Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Ambrosius von Mailand
Stimmen der Tradition · Jahreskreis

Liebt eure Feinde

Ambrosius von Mailand · um 339–397 · Expositio evangelii secundum Lucam V, 73–80

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Sie bereiteten das Kreuz, er vergalt es mit Heil und Gnade.“
Passt zu
Hl. Elisabeth von Thüringen – Ambrosius legt das Evangelium des Gedenktags aus: Liebt eure Feinde, seid barmherzig, richtet nicht (Lk 6,27–38).
Legt aus
Lk 6,27–38 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Johann Evangelist Niederhuber, 1915

Worum es geht

Ambrosius erklärt das Wort Jesu: „Liebt eure Feinde!“

Das alte Gesetz verlangt: Gleiches mit Gleichem vergelten. Jesus verlangt mehr. Seine Jünger sollen Feindschaft mit Liebe beantworten, Hass mit Wohlwollen, Schimpfworte mit Gebet.

Jesus hebt das Gesetz aber nicht auf. Die Regel, dass man zurückgibt, was man bekommt, gilt weiter, aber für das Gute: Wie wir von anderen behandelt werden wollen, so sollen wir sie behandeln. Wer Gutes empfangen hat, soll es reichlich zurückgeben. Und wer als Erster Gutes tut, hat dem anderen etwas voraus.

Lieben, die uns lieben, das tun auch Sünder. Ein Christ soll auch die lieben, die ihn nicht lieben. Wer dem die andere Wange hinhält, der ihn schlägt, kann seinen Zorn besänftigen. Oft wird der andere seine Tat bereuen, und aus dem Streit wächst Liebe.

Damit geht Jesus über die beste Philosophie und sogar über das Hohelied der Liebe des Paulus hinaus: Vergeben ist mehr als Nachgeben, Feinde lieben mehr als nicht eifern.

Ambrosius zeigt: Jesus hat nicht nur so gelehrt, er hat auch so gelebt. Er schlug nicht zurück, als man ihn schlug. Am Kreuz betete er für die, die ihn kreuzigten. Sie bereiteten ihm das Kreuz, er schenkte ihnen Heil.

Wer so handelt, dem verspricht Jesus großen Lohn: Er wird ein Kind Gottes sein. Denn Gott ist gut zu allen. Er lässt es regnen über Undankbare, und seine Sonne scheint über Gute und Böse.

Zum Schluss mahnt Ambrosius: Weil wir selbst Sünder sind, sollen wir andere nicht vorschnell verurteilen.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Geordnet wird die Liebe mit den Worten: „Liebt eure Feinde!“1 Damit sollte sich an der Kirche erfüllen, was schon früher gesagt worden war: „Ordnet auf mich hin die Liebe!“2 Geordnet wird die Liebe nämlich dadurch, dass Vorschriften über die Liebe aufgestellt werden. Sieh, wie der Herr schon mit höheren Forderungen hervortritt und das Gesetz hinter die Seligpreisungen des Evangeliums zurückstellt! Das Gesetz befiehlt, Gleiches mit Gleichem zu vergelten. Das Evangelium aber stellt entgegen: der Feindschaft Liebe, dem Hass Wohlwollen, den Schmähungen Gebet, den Verfolgern Wohltaten, den Hungernden Geduld und seligen Lohn. Um wie viel vollkommener ist doch ein Streiter, der die Wunde nicht achtet!

Der Herr will nicht den Anschein erwecken, als hebe er das Gesetz auf. Darum hält er beim Wohltun die Vergeltung aufrecht, die er beim Übeltun verbietet. Ja, sie gilt sogar in noch höherem Maß, wenn nach dem Wort: „Wie ihr wollt, dass euch die Menschen tun, tut auch ihr ihnen desgleichen“3, die Vergeltung so geübt wird, wie man es sich wünscht. Denn die Tugend kennt kein Maß in der Dankbarkeit. Sie ist nicht damit zufrieden, das Empfangene zurückzuerstatten; sie möchte mit Zinseszins zurückzahlen, was sie erhalten hat. Sie will sich im Wohltun nicht übertreffen lassen, auch wenn der Pflicht schon Genüge getan ist.

Denn beim Wohltun fällt nicht allein die Menge ins Gewicht, sondern auch die Reihenfolge und der Zeitpunkt: Bei gleichem Wohltun hat der etwas voraus, der als Erster den Anfang macht. Ein Wohltäter ist, wer mit der Gefälligkeit den Anfang macht; ein Schuldner, wer nur zurückerstattet. So ist der Anfang im Wohltun selbst schon ein neues Wohltun. Wenn nämlich einer nur das Geld zurückzahlt, hat er damit die Gefälligkeit nicht abgegolten. Er bleibt Schuldner für die Gefälligkeit, auch wenn er kein Geld mehr schuldet. Wie könnten wir also meinen, wir seien frei von Verpflichtung, wenn wir eine Gefälligkeit erwidern? Die Erwiderung bezeugt doch mehr, dass man eine Gefälligkeit empfangen hat, als dass man sie eingelöst hat.

Mit einem trefflichen Vergleich wird also der Christ angeleitet: Er soll sich nicht mit der natürlichen Pflicht begnügen, sondern sich auch um das natürliche Wohlwollen bemühen. Gegenliebe ist allen gemeinsam, auch den Sündern. Wer aber einer höheren Berufung lebt, der soll auch ein vollkommeneres Streben nach Tugend haben, so dass er selbst den Lieblosen seine Liebe zuwendet. Verdient einer auch keine Liebe, so mag das den freundschaftlichen Umgang ausschließen; die Übung der Tugend aber darf es trotzdem nicht ausschließen.

Es wäre eine Schande, einem, der dir Liebe erweist, das Wohlwollen nicht zu erwidern. Und wenn du das Wohlwollen erwiderst, wie du es sollst, wächst dir die Liebe zu dem ins Herz, den du vorher nicht geliebt hast. Ebenso sollst du auch dem gegenüber, der dir keine Liebe erweist, zuerst die Tugend lieben. So sollst du mit der Tugend, die du liebst, auch den lieben, den du nicht geliebt hast. Die Vergeltung der Liebe ist wohl selten und vergänglich, die der Tugend aber ewig.

Was aber wäre so wunderbar, wie „dem, der dich schlägt, auch die andere Wange darzureichen“4? Prallt daran nicht der Angriff jedes Zornentbrannten ab, wird sein Zorn nicht besänftigt? Erreicht man nicht durch Geduld, dass der, der schlägt, die Schläge doppelt zurückbekommt, nämlich durch seine eigene Reue? Und die Folge: Man hält sein Unrecht auf und stimmt ihn sich günstig. Ja, wenn man Übermut mit Geduld und Unrecht mit Freundlichkeit erwidert, entstehen daraus oft die stärksten Beweggründe zur Liebe.

Noch klingt mir das Wort in der Erinnerung. Es lautet: „Schon allein deshalb glauben wir, den Gipfel der Philosophie erklommen zu haben, weil die Philosophie auf den Gedanken kam, die Gerechtigkeit dreifach einzuteilen. Erstens in die Gerechtigkeit gegen Gott, die man Pietät nennt; zweitens gegen die Eltern und das übrige Menschengeschlecht; drittens gegen die Verstorbenen, damit man ihnen die gebührenden letzten Ehren erweist.“5 Der Herr Jesus aber ging noch über das geoffenbarte Gesetz und über den Gipfel der Philosophie hinaus: Er erwies auch denen Pietät, die ihn verletzt hatten.

Ein Feind, der mit dir im Kampf und mit Waffen gerungen hat, erlangt Schonung für sein Leben, wenn er die Waffen streckt. Meist schenkt man schon aus Rücksicht auf das Naturrecht oder nach dem Kriegsrecht selbst den Unterworfenen das Leben. Um wie viel mehr muss man dann aus dem höheren Beweggrund des Glaubens Gnade üben? Und sollte das Flehen um Schonung den Krieger im Feld nicht bewegen? Wie sehr muss es dann erst den Streiter des Friedens bewegen?

Das Wort des Apostels lautet: „Die Liebe ist geduldig, ist gütig, eifert nicht, bläht sich nicht auf“6. In den Vorschriften, die eben genannt wurden7, sehen wir es voll und ganz eingelöst. Ist die Liebe geduldig, dann schuldet sie auch dem Geduld, der sie schlägt. Ist sie gütig, dann darf sie die Schmähungen nicht erwidern. Sucht sie nicht das Ihrige8, dann darf sie dem, der sie beraubt, keinen Widerstand entgegensetzen. Eifert sie nicht, dann darf sie den Feind nicht hassen.

Und doch übertreffen die Vorschriften der göttlichen Liebe noch die des Apostels. Denn „vergeben“ ist mehr als „nachgeben“; „die Feinde lieben“ ist mehr als „nicht eifern“. Das alles hat der Herr gelehrt und auch getan. Er schalt nicht, als er gescholten wurde9; er gab den Schlag nicht zurück, als er geschlagen wurde10; er leistete keinen Widerstand, als er beraubt wurde11. Als er gekreuzigt wurde, erflehte er sogar für seine Verfolger Vergebung mit der Bitte: „Vater, verzeih ihnen die Sünde; denn sie wissen nicht, was sie tun!“12 Die ihn eines Verbrechens beschuldigten, die entschuldigte er für ihr Verbrechen. Sie bereiteten das Kreuz, er vergalt es mit Heil und Gnade.

Doch ohne Lohn würde der Eifer für die Tugend erkalten. Darum stellte uns der Herr einerseits sein Beispiel vor Augen, andererseits himmlischen Lohn in Aussicht. Er verhieß: Die ihn nachahmen, werden Kinder Gottes sein. Wer nach dem Lohn trachtet, darf sich das Beispiel nicht verdrießen lassen. Denn je herrlicher der Lohn ist, umso größere Mühe soll man es sich kosten lassen. Wie groß aber muss der Lohn der Barmherzigkeit sein, wenn sie zum Recht der Gotteskindschaft erhoben wird! So übe denn Barmherzigkeit, um Gnade zu verdienen!

Weit reicht die Güte Gottes. Über Undankbare lässt sie regnen; den Bösen versagt die fruchtbare Erde ihre Früchte nicht13; dieselbe Sonne in der Welt bescheint in gleicher Weise die Gottlosen und die Frommen14. Oder, um den geistlichen Sinn ins Auge zu fassen: Mit dem Regen der prophetischen Worte befruchtete der Herr das Volk der Juden, und mit den Strahlen der ewigen Sonne schien er ihnen, obwohl sie es nicht verdienten. Doch weil sie vom weltlichen Tau durchtränkt waren, wird die Kirche Gottes zum himmlischen Licht gerufen – doch so, dass auch ihnen, wenn sie glauben, das Vorrecht auf Barmherzigkeit erhalten bleibt.

Der Herr fügte dazu eine Warnung vor leichtfertigem Aburteilen15. Du bist dir deiner eigenen Sündhaftigkeit bewusst; darum sollst du dich nicht dazu verleiten lassen, über den Nächsten den Stab zu brechen.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Luk. 6, 27. zurück
  2. Hohesl. 2, 4. zurück
  3. Luk. 6, 31. zurück
  4. Luk. 6, 29. zurück
  5. Cf. Diog. Laer. III 83. zurück
  6. 1 Kor. 13, 4. zurück
  7. Luk. 6, 28 f. zurück
  8. 1 Kor. 13, 5. zurück
  9. 1 Petr. 2, 23. zurück
  10. Luk. 22, 64. zurück
  11. Luk. 23, 34 b. zurück
  12. Luk. 23, 34 a. zurück
  13. Vgl. Luk. 6, 35. zurück
  14. Matth. 5, 45. zurück
  15. Luk. 6, 37. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Ambrosius (um 339–397) war Bischof von Mailand. Seinen Kommentar zum Lukasevangelium hat er um 390 aus Predigten zusammengestellt, die er vor seiner Gemeinde gehalten hatte. Johann Evangelist Niederhuber hat ihn 1915 übersetzt. Thomas von Aquin führt ihn in seiner „Goldenen Kette“ (Catena aurea) immer wieder an. Die Abschnitte 73 bis 80 des fünften Buches legen die Feldrede Jesu aus: Feindesliebe, Goldene Regel, Barmherzigkeit und das Verbot, vorschnell zu richten.

Am Gedenktag der heiligen Elisabeth von Thüringen (1207–1231) hört die Kirche dieses Evangelium: „Liebt eure Feinde“ und „Seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist!“ (Lk 6,27.36). Die Lesung sagt dasselbe: Wir sollen nicht mit Worten lieben, sondern in der Tat (vgl. 1 Joh 3,18). Elisabeth hat das gelebt. Nach dem Tod ihres Mannes nahm ihr Schwager ihr die Verfügung über ihr Witwengut. Im Winter 1227/28 verließ sie die Wartburg und lebte zunächst mittellos in Eisenach. 1228 gründete sie in Marburg ein Spital und pflegte dort selbst die Kranken, bis sie 1231 mit 24 Jahren starb. Unrecht erfahren und doch dienen: Das ist das Evangelium dieses Tages.

Ambrosius zieht selbst die Linie zum Alten Testament. Im Hohenlied heißt es: „Ordnet auf mich hin die Liebe!“ (Hld 2,4, nach der lateinischen Bibel, die Ambrosius las). Mit dem Gebot der Feindesliebe gibt Christus der Liebe ihre Ordnung. Dabei betont Ambrosius: Christus hebt das Gesetz nicht auf, er führt es weiter. Das sagt das Evangelium selbst. Bei Matthäus heißt die Goldene Regel: „Alles, was ihr wollt, dass euch die Menschen tun, das tut auch ihnen! Darin besteht das Gesetz und die Propheten“ (Mt 7,12). Schon das Buch Tobit kennt die Regel in verneinter Form (vgl. Tob 4,15). Auf diese Regel geht unser Sprichwort zurück: „Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.“

Einige Stellen brauchen eine Erklärung. Ambrosius sagt, man solle Barmherzigkeit üben, „um Gnade zu verdienen“. Er meint nicht, man könne sich Gottes Liebe kaufen. Der Anfang ist immer Gottes Geschenk; wer aus dieser Gnade Gutes tut, empfängt mehr davon (KKK 2010).

In Abschnitt 79 deutet Ambrosius den Regen auf das jüdische Volk, dem Gott durch die Propheten sein Wort schenkte, und sagt, es habe dies nicht verdient. Darum, sagt er, wird nun die Kirche zum himmlischen Licht gerufen. Solche Urteile über das ganze Volk waren damals verbreitet. Die alte Übersetzung sagt sogar, sie „moderten“ unter den Niederschlägen der Welt; im lateinischen Text steht nur, sie seien vom weltlichen Tau durchtränkt worden. Ambrosius hält aber fest, dass ihnen, „falls sie glauben, das Vorrecht auf Barmherzigkeit gewahrt bleibt“. Die Kirche lehrt heute mehr: Gottes Bund mit Israel ist nie gekündigt, „denn unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29; „Nostra aetate“ 4).

In Abschnitt 77 spricht die alte Übersetzung von „Verbrechern, die sich an ihm vergriffen“; im lateinischen Text stehen seine Ankläger (criminatores), das heißt: Die ihn eines Verbrechens beschuldigten, nahm Christus selbst von der Schuld aus.

Wer spricht

Ambrosius von Mailand · um 339–397

Bischof von Mailand und einer der vier großen lateinischen Kirchenlehrer. Er taufte Augustinus und schrieb Hymnen, die die Kirche bis heute singt.

Mehr über Ambrosius von Mailand

Quelle und Übersetzung

Ambrosius von Mailand, „Fünftes Buch, 5. Apostelwahl. Bergpredigt, Luk. 6, 12―49 (Abschnitte 73–80)“, in: Lukaskommentar, übersetzt von Johann Evangelist Niederhuber (Bibliothek der Kirchenväter, Band 21, München 1915), S. 242–245. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Wer ist für mich gerade ein „Feind“, und was könnte ich für ihn beten?
  2. Wo könnte ich als Erster den Anfang machen und Gutes tun, statt zu warten?
  3. Wie kann ich wie die heilige Elisabeth Barmherzigkeit nicht nur mit Worten, sondern mit der Tat zeigen?

Kurz erklärt

Kirchenväter
Lehrer und Bischöfe der ersten Jahrhunderte, etwa Augustinus oder Johannes Chrysostomus. Ihre Predigten und Schriften prägen den Glauben der Kirche bis heute.
Seligpreisungen
Der Anfang der Bergpredigt (Mt 5,3–12). Jesus nennt die Armen, Trauernden, Sanftmütigen und Friedensstifter „selig“, also glücklich bei Gott.
Gnade
Gottes Geschenk, das man sich nicht verdienen kann: seine Liebe und Hilfe, ja sein eigenes Leben in uns. Durch die Gnade, die wir vor allem in den Sakramenten empfangen, werden wir Kinder Gottes.
Pietät
Vom lateinischen pietas: die liebende Ehrfurcht und Treue, die man Gott, den Eltern und den Verstorbenen schuldet. Die alten Lehrer nannten so die Gerechtigkeit gegenüber Gott; heute denkt man bei dem Wort meist nur an den Respekt vor den Toten.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden