der heilige Evangelist vorausschicken zu müssen glaubte: Die große Mehrheit meinte, man solle das Kind nach dem Namen des Vaters benennen.2 Daraus soll ersichtlich werden: Der Mutter missfiel der Name nicht etwa wegen eines unwürdigen Trägers dieses Namens. Vielmehr gab ihr der Heilige Geist den Namen ein, den der Engel vorher schon dem Zacharias kundgetan hatte. Zacharias war zwar stumm und konnte seiner Frau den Namen des Sohnes nicht sagen. Aber Elisabet erfuhr durch prophetische Eingebung, was sie von ihrem Mann nicht erfahren hatte.
„Johannes ist sein Name“, das heißt: Nicht wir geben ihm den Namen; er hat den Namen schon von Gott empfangen. Er hat seinen Namen bereits; wir brauchen ihn nur anzuerkennen, nicht auszuwählen. Dieses Vorzugs erfreuen sich verdiente Heilige: dass sie von Gott den Namen empfangen. So erhält Jakob den Namen Israel3, weil er Gott schaute. So empfing unser Herr schon vor der Geburt den Namen Jesus; und nicht ein Engel, sondern der Vater gab ihm den Namen: „Denn offenbar werden wird“, heißt es, „mein Sohn Jesus mit denen, die mit ihm teilhaben werden an der Freude, die übrig geblieben sind während vierhundert Jahren. Und nach diesen Jahren wird es geschehen, dass mein Sohn Christus stirbt und die Welt sich bekehrt.“4
Da siehst du: Engel5 verkünden nur, was sie vernommen, nicht was sie sich ausgedacht haben. Es ist auch nicht zu verwundern, dass die Frau auf einem Namen besteht, den sie nicht zu hören bekommen hat. Denn ihr offenbarte ihn der Heilige Geist, der auch den Engel beauftragt hatte. Sie konnte auch gar nicht in Unkenntnis über den Vorboten des Herrn sein, da sie Christus prophetisch verkündet hatte.
Mit Recht wird hinzugefügt, dass niemand in seiner Verwandtschaft diesen Namen trug. Das zeigt: Es war kein Familienname, sondern ein Prophetenname. Auch Zacharias fragt man durch Zuwinken.6 Doch da ihm sein Unglaube Sprache und Gehör geraubt hatte, brachte er schriftlich zum Ausdruck, was er mit Worten nicht ausdrücken konnte. „Er schrieb nämlich die Worte darauf: Johannes ist sein Name.“ Auch hier wird der Name nicht erst gegeben, sondern bestätigt.
Und mit Recht „wurde sogleich seine Zunge gelöst“. Denn der Glaube löste sie, nachdem der Unglaube sie gebunden hatte. Lasst darum auch uns glauben, damit wir reden können,7 damit unsere Zunge, die vom Band des Unglaubens gebunden ist, durch das Wort der Vernunft8 gelöst wird! Lasst uns im Geist die Geheimnisse schreiben, wenn wir reden wollen!9 Lasst uns den Vorboten Christi „nicht auf steinerne Tafeln, sondern in die Tafeln des Herzens, auf Fleisch schreiben!“10 Denn wer „Johannes“ sagt, weissagt Christus. So lasst uns „Johannes“, lasst uns „Christus“ sagen, damit auch uns der Mund geöffnet werden kann! Diesem Mund hatte der schwankende Glaube bei einem so großen Priester Zügel angelegt wie einem unvernünftigen Tier.
Es heißt: „Sein Vater Zacharias wurde vom Heiligen Geist erfüllt und begann prophetisch zu reden“11. Sieh, wie gut Gott ist und wie bereit, die Sünden zu vergeben! Er gibt nicht bloß die verlorenen Gaben zurück, sondern schenkt unverhoffte dazu. Der eben noch stumm war, weissagt. Es ist eine Großtat der Gnade Gottes, wenn die ihn bekennen, die ihn verleugnet hatten. Niemand soll also das Vertrauen verlieren! Niemand soll beim Gedanken an die alten Vergehen die Zuversicht auf die göttlichen Belohnungen aufgeben! Gott weiß sein Urteil zu ändern, wenn du dein Vergehen gutzumachen weißt.
Zacharias sagt: „Und du, Kind, wirst Prophet des Höchsten heißen“12.
Wie es sich gebührte, richtete Zacharias, als er vom Herrn weissagte, seine Worte an den Propheten. Damit wollte er auch auf einen Gnadenerweis des Herrn hindeuten. Er wollte nicht undankbar erscheinen; das wäre er, wenn er bei der öffentlichen Aufzählung der Gnadenerweise die eigenen verschwiegen hätte, die er empfangen hatte und im Sohn erkannte. Doch vielleicht scheint es manchem töricht und überspannt, dass er ein acht Tage altes Kind anredete. Wenn es uns aber um die Wahrheit geht, muss uns wahrhaftig einleuchten: Das Kind, das vor seiner Geburt den Gruß Marias vernommen hatte, konnte nach seiner Geburt auch die Stimme des Vaters vernehmen. Der Prophet wusste: Das Ohr eines Propheten, das vom Geist Gottes und nicht mit dem leiblichen Alter geöffnet wird, hört anders. Das Kind hatte wie Gefühl für Freude so auch Sinn für geistiges Verstehen.
Beachte zugleich auch das: wie wenige Worte die Weissagung Elisabets umfasst und wie viele die des Zacharias. Beide sprachen zwar vom Heiligen Geist erfüllt. Doch die Regel bleibt gewahrt, dass die Frau sich bemühen soll, das Göttliche lieber zu lernen als zu lehren.13 Wir finden auch schwerlich eine Frau, deren Weissagung an Umfang über die der Mutter Gottes hinausgegangen wäre. Selbst die Prophetin Maria, die Schwester Aarons, beendete die Worte ihres Lobgesangs möglichst bald.14 Doch gerade sie blieb keineswegs von Strafe für ihr Reden verschont, als sie zu lange mit dem Bruder plauderte.15
„Und seine Mutter nahm das Wort und sprach: Nein, sondern Johannes soll er heißen! Und sie erwiderten ihr: Es ist doch niemand in deiner Verwandtschaft, der diesen Namen hat. Sie winkten also seinem Vater, wie er ihn nennen lassen wolle. Und er nahm ein Täfelchen und schrieb die Worte darauf: Johannes ist sein Name! Und sie verwunderten sich alle. Sogleich aber ward seine Zunge gelöst und sein Mund aufgetan und er redete und lobte Gott‟1.
Recht bemerkenswert glaubte der heilige Evangelist vorausschicken zu müssen, daß die große Mehrzahl meinte, man solle das Kind nach dem Namen des Vaters benennen2. Es soll hieraus ersichtlich werden, daß der Mutter der Name nicht etwa wegen irgendeines unwürdigen Namensträgers mißfiel, sondern daß ihr durch den Heiligen Geist der Name eingegeben wurde, der vorher schon vom Engel dem Zacharias kund gegeben ward. Dieser war zwar stumm und konnte der Gattin den Namen des Sohnes nicht angeben; vielmehr erfuhr Elisabeth durch prophetische Eingebung, was sie vom Manne nicht erfahren hatte. „Johannes ist sein Name‟, d. i. nicht wir legen ihm den Namen bei, nachdem er bereits von Gott den Namen empfangen hat. Er hat bereits seinen Namen, wir brauchen ihn nur anerkennen, nicht auswählen. Dieses Vorzugs erfreuen sich verdiente Heilige, daß sie von Gott den Namen empfangen. So erhält Jakob den Namen Israel3, weil er Gott schaute. So empfing unser Herr schon vor der Geburt den Namen Jesus; und nicht ein Engel, sondern der Vater legte ihm den Namen bei: „Denn es wird offenbar werden, heißt es, mein Sohn Jesus mit jenen, die mit ihm teilhaben werden an der Freude, die übrig geblieben sind während vierhundert Jahren. Und es wird geschehen nach diesen Jahren und sterben mein Sohn Christus und sich bekehren die Welt‟4. Da siehst du, daß Engel5 nur verkündigen, was sie vernommen, nicht was sie ersonnen haben. Auch ist es nicht zu verwundern, wenn die Frau auf einem Namen besteht, den sie nicht zu hören bekommen hat; denn es offenbarte ihr denselben der Heilige Geist, der auch den Engel beauftragt hatte. Sie konnte auch gar nicht in Unkenntnis sein über den Vorboten des Herrn, nachdem sie Christus prophetisch verkündet hatte.
Mit Recht wird beigefügt, daß niemand in seiner Verwandtschaft diesen Namen trug, zum Beweis, daß er kein Familienname, sondern ein Prophetenname war. Auch den Zacharias fragt man durch Zuwinken6. Doch da ihm seine Ungläubigkeit Sprache und Gehör geraubt hatte, brachte er handschriftlich zum Ausdruck, was er in Worten nicht auszudrücken vermochte. „Er schrieb nämlich die Worte darauf: Johannes ist sein Name.‟ Auch hier wird der Name nicht erst gegeben, sondern bestätigt. Und mit Recht „ward sogleich seine Zunge gelöst‟; denn der Glaube löste sie, nachdem der Unglaube sie gebunden hatte. Laßt darum auch uns glauben, daß wir reden können!7 daß unsere Zunge, die das Band des Unglaubens bindet, durch das Wort der Vernunft8 gelöst werde! Laßt uns im Geiste die Geheimnisse schreiben, wenn wir reden wollen!9 Laßt uns den Vorboten Christi „nicht auf steinerne Tafeln, sondern in des Herzens Tafeln auf Fleisch schreiben!‟10 Denn wer ‚Johannes‛ spricht, weissagt Christus. So laßt uns ‚Johannes‛, laßt uns ‚Christus‛ sprechen, daß auch uns der Mund geöffnet werden kann, dem der schwankende Glaube in einem so großen Priester gleich einem unvernünftigen Tiere Zügel anlegte!
„Und Zacharias, sein Vater, ward erfüllt mit dem Heiligen Geiste und weissagte und sprach‟11. Sieh, wie gut Gott ist und wie bereit zur Nachlassung der Sünden! Er gibt nicht bloß die verlorenen Gaben zurück, sondern unverhoffte hinzu. Der eben noch Stumme weissagt. Eine Großtat der Gnade Gottes ist es, wenn die ihn bekennen, welche ihn verleugnet hatten. Niemand verliere denn das Vertrauen, niemand beim Gedanken an die alten Vergehungen die Zuversicht auf die göttlichen Belohnungen! Es weiß Gott sein Urteil zu ändern, wenn du dein Vergehen gutzumachen weißt.
„Und du, Knabe, wirst ein Prophet des Höchsten genannt werden‟12.
Geziemend richtete Zacharias, da er vom Herrn weissagte, seine Worte an den Propheten, um auch damit auf einen Gnadenerweis des Herrn hinzudeuten; um nicht als undankbar zu erscheinen, wenn er bei der öffentlichen Aufzählung der Gnadenerweise die eigenen, die er empfangen hatte und im Sohn erkannte, verschwiege. Doch vielleicht dünkt es manchen töricht und überspannt, daß er ein achttägiges Kind anredete. Wenn es uns um die Wahrheit zu tun ist, muß es uns fürwahr einleuchten, daß das Kind, welches vor seiner Geburt Marias Gruß vernommen, nach seiner Geburt auch des Vaters Stimme zu vernehmen imstande war. Es wußte der Prophet, daß eines Propheten Ohr, das vom Geiste Gottes, nicht mit dem leiblichen Alter erschlossen wird, anders hört; es hatte das Kind wie Gefühl für Freude so Sinn für geistiges Verstehen.
Auch das beachte zugleich, wie wenig Worte Elisabeths Weissagung, wie viele die des Zacharias umfaßt. Beide zwar sprachen vom Heiligen Geiste erfüllt, doch die Regel bleibt gewahrt, daß das Weib sich befleißigen solle, lieber das Göttliche zu lernen als zu lehren13. Wir finden auch schwerlich eines, dessen Weissagung über die der Mutter Gottes an Umfang hinausgegangen wäre. Selbst die Prophetin Maria, die Schwester Aarons, beendete möglichst bald die Worte ihres Lobgesanges14; eben dieselbe aber blieb, da sie zu lange mit dem Bruder plauderte, mit nichten von Strafe für ihr Reden verschont15.
Anmerkungen des Übersetzers
- Luk. 1, 60―64. zurück
- Luk. 1, 59. zurück
- Gen. 32, 28. zurück
- 4 Esdr. 7, 28―30. [= 4. Esra]. zurück
- Von einem Engel empfing angeblich Esdras die obige Weissagung. zurück
- Zum Folgenden vgl. Orig. l. c. hom. IX (Schlußteil). zurück
- 2 Kor. 4, 13. zurück
- Im religiösen Vollsinn des Wortes. Vgl. Allg. Einl., Bd. I S. XLVII. zurück
- 1 Kor. 14, 2. zurück
- 2 Kor. 3, 3. zurück
- Luk. 1, 67. zurück
- Luk. 1, 76. zurück
- Vgl. 1 Kor. 14, 35. zurück
- Exod. 15, 21. zurück
- Num. 12, 1 ff. Nicht der Länge, sondern des Inhaltes ihrer Worte wegen verfiel Maria der Gottesstrafe des Aussatzes. zurück
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
Geburt des hl. Johannes des Täufers – Am Tag · Lesejahr B
Zur Einordnung
Ambrosius (um 339–397) war Bischof von Mailand. Seinen Kommentar zum Lukasevangelium hat er um 390 aus Predigten zusammengestellt, die er vor seiner Gemeinde gehalten hatte. Johann Evangelist Niederhuber hat ihn 1915 übersetzt. Thomas von Aquin führt Ambrosius in seiner „Goldenen Kette“ (Catena aurea) zu diesem Kapitel an erster Stelle an.
Am Hochfest der Geburt Johannes des Täufers hört die Kirche, wie das Kind seinen Namen bekommt. Ambrosius betont: Der Name kommt von Gott. Die erste Lesung sagt dasselbe mit den Worten des Gottesknechts: „Der Herr hat mich schon im Mutterleib berufen; als ich noch im Schoß meiner Mutter war, hat er meinen Namen genannt“ (Jes 49,1). In der zweiten Lesung nennt Paulus Johannes den, der vor dem Kommen Jesu Umkehr verkündet hat (Apg 13,24). Darum sagt Ambrosius: Wer „Johannes“ sagt, spricht schon von Christus.
Zwei Stellen brauchen eine Erklärung. Ambrosius führt als Wort Gottes einen Satz aus dem vierten Buch Esra an. Dieses Buch steht nicht in der Bibel; die Kirchenväter haben es aber gern gelesen. Am Ende sagt er, die Frau solle lieber das Göttliche lernen als lehren, und verweist auf Mirjam, die Schwester des Mose. So dachte man in seiner Zeit. Die Kirche lehrt heute die gleiche Würde von Mann und Frau (KKK 369) und ehrt viele Frauen als Lehrerinnen des Glaubens. Ambrosius selbst sagt, kaum eine Weissagung reiche an die der Gottesmutter heran.
Wer spricht
Ambrosius von Mailand · um 339–397
Bischof von Mailand und einer der vier großen lateinischen Kirchenlehrer. Er taufte Augustinus und schrieb Hymnen, die die Kirche bis heute singt.
Quelle und Übersetzung
Ambrosius von Mailand, „Zweites Buch, 3. Namengebung des Täufers. Lobgesang des Zacharias, Luk. 1, 59―79“, in: Lukaskommentar, übersetzt von Johann Evangelist Niederhuber (Bibliothek der Kirchenväter, Band 21, München 1915), S. 68–71. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Ausgelegt:
Angeführt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Johannes bekam seinen Namen von Gott. Was bedeutet mir mein eigener Name, mein Taufname?
- Wo hat mir schon einmal Vertrauen die Zunge gelöst – und wo halten mich Zweifel stumm?
- Gott gibt mehr zurück, als verloren war. Wo darf ich trotz alter Fehler neu anfangen?
Kurz erklärt
- Apokryph
- Griechisch „verborgen“. So heißen alte Schriften über Jesus, Maria oder die Apostel, die nicht in die Bibel aufgenommen wurden.
- Weib
- Altes Wort für „Frau“. Früher war es nicht abwertend; wenn Jesus in alten Bibelübersetzungen seine Mutter „Weib“ nennt, ist das eine achtungsvolle Anrede.
- Kirchenväter
- Lehrer und Bischöfe der ersten Jahrhunderte, etwa Augustinus oder Johannes Chrysostomus. Ihre Predigten und Schriften prägen den Glauben der Kirche bis heute.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden.