Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Augustinus
Stimmen der Tradition · Weihnachtszeit

„Im Anfang war das Wort“

Augustinus · 354–430 · Vortrag 1

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Denn du bist bereits geschaffen durch das Wort, aber du mußt neugeschaffen werden durch das Wort.“
Passt zu
Weihnachten – Evangelium am Weihnachtstag: Joh 1,1–18.
Legt aus
Joh 1,1–5 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Thomas Specht, 1913

Worum es geht

Augustinus beginnt seine Auslegung des Johannesevangeliums mit einem offenen Geständnis. Die Worte „Im Anfang war das Wort“ sind so hoch, dass kein Mensch sie ganz erklären kann. Selbst Johannes hat nur gesagt, was ein Mensch sagen kann. Trotzdem will Augustinus nicht schweigen. Jeder soll fassen, so viel er kann. Dann vergleicht er Johannes mit einem hohen Berg. Die Berge empfangen den Frieden von Gott und geben ihn an die Kleinen weiter. Wer zu den Bergen aufschaut, soll aber nicht auf Menschen hoffen. Die Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat. Wer Gott schauen will, braucht ein reines Herz. Danach erklärt Augustinus, was „Wort“ bedeutet. Unsere Worte erklingen und vergehen. Doch schon im Menschen gibt es ein inneres Wort, einen Gedanken, der bleibt, wie der Plan eines Baumeisters vor dem Bau. So ist Christus der ewige Plan Gottes, durch den alles geschaffen ist. Das Wort selbst ist nicht geschaffen. Wer das bestreitet, kann durch das Wort nicht erneuert werden. Alles ist durch das Wort geworden, vom Engel bis zum kleinsten Wurm. Auch lästige Tiere wie Fliegen und Flöhe gehören zu Gottes Schöpfung. Sie erinnern den stolzen Menschen daran, wie klein er ist. In Gottes Weisheit ist alles Leben, wie ein Kasten im Kopf des Tischlers lebt, bevor er gebaut wird. Am Ende sagt Augustinus: Dieses Leben ist das Licht der Menschen. Es ist immer da. Wer es nicht sieht, ist wie ein Blinder in der Sonne. Er soll sein Herz reinigen lassen.

Inhaltsangabe des Übersetzers

Erster Vortrag.

Über die Stelle: „Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort“ usw. bis dahin: „Und die Finsternis hat es nicht erfaßt“. Joh. 1, 1―5.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Ich erwäge, was wir soeben aus dem Text des Apostels gehört haben: dass „der sinnliche Mensch nicht fasst, was des Geistes Gottes ist“1. Und ich bedenke weiter, dass hier in eurer Versammlung, ihr Lieben, notwendigerweise viele Sinnliche sind. Sie urteilen noch nach dem Fleisch und können sich noch nicht zum geistigen Verständnis erheben. Darum bin ich in großer Verlegenheit. Aus dem Evangelium wurde verlesen: „Im Anfang war das Wort und das Wort war bei Gott und das Wort war Gott“. Wie kann ich das mit der Hilfe des Herrn aussprechen oder nach meinem schwachen Vermögen erklären? Denn das fasst der sinnliche Mensch nicht. Wie also, Brüder? Sollen wir deshalb schweigen? Wozu wird es dann gelesen, wenn man schweigt? Oder wozu wird es angehört, wenn man es nicht erklärt? Aber auch: Wozu wird es erklärt, wenn man es nicht versteht?

Andererseits sind ohne Zweifel manche unter euch, die es nicht erst durch die Erklärung fassen, sondern schon vor der Erklärung verstehen können. Darum will ich denen, die es fassen können, nichts vorenthalten, nur weil ich fürchte, für die Ohren derer, die es nicht fassen können, nutzlos zu sein. Schließlich wird die Gnade Gottes beistehen. Vielleicht geschieht so allen Genüge, und jeder fasst, was er kann; denn auch wer redet, sagt, was er kann.

Denn sagen, wie es ist – wer kann das? Ich wage zu behaupten, meine Brüder: Vielleicht hat auch Johannes selbst nicht gesagt, wie es ist, sondern auch er nur, wie er konnte. Denn ein Mensch hat von Gott gesprochen, zwar ein von Gott erleuchteter, aber doch ein Mensch. Weil er erleuchtet war, hat er etwas gesagt; wäre er nicht erleuchtet gewesen, so hätte er nichts gesagt. Weil er aber ein erleuchteter Mensch war, hat er nicht alles gesagt, was ist; sondern was ein Mensch konnte, das hat er gesagt.

Denn dieser Johannes, teuerste Brüder, gehörte zu jenen Bergen, von denen geschrieben steht: „Empfangen mögen die Berge Frieden für dein Volk, und die Hügel Gerechtigkeit“2. Die Berge sind die hohen Seelen, die Hügel sind die kleinen Seelen. Die Berge nehmen aber den Frieden darum auf, damit die Hügel die Gerechtigkeit aufnehmen können. Welche Gerechtigkeit nehmen die Hügel auf? Den Glauben; denn es heißt, dass „der Gerechte aus dem Glauben lebt“3. Die kleineren Seelen würden aber den Glauben nicht aufnehmen, wenn nicht die größeren Seelen, die man Berge genannt hat, von der Weisheit selbst erleuchtet würden. So können sie den Kleinen zuteilen, was die Kleinen fassen können; und so leben die Hügel aus dem Glauben, weil die Berge den Frieden aufnehmen.

Die Berge selbst haben der Kirche gesagt: „Friede sei mit euch!“ Und als die Berge selbst der Kirche den Frieden verkündeten, trennten sie sich nicht von dem, von dem sie den Frieden empfangen hatten4. So verkündeten sie den Frieden in Wahrheit und nicht zum Schein5.

Es gibt nämlich andere Berge, an denen Schiffe zerschellen; wer dort landet, erleidet Schiffbruch. Denn wer in Gefahr ist und Land sieht, strebt leicht gleichsam dem Land entgegen. Aber manchmal sieht man Land an einem Berg, und entlang dem Berg liegen Klippen verborgen. Will dann einer zum Berg gelangen, stößt er auf die Klippen und findet dort keinen Hafen, sondern Wehklagen6. So gab es manche Berge: Sie erschienen groß unter den Menschen, sie verursachten Irrlehren und Spaltungen, und sie trennten die Kirche Gottes. Aber die, welche die Kirche Gottes trennten, waren nicht jene Berge, von denen gesagt ist: „Empfangen mögen die Berge Frieden für dein Volk“. Denn wie sollten jene den Frieden empfangen haben, die die Einheit zerrissen?

Die aber den Frieden empfangen haben, um ihn dem Volk zu verkünden, schauten die Weisheit selbst, soweit sie menschlichen Herzen zugänglich war. Sie ist das, was weder ein Auge gesehen, noch ein Ohr vernommen, noch in eines Menschen Herz gekommen ist7. Wenn die Weisheit in keines Menschen Herz gekommen ist, wie ist sie dann in das Herz des Johannes gekommen? Oder war Johannes kein Mensch? Oder ist sie vielleicht auch in das Herz des Johannes nicht gekommen, sondern das Herz des Johannes ist zu ihr emporgestiegen? Denn was in das Herz des Menschen emporsteigt, das ist unter dem Menschen; wohin aber das Herz des Menschen emporsteigt, das ist über dem Menschen.

Man kann es, Brüder, auch so sagen: Wenn sie in das Herz des Johannes gekommen ist – wenn man das irgendwie sagen kann –, dann ist sie nur insoweit in das Herz des Johannes gekommen, als Johannes selbst kein Mensch war. Was heißt das: Er war kein Mensch? Er war kein Mensch, insofern er angefangen hatte, ein Engel zu sein. Denn alle Heiligen sind Engel, weil sie Gott verkünden.

Was sagt darum der Apostel zu den Fleischlichen und Sinnlichen, die nicht fassen können, was Gottes ist? „Denn wenn ihr sagt: Ich bin des Paulus, ich des Apollos, seid ihr da nicht Menschen?“8 Wozu wollte er die machen, denen er vorhielt, dass sie Menschen seien? Wollt ihr wissen, wozu er sie machen wollte? Hört in den Psalmen: „Ich habe gesagt: Ihr seid Götter, ihr alle seid Söhne des Höchsten“9.

Dazu also ruft uns Gott: dass wir nicht Menschen seien. Aber im besseren Sinn werden wir erst dann nicht Menschen sein10, wenn wir uns zuerst als Menschen erkennen, das heißt, wenn wir von der Niedrigkeit zu jener Höhe aufsteigen. Sonst könnte es geschehen, dass wir uns für etwas halten, obwohl wir nichts sind. Dann empfangen wir nicht nur nicht, was wir nicht sind, sondern verlieren auch noch, was wir sind.

Also, Brüder, zu diesen Bergen gehörte auch Johannes, der gesagt hat: „Im Anfang war das Wort und das Wort war bei Gott und das Wort war Gott“. Dieser Berg hatte den Frieden aufgenommen, er schaute die Gottheit des Wortes. Was war das für ein Berg, wie erhaben war er? Er hatte alle Gipfel der Erde überstiegen, alle Räume der Luft überstiegen, alle Höhen der Gestirne überstiegen, alle Chöre und Legionen der Engel überstiegen. Denn würde er nicht alles übersteigen, was erschaffen ist, so käme er nicht zu dem, durch den alles gemacht ist.

Ihr könnt euch in Gedanken nicht vorstellen, was er überstiegen hat, wenn ihr nicht seht, wohin er gekommen ist. Du fragst nach Himmel und Erde? Sie sind geschaffen. Du fragst nach dem, was im Himmel und auf der Erde ist? Erst recht ist auch das geschaffen. Du fragst nach den geistigen Geschöpfen, nach Engeln, Erzengeln, Thronen, Herrschaften, Kräften, Mächten? Auch sie sind geschaffen. Denn als der Psalmist das alles aufzählte, schloss er so: „Er sprach, und sie sind geworden; er befahl, und sie wurden geschaffen“11. Wenn „er sprach, und sie sind geworden“, dann sind sie durch das Wort geworden. Wenn sie aber durch das Wort geworden sind, dann musste Johannes alles übersteigen, was durch das Wort geworden ist. Sonst hätte das Herz des Johannes nicht bis zu dem gelangen können, wovon er spricht: „Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort“.

Was für ein Berg ist er also, wie heilig, wie ragt er empor unter allen Bergen, die den Frieden für das Volk Gottes empfangen haben, damit die Hügel die Gerechtigkeit empfangen können!

Seht also zu, Brüder, ob nicht Johannes zu jenen Bergen gehört, von denen wir kurz vorher gesungen haben: „Ich hebe meine Augen zu den Bergen, von welchen mir Hilfe kommen wird“12. Also, meine Brüder, wenn ihr Einsicht gewinnen wollt, erhebt eure Augen zu jenem Berg, das heißt: Erhebt euch zum Evangelisten, erhebt euch zu seiner Sinnesart.

Aber jene Berge empfangen den Frieden, und wer seine Hoffnung auf einen Menschen setzt, kann nicht im Frieden sein. Darum erhebt die Augen nicht so zum Berg, dass ihr meint, eure Hoffnung auf einen Menschen setzen zu müssen. Sagt also: „Ich erhebe meine Augen zu den Bergen, von welchen mir Hilfe kommt“, aber fügt sofort hinzu: „Meine Hilfe kommt vom HERRN, der Himmel und Erde erschaffen hat“13. Erheben wir also die Augen zu den Bergen, von denen uns Hilfe kommen wird. Und doch sind es nicht die Berge selbst, auf die wir unsere Hoffnung setzen sollen. Denn die Berge empfangen nur, was sie uns weiterreichen sollen. Darum sollen wir unsere Hoffnung auf den setzen, von dem auch die Berge selbst empfangen.

