Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Augustinus
Stimmen der Tradition · Jahreskreis

„Mein Reich ist nicht von dieser Welt“

Augustinus · 354–430 · Vortrag 115

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Aber es ist doch nicht von hier, weil es in der Welt nur pilgert.“
Passt zu
Christkönigssonntag (Lesejahr B) – Legt das Evangelium des Christkönigssonntags im Lesejahr B aus (Joh 18,33b–37): Christus ist König, doch sein Reich ist nicht von dieser Welt, und er ist gekommen, um für die Wahrheit Zeugnis abzulegen.
Legt aus
Joh 18,33–40 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Thomas Specht, 1913

Worum es geht

Pilatus fragt Jesus: „Bist du der König der Juden?“ Jesus fragt zurück, ob Pilatus das von sich aus sagt oder von anderen gehört hat. Augustinus erklärt: So wird sichtbar, dass die Juden ihn als angeblichen König angeklagt hatten. Erst dann antwortet Jesus Juden und Heiden zugleich: „Mein Reich ist nicht von dieser Welt.“

Augustinus ruft allen Mächtigen zu: Fürchtet euch nicht wie Herodes, der aus Angst die Kinder töten ließ. Christus nimmt euch eure Herrschaft nicht. Kommt im Glauben zu seinem Reich! Sein Reich sind die Menschen, die an ihn glauben. Es ist in der Welt, bis zur Ernte mit Unkraut vermischt, aber es ist nicht von der Welt. Es ist hier nur auf der Pilgerschaft.

Auf die Frage „Du bist also ein König?“ antwortet Jesus: „Du sagst es.“ So leugnet er sein Königtum nicht, ist aber auch kein König, wie Pilatus ihn sich vorstellt. Er ist geboren, um der Wahrheit Zeugnis zu geben. Wer aus der Wahrheit ist, hört seine Stimme. Augustinus betont: Man hört sie nicht aus eigenem Verdienst. Wer glaubt, glaubt durch die Gnade Christi.

Pilatus fragt „Was ist Wahrheit?“ und wartet die Antwort nicht ab. Er will Jesus zum Fest freigeben, doch die Menge verlangt Barabbas, einen Räuber. Augustinus sieht darin Gottes Fügung: Damit das wahre Pascha geschieht, wird Christus wie ein Schaf geschlachtet.

Inhaltsangabe des Übersetzers

Hundertfünfzehnter Vortrag.

Von da an: „Pilatus ging nun wieder ins Gerichtshaus“, bis dahin: „Barabbas aber war ein Räuber“. Joh. 18, 33―40.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

In dieser Rede wollen wir betrachten und behandeln, was Pilatus zu Christus gesagt und was Christus dem Pilatus geantwortet hat. Den Juden war nämlich gesagt worden: „Nehmt ihr ihn und richtet ihn nach eurem Gesetz“, und sie hatten geantwortet: „Es ist uns nicht erlaubt, jemand zu töten.“ Darauf heißt es:

Johannes 18,33–34

Pilatus ging wieder in das Gerichtshaus hinein und rief Jesus und sprach zu ihm: Bist du der König der Juden? Und Jesus antwortete: Sagst du das von dir selbst, oder haben es dir andere von mir gesagt?

Ohne Zweifel wusste der Herr beides: das, wonach er selbst fragte, und das, was Pilatus antworten würde. Und doch sollte es gesagt werden – nicht damit er es erfuhr, sondern damit aufgeschrieben würde, was wir wissen sollten. Es heißt weiter:

Johannes 18,35–36

Pilatus antwortete: Bin ich etwa ein Jude? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir überantwortet; was hast du getan? Jesus antwortete: Mein Reich ist nicht von dieser Welt. Wenn mein Reich von dieser Welt wäre, so würden ja meine Diener kämpfen, damit ich den Juden nicht überantwortet würde; nun aber ist mein Reich nicht von hinnen.

Das ist es, was wir nach dem Willen des guten Meisters wissen sollten. Aber zuerst sollte uns die falsche Meinung der Menschen über sein Reich gezeigt werden, der Heiden wie der Juden, von denen Pilatus dies gehört hatte. Es war, als hätte Jesus deshalb mit dem Tod bestraft werden sollen, weil er nach einer unerlaubten Herrschaft gestrebt habe. Oder als hätte er deshalb sterben sollen, weil die Herrschenden auf die künftigen Herrscher mit Missgunst zu blicken pflegen; da musste man natürlich auf der Hut sein, dass seine Herrschaft nicht den Römern oder den Juden entgegenstünde.

Der Herr hätte aber die Worte „Mein Reich ist nicht von dieser Welt“ und das Folgende schon auf die erste Frage des Statthalters sprechen können, als dieser sagte: „Bist du der König der Juden?“ Aber er stellte Pilatus die Gegenfrage, ob er das von sich aus sage oder von anderen gehört habe. Denn durch die Antwort des Pilatus wollte er zeigen: Die Juden hatten ihm dies vor dem Statthalter als Verbrechen vorgeworfen.

Dabei erschloss er uns die Gedanken der Menschen, die er selbst wohl kannte, „dass sie nichtig sind“1. Und nach der Antwort des Pilatus antwortete er nun den Juden und den Heiden zur rechten Zeit und passender: „Mein Reich ist nicht von dieser Welt.“ Hätte er das dem Pilatus gleich auf seine Frage erwidert, so hätte es so ausgesehen, als antworte er nur den Heiden, die das von ihm meinten, und nicht auch den Juden.

Nun aber antwortete Pilatus: „Bin ich etwa ein Jude? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir übergeben.“ Damit wies er den Verdacht von sich, er habe Jesus von sich aus König der Juden genannt. Und so gab er zu erkennen, dass er dies von den Juden gehört hatte.

Mit der Frage „Was hast du getan?“ zeigte er dann deutlich, dass man Jesus jenes als Verbrechen vorgeworfen hatte. Es ist, als würde er sagen: Wenn du leugnest, ein König zu sein, was hast du dann getan, dass man dich mir ausgeliefert hat? Als wäre es nicht verwunderlich, wenn einer, der behauptet, ein König zu sein, dem Richter zur Bestrafung ausgeliefert wird. Behauptete er das aber nicht, dann müsste der Richter ihn fragen, was er denn sonst getan habe, dass er es verdiente, dem Richter ausgeliefert zu werden.

Hört also, Juden und Heiden! Höre, Beschneidung, höre, Vorhaut! Hört es, alle Reiche der Erde! Ich hindere eure Herrschaft in dieser Welt nicht: „Mein Reich ist nicht von dieser Welt.“

Fürchtet euch nicht mit jener nichtigen Furcht, mit der jener ältere Herodes erschrak, als er von der Geburt Christi hörte. Damit der Tod Christus erreichte, ließ er so viele Kinder umbringen2 – grausamer aus Furcht als aus Zorn. „Mein Reich“, sagt er, „ist nicht von dieser Welt.“ Was wollt ihr mehr? Kommt zu dem Reich, das nicht von dieser Welt ist! Kommt im Glauben und wütet nicht aus Furcht!

Zwar sagt er in der Prophetie über Gott den Vater: „Ich aber bin von ihm eingesetzt als König über Zion, seinen heiligen Berg“3. Aber jenes Zion und jener heilige Berg sind nicht von dieser Welt. Denn was ist sein Reich anderes als die, die an ihn glauben? Zu ihnen spricht er: „Ihr seid nicht von der Welt, wie auch ich nicht von der Welt bin“4. Doch er wollte, dass sie in der Welt seien. Darum sprach er über sie zum Vater: „Ich bitte nicht, dass du sie wegnehmest von der Welt, sondern dass du sie bewahrest vor dem Bösen“5.

Darum sagt er auch hier nicht: „Mein Reich ist nicht in dieser Welt“, sondern: „nicht von dieser Welt“. Und er hat das mit den Worten begründet: „Wenn mein Reich von dieser Welt wäre, würden ja meine Diener kämpfen, damit ich den Juden nicht überliefert würde.“ Dann sagt er nicht: „Nun aber ist mein Reich nicht hier“, sondern: „nicht von hier“.

Denn hier ist sein Reich bis zum Ende der Welt; es enthält, untereinander gemischt, auch Unkraut bis zur Ernte. Die Ernte ist das Ende der Welt. Dann werden die Schnitter kommen, das heißt die Engel, und aus seinem Reich alle Ärgernisse sammeln6. Das würde gewiss nicht geschehen, wenn sein Reich nicht hier wäre. Aber es ist doch nicht von hier, denn es ist in der Welt nur auf Pilgerschaft.

Zu seinem Reich sagt er ja: „Ihr seid nicht von der Welt, sondern ich habe euch von der Welt auserwählt“7. Sie waren also von der Welt, als sie noch nicht sein Reich waren, sondern dem Fürsten der Welt gehörten. Von der Welt ist also an den Menschen alles, was zwar vom wahren Gott erschaffen, aber aus dem verderbten und verdammten Stamm Adams geboren ist. Sein Reich aber, das nicht mehr von dieser Welt ist, wurde alles, was davon in Christus wiedergeboren ist. Denn so hat Gott uns der Gewalt der Finsternis entrissen und in das Reich des Sohnes seiner Liebe versetzt8. Von diesem Reich sagt er: „Mein Reich ist nicht von dieser Welt“, oder: „Mein Reich ist nicht von hier.“

Es heißt weiter:

Johannes 18,37

Pilatus sprach daher zu ihm: Du bist also ein König? Jesus antwortete: Du sagst es, ich bin ein König.

Jesus sagt das nicht, weil er sich fürchtete, sich als König zu bekennen. Sondern „Du sagst es“ ist so abgewogen, dass er weder leugnet, ein König zu sein – denn er ist ein König, dessen Reich nicht von dieser Welt ist –, noch sich als einen König erklärt, dessen Reich, wie man meint, von dieser Welt ist. Einen solchen König stellte sich nämlich Pilatus vor, als er sagte: „Du bist also ein König?“ Und ihm wurde geantwortet: „Du sagst es, ich bin ein König.“ „Du sagst es“ ist nämlich so gemeint, als wäre gesagt: Du sprichst als fleischlicher Mensch fleischlich.

Dann fügt Jesus hinzu: „Ich bin dazu9 geboren und dazu in die Welt gekommen, dass ich Zeugnis gebe der Wahrheit.“ Wenn er sagt: In hoc natus sum, dann ist die Silbe des Fürworts „hoc“ nicht lang auszusprechen – als hätte er gesagt: Ich bin hierin geboren. Sondern sie ist kurz zu sprechen – als hätte er gesagt: Dazu10 bin ich geboren, so wie er sagt: „Ich bin dazu in die Welt gekommen.“ Denn im griechischen Evangelium ist dieser Ausdruck nicht zweideutig.11

Daraus wird klar: Jesus hat hier von seiner zeitlichen Geburt gesprochen, durch die er Fleisch geworden und in die Welt gekommen ist. Er meinte nicht jene Geburt ohne Anfang, in der er Gott war, durch den der Vater die Welt gegründet hat. Dazu also, das heißt deshalb, sei er geboren, sagte er, und dazu in die Welt gekommen – natürlich durch die Geburt aus der Jungfrau –, dass er Zeugnis gebe der Wahrheit.

Aber der Glaube ist nicht Sache aller12. Darum fügte er hinzu: „Jeder, der aus der Wahrheit ist, hört meine Stimme.“ Er hört sie, freilich mit den inneren Ohren. Das heißt: Er gehorcht meiner Stimme; und das sollte so viel bedeuten wie: Er glaubt mir.

Wenn nun Christus der Wahrheit Zeugnis gibt, dann gibt er wirklich sich selbst Zeugnis. Denn seine Stimme ist es ja, die sagt: „Ich bin die Wahrheit“13. Und auch an einer anderen Stelle hat er gesagt: „Ich bin es, der über mich Zeugnis ablegt“14.

Die Worte aber „Jeder, der aus der Wahrheit ist, hört meine Stimme“ weisen auf die Gnade hin, durch die er nach seinem Ratschluss beruft. Von diesem Ratschluss sagt der Apostel: „Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten gereicht, denen, die gemäß seinem Ratschluss berufen sind“15. Gemeint ist der Ratschluss dessen, der beruft, nicht derer, die berufen werden. An anderer Stelle heißt das deutlicher so:

2. Timotheus 1,8–9

Arbeite mit am Evangelium vermöge der Kraft Gottes, der uns errettet und beruft mit seinem heiligen Berufe, nicht nach unsern Werken, sondern nach seinem Ratschlusse und seiner Gnade16.

Denn denken wir an die Natur, in der wir erschaffen sind: Alle sind von der Wahrheit erschaffen. Wer ist dann nicht aus der Wahrheit? Aber nicht allen wird es durch die Wahrheit selbst verliehen, die Wahrheit zu hören, das heißt: der Wahrheit zu gehorchen und an die Wahrheit zu glauben. Das wird natürlich ohne vorausgehende Verdienste verliehen, damit die Gnade nicht keine Gnade sei.

Hätte er nämlich gesagt: Jeder, der meine Stimme hört, ist aus der Wahrheit, so könnte man meinen, einer werde deshalb „aus der Wahrheit“ genannt, weil er der Wahrheit gehorcht. So sagt er aber nicht. Sondern er sagt: „Jeder, der aus der Wahrheit ist, hört meine Stimme.“ Folglich ist einer nicht deshalb aus der Wahrheit, weil er seine Stimme hört. Sondern er hört sie, weil er aus der Wahrheit ist, das heißt: weil ihm dieses Geschenk durch die Wahrheit verliehen worden ist. Was heißt das anderes als: Durch die Gnade Christi glaubt er an Christus?

Es heißt: „Pilatus sagte zu ihm: Was ist Wahrheit?“ Und Pilatus wartete nicht, um die Antwort zu hören. Vielmehr heißt es:

Johannes 18,38–39

Nachdem er das gesagt hatte, ging er wieder zu den Juden hinaus und sagte zu ihnen: Ich finde keine Schuld an ihm. Ihr seid aber gewohnt, dass ich euch zum Paschafest einen freilasse. Wollt ihr also, dass ich euch den König der Juden freilasse?

Ich glaube: Als Pilatus gesagt hatte „Was ist Wahrheit?“, fiel ihm plötzlich die Gewohnheit der Juden ein, dass ihnen am Paschafest einer freigegeben wurde. Darum wartete er nicht, bis Jesus ihm auf die Frage antwortete, was Wahrheit sei. Denn er hatte sich an den Brauch erinnert, nach dem er ihnen Jesus am Paschafest freigeben konnte, und es sollte kein Verzug entstehen. Und es ist klar, dass er das sehr wünschte.

Doch aus seinem Geist ließ sich der Gedanke nicht tilgen, Jesus sei der König der Juden. Es war, als hätte die Wahrheit selbst diesen Gedanken dort befestigt wie auf der Inschrift am Kreuz – eben die Wahrheit, nach der er gefragt hatte, was sie sei. Aber als sie das hörten, „schrien wieder alle und sagten: Nicht diesen, sondern den Barabbas! Barabbas aber war ein Räuber“.

Wir tadeln nicht, o Juden, dass ihr am Paschafest den Schuldigen freilasst, sondern dass ihr den Unschuldigen tötet. Doch geschähe das nicht, so fände das wahre Pascha nicht statt. Aber die irrenden Juden hielten am Schatten der Wahrheit fest. Und durch die wunderbare Fügung der göttlichen Weisheit wurde durch trügerische Menschen die Wahrheit eben dieses Schattens erfüllt. Denn damit das wahre Pascha stattfände, wurde Christus wie ein Schaf geschlachtet.

Danach folgt das Unrecht, das Pilatus und seine Schar Christus antaten. Davon soll in einer anderen Rede gehandelt werden.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Ps. 93, 11 [hebr. Ps. 94, 11]. zurück
  2. Matth. 2, 3. 16. zurück
  3. Ps. 2, 6 [hebr. Ps. 2, 6]. zurück
  4. Joh. 17, 16. zurück
  5. Joh. 17, 15. zurück
  6. Matth. 13, 38―41. zurück
  7. Joh. 15, 19. zurück
  8. Kol. 1, 13. zurück
  9. In hoc ist Akkusativ, nicht Ablativ. zurück
  10. Ad hanc rem = ad hoc. zurück
  11. εἰς τοῦτο [eis touto]. zurück
  12. 2 Thess. 3, 2. zurück
  13. Joh. 14, 6. zurück
  14. Joh. 8, 18. zurück
  15. Röm. 8, 28. zurück
  16. 2 Tim. 1, 8 f. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Augustinus (354–430), Bischof von Hippo in Nordafrika, legte das Johannesevangelium in 124 Vorträgen aus. Wie die übrigen späten Vorträge ist auch dieser wohl um 420 entstanden; Jahr und Umstände lassen sich nicht sicher bestimmen. Am Christkönigssonntag im Lesejahr B hört die Kirche genau dieses Gespräch zwischen Pilatus und Jesus (Joh 18,33b–37). Papst Pius XI. hat das Fest 1925 eingeführt; heute schließt es das Kirchenjahr ab.

Die erste Lesung des Tages schlägt die Brücke zum Alten Testament: Daniel schaut einen, der „wie ein Menschensohn“ mit den Wolken des Himmels kommt; ihm wird eine Herrschaft gegeben, die nicht vergeht (Dan 7,13–14). Jesus nennt sich selbst den Menschensohn. Vor Pilatus steht dieser König, gefesselt und ohne Macht nach den Maßstäben der Welt. Augustinus zeigt, was das heißt: Christi Reich ist in der Welt, aber nicht von der Welt. Es sind die Menschen, die an ihn glauben und bis zur Ernte unterwegs sind. Das Zweite Vatikanische Konzil nennt die Kirche „das im Mysterium schon gegenwärtige Reich Christi“ (Lumen gentium 3; KKK 763). In Bachs Johannespassion folgt auf das Wort „Mein Reich ist nicht von dieser Welt“ der Choral „Ach großer König“.

Im vierten Abschnitt spricht Augustinus über die Gnade: Wer die Stimme Christi hört, hört sie nicht aus eigenem Verdienst, sondern weil Gott es ihm schenkt. Das lehrt auch die Kirche: Der erste Anstoß zum Heil kommt allein aus Gottes Gnade (KKK 2010). Sie hält zugleich fest, dass Gott will, dass alle Menschen gerettet werden (1 Tim 2,4), und dass der Mensch der Gnade in Freiheit antwortet (KKK 2002). Das harte Wort vom „verdammten Stamm Adams“ meint die Erbsünde, die alle Menschen betrifft (KKK 402–404).

Hart ist der fünfte Abschnitt. Augustinus spricht die Juden als Ganze an: Sie hätten den Unschuldigen getötet; er nennt sie „irrend“ und spricht von „trügerischen Menschen“. Schon im ersten Abschnitt erscheinen „die Juden“ als Ankläger. Solche Urteile über ein ganzes Volk waren in der Alten Kirche verbreitet und haben später Judenfeindschaft genährt. Die Kirche lehrt heute: Was beim Leiden Christi geschehen ist, darf man weder allen damals lebenden Juden ohne Unterschied noch den heutigen Juden zur Last legen, und die Juden dürfen nicht als von Gott verworfen dargestellt werden (Nostra aetate 4). Urheber des Leidens Christi sind alle Sünder (KKK 598). Gekreuzigt wurde Jesus auf Befehl des römischen Statthalters. Wenn Augustinus das Paschafest Israels einen „Schatten der Wahrheit“ nennt, liest er es als Vorbild auf Christus, das Lamm Gottes (1 Kor 5,7); bis heute feiern Juden dieses Fest als Gedächtnis ihrer Befreiung.

Die alte Übersetzung sagt für das Fest beider Bünde „Ostern“, weil im Lateinischen dasselbe Wort „Pascha“ steht; die Hörfassung sagt beim jüdischen Fest „Paschafest“. Wo die alte Übersetzung „Reich“ hat, sagt die Einheitsübersetzung „Königtum“.

Wer spricht

Augustinus · 354–430

Bischof von Hippo in Nordafrika und einflussreichster Lehrer der lateinischen Kirche. Er legte seiner Gemeinde das Johannesevangelium Vers für Vers aus.

Mehr über Augustinus

Quelle und Übersetzung

Augustinus, „115. Vortrag“, in: Vorträge über das Johannes-Evangelium, übersetzt von Thomas Specht (Bibliothek der Kirchenväter, Band 8, 11, 19, Kempten 1913), S. 1106–1111. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Wo spüre ich, dass ich in der Welt lebe, aber nicht von der Welt bin?
  2. Jesus sagt, wer aus der Wahrheit ist, hört seine Stimme. Wo höre ich sie heute?
  3. Wofür möchte ich Gott danken, weil mein Glaube ein Geschenk seiner Gnade ist?

Kurz erklärt

Christkönigssonntag
Der letzte Sonntag des Kirchenjahres. Er feiert Jesus Christus als König, dessen Reich ein Reich der Wahrheit, der Gerechtigkeit und des Friedens ist.
Gnade
Gottes Geschenk, das man sich nicht verdienen kann: seine Liebe und Hilfe, ja sein eigenes Leben in uns. Durch die Gnade, die wir vor allem in den Sakramenten empfangen, werden wir Kinder Gottes.
Paschalamm
Das Lamm, das die Israeliten in der Nacht der Befreiung aus Ägypten schlachteten; sein Blut an den Türen rettete sie (Ex 12). Paulus schreibt: „Als unser Paschalamm ist Christus geopfert worden“ (1 Kor 5,7).
Nostra aetate
Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden