Mit den Armen des Glaubens
Ambrosius von Mailand · um 339–397 · Expositio evangelii secundum Lucam II, 56–62
WeihnachtszeitStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeLukasAmbrosius von Mailand · Stimmen der Tradition„Nach Jerusalem komme er, des Gesalbten des Herrn harre er, das Wort Gottes nehme er in die Hände und umfange es gleichsam mit den Armen seines Glaubens!“
- Passt zu
- Fest der Heiligen Familie (Lesejahr B) – Legt das Evangelium des Tages aus (Lk 2,22–38): das Gesetz über den Erstgeborenen, Simeon mit dem Kind auf den Armen, sein Wort vom Schwert und die Prophetin Hanna. Thomas von Aquin führt Ambrosius in der Catena aurea zu dieser Stelle immer wieder an.
Darstellung des Herrn (Mariä Lichtmess) – Legt das Festevangelium aus (Lk 2,22–38): Jesus wird im Tempel dem Herrn dargestellt, Simeon nimmt ihn in die Arme, die Prophetin Hanna verkündet ihn allen. - Legt aus
- Lk 2,22–38 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Übersetzung
- Johann Evangelist Niederhuber, 1915
Worum es geht
Ambrosius erklärt, was im Tempel geschieht, als Maria und Josef das Kind Jesus nach Jerusalem bringen.
Das Gesetz des Mose sagt: Jeder Erstgeborene soll dem Herrn heilig sein. Ambrosius fragt: Waren denn alle Erstgeborenen heilig? Nein, manche waren Verbrecher. Darum zeigt das Gesetz auf einen Einzigen: auf Jesus. Er wurde ohne Zutun eines Mannes vom Heiligen Geist empfangen und von der Jungfrau Maria geboren. Er allein ist ganz ohne Sünde. Das Gesetz war ein Vorbild, in Christus wird es erfüllt.
Dann kommt der alte Simeon. Er ist gerecht und wartet auf den Trost für sein Volk. Engel, Propheten, Hirten und Verwandte haben die Geburt des Herrn bezeugt – jetzt auch die Alten. Simeon nimmt das Kind in die Arme und betet: Nun lass deinen Diener gehen. Ambrosius sagt: Wer gut sterben will, mache es wie Simeon. Er komme in den Tempel, warte auf Christus und umfange ihn mit den Armen des Glaubens. Dann sieht er den Tod nicht, weil er das Leben gesehen hat.
Simeon kündigt an: An diesem Kind werden sich die Menschen scheiden. Und Maria wird ein Schwert durch die Seele dringen. Ambrosius deutet das Schwert als das Wort Gottes, das bis ins Innerste dringt.
Zuletzt kommt die Witwe Hanna (bei Ambrosius: Anna). So bezeugen Männer und Frauen, Verheiratete, Jungfrauen und Witwen den Erlöser.
Inhaltsangabe des Übersetzers
Auch Greise und Gerechte Zeugen der Menschwerdung des Welterlösers. Symeon, der „Gerechte“ (58), ein Vorbild der Vorbereitung auf einen seligen Tod (59), ein Prophet (60); das seeledurchbohrende Schwert seiner Prophetie das Wort Gottes (61). Die Prophetin Anna, die Vertreterin des Witwenstandes; die 84 Jahre ihrer Witwenschaft wohl eine „heilige Zahl“ (62).
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Über die Bedeutung der „Darstellung vor dem Herrn in Jerusalem“1 würde ich mich äußern, wenn ich das nicht schon früher im Kommentar zu Jesaja2 getan hätte. Wer nämlich von den Sünden beschnitten war, wurde für würdig erachtet, vor den Augen des Herrn zu stehen; denn „Die Augen des HERRN sind den Gerechten zugewandt“3. Du weißt: Der ganze Inhalt des alttestamentlichen Gesetzes war nur ein Vorbild des Zukünftigen. Denn auch die Beschneidung deutet die Reinigung von den Sünden an. Aber die leibliche und geistige Gebrechlichkeit des Menschen verstrickt sich durch die Begierlichkeit zur Sünde so leicht in ein unentrinnbares Netz von Lastern. Darum wurde durch den achten Tag der Beschneidung auch die künftige Reinigung von aller Schuld in der Zeit der Auferstehung4 im Voraus abgebildet. Das nämlich besagt die Vorschrift: „Alles Männliche, das den Mutterschoß öffnet, wird heilig dem Herrn genannt werden“5.
Denn in den Worten des Gesetzes war die Verheißung der Geburt aus der Jungfrau ausgesprochen6. Ja, wirklich „heilig“, weil makellos. Dass der Herr Jesus es war, den das Gesetz meinte, bezeugt ebenso die Erklärung des Engels, die das Wort wiederholt: „Deshalb wird auch das Kind heilig und Sohn Gottes genannt werden“7.
Denn nicht der Beischlaf eines Mannes öffnete das stille Heiligtum des jungfräulichen Schoßes, sondern der Heilige Geist senkte den unbefleckten Samen in ihren unversehrten Schoß. Denn unter den von einer Frau Geborenen ist allein der Herr Jesus schlechthin heilig. Nur er blieb durch seine neue, makellose Geburt von den Befleckungen der irdischen Verderbnis unberührt, und er tilgte sie kraft seiner himmlischen Erhabenheit.
Wenn wir nur dem Wortsinn folgten: Wie wäre dann jeder Männliche heilig, wo es doch bekanntlich viele Schwerverbrecher gegeben hat? Oder war etwa ein Ahab heilig? Waren etwa die falschen Propheten heilig? Auf das Gebet des Elija hin verzehrte sie das himmlische Feuer der Rache, zur Strafe für ihr Unrecht.8 Nein, heilig war der, durch den die frommen Vorschriften des göttlichen Gesetzes ihre vorausdeutende Bedeutung für das künftige Geheimnis erhielten. Denn er allein öffnete den stillen Mutterschoß der heiligen jungfräulichen Kirche, der unbefleckt fruchtbar geworden war, zur Geburt des Gottesvolkes.
Er allein öffnete auch für sich selbst den Mutterschoß. Und kein Wunder. Denn er hatte zum Propheten gesprochen: „Noch ehe ich dich im Mutterleib formte, habe ich dich ausersehen, noch ehe du aus dem Mutterschoß hervorkamst, habe ich dich geheiligt“9. So hat er den Mutterschoß einer anderen geheiligt, damit ein Prophet geboren würde. Nur er ist es, der auch den Schoß seiner Mutter öffnete, um makellos daraus hervorzugehen.
Lukas 2,25
Und siehe, in Jerusalem lebte ein Mann namens Simeon. Dieser Mann war gerecht und fromm und wartete auf den Trost Israels10.
Nicht nur Engel und Propheten, Hirten und Verwandte, sondern auch Greise und Gerechte bezeugen die Geburt des Herrn. Jedes Alter und beide Geschlechter sowie die wunderbaren Ereignisse begründen den Glauben. Die Jungfrau empfängt, die Unfruchtbare gebiert, der Stumme redet, Elisabet weissagt, der Sterndeuter betet an, der im Mutterleib Eingeschlossene hüpft vor Freude auf, die Witwe bekennt, der Gerechte wartet. Und mit gutem Grund heißt er „der Gerechte“; denn nicht für sich, sondern für das Volk verlangte er nach der Gnade. Er sehnte sich danach, aus den Fesseln der leiblichen Gebrechlichkeit erlöst zu werden, doch er wartete darauf, den Verheißenen zu schauen. Er wusste ja: „Selig die Augen, die sehen würden!“11
Es heißt: „Jetzt entlass deinen Diener!“12 Sieh, wie sich der Gerechte, der in der Last des Körpers wie in einem Kerker eingeschlossen ist, danach sehnt, aufgelöst zu werden, um anzufangen, bei Christus zu sein. Denn „aufgelöst werden und bei Christus sein ist weitaus das Bessere“13. Doch wer entlassen werden will, der komme in den Tempel! Nach Jerusalem komme er, auf den Gesalbten des Herrn warte er, das Wort Gottes nehme er in die Hände und umfange es gleichsam mit den Armen seines Glaubens! Dann wird er entlassen werden, sodass er den Tod nicht schaut, nachdem er das Leben geschaut hat14.
Wie man sieht, wurde mit der Geburt des Herrn ein reicher Strom der Gnade über alle ausgegossen. Die Gabe der Weissagung wurde wohl den Ungläubigen vorenthalten, nicht aber den Gerechten. Sieh, auch Simeon weissagt, der Herr Jesus sei „zum Falle und zur Auferstehung gar vieler“15 erschienen. Der Herr sollte die Verdienste der Gerechten und der Ungerechten scheiden und als wahrhafter und gerechter Richter nach der Art unserer Werke Strafen oder Belohnungen zuteilen.
Es heißt: „Und deine Seele wird ein Schwert durchdringen“16. Weder eine schriftliche noch eine geschichtliche Nachricht berichtet, dass Maria durch einen leiblichen Martertod aus diesem Leben geschieden sei. Und nicht die Seele, sondern nur der Leib kann ja mit einem physischen Schwert durchbohrt werden. Darum weist der Evangelist auf die Einsicht Marias hin, die um das himmlische Geheimnis wusste.
Hebräer 4,12
Denn lebendig ist das Wort Gottes und gewaltig und schärfer als das schärfste Schwert; durchdringend, bis es Seele und Geist, Gelenk und Mark scheidet, erforscht es die Gedanken des Herzens und das Verborgene des Geistes17.
Denn alles, was der Geist in sich verschließt, liegt bloß und offen vor dem Sohn, dem das Verborgene des Gewissens nicht entgeht.
Simeon hat geweissagt, die Verheiratete hatte geweissagt, die Jungfrau hatte geweissagt: Auch die Witwe sollte weissagen, damit kein Stand und kein Geschlecht fehle. Und so wird Hanna mit ihrem Witwenstand und ihrem Lebenswandel in einer Weise vorgestellt, dass man sie ganz und gar für würdig halten muss, allen die Ankunft des Erlösers zu verkünden.
Ihre Verdienste haben wir aber an einer anderen Stelle gewürdigt, in unserem Mahnwort an die Witwen18. Darum meinen wir, sie hier nicht noch einmal besprechen zu sollen, denn wir möchten rasch zu anderem übergehen. Nur so viel sei bemerkt: Nicht umsonst hob der Evangelist ausdrücklich die vierundachtzig Jahre ihrer Witwenschaft hervor; denn offenbar bezeichnen sowohl siebenmal zwölf als auch zwei Quadragesen eine heilige Zahl.
Über die Bedeutung der „Darstellung vor dem Herrn in Jerusalem‟1 würde ich mich äußern, wenn ich es nicht früher bereits im Kommentar zu Jesaias2 getan hätte. Wer nämlich an Sünden beschnitten war, wurde des Anblickes des Herrn für würdig erachtet; denn „die Augen des Herrn ruhen auf den Gerechten‟3. Du weißt, der ganze Inhalt des alttestamentlichen Gesetzes war nur ein Vorbild des Zukünftigen. Denn auch die Beschneidung deutet zwar die Reinigung von den Sünden an; weil jedoch die leibliche und geistige Gebrechlichkeit des Menschen so leicht infolge der Begierlichkeit zur Sünde in ein unentrinnbares Netz von Lastern sich verstrickt, darum wurde durch den Oktavtag der Beschneidung auch die künftige Reinigung von aller Schuld im Auferstehungszeitalter4 vorgebildet. Das nämlich besagt die Vorschrift: „Alles Männliche, das den Mutterschoß öffnet, wird heilig dem Herrn genannt werden‟5. Es lag nämlich in den Gesetzesworten die Verheißung der Jungfraugeburt ausgesprochen6. Ja „heilig‟ fürwahr, weil makellos. Daß er es war, den das Gesetz bezeichnete, bekundet denn auch gleicherweise die wiederholte Erklärung des Engels: „Das Heilige, das aus dir geboren werden soll, wird der Sohn Gottes genannt werden‟7. Denn nicht eines Mannes Beischlaf öffnete das stille Heiligtum des Jungfrauschoßes, sondern der Heilige Geist senkte den unbefleckten Samen ihrem unversehrten Schoße ein. Unter den vom Weibe Geborenen ist nämlich nur der Herr Jesus allein schlechthin heilig. Nur er blieb infolge der neuen makellosen Geburt von den Befleckungen des irdischen Verderbnisses unberührt und tilgte sie kraft seiner himmlischen Erhabenheit.
Wenn wir nur dem Literalsinn folgten: wie wäre denn da jede männliche Person heilig, da es doch bekanntlich viele Schwerverbrecher gegeben hat? Oder war etwa ein Achab heilig? Waren etwa die Falschpropheten heilig, die auf das Gebet des Elias das himmlische Rachefeuer zur Strafe für ihr Unrecht verzehrte?8 Nein, jener war heilig, durch welchen die frommen Vorschriften des göttlichen Gesetzes ihre vorbildliche Bedeutung für das künftige Geheimnis empfingen, insofern er allein den stillen Mutterschoß, den unbefleckt befruchteten, der heiligen Jungfrau-Kirche zur (Wieder-) Geburt des Gottesvolkes öffnete. Er allein öffnete auch sich den Mutterschoß. Und kein Wunder. Denn nur er, der zum Propheten gesprochen hatte: „Ehe ich dich bildete im Mutterleibe, kannte ich dich, und im Mutterschoße heiligte ich dich‟9, der sonach den Mutterschoß einer anderen heiligte, daß ein Prophet geboren würde, ist es, der auch den Schoß seiner Mutter öffnete, um makellos daraus hervorzugehen.
6. Symeon und Anna, Luk. 2, 25―38
„Und sieh, es war ein Mann in Jerusalem, und dieser Mann war gerecht und gottesfürchtig, harrend auf den Trost Israels‟10. Nicht bloß von Engeln und Propheten, von Hirten und Verwandten, sondern auch von Greisen und Gerechten empfängt die Geburt des Herrn ihre Bezeugung. Jedes Alter und beide Geschlechter sowie die wunderbaren Ereignisse begründen den Glauben. Die Jungfrau empfängt, die Unfruchtbare gebiert, der Stumme redet, Elisabeth weissagt, der Magier betet an, der im Mutterleibe Eingeschlossene hüpft freudig auf, die Witwe bekennt, der Gerechte harrt. Und mit gutem Grund „der Gerechte‟; denn nicht für sich, sondern für das Volk begehrte er die Gnade, voll Verlangen, aus den Banden der leiblichen Gebrechlichkeit erlöst zu werden, doch voll Erwartung, den Verheißenen zu schauen. Er wußte ja: „Selig die Augen, die sehen würden!‟11
„Jetzt entlaß deinen Diener!‟12 Sieh, wie es den in der Körpermasse wie in einem Kerker eingeschlossenen Gerechten darnach verlangt, aufgelöst zu werden, um anzufangen, bei Christus zu sein; denn „aufgelöst werden und bei Christus sein ist weitaus das Bessere‟13. Doch in den Tempel komme, wer entlassen zu werden wünscht! Nach Jerusalem komme er, des Gesalbten des Herrn harre er, das Wort Gottes nehme er in die Hände und umfange es gleichsam mit den Armen seines Glaubens! Dann wird er entlassen werden, so daß er den Tod nicht schaut, nachdem er das Leben geschaut hat14.
Ein reicher Gnadenstrom ward, wie man sieht, mit der Geburt des Herrn über alle ausgegossen und die Gabe der Weissagung wohl den Ungläubigen, nicht den Gerechten vorenthalten. Sieh, auch Symeon weissagt, „zum Falle und zur Auferstehung gar vieler‟15 sei der Herr Jesus erschienen, um der Gerechten und Ungerechten Verdienste zu scheiden und als wahrhafter und gerechter Richter nach der Beschaffenheit unserer Werke Strafen oder Belohnungen zu verhängen.
„Und deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen‟16. Weder eine schriftliche noch eine geschichtliche Nachricht berichtet von einem leiblichen Martertode, mit welchem Maria aus diesem Leben geschieden sei; nicht die Seele, sondern nur der Leib kann ja mit einem physischen Schwerte durchbohrt werden. Der Evangelist weist darum auf die Einsicht Marias hin, die über das himmlische Geheimnis nicht im Unwissenden war. „Denn lebendig ist das Wort Gottes und gewaltig und schärfer denn das schärfste Schwert; durchdringend, bis es Seele und Geist, Gelenk und Mark scheidet, erforscht es die Gedanken des Herzens und das Verborgene des Geistes‟17. Alles nämlich, was der Geist einschließt, liegt bloß und offen vor dem Sohne, dem das Verborgene des Gewissens nicht entgeht.
Symeon hat geweissagt, die Verheiratete hatte geweissagt, die Jungfrau hatte geweissagt: auch die Witwe sollte es, damit kein Stand oder Geschlecht fehle. Und so wird denn Anna in ihrem Witwenberuf und Wandel so eingeführt, daß sie ganz und gar für würdig erachtet werden muß, die Ankunft des Erlösers allen zu verkünden. Da wir aber ihre Verdienste an einer anderen Stelle, in unserem Mahnwort an die Witwen18, gewürdigt haben, glauben wir sie an dieser nicht nochmals besprechen zu sollen, weil wir rasch auf anderes übergehen möchten. Gleichwohl (die Bemerkung): nicht umsonst hob der Evangelist ausdrücklich die 84 Jahre ihrer Witwenschaft hervor, da augenscheinlich sowohl sieben Dutzend als auch zwei Quadragesen eine heilige Zahl bezeichnen.
Anmerkungen des Übersetzers
- Luk. 2, 22. zurück
- Von Fragmenten in den Schriften des hl. Augustin abgesehen, ist der Kommentar verloren gegangen. Sieh Allg. Einl., Bd. I S. XXVI. zurück
- Ps. 33, 16 [hebr. Ps. 34, 16]. zurück
- d. i. im Neuen Bund. zurück
- Exod. 13, 12; Luk. 2, 23. zurück
- Diese Beziehung von Exod. 13, 12 nach Orig. in Luc. hom. XIV. zurück
- Luk. 1, 35. zurück
- 3 Kön. 18, 22 ff. Die Pseudopropheten fielen genauer dem rächenden Schwerte zum Opfer. 3 Kön. 18, 40; 19, 1 [= 1 Kön.]. zurück
- Jer. 1, 5. zurück
- Luk. 2, 25. zurück
- Luk. 10, 23. zurück
- Luk. 2, 29. zurück
- Phil. 1, 23. zurück
- Vgl. Luk. 2, 25 ff. zurück
- Luk. 2, 25 ff. zurück
- Luk. 2, 35. zurück
- Hebr. 4, 12. zurück
- De vid. c. 4. zurück
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
Fest der Heiligen Familie · Lesejahr B
Zur Einordnung
Ambrosius (um 339–397) war Bischof von Mailand. Seinen Kommentar zum Lukasevangelium hat er um 390 aus Predigten zusammengestellt; Johann Evangelist Niederhuber hat ihn 1915 übersetzt. Thomas von Aquin führt ihn in seiner „Goldenen Kette“ (Catena aurea) zu diesem Evangelium immer wieder an. Ambrosius fasst sich hier kurz: Zur Darstellung im Tempel, sagt er, habe er schon in seinem (heute verlorenen) Jesaja-Kommentar geschrieben, zu Hanna (bei ihm: Anna) in seiner Schrift über die Witwen.
Die Kirche hört dieses Evangelium (Lk 2,22–40) am Fest der Heiligen Familie im Lesejahr B, 2026 am 27. Dezember, und am 2. Februar, dem Fest der Darstellung des Herrn. Ambrosius zieht selbst die Linie zum Alten Testament: „Jede männliche Erstgeburt soll dem Herrn heilig genannt werden“ (Lk 2,23; vgl. Ex 13,12). Diese Deutung übernimmt er, wie die Anmerkung der Ausgabe zeigt, von Origenes: Das Gesetz weist auf den einen voraus, der ganz heilig ist. Das Gesetz behält dabei seinen Wert – Maria und Josef erfüllen es treu. Am Fest der Heiligen Familie kann die Kirche im Lesejahr B von Abraham lesen, der im Alter lange auf den verheißenen Sohn wartet (Gen 15; 21; Hebr 11) – wie Simeon und Hanna auf den Messias. Am 2. Februar ist es der Prophet Maleachi: Der Herr kommt plötzlich zu seinem Tempel (vgl. Mal 3,1). Simeon und Hanna sind fromme Israeliten; sie erwarten den „Trost Israels“, und Simeon nennt das Kind „ein Licht, das die Heiden erleuchtet, / und Herrlichkeit für dein Volk Israel“ (Lk 2,32).
Ambrosius spricht auch von der „heiligen Jungfrau-Kirche“, die das Volk Gottes neu gebiert. Maria und die Kirche gehören für ihn zusammen. Das Zweite Vatikanische Konzil greift darauf zurück: Maria ist, wie schon Ambrosius lehrte, Urbild der Kirche im Glauben, in der Liebe und in der Einheit mit Christus (Lumen gentium 63).
Zwei Stellen brauchen eine Erklärung. Ambrosius spricht offen von der Empfängnis ohne Mann; er verteidigt damit die Jungfrauengeburt (KKK 496–498). Wenn er sagt, Christus habe den Schoß seiner Mutter „geöffnet“, nimmt er nur das Wort des Gesetzes auf. Gerade Ambrosius ist einer der großen Zeugen dafür, dass Maria auch in der Geburt Jungfrau blieb (KKK 499). Und das Schwert deutet er auf das Wort Gottes; die Kirche denkt dabei auch an Marias Schmerz unter dem Kreuz (Gedenktag der Schmerzen Mariens, 15. September). Seine Deutung der Zahl 84 ist eine Zahlenbetrachtung, wie die Väter sie liebten, keine Lehre der Kirche. Wenn Ambrosius den Leib einen Kerker nennt, greift er ein Bild seiner Zeit auf; gemeint ist die Sehnsucht, bei Christus zu sein (Phil 1,23). Die Kirche lehrt, dass der Leib gut geschaffen ist und auferstehen wird (KKK 364, 990).
Simeons Lobgesang lebt im Gebet der Kirche weiter. Sie betet ihn jeden Abend in der Komplet, dem Nachtgebet, ganz im Sinn des Ambrosius: Wer Christus im Glauben umfangen hat, kann in Frieden gehen. Weil Simeon das Kind ein Licht nennt, segnet die Kirche am 2. Februar die Kerzen und zieht mit brennenden Lichtern in die Kirche; daher der alte Name „Mariä Lichtmess“. Johann Sebastian Bach schrieb für dieses Fest 1727 die Kantate „Ich habe genug“, die Simeons Abschiedsgebet aufnimmt.
Wer spricht
Ambrosius von Mailand · um 339–397
Bischof von Mailand und einer der vier großen lateinischen Kirchenlehrer. Er taufte Augustinus und schrieb Hymnen, die die Kirche bis heute singt.
Quelle und Übersetzung
Ambrosius von Mailand, „Zweites Buch, 5. Die Beschneidung Jesu, Luk. 2, 21 (Abschnitte 56–57, zu Luk. 2, 22―23); 6. Symeon und Anna, Luk. 2, 25―38“, in: Lukaskommentar, übersetzt von Johann Evangelist Niederhuber (Bibliothek der Kirchenväter, Band 21, München 1915), S. 84–88. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Ausgelegt:
Angeführt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Simeon hat ein Leben lang gewartet. Worauf warte ich – und wie halte ich mein Warten wach?
- Ambrosius sagt, wir sollen Christus „mit den Armen des Glaubens“ umfangen. Wo kann ich das in dieser Woche tun – im Gebet, in der Messe, in der Familie?
- Maria und Josef bringen ihr Kind in den Tempel und geben es Gott zurück. Was können wir als Familie gemeinsam vor Gott bringen?
Kurz erklärt
- Mariä Reinigung
- Alter Name des Festes am 2. Februar, das heute „Darstellung des Herrn“ heißt (volkstümlich Mariä Lichtmess). Vierzig Tage nach der Geburt brachten Maria und Josef nach dem Gesetz des Mose ein Opfer in den Tempel und stellten Jesus Gott vor.
- Nunc dimittis
- Der Lobgesang des greisen Simeon im Tempel (Lk 2,29–32), nach seinen ersten lateinischen Worten: „Nun lässt du, Herr, deinen Knecht in Frieden scheiden“. Die Kirche betet ihn jeden Abend im Nachtgebet, der Komplet.
- Beschneidung
- Das Zeichen des Bundes, den Gott mit Abraham geschlossen hat (Gen 17,10–12). Jüdische Jungen werden am achten Tag nach der Geburt beschnitten und erhalten dabei ihren Namen – so auch Jesus (Lk 2,21).
- Typologie
- Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.