Wenn wir unsere Augen zu den Schriften erheben, dann erheben wir unsere Augen zu den Bergen, von denen uns Hilfe kommen wird. Denn durch Menschen sind uns die Schriften gereicht worden. Aber die, welche die Schriften geschrieben haben, waren selbst auch Menschen. Darum leuchteten sie nicht aus sich selbst, sondern jener war das wahre Licht, welcher jeden erleuchtet, der in diese Welt kommt14.

Ein Berg war auch Johannes der Täufer, der gesagt hat: „Ich bin nicht der Christus“15. Er sagte es, damit niemand seine Hoffnung auf den Berg setzt und sich so von dem trennt, der die Berge erleuchtet. Und er bekannte und sagte: „Aus seiner Fülle haben wir alle empfangen“16. So musst du sagen: „Ich hebe meine Augen zu den Bergen, von welchen mir Hilfe kommen wird“. Aber die Hilfe, die dir zuteilwird, sollst du nicht den Bergen zuschreiben, sondern weiter sagen: „Meine Hilfe kommt vom HERRN, der Himmel und Erde erschaffen hat“.

Also, Brüder, dazu wollte ich das hervorheben: Wenn die Stelle des Evangeliums verlesen wird: „Im Anfang war das Wort und das Wort war bei Gott und das Wort war Gott“, und was sonst noch vorgelesen wurde, dann erhebt ihr euer Herz zu den Schriften. Dabei sollt ihr einsehen, dass ihr eure Augen zu den Bergen erhoben habt. Denn wenn die Berge das nicht sagen würden, fändet ihr nicht, worüber ihr überhaupt nachdenken solltet. Von den Bergen also kommt euch die Hilfe, dass ihr das auch nur hört. Aber verstehen könnt ihr noch nicht, was ihr gehört habt. Ruft die Hilfe des Herrn an, der Himmel und Erde gemacht hat. Denn die Berge konnten nur so reden, dass sie nicht zugleich erleuchten können; denn auch sie wurden durch Hören erleuchtet.

Vom Herrn empfing auch jener Johannes, meine Brüder, der dies gesagt hat. Er lag an der Brust des Herrn17 und trank von der Brust des Herrn, was er uns darreichen sollte. Er reichte aber Worte dar. Das Verständnis jedoch musst du von dort nehmen, woher auch der getrunken hatte, der es dir dargereicht hat. So erhebst du die Augen zu den Bergen, von denen die Hilfe kommen wird, und empfängst von dort gleichsam den Kelch, das ist das Wort, dargereicht. Und doch erfüllst du dein Herz von dort, woher auch Johannes es erfüllt hat; denn deine Hilfe ist vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat. Darum hast du ja gesagt: „Meine Hilfe kommt vom HERRN, der Himmel und Erde erschaffen hat“. Wer also kann, der fülle es. Brüder, damit habe ich gesagt: Jeder erhebe sein Herz, so wie er es fähig findet, und fasse, was gesagt wird.

Aber vielleicht werdet ihr sagen, ich sei euch näher als Gott. Das sei ferne! Jener ist viel näher. Denn ich erscheine nur euren Augen, jener aber ist eurem Gewissen gegenwärtig. Auf mich richtet die Ohren, auf ihn das Herz, damit ihr beides erfüllt. Siehe, eure Augen und die Sinne des Leibes erhebt ihr zu uns. Und doch erhebt ihr sie nicht zu uns – denn wir gehören nicht zu jenen Bergen –, sondern zum Evangelium selbst, zum Evangelisten selbst. Das Herz aber, das erfüllt werden soll, erhebt ihr zum Herrn.

Und jeder erhebe es so, dass er sieht, was er erhebt und wohin er es erhebt. Was habe ich damit gemeint: was er erhebt und wohin er es erhebt? Er soll darauf achten, was für ein Herz er erhebt; denn er erhebt es zum Herrn. Es soll nicht, von der Last fleischlicher Lust beschwert, niedersinken, noch ehe es erhoben ist. Sieht aber einer, dass er die Last des Fleisches trägt, dann soll er sich bemühen, durch Enthaltsamkeit zu reinigen, was er zu Gott erheben soll. Denn es heißt: „Selig, die rein sind im Herzen; denn sie werden Gott schauen“18.

Denn siehe, was nützt es, dass die Worte erklangen: „Im Anfang war das Wort und das Wort war bei Gott und das Wort war Gott“? Auch wir haben Worte gesprochen, als wir redeten. War etwa ein solches Wort bei Gott? Sind die Worte, die wir gesprochen haben, nicht erklungen und vergangen? Ist also auch Gottes Wort erklungen und vergangen? Wie ist dann alles durch dieses Wort gemacht worden und ohne es nichts geworden? Wie wird durch das Wort gelenkt, was durch das Wort geschaffen ist, wenn es erklungen und vergangen ist? Was ist das also für ein Wort, das gesprochen wird und nicht vergeht?

Merkt auf, ihr Lieben; es ist etwas Großes. Durch den täglichen Gebrauch sind uns die Worte wertlos geworden. Denn sie erklingen und vergehen, und so haben sie ihren Wert verloren und scheinen nichts anderes zu sein als Worte. Es gibt aber auch im Menschen selbst ein Wort, das drinnen bleibt; denn nur der Schall geht aus dem Mund hervor. Es gibt ein Wort, das wahrhaft geistig gesprochen wird: jenes Wort nämlich, das du aus dem Schall erschließt, das aber nicht selbst der Schall ist.

Siehe, ich spreche ein Wort, wenn ich sage: Gott. Wie kurz ist das Wort, das ich gesprochen habe: vier Buchstaben und eine Silbe19! Ist das etwa das ganze Wesen Gottes, vier Buchstaben und eine Silbe? Oder ist das, was man darunter versteht, ebenso wertvoll, wie dieses gering ist? Was ist in deinem Herzen geschehen, als du hörtest: Gott? Was ist in meinem Herzen geschehen, als ich sagte: Gott? Ein großes und überaus hohes Wesen wurde gedacht, das alle veränderliche Kreatur übertrifft, die fleischliche und die beseelte.

Und wenn ich dich frage: Ist Gott veränderlich oder unveränderlich? Dann wirst du sogleich antworten: Das sei ferne, dass ich glaube oder meine, Gott sei veränderlich; Gott ist unveränderlich. Deine Seele ist klein, vielleicht noch fleischlich, und doch konnte sie mir Gott nur als unveränderlich bezeichnen. Alle Kreatur aber ist veränderlich. Wie also konnte in deinem Denken aufleuchten, was über aller Kreatur ist, sodass du Gott zuversichtlich als unveränderlich bezeichnest?

Was ist es also in deinem Herzen, wenn du ein Wesen denkst, das lebendig ist, ewig, allmächtig, unendlich, allgegenwärtig, überall ganz gegenwärtig und nirgends eingeschlossen? Wenn du das denkst, dann ist dies das Wort, der Begriff von Gott, in deinem Herzen. Ist aber das der Schall, der aus vier Buchstaben und einer Silbe besteht? Alles also, was gesprochen wird und vergeht, sind Töne, sind Buchstaben, sind Silben. Ein Wort, das schallt, vergeht. Was aber der Schall bedeutete, das ist in dem Denkenden, der es gesprochen hat, und in dem Erkennenden, der es gehört hat; und das bleibt, auch wenn die Töne vergehen.

Wende deinen Geist wieder zurück zu jenem Wort. Wenn du ein Wort in deinem Herzen haben kannst, dann ist es wie ein Entschluss, der in deinem Geist geboren ist. Dein Geist erzeugt den Entschluss, und der Entschluss ist in ihm wie ein Erzeugnis deines Geistes, wie ein Sohn deines Herzens.

Denn zuerst muss das Herz den Entschluss erzeugen, damit du ein Gebäude errichten oder etwas Großes auf der Erde unternehmen kannst. Der Entschluss ist schon da, aber das Werk ist noch nicht vollendet. Du siehst, was du vollbringen willst, aber ein anderer sieht es nicht, bis du das Werk getan und errichtet, bis du jenes Gebäude ausgebaut und vollendet hast. Dann sehen die Menschen das staunenswerte Gebäude und bewundern den Plan des Erbauers. Sie staunen über das, was sie sehen, und schätzen, was sie nicht sehen. Denn wer kann den Plan sehen?

Wenn also der Plan eines Menschen wegen eines großen Gebäudes gelobt wird, dann magst du daraus ersehen, was für ein Plan Gottes Jesus Christus ist, das heißt das Wort Gottes. Betrachte dieses Weltgebäude; schau an, was durch das Wort geworden ist, und dann wirst du erkennen, was für ein Wort es ist. Betrachte diese beiden Weltkörper, den Himmel und die Erde. Wer erklärt mit Worten den Schmuck des Himmels? Wer erklärt mit Worten die Fruchtbarkeit der Erde? Wer preist würdig den Wechsel der Jahreszeiten? Wer lobt gebührend die Kraft der Samen? Ihr seht, was ich verschweige; denn ich will nicht durch eine lange Aufzählung vielleicht weniger sagen, als ihr selbst denken könnt.

An diesem Gebäude also erkennt, was für ein Wort es ist, durch das dieses Gebäude geworden ist. Und nicht nur dieses Gebäude ist geworden; denn all das kann man sehen, weil es den Sinnen zugänglich ist. Durch jenes Wort sind auch die Erzengel erschaffen worden, die Mächte, die Throne, die Herrschaften, die Fürstentümer; durch jenes Wort ist alles erschaffen worden. Erkennt daraus, was für ein Wort es ist.

Nun erwidert mir vielleicht einer: Und wer denkt dieses Wort? Stell dir also nichts Geringes vor, wenn du „Wort“ hörst, und denk nicht an die Worte, die du täglich hörst: Der hat solche Worte gesprochen, solche Worte vorgebracht, solche Worte erzählst du mir. Denn weil man das Wort „Worte“ ständig gebraucht, sind die Worte gleichsam wertlos geworden. Und wenn du hörst: „Im Anfang war das Wort“, dann höre auch, was du denken sollst, nämlich: „Das Wort war Gott“. So denkst du nicht an etwas Geringes, wie du es gewohnt bist, wenn du menschliche Worte hörst.

Nun trete irgendein ungläubiger Arianer hervor und sage, das Wort Gottes sei geschaffen. Wie kann das Wort Gottes geschaffen sein, da doch Gott durch das Wort alles geschaffen hat? Wenn auch das Wort Gottes selbst geschaffen ist, durch welches andere Wort ist es dann geschaffen? Sagst du, es gebe ein Wort des Wortes, durch das jenes geschaffen ist, dann nenne ich dieses Wort den eingeborenen Sohn Gottes. Denkst du aber nicht an ein Wort des Wortes, dann gib zu, dass das nicht geschaffen ist, durch das alles geschaffen ist. Denn durch sich selbst konnte das nicht werden, durch das alles geschaffen ist.

Glaube also dem Evangelisten. Er hätte ja sagen können: Im Anfang schuf Gott das Wort. So hat Mose gesagt: „Im Anfang erschuf Gott Himmel und Erde“20, und dann zählt er alles so auf: „Gott sprach“, „Es werde“, und es wurde. Wenn er so sprach – wer sprach? Natürlich Gott. Und was ist geworden? Ein Geschöpf. Was ist zwischen dem sprechenden Gott und dem gewordenen Geschöpf, wodurch es geworden ist, wenn nicht eben das Wort? Denn Gott sprach: „Es werde“, und es wurde. Dieses Wort ist unveränderlich. Obwohl durch das Wort Veränderliches entsteht, ist es selbst unveränderlich.

Halte also das nicht für geschaffen, wodurch alles geschaffen ist. Sonst wirst du nicht neu geschaffen durch das Wort, durch das alles neu geschaffen wird. Denn du bist bereits durch das Wort geschaffen, aber du musst durch das Wort neu geschaffen werden. Wenn aber dein Glaube an das Wort schlecht ist, wirst du durch das Wort nicht neu geschaffen werden können. Und auch wenn dir zuteilwurde, durch das Wort zu werden, sodass du durch das Wort geworden bist – zugrunde gehst du durch dich selbst. Wenn du durch dich selbst zugrunde gehst, dann möge der dich erneuern, der dich erschaffen hat21. Wenn du durch dich selbst schlechter wirst, dann möge der dich wiederherstellen, der dich erschaffen hat. Wie aber soll er dich durch das Wort wiederherstellen, wenn du in irgendeinem Punkt schlecht vom Wort denkst?

Der Evangelist sagt: „Im Anfang war das Wort“, und du sagst: Im Anfang wurde das Wort. Er sagt: „Alles ist durch das Wort geworden“, und du sagst, auch das Wort sei geworden. Der Evangelist hätte ja sagen können: Im Anfang ist das Wort geworden. Aber was sagt er wirklich? „Im Anfang war das Wort.“ Wenn es war, dann ist es nicht geworden, damit all dies durch das Wort würde und nichts ohne das Wort. Wenn also „das Wort im Anfang war, und das Wort bei Gott war, und das Wort Gott war“, und du kannst nicht erfassen, was das ist, dann warte, bis du wächst. Das Wort ist eine Speise. Nimm vorerst Milch, damit sie dich nährt und du kräftig wirst, die Speise zu essen22.

Es folgt, Brüder: „Alles ist durch das Wort geworden“. Seht zu, dass ihr es nicht so auffasst, als sei das Nichts etwas. Denn viele verstehen die Worte: „Ohne es wurde nichts“, falsch und meinen, das Nichts sei etwas. Die Sünde allerdings ist nicht durch das Wort geworden; und es ist klar, dass die Sünde nichts ist und dass die Menschen nichts werden, wenn sie sündigen. Auch das Götzenbild ist nicht durch das Wort geworden. Es hat zwar die menschliche Gestalt, aber nur der Mensch selbst ist durch das Wort geworden. Denn die Gestalt des Menschen am Götzenbild ist nicht durch das Wort geworden, und es steht geschrieben: „Wir wissen, dass der Götze nichts ist“23. Diese Dinge also sind nicht durch das Wort geworden.

Aber was immer von Natur aus geworden ist, was immer sich an den Geschöpfen findet, das ist durch das Wort geworden: überhaupt alles, was am Himmel befestigt ist, was von oben her glänzt, was unter dem Himmel fliegt und was sich in der gesamten Natur der Dinge bewegt, durchaus jedes Geschöpf. Ich will es deutlich sagen, ich will es sagen, Brüder, damit ihr es versteht: vom Engel bis zum Würmchen.

Was ist unter den Geschöpfen herrlicher als der Engel? Was ist unter den Geschöpfen geringer als ein Würmchen? Durch den der Engel erschaffen wurde, durch den ist auch das Würmchen erschaffen worden. Aber der Engel ist des Himmels würdig, das Würmchen der Erde. So hat es der Schöpfer geordnet. Würde er das Würmchen in den Himmel setzen, du würdest es tadeln. Würde er die Engel aus faulendem Fleisch entstehen lassen, du würdest es tadeln. Und doch tut Gott beinahe dies, und er ist deshalb nicht zu tadeln.

Denn alle Menschen, die aus dem Fleisch entstehen, was sind sie anderes als Würmer? Und aus Würmern macht er Engel. Denn der Herr selbst sagt: „Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch“24. Wer zögert dann noch, das zu sagen, was bei Ijob geschrieben steht: „Um wieviel mehr ist der Mensch Fäulnis und der Sohn des Menschen ein Wurm“25? Zuerst hat er gesagt: „Der Mensch ist Fäulnis“, und dann: „Der Sohn des Menschen ein Wurm“. Weil der Wurm aus der Fäulnis entsteht, darum ist der Mensch Fäulnis und der Sohn des Menschen ein Wurm. Siehe, was um deinetwillen jenes Wesen werden wollte, von dem es heißt: „Im Anfang war das Wort und das Wort war bei Gott und das Wort war Gott“. Warum ist es das deinetwegen geworden? Es ist das geworden, damit du saugen kannst, da du nicht essen konntest.

Alles in allem also, Brüder, versteht die Worte so: „Alles ist durch das Wort geworden und ohne es wurde nichts“. Denn jedes Geschöpf ist durch das Wort geworden, das größte und das kleinste; durch das Wort ist das Obere und das Untere geworden; durch das Wort ist das Geistige und das Körperliche geworden. Denn keine Gestalt, kein Gefüge, keine Verbindung der Teile, keine Substanz, wie immer sie beschaffen ist, die Gewicht, Zahl und Maß hat, besteht anders als durch jenes Wort und von jenem schöpferischen Wort her. Von ihm heißt es: „Du aber hast alles nach Maß, Zahl und Gewicht geordnet“26.

Niemand also soll euch täuschen, wenn euch vielleicht vor den Fliegen ekelt. Denn manche hat der Teufel zum Narren gehalten und mit Fliegen gefangen. Die Vogelfänger legen ja gewöhnlich Fliegen in die Falle, um hungrige Vögel zu täuschen; so wurden auch jene vom Teufel mit Fliegen getäuscht.

Irgendeiner nämlich hatte einen Widerwillen gegen die Fliegen. Ein Manichäer traf ihn in seinem Ärger. Als er sagte, er könne die Fliegen nicht leiden und hasse sie sehr, fragte der Manichäer sogleich: Wer hat sie gemacht? Und weil er verärgert war und sie hasste, wagte er nicht zu sagen: Gott hat sie gemacht. Er war aber ein Katholik. Der Manichäer setzte sofort hinzu: Wenn Gott sie nicht gemacht hat, wer hat sie dann gemacht?

Wirklich, sagte er, ich glaube, dass der Teufel die Fliegen gemacht hat. Und der Manichäer schnell: Der Teufel hat also die Fliege gemacht; das gibst du ja zu, wie ich sehe, weil du die Sache verständig auffasst. Wer hat dann die Biene gemacht, die ein wenig größer ist als die Fliege? Er wagte nicht zu sagen, Gott habe die Biene gemacht, die Fliege aber nicht; denn die Biene steht der Fliege sehr nahe.

Von der Biene führte ihn der Manichäer zur Heuschrecke, von der Heuschrecke zur Eidechse, von der Eidechse zum Vogel, vom Vogel zum Schaf, dann zum Rind, zum Elefanten, zuletzt zum Menschen. Und er überredete den Menschen, der Mensch sei nicht von Gott erschaffen. So ist jener Bedauernswerte, weil ihm die Fliegen zuwider waren, selbst eine Fliege geworden, die der Teufel in Besitz nahm. Beelzebul soll ja „Fliegenfürst“ bedeuten, und von den Fliegen steht geschrieben: „Sterbende Fliegen verderben wohlriechendes Öl“27.

Wie nun, Brüder? Warum habe ich das gesagt? Verschließt die Ohren eures Herzens gegen die listigen Versuche des Feindes. Erkennt, dass Gott alles gemacht und an den Platz gestellt hat, an den es gehört. Warum aber haben wir von dem Geschöpf, das Gott gemacht hat, viel Böses zu leiden? Wir haben es zu leiden, weil wir Gott beleidigt haben. Haben etwa die Engel so etwas zu leiden? Vielleicht müssten auch wir in diesem Leben das nicht fürchten. Klage wegen deiner Strafe deine Sünden an, nicht den Richter.

Denn wegen des Hochmuts hat Gott dieses so winzige und niedrige Geschöpf dazu bestimmt, uns zu quälen. Der Mensch war stolz und prahlte gegen Gott. Obwohl er sterblich ist, jagte er dem Sterblichen Schrecken ein. Obwohl er ein Mensch ist, erkannte er den Mitmenschen nicht an, weil er sich erhob. Darum sollte er den Flöhen unterworfen sein. Was blähst du dich auf in menschlichem Stolz? Ein Mensch hat dich geschmäht, und du bist aufgeschwollen und zornig geworden. Widerstehe den Flöhen, damit du schlafen kannst; erkenne, wer du bist. Denn ihr sollt wissen, Brüder: Zur Bändigung unseres Stolzes sind jene Tiere geschaffen, die uns so lästig sind. Das stolze Volk des Pharao hätte Gott durch Bären, Löwen und Schlangen bändigen können. Aber er hat ihnen Fliegen und Frösche gesandt28, damit ihr Stolz durch ganz niedrige Dinge gezähmt würde.

Alles also, Brüder, durchaus „alles ist durch das Wort geworden und ohne es wurde nichts“. Aber wie ist alles durch das Wort geworden? Es heißt: „Was geworden ist, ist in ihm Leben.“ Man könnte auch so lesen: „Was in ihm geworden ist, ist Leben“29; dann ist alles Leben, wenn wir so lesen. Denn was ist nicht in ihm gemacht worden? Er ist ja die Weisheit Gottes, und im Psalm heißt es: „Alles hast du in der Weisheit gemacht“30. Wenn also Christus die Weisheit Gottes ist und der Psalm sagt: „Alles hast du in der Weisheit gemacht“, dann ist alles, wie es durch ihn geworden ist, so auch in ihm geworden.

Wenn nun alles in ihm geworden ist, teuerste Brüder, dann ist auch alles, was in ihm geworden ist, Leben. Folglich ist auch die Erde Leben, folglich ist auch das Holz Leben. Wir nennen zwar das Holz Leben, meinen damit aber das Holz des Kreuzes, von dem wir das Leben empfangen haben. Folglich ist auch der Stein Leben. Es ist unpassend, es so zu verstehen. Sonst tritt uns wieder die schmutzige Sekte der Manichäer in den Weg und sagt: Der Stein hat Leben, die Wand hat eine Seele, das Seil, die Wolle, das Kleid hat eine Seele. So pflegen sie nämlich in ihrer Verrücktheit zu reden.

Und wenn sie widerlegt und zurückgewiesen sind, berufen sie sich auf die Schrift und sagen: Wozu heißt es dann: „Was in ihm geworden ist, ist Leben“? Denn wenn alles in ihm geworden ist, dann ist alles Leben. Lass dich von ihnen nicht in die Irre führen. Lies so: „Was geworden ist“ – hier mache einen kleinen Einschnitt – und dann fahre fort: „ist in ihm Leben“. Was heißt das? Die Erde ist geworden; aber die Erde selbst, die geworden ist, ist nicht Leben. Es ist aber in der Weisheit selbst auf geistige Weise eine Idee, durch die die Erde geworden ist; und diese Idee ist Leben.

So gut ich es vermag, will ich es euch erklären, ihr Lieben. Der Tischler macht einen Kasten. Zuerst hat er den Kasten als Idee in seiner Kunst. Denn wenn er den Kasten nicht in der Idee hätte, wie könnte er ihn bei der Arbeit hervorbringen? Aber der Kasten ist so in der Idee, dass es nicht der Kasten selbst ist, den man mit den Augen sieht. In der Idee ist er auf unsichtbare Weise, im Werk wird er auf sichtbare Weise sein. Siehe, er ist im Werk geworden; hat er nun etwa aufgehört, in der Idee zu sein? Wie der eine im Werk geworden ist, so bleibt der andere bestehen, der in der Idee ist. Denn jener Kasten kann verfaulen, und aus dem, der in der Idee ist, kann ein anderer neu hergestellt werden.

Betrachtet also den Kasten in der Idee und den Kasten im Werk. Der Kasten im Werk ist nicht Leben; der Kasten in der Idee ist Leben, weil die Seele des Künstlers lebt, in der all dies ist, bevor es sichtbar wird. So also, teuerste Brüder: Die Weisheit Gottes, durch die alles geworden ist, enthält der Idee nach alles, bevor sie alles verwirklicht. Deshalb ist das, was gemäß der Idee wird, nicht sofort selbst schon Leben; aber was immer geworden ist, ist in ihm Leben. Du siehst die Erde: Die Erde ist in der Idee. Du siehst den Himmel: Der Himmel ist in der Idee. Du siehst die Sonne und den Mond: Auch sie sind in der Idee. Aber außerhalb der Idee sind sie Körper, in der Idee sind sie Leben.

Erfasst es, wenn ihr es irgendwie vermögt. Denn etwas Großes ist gesagt worden – wenn auch nicht von mir als einem Großen oder durch mich als einen Großen, so doch von einem Großen. Denn nicht von mir Kleinem ist dies gesagt worden; sondern der ist nicht klein, auf den ich hinschaue, um es zu sagen. Jeder fasse es, wie er kann, soweit er kann; und wer es nicht kann, nähre sein Herz, damit er es kann. Womit soll er es nähren? Mit Milch soll er es nähren, damit er zur Speise kommt. Er trenne sich nicht von Christus, der im Fleisch geboren ist, bis er zu Christus gelangt, der von dem einen Vater geboren ist: zu Gott, dem Wort bei Gott, durch das alles geworden ist. Denn dies ist das Leben, das in ihm ist, das Licht der Menschen.

Denn es folgt: „Und das Leben war das Licht der Menschen“, und durch eben dieses Leben werden die Menschen erleuchtet. Die Tiere werden nicht erleuchtet, weil die Tiere keine vernünftigen Seelen haben, mit denen sie die Weisheit sehen könnten. Der Mensch aber ist nach dem Bild Gottes erschaffen worden; er hat eine vernünftige Seele, mit der er die Weisheit erfassen kann. Jenes Leben also, durch das alles geworden ist, eben dieses Leben ist Licht, und zwar nicht das Licht aller Lebewesen, sondern das Licht der Menschen.

Darum sagt der Evangelist kurz danach: „Das wahre Licht, das jeden Menschen erleuchtet, kam in die Welt“31. Von diesem Licht ist Johannes der Täufer erleuchtet worden, von ihm auch Johannes der Evangelist selbst. Von demselben Licht war der erfüllt, der gesagt hat: „Ich bin nicht Christus, sondern der nach mir kommt, dessen Schuhriemen ich nicht würdig bin aufzulösen“32. Von diesem Licht war der erleuchtet, der gesagt hat: „Im Anfang war das Wort und das Wort war bei Gott und das Wort war Gott“. Jenes Leben also ist das Licht der Menschen.

Aber vielleicht können törichte Herzen jenes Licht noch nicht fassen, weil ihre Sünden sie niederdrücken, sodass sie es nicht sehen können. Sie sollen aber deshalb nicht meinen, das Licht sei gleichsam abwesend, weil sie es nicht sehen können. Denn sie selbst sind wegen ihrer Sünden Finsternis. Es heißt: „Und das Licht leuchtet in der Finsternis und die Finsternis hat es nicht erfasst“.

Also, Brüder: Einem blinden Menschen, der in der Sonne steht, ist die Sonne gegenwärtig, er aber ist der Sonne nicht gegenwärtig. So ist jeder Tor, jeder Ungerechte, jeder Gottlose blind im Herzen. Die Weisheit ist gegenwärtig. Aber weil sie einem Blinden gegenwärtig ist, ist sie seinen Augen abwesend – nicht weil sie selbst ihm abwesend ist, sondern weil er von ihr abwesend ist. Was also soll er tun? Er reinige sich, damit er Gott sehen kann.

Nehmen wir an, er könnte deshalb nicht sehen, weil seine Augen schmutzig und wund sind, weil Staub, Schleim oder Rauch eingedrungen ist. Dann würde der Arzt zu ihm sagen: Entferne aus deinem Auge alles Schädliche, damit du das Licht deiner Augen sehen kannst. Staub, Schleim und Rauch sind die Sünden und Missetaten. Entferne das alles, und du wirst die Weisheit sehen, die gegenwärtig ist. Denn Gott ist die Weisheit selbst, und es heißt: „Selig, die rein sind im Herzen; denn sie werden Gott schauen“33.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. 1 Kor. 2, 14. zurück
  2. Ps 71, 3 [Ps. 72, 3]. zurück
  3. Habak. 2, 4; Röm. 1, 17. zurück
  4. Joh. 20, 19. zurück
  5. Augustin spielt hier auf die Donatisten an, welche zwar das Wort „Friede“ im Munde führten, aber von der Kirche und darum auch von Christus, dem Friedensbringer, sich trennten. zurück
  6. Non ibi invenit portum, sed planctum. Planctus bedeutet wohl zunächst das durch das Aufschlagen des Schiffes an den Felsen entstehende Geräusch, dann aber das damit verbundene Wehklagen. zurück
  7. 1 Kor. 2, 9. zurück
  8. 1 Kor. 3, 4. zurück
  9. Ps. 81, 6 [hebr. Ps. 82, 6]. zurück
  10. In melius non erimus homines. Wir sollen nach Augustin „nicht Menschen“ sein, nicht in dem Sinne, daß wir zu den Tieren herabsteigen d. h. ihnen gleich werden, sondern in dem Sinne, daß wir zu Gott emporsteigen d. h. ihm ähnlich werden. zurück
  11. Ps. 148, 5 [hebr. Ps. 148, 5]. zurück
  12. Ps. 120, 1 [hebr. Ps. 121, 1]. zurück
  13. Ps. 120, 2 [hebr. Ps. 121, 2]. zurück
  14. Joh. 1, 9. zurück
  15. Joh. 1, 20. zurück
  16. Joh. 1, 16. zurück
  17. Joh. 13, 25. zurück
  18. Matth. 5, 8. zurück
  19. Im Lateinischen duas syllabas, weil dort Deus steht. zurück
  20. Gen. 1, 1. zurück
  21. Si per te deficis, ille te reficiat, qui te fecit. zurück
  22. Hebr. 5, 12―14. zurück
  23. 1 Kor. 8, 4. zurück
  24. Ps. 21, 7 [hebr. Ps. 22, 7]. zurück
  25. Job 25, 6. zurück
  26. Weish. 11, 21. zurück
  27. Ekkle. 10, 1 [= Ekklesiastes = Prediger]. zurück
  28. Exod. 8, 6 u. 24. zurück
  29. Quod factum est in illo, vita est. Diese Interpunktion verwirft Augustin als zu falschen Folgerungen führend und bevorzugt die Interpunktion: Quod factum est, in illo vita est. Die Vulgata zieht übrigens den ersten Satzteil zum Vorausgehenden und hat im zweiten Satzteil das Imperfekt: Sine ipso factum est nihil, quod factum est (V. 3). In ipso vita erat... (V. 4). zurück
  30. Ps. 103, 24 [hebr. Ps. 104, 24]. zurück
  31. Joh. 1, 9. zurück
  32. Joh. 1, 20 u. 27. zurück
  33. Matth. 5, 8. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Augustinus war Bischof von Hippo im heutigen Algerien. Dort legte er seiner Gemeinde das ganze Johannesevangelium in 124 Vorträgen aus. Dies ist der erste davon. Wann genau er ihn hielt, ist umstritten; wohl zwischen 406 und 414. Augustinus sprach frei; Schnellschreiber hielten seine Worte fest. Er nimmt die eben gehörte Lesung aus dem ersten Korintherbrief auf und den Psalm 121. Ausgelegt wird Joh 1,1–5, der Anfang des Evangeliums vom Weihnachtstag (Joh 1,1–18). Weihnachten feiert, dass das ewige Wort Mensch wird; Augustinus sagt selbst, es wurde klein, „damit du saugest, da du nicht essen konntest“.

Johannes beginnt sein Evangelium mit denselben Worten wie die Bibel: „Im Anfang“ (Gen 1,1). Das Wort, durch das Gott die Welt geschaffen hat, schafft sie in Christus neu. Ähnlich spricht die zweite Lesung des Weihnachtstags: Gott, der einst vielfach durch die Propheten sprach, hat zuletzt durch den Sohn gesprochen, durch den er auch die Welt erschaffen hat (vgl. Hebr 1,1–2). Johannes knüpft an die Weisheit an, von der das Alte Testament spricht: Sie war bei Gott, als er die Welt schuf, und schenkt Leben (vgl. Spr 8; Sir 24). Augustinus zieht dieselbe Linie, wenn er Christus „die Weisheit Gottes“ nennt und den Psalm anführt: „sie alle hast du mit Weisheit gemacht“ (Ps 104,24). Das griechische Wort für „erfasst“ (Joh 1,5) kann zweierlei heißen: verstehen und überwältigen. Augustinus liest den ersten Sinn; der zweite sagt zudem: Die Finsternis kann das Licht nicht auslöschen.

Beim Psalmwort in Abschnitt 6 hat die alte Übersetzung „Ich hebe meine Augen zum Himmel“; im lateinischen Text steht „in montes“, das heißt: zu den Bergen – Augustinus lässt den Psalm also wie vorher zu den Bergen sprechen und warnt nur davor, die Hilfe den Bergen zuzuschreiben.

Der Satz „Im Anfang war das Wort“ hat tiefe Spuren hinterlassen. Bis zur Liturgiereform las der Priester den Anfang des Johannesevangeliums (Joh 1,1–14) am Ende fast jeder Messe; bei den Worten „Und das Wort ist Fleisch geworden“ beugte er das Knie. Und in Goethes „Faust“ sitzt Faust in seinem Studierzimmer über diesem Vers und ringt darum, wie er das griechische „Logos“ übersetzen soll, bis er schreibt: „Im Anfang war die Tat.“

Hinter der Predigt stehen die Streitfragen seiner Zeit. Die Arianer lehrten, das Wort Gottes sei geschaffen. Die Manichäer meinten, ein böser Urheber habe einen Teil der Welt gemacht. Mit den Bergen, die Irrlehren und Spaltungen bringen, denkt Augustinus wohl vor allem an die Donatisten, eine Abspaltung in Nordafrika. Gegen sie alle spricht er scharf; Worte wie „schmutzige Sekte“ und „Verrücktheit“ gehören zur harten Streitsprache der Antike. Heute begegnet die Kirche Andersdenkenden im Dialog und mit Achtung.

Manches wirkt befremdlich. Wenn Augustinus den Menschen einen „Wurm“ nennt, greift er Worte aus Psalm 22 und dem Buch Ijob auf. Er will den Hochmut dämpfen, nicht die Würde des Menschen leugnen; gleich danach sagt er, dass Gott aus Würmern Engel macht. Die Deutung, lästige Tiere seien zur Strafe für den Stolz geschaffen, ist eine geistliche Betrachtung, keine Naturkunde.

Wer spricht

Augustinus · 354–430

Bischof von Hippo in Nordafrika und einflussreichster Lehrer der lateinischen Kirche. Er legte seiner Gemeinde das Johannesevangelium Vers für Vers aus.

Mehr über Augustinus

Quelle und Übersetzung

Augustinus, „1. Vortrag“, in: Vorträge über das Johannes-Evangelium, übersetzt von Thomas Specht (Bibliothek der Kirchenväter, Band 8, 11, 19, Kempten 1913), S. 1–17. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Wo spüre ich, dass Gott mir näher ist als jeder Mensch?
  2. Was in meinem Leben möchte ich von Gott erneuern lassen?
  3. Was hilft mir, ein reines Herz zu bekommen?

Kurz erklärt

Kirchenväter
Lehrer und Bischöfe der ersten Jahrhunderte, etwa Augustinus oder Johannes Chrysostomus. Ihre Predigten und Schriften prägen den Glauben der Kirche bis heute.
Menschwerdung
Gott wird in Jesus Christus ein Mensch, ohne aufzuhören, Gott zu sein. Das feiert die Kirche an Weihnachten.
Arianismus
Eine Irrlehre des 4. Jahrhunderts, benannt nach dem Priester Arius. Sie sagte, der Sohn Gottes sei ein Geschöpf und nicht wirklich Gott; das Konzil von Nizäa wies sie 325 zurück.
Manichäer
Anhänger einer Religion, die der Perser Mani im 3. Jahrhundert gründete. Sie glaubten an zwei Urmächte, eine gute und eine böse; Augustinus gehörte als junger Mann zu ihnen.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden