Der Leib Christi am Altar
Ambrosius von Mailand · um 339–397 · De mysteriis, cap. VIII–IX
JahreskreisStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeAmbrosius von Mailand · Stimmen der Tradition„Das Wort Christi, welches das Nichtseiende aus dem Nichts zu schaffen vermochte, soll Seiendes nicht in etwas verwandeln können, was es vorher nicht war?“
- Passt zu
- Hochfest des Leibes und Blutes Christi (Fronleichnam) (Lesejahr B) – Evangelium des Tages ist Mk 14,12–16.22–26 mit den Worten Jesu beim Abendmahl: „Das ist mein Leib“. Von diesen Worten her erklärt Ambrosius die Wandlung.
- Übersetzung
- Johann Evangelist Niederhuber, 1917
Worum es geht
Die Neugetauften ziehen in weißen Kleidern zum Altar. Zum ersten Mal empfangen sie die Eucharistie. Ambrosius erklärt ihnen, was sie da empfangen.
Zuerst zeigt er, dass dieses Sakrament sehr alt ist. Schon Melchisedek brachte Abraham Brot und Wein. Melchisedek war König der Gerechtigkeit und des Friedens. Darin sieht Ambrosius ein Bild für Christus.
Dann vergleicht er die Eucharistie mit dem Manna in der Wüste. Das Manna war ein großes Wunder, doch wer es aß, starb trotzdem. Wer aber das lebendige Brot isst, das vom Himmel kommt, wird ewig leben. Dieses Brot ist der Leib Christi. Das Manna war nur ein Schatten, die Eucharistie ist die Wahrheit.
Nun fragt einer: „Ich sehe doch nur Brot. Wie kann das Christi Leib sein?“ Ambrosius antwortet mit Beispielen: Der Stab des Mose wurde zur Schlange, das Meer teilte sich, Wasser kam aus dem Felsen. Wenn schon das Wort eines Propheten so viel vermag, wie viel mehr das Wort Christi! Er hat die Welt aus dem Nichts geschaffen. Er kann auch Brot und Wein verwandeln. Jesus selbst sagt: „Das ist mein Leib.“ Darum antwortet der Gläubige beim Empfang mit „Amen“ – so ist es.
Mit Worten aus dem Hohenlied beschreibt Ambrosius die Freude Christi über seine Kirche. Er mahnt die Neugetauften, das Geheimnis treu zu bewahren. Zuletzt sagt er: Wie der Heilige Geist in Maria Jesus Mensch werden ließ, so schenkt er in der Taufe die neue Geburt.
Inhaltsangabe des Übersetzers
Das hl. Altarsakrament: Es ist, wie alle Mysterien der Kirche, älter und vorzüglicher als die Riten der Synagoge [43—44]. Ersteres folgt aus dem vorbildlichen Opfer Melchisedechs [45—46], letzteres beweist ein Vergleich mit dem Manna [47—49].
Die Wesensverwandlung und reale Gegenwart des Fleisches und Blutes Christi in der Eucharistie kraft der Konsekrationsworte, d. i. der Einsetzungsworte Christi: erstere in ihrer Möglichkeit beleuchtet durch analoge biblische Verwandlungswunder, letztere in ihrer mystischen Erhabenheit und praktischen Bedeutung gefeiert mit der Sprache des Hohen Liedes [50—59].
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
So gereinigt eilt die Schar der Neugetauften im reichen Schmuck ihrer Zeichen1 zum Altar Christi und spricht: „Und ich darf hintreten zum Altare Gottes, zu Gott, der meine Jugend erfreut“2. Sie hat das Kleid der alt eingewurzelten Sündenschuld ausgezogen. Verjüngt wie der Adler tritt sie eilends zu jenem himmlischen Mahl hinzu und jubelt laut: „Du hast einen Tisch bereitet vor meinem Angesicht“3. Sie ist es, die David sprechen lässt:
Psalm 23,1–2
Der HERR ist mein Hirt, nichts wird mir fehlen. Er lässt mich lagern auf grünen Auen und führt mich zum Ruheplatz am Wasser4.
Und im Folgenden:
Psalm 23,4–5
Auch wenn ich gehe im finsteren Tal, ich fürchte kein Unheil; denn du bist bei mir, dein Stock und dein Stab, sie trösten mich. Du deckst mir den Tisch vor den Augen meiner Feinde. Du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, übervoll ist mein Becher.5
Jetzt wollen wir noch einen Punkt erwägen. Es soll nämlich keiner beim Anblick der sichtbaren Gestalten – was unsichtbar ist, lässt sich ja nicht schauen und mit menschlichen Augen unmöglich erfassen – sagen: „Den Juden taute Gott den Mannaregen, taute er die Wachteln“6. Und für die Kirche, die geliebte, soll er nur das bereitet haben, wovon geschrieben steht: „Kein Auge hat es gesehen und kein Ohr gehört und in kein Menschenherz ist es gedrungen, was Gott denen bereitet hat, die ihn lieben“?7 Damit also niemand so spricht, wollen wir mit größter Sorgfalt den Nachweis führen: Die Sakramente der Kirche sind älter als die der Synagoge, und sie sind vorzüglicher als das Manna.
Dass sie älter sind, lehrt die Lesung aus dem Buch Genesis, die wir besprochen haben. Denn die Synagoge nahm ihren Anfang erst mit dem Gesetz des Mose. Abraham dagegen lebte weit früher. Abraham hatte die Feinde überwältigt, seinen eigenen Neffen zurückgewonnen und den Sieg davongetragen. Da kam ihm Melchisedek entgegen und bot ihm Brot und Wein dar. Und Abraham erwies ihm seine Ehrfurcht und nahm die Gabe entgegen.8
Nicht Abraham brachte die Gabe dar, sondern Melchisedek. Melchisedek wird ohne Vater, ohne Mutter, ohne Anfang und ohne Ende der Tage eingeführt, ja vielmehr Christus ähnlich.9 Von ihm schreibt Paulus an die Hebräer: „Dieser Melchisedek bleibt Priester für immer“10. Sein Name aber bedeutet, ins Lateinische übersetzt, „König der Gerechtigkeit“, „König des Friedens“.11
Merkst du nicht, wer es ist? Kann ein Mensch „der König der Gerechtigkeit“ sein, wo er doch kaum ein Gerechter ist? Kann er „der König des Friedens“ sein, wo er doch kaum friedfertig zu sein vermag? „Ohne Mutter“ – der Gottheit nach; denn er ist aus Gott, dem Vater, gezeugt, eines Wesens mit dem Vater. „Ohne Vater“ – der Menschwerdung nach; denn er wurde aus einer Jungfrau geboren. „Ohne Anfang und Ende“ – weil er selbst „der Anfang und das Ende“ von allem ist, „der Erste und Letzte“.12
Darum ist das Sakrament, das du empfangen hast, keine Gabe von Menschen, sondern eine Gabe Gottes. Dargeboten hat es der, der Abraham segnete, den Vater des Glaubens, jenen Mann, dessen Gnade und Taten du bewunderst.
So steht nachweislich fest: Die Sakramente der Kirche sind älter. Jetzt erkenne, dass sie auch vorzüglicher sind. Wahrhaftig etwas Wunderbares war der Mannaregen, den Gott den Vätern schenkte, die tägliche Himmelsspeise, mit der sie gesättigt wurden. Daher das Wort: „Das Brot der Engel aß der Mensch“13. Und doch sind alle, die jenes Brot aßen, in der Wüste gestorben.14
Diese Speise aber, die du empfängst, dieses „lebendige Brot, das vom Himmel gekommen“ ist, verleiht die Substanz des ewigen Lebens. Und wer immer dieses Brot isst, wird in Ewigkeit nicht sterben.15 Es ist der Leib Christi.
Erwäge jetzt: Was ist vorzüglicher, das Brot der Engel oder das Fleisch Christi, der Leib des Lebens? Jenes Manna kam vom Himmel; dieser Leib thront über dem Himmel. Jenes war nur eine Substanz des Himmels; dies ist der Leib des Herrn der Himmel. Jenes konnte verderben, wenn man es bis zum nächsten Tag aufbewahrte; diesem ist alle Verwesung fremd. Denn wer es mit frommem Sinn empfängt, wird die Verwesung nicht kosten können.
Jenen strömte Wasser aus dem Felsen16, dir aus Christus. Jene tränkte das Wasser für eine Stunde, dich läutert das Blut für ewig. Der Jude trinkt und hat wieder Durst; du wirst keinen Durst mehr haben können, wenn du trinkst. Jenes Brot endlich war nur der Schatten, dieses ist die Wahrheit.
Wenn schon jenes Brot, das du bewunderst, nur ein Schatten ist: Wie erhaben muss dann dieses hier sein, dessen bloßen Schatten du bewunderst! Höre, dass das, was sich bei den Vätern zugetragen hat, der Schatten ist:
1. Korinther 10,4–5
Sie tranken aus dem geistgeschenkten Felsen, der mit ihnen zog. Und dieser Fels war Christus. Gott aber hatte an den meisten von ihnen kein Gefallen; denn er ließ sie in der Wüste umkommen17.
Das aber geschah als Vorbild für uns. Du hast dich überzeugt, dass die Eucharistie vorzüglicher ist. Denn vorzüglicher ist das Licht als der Schatten, die Wahrheit als das Vorbild, der Leib des Schöpfers des Himmels als das Manna vom Himmel.
Vielleicht willst du einwenden: „Ich sehe etwas anderes. Wie kannst du mir sagen, dass ich den Leib Christi empfange?“ Auch das bleibt uns noch zu beweisen. Und wie triftige Belege können wir dafür anführen! Wir wollen zeigen: Hier liegt nicht etwas vor, was die Natur gebildet hat, sondern was die Segnung konsekriert hat. Und die Wirkkraft der Segnung reicht weiter als die der Natur; denn kraft der Segnung wird sogar die Natur selbst verwandelt.
Mose hielt den Stab in der Hand. Er warf ihn nieder, und der Stab wurde zur Schlange. Dann fasste er die Schlange wieder am Schwanz, und sie wurde wieder zum natürlichen Stab.18 Zweimal also wurde, wie du siehst, durch das Gnadenwirken des Propheten die Natur verwandelt: die der Schlange und die des Stabes.
Die Flüsse Ägyptens führten reines Wasser. Da brach plötzlich Blut aus den Quellen hervor, und es gab kein Trinkwasser mehr in den Flüssen. Auf das Gebet des Propheten hin verschwand das Blut wieder aus den Flüssen, und das Wasser bekam seine natürliche Beschaffenheit zurück.19
Das Volk der Hebräer war rings eingeschlossen. Auf der einen Seite war es von den Ägyptern wie von einem Wall umlagert, auf der anderen vom Meer abgeschnitten. Da erhob Mose den Stab. Das Wasser teilte sich und erstarrte wie zu Mauern, und zwischen den Wogenwällen erschien ein Fußweg.20 Der Jordan wurde gegen seine Natur zurückgestaut und strömte hinauf zu seiner Quelle.21 Geht daraus nicht klar hervor, dass die Natur der Meereswogen ebenso verwandelt wurde wie die des Flusslaufes?
Das Volk der Väter litt Durst. Da berührte Mose den Felsen, und Wasser strömte aus dem Felsen.22 Wirkte da nicht die Gnade etwas Übernatürliches, als ein Felsen Wasser ausspie, das er von Natur aus nicht in sich barg?
Mara war ein Brunnen mit sehr bitterem Wasser, sodass das durstende Volk nicht daraus trinken konnte. Da warf Mose ein Stück Holz ins Wasser. Unter der Wirkung der plötzlich einströmenden Gnade verlor das Wasser seine natürliche Bitterkeit.23
Zur Zeit des Propheten Elischa sprang einem der Prophetenjünger das Eisen von der Axt und versank sogleich im Wasser. Der den Verlust erlitten hatte, bat Elischa zu sich. Da warf auch Elischa ein Stück Holz ins Wasser, „und das Eisen schwamm“24. Auch das geschah, wie man leicht begreift, gewiss auf übernatürliche Weise. Denn Eisen ist schwerer als das flüssige Wasser.
So zeigt die Gnade, wie wir sehen, eine größere Kraft als die Natur. Und da sollten wir noch weitere Wirkungen der Gnade aufzählen, die prophetische Segnung vollbracht hat? Wenn schon ein menschlicher Segensspruch so viel vermochte, dass er eine Natur verwandelte: Was sollen wir dann erst von der göttlichen Konsekration sagen, in der die Worte des Herrn und Heilands selbst wirken? Denn dieses Sakrament, das du empfängst, wird durch das Wort Christi vollzogen.
Das Wort des Elija vermochte so viel, dass es Feuer vom Himmel herabrief.25 Und das Wort Christi soll nicht vermögen, die Gattung der Dinge zu verwandeln? Von den Werken der Schöpfung der ganzen Welt hast du gelesen: „Er sprach und sie wurden, er befahl und sie waren geschaffen“26. Das Wort Christi konnte aus dem Nichts schaffen, was nicht war. Und es soll nicht verwandeln können, was ist, in etwas, was es vorher nicht war? Es ist nichts Geringeres, neue Dinge ins Dasein zu rufen, als Naturen zu verwandeln.
Doch wozu braucht es da Beweise? Greifen wir auf sein eigenes Leben zurück, das uns zum Vorbild ist! Am Beispiel seiner Menschwerdung wollen wir die Wahrheit des Geheimnisses begründen! Wiederholte sich etwa bei der Geburt des Herrn Jesus ein gewohnter Vorgang der Natur? Fragen wir nach der gewöhnlichen Ordnung: Eine Frau empfängt ein Kind in der Regel durch die Vereinigung mit einem Mann. Daraus geht hervor, dass die Jungfrau außerhalb der Ordnung der Natur geboren hat.
Und eben der Leib, den wir gegenwärtig setzen, stammt aus der Jungfrau. Was willst du hier beim Leib Christi nach der Ordnung der Natur fragen, wo doch der Herr Jesus selbst auf übernatürliche Weise aus der Jungfrau geboren wurde? Ein wahres Fleisch war doch das Fleisch Christi, das gekreuzigt und begraben wurde. Darum ist es in Wahrheit das Sakrament jenes Fleisches.
Der Herr Jesus selbst versichert mit lauter Stimme: „Das ist mein Leib“27. Vor den himmlischen Segensworten wird die Wesenheit anders genannt; nach der Konsekration wird sie „Leib“ genannt. Er selbst spricht von seinem Blut. Vor der Konsekration heißt es anders; nach der Konsekration wird es „Blut“ genannt. Und du sprichst: „Amen“, das heißt: „Es ist wahr.“28 Was der Mund spricht, soll der Geist im Innern bekennen. Was das Wort ausspricht, soll das Herz fühlen.
Mit diesen Mysterien nährt Christus seine Kirche. Daraus schöpft die Seele ihre Kraft. Und mit Recht jubelt er der Kirche zu, da er sie in der Fülle des Fortschritts in der Gnade schaut:
Hoheslied 4,10–12
Wie schön ist deine Liebe, meine Schwester Braut, wie viel süßer ist deine Liebe als Wein, der Duft deiner Salben köstlicher als alle Balsamdüfte. Honigseim tropft von deinen Lippen, Braut, Honig und Milch sind unter deiner Zunge. Der Duft deiner Kleider ist wie der Duft des Libanon. Ein verschlossener Garten ist meine Schwester Braut, ein verschlossener Born, ein versiegelter Quell29.
Versiegelt muss das Geheimnis in dir bleiben – das will er damit andeuten. Es darf nicht durch einen schlechten Lebenswandel und die Entweihung der Keuschheit verletzt werden. Es darf nicht Unberufenen mitgeteilt werden. Es darf nicht durch Altweiberklatsch unter die Ungläubigen gestreut werden. Treu muss also die Hut deines Glaubens sein, damit die Unversehrtheit deines Lebens und deines Schweigens rein bewahrt bleibt.
Kraft der erhabenen himmlischen Geheimnisse, die sie bewahrt, wehrt darum auch die Kirche die allzu heftig drohenden Stürme ab und zieht den holden Reiz der blühenden Gnade an sich. Und weil sie weiß, dass ihr Garten Christus nicht missfallen kann, ruft sie den Bräutigam selbst herbei und spricht:
Hoheslied 4,16
Heb dich, Nord, und komm, Süd, durchwehe meinen Garten, und träufeln mögen meine Salben! Mein Bruder soll herabkommen in meinen Garten und die Frucht seiner Obstbäume genießen!30
Denn die Kirche besitzt nur edle und fruchtbare Bäume. Sie haben ihre Wurzeln in den frischen Sprudel der heiligen Quelle getaucht. In verjüngter Fruchtbarkeit haben sie schwellende Knospen getrieben und edle Früchte reifen lassen. So werden sie nicht von der Axt des Propheten gefällt31, sondern von der Fülle des Evangeliums neu befruchtet.32
Darum ist auch der Herr seinerseits von ihrer Fruchtbarkeit entzückt und erwidert:
Hoheslied 5,1
Ich trat in meinen Garten, meine Schwester Braut, ich las meine Myrrhe samt meinen Salbölen, ich aß meine Speise samt meinem Honig, ich schlürfte meinen Trank samt meiner Milch33.
Erkenne als Gläubiger, warum er „Speise“ und „Trank“ sagte! Das aber steht außer Zweifel: Er isst und trinkt in uns, wie er sich nach der Lesung aus der Schrift auch in uns gefangen nennt.34
Angesichts so großer Gnade mahnt darum auch die Kirche ihre Kinder, mahnt ihre Getreuen, zum Sakrament hinzutreten. Sie lädt sie ein: „Esset, meine Getreuen, und trinket und berauschet euch, meine Brüder!“35 Was wir essen und was wir trinken sollen, hat dir der Heilige Geist an einer anderen Stelle durch den Propheten ausdrücklich angekündigt:
Psalm 34,9
Kostet und seht, wie gut der HERR ist! Selig der Mensch, der zu ihm sich flüchtet!36.
In jenem Sakrament ist Christus, weil es der Leib Christi ist. Darum ist es keine physische, sondern eine geistliche Speise. So sagt auch der Apostel vom Vorbild dieses Sakraments: „Unsere Väter haben eine ‚geistliche Speise genossen‘ und einen ‚geistlichen Trank getrunken‘“37. Denn der Leib Gottes ist ein geistlicher Leib; der Leib Christi ist der Leib des göttlichen Geistes. Denn Christus ist Geist, wie wir lesen: „Ein Geist vor unserem Angesicht ist Christus der Herr“38. Auch im Petrusbrief lesen wir: „Christus ist für uns gestorben“39. Diese Speise endlich stärkt unser Herz, und dieser Wein erfreut das Herz des Menschen, wie der Prophet es ausgesprochen hat.40
Nachdem wir alle Geheimnisse empfangen haben, sollen wir uns bewusst sein, dass wir wiedergeboren sind. Wie wir aber wiedergeboren wurden, danach sollen wir nicht lange fragen. Sind wir etwa wieder in den Schoß unserer Mutter eingegangen und wiedergeboren worden?41 Ich kenne keinen solchen Vorgang in der Natur. Doch wo die höhere Kraft der Gnade waltet, da waltet nicht die Ordnung der Natur.
Denn auch die Geburt ist nicht immer an den Lauf der Natur gebunden. So bekennen wir, dass Christus, der Herr, aus einer Jungfrau geboren wurde, und weisen hier die Ordnung der Natur zurück. Denn Maria empfing nicht von einem Mann, sondern sie empfing in ihrem Schoß vom Heiligen Geist, wie Matthäus bezeugt: „Sie wurde schwanger befunden vom Heiligen Geist“42. Der Heilige Geist kam also über die Jungfrau, bewirkte die Empfängnis und vollbrachte die Zeugung. Dann darf man doch nicht bezweifeln, dass er auch in Wahrheit die Wiedergeburt bewirkt, wenn er auf das Taufbecken oder auf die Täuflinge herabkommt.
So gereinigt eilt die Schar im reichen Schmuck ihrer Insignien1 zu Christi Altar und spricht: „Und ich darf hintreten zum Altare Gottes, zu Gott, der meine Jugend erfreut“2. Sie hat das Kleid der alteingewurzelten Sündenschuld ausgezogen, und verjüngt zur Jugend des Adlers tritt sie eilends zu jenem himmlischen Mahle hinzu mit dem lauten Jubelruf: „Du hast einen Tisch bereitet vor meinem Angesicht“3. Sie ist‘s, die David sprechen läßt: „Der Herr weidet mich, und nichts wird mir mangeln. Auf einem Weideplatz, da hat er mich gelagert, am Wasser der Erquickung mich aufgezogen“4. Und im folgenden: „Denn wenn ich auch wandelte mitten im Todesschatten, brauche ich kein Unheil fürchten, weil Du mit mir bist. Deine Rute und Dein Stab sind mein Trost geworden. Du hast einen Tisch bereitet vor meinem Angesicht wider die, so mich bedrängen. Du hast in Öl gesalbt mein Haupt, und Dein Becher, wie herrlich ist er!“5
Jetzt noch ein Punkt, den wir erwägen wollen, damit keiner etwa im Anblick der sichtbaren Gestalten — was unsichtbar ist, läßt sich ja nicht schauen und mit menschlichen Augen unmöglich erfassen — spreche: „Den Juden taute Gott den Mannaregen, taute er die Wachteln“6, für die Kirche hingegen, die geliebte, soll er nur dies bereitet haben, wovon geschrieben steht: „Kein Auge hat es gesehen und kein Ohr gehört und in kein Menschenherz ist es gedrungen, was Gott denen bereitet hat, die ihn lieben“?7 Damit also niemand so spreche, wollen wir mit peinlichster Beflissenheit den Nachweis führen, daß die Sakramente der Kirche sowohl älter sind als jene der Synagoge, als auch vorzüglicher als das Manna.
Ihr höheres Alter lehrt die Lesung der Genesis, die besprochen wurde. Denn die Synagoge nahm danach ihren Anfang mit dem mosaischen Gesetze. Abraham dagegen lebte weit früher. Als dieser die Feinde überwältigt und den eigenen Neffen zurückgewonnen hatte und den Sieg davontrug, da kam ihm Melchisedech entgegen und bot ihm (Brot und Wein) dar. Und Abraham bezeugte ihm seine Ehrfurcht und nahm die Gabe in Empfang8. Nicht Abraham brachte sie, sondern Melchisedech, der ohne Vater, ohne Mutter, ohne Anfang und ohne Ende der Tage, vielmehr Christus ähnlich eingeführt wird9. Von ihm schreibt Paulus an die Hebräer, „er bleibt Priester in Ewigkeit“10, der Name aber, der ihm beigelegt wird, bedeutet in lateinischer Übersetzung „König der Gerechtigkeit“, „König des Friedens“11.
Merkst du nicht, wer es ist? Kann ein Mensch „der König der Gerechtigkeit“ sein, nachdem er kaum ein Gerechter ist? Kann er „der König des Friedens“ sein, nachdem er kaum ein Friedfertiger zu sein vermag? „Ohne Mutter“ — der Gottheit nach; denn er ist aus Gott Vater erzeugt, einer Wesenheit mit dem Vater. „Ohne Vater“ — der Menschwerdung nach, da er aus einer Jungfrau geboren wurde. „Ohne Anfang und Ende“, weil gerade er „der Anfang und das Ende“ von allem, „der Erste und Letzte“12 ist. Nicht Menschen-, sondern Gottesgabe ist darum das Sakrament, das du empfangen hast, von jenem dargeboten, der den Abraham segnete, den Vater des Glaubens, jenen Mann, dessen Gnade und Taten du bewunderst.
So steht nachweislich fest, daß die Sakramente der Kirche älter sind. Jetzt erkenne ihre größere Vorzüglichkeit. Fürwahr etwas Wunderbares war der Mannaregen, den Gott den Vätern spendete, und die tägliche Himmelsspeise, mit der sie gesättigt wurden. Daher das Wort: „Das Brot der Engel aß der Mensch“13. Doch gleichwohl sind alle, die jenes Brot aßen, in der Wüste gestorben14. Diese Speise aber, die du empfängst, dieses „lebendige Brot, das vom Himmel gekommen“, verleiht die Substanz des ewigen Lebens, und wer immer dieses Brot ißt, wird nicht sterben in Ewigkeit15. Es ist der Leib Christi.
Erwäge jetzt, ob das Brot der Engel, oder aber das Fleisch Christi, der Leib des Lebens, vorzüglicher ist! Jenes Manna stammte vom Himmel, dieser (Leib) thront über dem Himmel; jenes war nur Himmelssubstanz, das ist der Leib des Herrn der Himmel; jenes war im Fall seiner Aufbewahrung bis zum folgenden Tage der Gefahr der Verwesung ausgesetzt, diesem ist alle Verwesung fremd: wird doch, wer immer es frommen Sinnes genießt, die Verwesung nicht kosten können; jenen strömte Wasser vom Felsen16, dir aus Christus; jene tränkte das Wasser für eine Stunde, dich läutert das Blut auf ewig; der Jude trinkt und durstet, du wirst nicht dursten können, wenn du trinkst; jenes Brot endlich war nur der Schatten, dieses ist die Wahrheit.
Wenn jenes Brot, das du bewunderst, nur Schatten ist, wie erhaben muß dieses hier sein, dessen bloßen Schatten du bewunderst! Vernimm, daß es der Schatten ist, was bei den Vätern sich zugetragen hat: „Sie tranken“, heißt es, „aus dem ihnen folgenden Felsen, der Felsen aber war Christus. Aber an der Mehrzahl von ihnen hatte Gott kein Wohlgefallen; denn sie wurden niedergestreckt in der Wüste“17. Das aber geschah zum Vorbild für uns. Du hast dich von der größeren Vorzüglichkeit (der Eucharistie) überzeugt; denn vorzüglicher ist das Licht als der Schatten, die Wahrheit als der Typus, der Leib des Schöpfers (des Himmels) als das Manna vom Himmel.
IX. Kapitel.
Vielleicht möchtest du einwenden: Ich sehe etwas anderes, wie kannst du mir behaupten, daß ich Christi Leib empfange? Auch dies erübrigt uns noch zu beweisen. Wie triftiger Belege können wir uns bedienen! Wir wollen nachweisen, daß hier nicht etwas vorliegt, was die Natur gebildet, sondern was die Segnung konsekriert hat, und daß die Wirksamkeit der Segnung über die der Natur hinausgeht, indem sogar die Natur selbst kraft der Segnung verwandelt wird.
Moses hielt den Stab in der Hand. Da warf er ihn nieder, und er ward zur Schlange. Er faßte hinwiederum die Schlange am Schwanz, und sie wandelte sich wieder zum natürlichen Stab18. Zweimal also wurde, wie du siehst, durch das prophetische Gnadenwirken die Natur verwandelt: die der Schlange und die des Stabes. — Es nahmen Ägyptens Flüsse reinen Wassers ihren Lauf. Da fing plötzlich Blut aus den Quelladern hervorzubrechen an, und es gab kein Trinkwasser mehr in den Flüssen. Wiederum schwand auf des Propheten Gebet das Blut in den Flüssen, und die natürliche Beschaffenheit der Wasser kehrte zurück19. — Das Volk der Hebräer war rings eingeschlossen, auf der einen Seite von den Ägyptern wie von einem Wall umlagert, auf der anderen vom Meere abgeschnitten. Da erhob Moses den Stab, es teilte sich das Wasser und erstarrte wie zu Mauern, und ein Fußweg erschien zwischen den Wogenwällen20. Der Jordan wurde wider seine Natur zurückgestaut und strömte zu seiner Ursprungsquelle hinauf21. Geht daraus nicht klar hervor, daß die Natur der Meereswogen ebenso wie die des Flußlaufes gewandelt wurde? — Es durstete das Volk der Väter: Da berührte Moses den Felsen, und Wasser strömte aus dem Felsen22. Wirkte da nicht die Gnade etwas Übernatürliches, daß ein Felsen Wasser spie, das er natürlicherweise nicht barg? — Mara war ein Bronnen mit starkem Bitterwasser, so daß das durstende Volk nicht daraus trinken konnte. Da warf Moses ein Holzstück ins Wasser, und die Natur des Wassers verlor unter der Wirkung der plötzlichen Gnadenströmung ihre Bitterkeit23. — Unter dem Propheten Elisäus sprang einem der Prophetensöhne das Eisen von der Axt ab und sank sogleich unter. Der Verlustleidende bat den Elisäus zu sich. Da warf auch Elisäus ein Holzstück ins Wasser, „und das Eisen schwamm“24. Auch das geschah sicherlich, wie begreiflich, übernatürlicherweise; denn Eisen ist schwerer als flüssiges Wasser.
So äußert denn, wie wir sehen, die Gnade eine größere Kraft als die Natur. Und wir sollten gleichwohl noch eine weitere Gnadenwirkung prophetischer Segnung aufzählen? Wenn nun schon ein menschlicher Segensspruch soviel vermochte, daß er eine Natur verwandelte: was sollen wir erst von der göttlichen Konsekration sagen, wo die Worte des Herrn und Heilandes selbst wirksam sind? Denn dieses Sakrament, das du empfängst, wird durch Christi Wort vollzogen. Wenn das Wort des Elias soviel vermochte, daß es Feuer vom Himmel herabzog25: soll Christi Wort es nicht vermögen, daß die Gattung von Dingen sich verwandelt? Von den Schöpfungswerken der ganzen Welt hast du gelesen: „Er sprach und sie wurden, er befahl und sie waren geschaffen“26. Das Wort Christi, welches das Nichtseiende aus dem Nichts zu schaffen vermochte, soll Seiendes nicht in etwas verwandeln können, was es vorher nicht war? Nichts Geringeres ist es, neue Dinge zu setzen, als Naturen zu verwandeln.
Doch was bedarf es da der Beweise? Greifen wir zurück auf sein eigenes vorbildliches Leben! Am Beispiel seiner Menschwerdung laßt uns die Wahrheit des Geheimnisses begründen! Oder wiederholte sich etwa mit der Geburt des Herrn Jesus ein vorausgegangener Naturvorgang? Fragen wir nach der gewöhnlichen Ordnung, so ist der Kindersegen einer Frau regelmäßig vom Beischlaf des Mannes bedingt. Daraus erhellt nun, daß die Jungfrau außer der Ordnung der Natur geboren hat. Und eben der Leib, den wir gegenwärtig setzen, stammt aus der Jungfrau. Was willst du hier bei Christi Leib nach der Ordnung der Natur fragen, nachdem der Herr Jesus selbst übernatürlicherweise aus der Jungfrau geboren wurde? Ein wahres Fleisch war doch das Fleisch Christi, das gekreuzigt und begraben wurde: in Wahrheit ist es darum das Sakrament jenes Fleisches.
Der Herr Jesus selbst versichert mit lauter Stimme: „Das ist mein Leib“27. Vor den himmlischen Segensworten heißt die Wesenheit anders, nach der Konsekration wird sie als „Leib“ bezeichnet. Er selbst spricht von seinem Blut. Vor der Konsekration heißt es anders, nach der Konsekration wird es „Blut“ genannt. Und du sprichst „Amen“, d. i. „wahr ist‘s“28. Was der Mund spricht, soll der Geist innerlich bekennen; was das Wort tönt, soll das Herz fühlen.
Mit diesen Mysterien nährt Christus seine Kirche, daraus schöpft die Seelensubstanz ihre Kraft. Und mit Recht jubelt er ihr zu, da er sie in der Fülle des Gnadenfortschrittes schaut: „Wie herrlich sind deine Brüste, meine Schwester Braut! Wie herrlich sind sie geworden vom Weine! Und der Duft deiner Kleider übertrifft alle Gewürze. Träufelnder Honigseim sind deine Lippen, o Braut, Honig und Milch unter deiner Zunge, und der Duft deiner Kleider gleich dem Dufte des Libanon. Ein verschlossener Garten bist du, meine Schwester Braut, ein verschlossener Garten, eine versiegelte Quelle“29. Versiegelt, das will er damit andeuten, muß das Geheimnis in dir bleiben: nicht darf es durch einen schlechten Lebenswandel und durch Entweihung der Keuschheit verletzt, nicht Unberufenen mitgeteilt, nicht durch Altweiberklatsch in die Kreise der Ungläubigen ausgestreut werden. Treu also muß deines Glaubens Hut sein, daß die Unversehrtheit deines Lebens und deines Schweigens rein bewahrt bleibe.
Kraft der erhabenen himmlischen Geheimnisse, die sie wahrt, schlägt denn auch die Kirche die allzu heftig dräuenden Stürme ab und zieht der blühenden Gnade holden Reiz an sich. Und weil sie weiß, daß ihr Garten Christus nicht mißfallen kann, ruft sie den Bräutigam selbst herbei und spricht: „Heb dich, Nord, und komm, Süd, durchwehe meinen Garten, und träufeln mögen meine Salben! Mein Bruder soll herabkommen in meinen Garten und die Frucht seiner Obstbäume genießen!“30 Denn nur edle und fruchtbare Bäume besitzt die Kirche, die ihre Wurzeln in den frischen Sprudel des heiligen Borns getaucht und in verjüngter Fruchtbarkeit schwellende Knospen getrieben, edle Früchte gezeitigt haben, so daß sie nicht von des Propheten Axt gefällt31, sondern von der Fülle des Evangeliums neubefruchtet werden32.
Von deren Fruchtbarkeit auch seinerseits entzückt, erwidert darum der Herr: „Ich trat in meinen Garten, meine Schwester Braut, ich las meine Myrrhe samt meinen Salbölen, ich aß meine Speise samt meinem Honig, ich schlürfte meinen Trank samt meiner Milch“33. Erkenne als Gläubiger, warum er „Speise“ und „Trank“ sagte! Das aber unterliegt keinem Zweifel, daß er in uns ißt und trinkt, wie er auch der Schriftlesung zufolge sich in uns eingekerkert nennt34.
Angesichts so großer Gnade mahnt denn auch die Kirche ihre Kinder, mahnt ihre Getreuen, zum Sakramente hinzuzutreten und lädt sie ein: „Esset, meine Getreuen, und trinket und berauschet euch, meine Brüder!“35 Was wir essen, was wir trinken sollen, hat dir der Heilige Geist an einer anderen Stelle ausdrücklich durch den Propheten mit den Worten angekündigt: „Kostet und sehet! Denn süß ist der Herr. Selig der Mann, der auf ihn vertraut“36. In jenem Sakramente ist Christus, weil es der Leib Christi ist. Es ist darum keine physische, sondern eine geistliche Speise. Darum hebt auch der Apostel von dessen Vorbild hervor: „Unsere Väter haben eine ‚geistliche Speise genossen‘ und einen ‚geistlichen Trank getrunken‘“37. Denn Gottes Leib ist ein geistlicher Leib, der Leib Christi ist der Leib des göttlichen Geistes; denn Christus ist Geist, wie wir lesen: „Ein Geist vor unserem Angesicht ist Christus der Herr“38. Auch im Petrusbrief lesen wir: „Christus ist für uns gestorben“39. Diese Speise endlich stärkt unser Herz, und dieser Wein erfreut das Herz des Menschen, wie der Prophet es aussprach40.
Nach dem Empfang sämtlicher Geheimnisse mögen wir uns der Tatsache unserer Wiedergeburt bewußt sein, doch nicht lange nach dem Wie unserer Wiedergeburt fragen. Sind wir etwa wiederum in unserer Mutter Schoß eingegangen und wiedergeboren worden?41 Ich kenne keinen solchen Vorgang in der Natur. Doch da waltet nicht die Naturordnung, wo die höhere Kraft der Gnade waltet. Nicht immer bedingt denn auch der Naturlauf die Geburt. So bekennen wir, daß Christus der Herr aus einer Jungfrau geboren wurde und lehnen hier die Naturordnung ab. Denn nicht von einem Manne empfing Maria, sondern vom Heiligen Geiste empfing sie in ihrem Schoß, wie Matthäus bezeugt: „Sie ward befunden gesegneten Leibes aus dem Heiligen Geiste“42. Wenn also der Heilige Geist, der über die Jungfrau kam, die Empfängnis bewirkte und die Zeugung vollbrachte, darf doch nicht gezweifelt werden, daß er auch in Wahrheit die Wiedergeburt bewirkt, wenn er über den Taufbronnen, bezw. über die Täuflinge herabkommt.
Anmerkungen des Übersetzers
- Gemeint ist das weiße Gewand, die brennende Kerze usw., mit welchen die Neophyten in feierlichem Zuge vom Baptisterium zum Altare zogen. zurück
- Ps. 42, 4 [Hebr. Ps. 43, 4]. Diesen, wie den 22. Psalm [Hebr. 23. Psalm] allegiert Ambr. mit Vorliebe, so oft er auf die hl. Eucharistie zu sprechen kommt. zurück
- Ps. 22, 5 [Hebr. Ps. 23, 5]. zurück
- Ps. 22, 1 f. [Hebr. Ps. 23, 1 f.]. zurück
- Ps. 22, 4 f. [Hebr. Ps. 23, 4 f.]. zurück
- Exod. 16, 12 ff. zurück
- 1 Kor. 2, 9 (Is. 64, 4). zurück
- Gen. 14, 18 ff. zurück
- Hebr. 7, 3. zurück
- Hebr. 7, 3. zurück
- Hebr. 7, 2. zurück
- Apok. 1, 8. 17; 2, 8; 21, 6; 22, 13. zurück
- Ps. 77, 25 [Hebr. Ps. 78, 25]. zurück
- Joh. 6, 49. 59. zurück
- Joh. 6, 50 ff. zurück
- Exod. 17, 6. zurück
- 1 Kor. 10, 4 f. zurück
- Exod. 4, 3 f.; 7, 9 ff. zurück
- Exod. 7, 20 ff. zurück
- Exod. 14, 21 f. zurück
- Jos. 3, 15 ff. Vgl. Ps. 113, 5 [Hebr. Ps. 114, 5]. zurück
- Exod. 17, 6. zurück
- Exod. 15, 23 ff. Sieh oben zu 3, 14 Anm. 1. zurück
- 4 Kön. 6, 5 f. [= 2 Könige]. zurück
- 3 Kön. 18, 36 ff. [= 1 Könige]; 4 Kön. 1, 10. 12 [= 2 Könige]. zurück
- Ps. 148, 5 [Hebr. Ps. 148, 5]. zurück
- Matth. 26, 26; 1 Kor. 11, 24. zurück
- Dieser Akklamation des „ganzen anwesenden Volkes“ nach den Kanongebeten tut auch Justin, Apol. I 65 Erwähnung. Auch beim Empfang der hl. Gestalten antwortete der Gläubige auf die Worte des Spenders „der Leib Christi“, „das Blut Christi“ mit einem „Amen“. zurück
- Hohes Lied 4, 10—12. zurück
- Hohes Lied 4, 16; 5, 1. zurück
- Vgl. Matth. 3, 10; Luk. 3, 9. zurück
- Vgl. Luk. 13, 6 ff. zurück
- Hohes Lied 5, 1. zurück
- Matth. 25, 36. zurück
- Hohes Lied 5, 1. zurück
- Ps. 33, 9 [Hebr. Ps. 34, 9]. zurück
- 1 Kor. 10, 3 f. zurück
- Thren. 4, 20 [= Klagelieder]. Ambr. vindiziert oben dem „geistlichen“ (= vergeistigten) Leib Christi so wenig wie Augustin mit ähnlichen Wendungen eine Geistigkeit im Sinne der Immaterialität. Wie klar und entschieden er dessen Materialität (natura corporea, corporis veritas) vertritt und verficht, beweist insbesonders sein Exkurs Expos. in Luc. X 169 sqq. Vgl. Allg. Einl., Bd. I S. CXV f. zurück
- 1 Petr. 2, 21. zurück
- Ps. 103, 15 [Hebr. Ps. 104, 15]. zurück
- Joh. 3, 4. zurück
- Matth. 1, 18. zurück
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
Hochfest des Leibes und Blutes Christi (Fronleichnam) · Lesejahr B
Zur Einordnung
Ambrosius (um 339–397) war Bischof von Mailand. In der Osterwoche erklärte er den Erwachsenen, die er in der Osternacht getauft hatte, die Sakramente. Dieser zweite Teil der Schrift „Über die Mysterien“ handelt von der Eucharistie, die sie in der Osternacht zum ersten Mal empfangen hatten. Johann Evangelist Niederhuber hat sie 1917 übersetzt.
Zu Fronleichnam passt der Text genau. Im Evangelium des Tages spricht Jesus beim letzten Abendmahl: „Das ist mein Leib.“ Ambrosius erklärt diese Worte: Was vorher Brot war, ist nach den Worten Christi sein Leib. Er ist einer der frühesten Zeugen für den Glauben an die Wandlung. Der Katechismus zitiert genau diese Stelle (KKK 1375). Wenn Ambrosius die Eucharistie eine „geistliche Speise“ nennt, meint er kein bloßes Zeichen; der Übersetzer weist in seiner Anmerkung darauf hin.
Die erste Lesung (Ex 24,3–8) erzählt, wie Mose das Volk mit dem „Blut des Bundes“ besprengt. Jesus nimmt diese Worte beim Abendmahl auf. Ambrosius selbst zieht andere Linien: Melchisedek mit Brot und Wein, das Manna, das Wasser aus dem Felsen. Paulus und Johannes haben diese Bilder schon so gedeutet (1 Kor 10; Joh 6).
Eine Stelle braucht eine Erklärung. Ambrosius stellt Israel und Kirche wie Schatten und Wahrheit gegenüber und sagt: „der Jude trinkt und durstet“. Das klingt, als habe Israel nur Leeres empfangen. Doch das Manna war Gottes wirkliche Gabe an sein Volk. Die Kirche lehrt heute: Was Gott in Christus erfüllt, hebt seinen Bund mit Israel nicht auf; dieser Bund ist nie gekündigt (Röm 11,29; Nostra aetate 4).
Wer spricht
Ambrosius von Mailand · um 339–397
Bischof von Mailand und einer der vier großen lateinischen Kirchenlehrer. Er taufte Augustinus und schrieb Hymnen, die die Kirche bis heute singt.
Quelle und Übersetzung
Ambrosius von Mailand, „Über die Mysterien“, in: Über die Mysterien, übersetzt von Johann Evangelist Niederhuber (Bibliothek der Kirchenväter, Band 32, Kempten 1917), S. 294–303. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Angeführt:
- Ps 43,4 – in der Vorlage Ps 42,4
- Ps 44,4 – in der Vorlage Ps 43,4
- Ps 23,5 – in der Vorlage Ps 22,5
- Ps 24,5 – in der Vorlage Ps 23,5
- Ps 23,1 – in der Vorlage Ps 22,1
- Ps 24,1 – in der Vorlage Ps 23,1
- Ps 23,4 – in der Vorlage Ps 22,4
- Ps 24,4 – in der Vorlage Ps 23,4
- Ex 16,12
- 1 Kor 2,9
- Jes 64,4
- Gen 14,18
- Hebr 7,3
- Hebr 7,2
- Offb 1,8
- Ps 78,25 – in der Vorlage Ps 77,25
- Ps 79,25 – in der Vorlage Ps 78,25
- Joh 6,49
- Joh 6,50
- Ex 17,6
- 1 Kor 10,4
- Ex 4,3
- Ex 7,20
- Ex 14,21
- Jos 3,15
- Ps 114,5 – in der Vorlage Ps 113,5
- Ps 116,5 – in der Vorlage Ps 114,5
- Ex 15,23
- 2 Kön 6,5
- 1 Kön 18,36
- 2 Kön 1,10
- Ps 148,5
- Mt 26,26
- 1 Kor 11,24
- Mt 3,10
- Lk 3,9
- Lk 13,6
- Mt 25,36
- Ps 34,9 – in der Vorlage Ps 33,9
- Ps 35,9 – in der Vorlage Ps 34,9
- 1 Kor 10,3
- Klgl 4,20
- 1 Petr 2,21
- Ps 104,15 – in der Vorlage Ps 103,15
- Ps 105,15 – in der Vorlage Ps 104,15
- Joh 3,4
- Mt 1,18
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Was sage ich innerlich, wenn ich beim Empfang der Kommunion „Amen“ antworte?
- Wo fällt es mir schwer, mehr zu glauben, als meine Augen sehen?
- Manna in der Wüste, Brot und Wein bei Melchisedek – welches Bild hilft mir, die Eucharistie zu verstehen?
Kurz erklärt
- Wandlung
- Der heiligste Augenblick der Messe. Wenn der Priester die Worte Jesu vom Letzten Abendmahl spricht, werden Brot und Wein wirklich zu Leib und Blut Christi; nur ihr Aussehen bleibt (KKK 1376).
- Realpräsenz
- Jesus ist in der Eucharistie wirklich gegenwärtig, mit Leib und Blut, Seele und Gottheit – nicht nur als Zeichen. Darum knien Christen vor dem Tabernakel (KKK 1374, 1378).
- Manna
- Das Brot vom Himmel, mit dem Gott sein Volk vierzig Jahre in der Wüste ernährte (Ex 16). Jesus sagt: „Ich bin das lebendige Brot, das vom Himmel herabgekommen ist“ (Joh 6,51) – das Manna weist auf die Eucharistie hin.
- Melchisedek
- König von Salem und „Priester des höchsten Gottes“, der Abraham mit Brot und Wein segnete (Gen 14,18). Der Hebräerbrief nennt Jesus Priester nach der Ordnung Melchisedeks (Hebr 7); das Erste Hochgebet der Messe nennt seine Gabe bis heute.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden.