„Siehe, deine Mutter“
Augustinus · 354–430 · Vortrag 119
Kar- und OstertageStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeJohannesAugustinus · Stimmen der Tradition„Durch die Niedrigkeit Christi nämlich werden wir gereinigt“
- Passt zu
- Karfreitag – Am Karfreitag wird die Passion nach Johannes gelesen (Joh 18,1–19,42); der Vortrag legt Joh 19,24–30 aus: Maria und Johannes unter dem Kreuz und „Es ist vollbracht“.
- Legt aus
- Joh 19,24–30 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Übersetzung
- Thomas Specht, 1913
Worum es geht
Unter dem Kreuz stehen Maria, die Mutter Jesu, und der Jünger, den er liebte. Jesus sagt zu ihr: „Frau, siehe, dein Sohn“, und zu ihm: „Siehe, deine Mutter.“ Augustinus erinnert an die Hochzeit zu Kana, wo Jesus sagte: „Meine Stunde ist noch nicht gekommen.“ Jetzt ist die Stunde da: Sterbend sorgt er als Mensch für seine Mutter.
Darin liegt eine Lehre: Das Kreuz wird zum Lehrstuhl. Kinder sollen für ihre Eltern sorgen, wie Paulus sagt: Wer für die Seinen nicht sorgt, hat den Glauben verleugnet. Johannes nahm Maria zu sich – nicht in ein eigenes Haus, denn die Apostel hatten alles verlassen, sondern in seine Sorge.
Dann ruft Jesus: „Mich dürstet.“ Man reicht ihm einen Schwamm mit Essig auf einem Ysopzweig. Augustinus deutet: Der Ysop, ein niedriges Kraut, das reinigt, steht für die Demut Christi, durch die wir rein werden. Das Rohr, mit dem man ihm den Schwamm reicht, steht für die Schrift, die sich erfüllt.
„Es ist vollbracht.“ Alles, was die Propheten vorausgesagt hatten, ist geschehen. Jesus neigt das Haupt und gibt den Geist auf – nicht gezwungen, sondern weil er es will. Wer stirbt so, wann er will? Wie sehr dürfen wir auf die Macht des Richters hoffen, wenn schon der Sterbende so mächtig war.
Inhaltsangabe des Übersetzers
Hundertneunzehnter Vortrag.
Von da an: „Und dies taten die Soldaten“, bis dahin: „Und mit geneigtem Haupte gab er den Geist auf“. Joh. 19, 24―30.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Der Herr ist gekreuzigt, und seine Kleider sind durch das Los verteilt. Sehen wir nun, was der Evangelist Johannes danach berichtet:
Johannes 19,24–27
Und dies taten die Soldaten. Es standen aber bei dem Kreuz Jesu seine Mutter und die Schwester seiner Mutter, Maria, des Kleophas Weib, und Maria Magdalena. Als nun Jesus die Mutter und den Jünger, den er lieb hatte, stehen sah, sprach er zu seiner Mutter: Weib, siehe dein Sohn! Dann sprach er zu dem Jünger: Siehe, deine Mutter! Und von jener Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.
Das ist ohne Zweifel jene Stunde, von der Jesus zu seiner Mutter gesprochen hatte, als er Wasser in Wein verwandeln wollte: „Was habe ich mit dir, Weib? Meine Stunde ist noch nicht gekommen“1. Diese Stunde also hat er vorausgesagt; damals war sie noch nicht gekommen. In ihr sollte er sterbend die anerkennen, von der er zum sterblichen Leben geboren worden war.
Damals, als er Göttliches tun wollte, wies er die Mutter – nicht die Mutter seiner Gottheit, sondern die Mutter seiner Schwachheit – zurück, als kenne er sie nicht. Jetzt aber, als er schon Menschliches litt, empfahl er die, aus der er Mensch geworden war, mit menschlicher Liebe. Denn damals offenbarte sich durch seine Macht der, der Maria geschaffen hatte. Jetzt aber hing am Kreuz, was Maria geboren hatte.2
Die Stelle hat einen sittlichen Sinn. Der gute Lehrer tut, wozu er ermahnt. Durch sein Beispiel unterwies er die Seinen: Gewissenhafte Kinder sollen für ihre Eltern sorgen, wie es nötig ist. Es war, als wäre jenes Holz, an das die Glieder des Sterbenden geheftet waren, zugleich der Lehrstuhl des lehrenden Meisters.
Aus dieser gesunden Lehre hat der Apostel Paulus gelernt, was er lehrte, als er sprach: „Wenn aber jemand für seine Angehörigen, besonders für die eigenen Hausgenossen, nicht sorgt, der verleugnet damit den Glauben und ist schlimmer als ein Ungläubiger“3. Was aber gehört für einen jeden so sehr zum Haus wie die Eltern für die Kinder oder die Kinder für die Eltern?
Für dieses überaus heilsame Gebot gab also der Lehrmeister der Heiligen an sich selbst ein Beispiel. Nicht als Gott sorgte er für die Magd, die er geschaffen hatte und über die er herrschte. Sondern als Mensch sorgte er für die Mutter, aus der er hervorgegangen war und die er nun verließ: Er gab ihr an seiner Stelle einen anderen, gleichsam als Sohn.
Denn warum er das getan hat, sagt das Folgende. Der Evangelist sagt nämlich: „Seit jener Stunde nahm sie der Jünger zu sich“4 – und damit spricht er von sich selbst. Er pflegt sich ja so zu nennen: als den Jünger, den Jesus liebte. Jesus liebte freilich alle. Aber ihn liebte er mehr als die Übrigen und vertrauter, sodass er beim Abendmahl an seiner Brust liegen durfte5. Und das geschah, wie ich glaube, deshalb: So sollte die göttliche Erhabenheit dieses Evangeliums umso eindringlicher ans Licht treten.
Aber was ist „das Seine“, in das Johannes die Mutter des Herrn aufnahm? Er war doch auch einer von denen, die zu Jesus sagten: „Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt.“ Doch dort hatte er auch gehört: „Wer immer dieses verlässt um meinetwillen, der wird hundertmal soviel bekommen in dieser Welt“6. Jener Jünger hatte also hundertmal mehr, als er verlassen hatte. Und darein konnte er die Mutter dessen aufnehmen, der es ihm gegeben hatte.
Aber der selige Johannes hatte das Hundertfache in jener Gemeinschaft empfangen, in der keiner etwas sein Eigen nannte, sondern alles gemeinsam war, wie in der Apostelgeschichte geschrieben steht. So waren nämlich die Apostel: als hätten sie nichts und besäßen doch alles.7 Wie nahm also der Jünger und Diener die Mutter seines Meisters und Herrn „in das Seine“ auf, wo doch keiner etwas „sein“ nannte?
Bald darauf liest man nämlich im selben Buch:
Apostelgeschichte 4,34–35
Denn alle, die Grundstücke oder Häuser besaßen, verkauften ihren Besitz, brachten den Erlös und legten ihn den Aposteln zu Füßen. Jedem wurde davon so viel zugeteilt, wie er nötig hatte8.
Ist die Sache also deshalb so zu verstehen: Diesem Jünger wurde das Nötige so zugeteilt, dass auch der Anteil der seligen Maria hinzugelegt wurde, weil sie nun seine Mutter war? Und müssen wir die Worte „Von jener Stunde an nahm sie der Jünger in das Seine“ vielmehr so verstehen: Für das, was sie brauchte, zu sorgen, war nun seine Aufgabe? Er nahm sie also auf in das Seine – nicht in seinen Besitz, denn er hatte keinen eigenen, sondern in seine Aufgaben, die er mit eigener Mühe zu erfüllen bedacht war.
Dann fügte der Evangelist hinzu:
Johannes 19,28–30
Hierauf, da Jesus wusste, dass alles vollbracht sei, sprach er, damit die Schrift erfüllt würde: Mich dürstet. Es stand nun ein Gefäß da voll Essig; jene aber steckten einen mit dem Essig gefüllten Schwamm an einen Ysopstengel und hielten ihn an seinen Mund. Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und mit geneigtem Haupte gab er den Geist auf.
Wer kann, was er tut, so anordnen, wie dieser Mensch anordnete, was er litt? Aber er ist der Mensch, der Mittler zwischen Gott und den Menschen. Er ist der Mensch, von dem vorhergesagt wurde: Ein Mensch ist es, und wer wird ihn erkennen? Denn die Menschen, durch die das geschah, erkannten den Gottmenschen nicht. Als Mensch trat nach außen hervor, der als Gott verborgen war. Der nach außen hervortrat, litt das alles; und eben derselbe, der verborgen war, ordnete das alles an.
Er sah also: Alles war vollbracht, was geschehen sollte, bevor er den Essig nahm und den Geist aufgab. Und damit auch vollbracht würde, was die Schrift vorausgesagt hatte – „Für den Durst gaben sie mir Essig zu trinken“9 –, sprach er: „Mich dürstet.“ Als wollte er sagen: Was ihr getan habt, ist zu wenig; gebt, was ihr seid!
Denn die Juden waren selbst Essig, entarteter Wein der Patriarchen und Propheten. Wie aus einem vollen Gefäß waren sie angefüllt mit der Ungerechtigkeit dieser Welt. Ihr Herz war wie ein Schwamm, trügerisch gleichsam durch löchrige und krumme Schlupfwinkel. Unter dem Ysopstengel aber, auf den sie den mit Essig gefüllten Schwamm steckten, verstehen wir passend die Niedrigkeit Christi. Denn Ysop ist ein niedriges Kraut und reinigt die Brust. Diese Niedrigkeit Christi umlagerten sie, und sie meinten, sie seien um sie herumgekommen. Davon heißt es im Psalm: „Entsündige mich mit Ysop, dann werde ich rein“10. Denn durch die Niedrigkeit Christi werden wir gereinigt. Hätte er sich nicht erniedrigt und wäre er nicht gehorsam geworden bis zum Tod des Kreuzes11, so wäre sein Blut gewiss nicht zur Vergebung der Sünden vergossen worden, das heißt: zu unserer Reinigung.
Es soll auch niemanden beunruhigen, wie der Schwamm an seinen Mund gebracht werden konnte, da er doch am Kreuz von der Erde erhöht war. Denn wie man bei anderen Evangelisten liest12 – Johannes hat es allerdings übergangen –, geschah es mit einem Rohr: So wurde der Trank im Schwamm zum Kreuz emporgehoben.
Durch das Rohr aber wurde die Schrift sinnbildlich dargestellt, die durch diese Handlung erfüllt wurde. Mit „Zunge“ bezeichnet man im Griechischen, im Lateinischen und in jeder Sprache den Laut, den die Zunge hervorbringt. Ebenso kann man den Buchstaben, der mit dem Rohr geschrieben wird, „Rohr“13 nennen. Für die Laute der menschlichen Stimme sagen wir ganz gewöhnlich „Zungen“. Dass man aber die Schrift „Rohr“ nennt, ist zwar wenig gebräuchlich; umso mehr ist es im mystischen Sinn ein Bild.
Das tat die gottlose Menge; das erlitt der barmherzige Christus. Wer es tat, wusste nicht, was er tat. Wer es aber erlitt, wusste nicht nur, was geschah und warum es geschah, sondern tat sogar durch die Übeltäter Gutes.14
„Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht.“ Was ist vollbracht worden, wenn nicht das, was die Prophetie so lange vorher vorausgesagt hatte? Weil nun nichts mehr übrig war, was vor seinem Tod noch geschehen musste, und weil alles vollendet war, worauf er noch gewartet hatte, „gab er mit geneigtem Haupte den Geist auf“ – als der, der die Macht hatte, sein Leben hinzugeben und es wieder zu nehmen.15
Wer schläft so ein, wann er will, wie Christus gestorben ist, wann er wollte? Wer legt so sein Kleid ab, wann er will, wie er sein Fleisch ablegte, wann er wollte? Wer scheidet so, wann er will, wie er verschied, wann er wollte? Wie sehr muss man dann auf die Macht des Richters hoffen oder sie fürchten, wenn sich schon die Macht des Sterbenden so groß zeigte?
Was der Evangelist Johannes nach der Kreuzigung des Herrn und der Verteilung seiner Kleider durch das Loswerfen weiter berichtet, wollen wir jetzt sehen. „Und dies taten die Soldaten. Es standen aber bei dem Kreuze Jesu seine Mutter und die Schwester seiner Mutter, Maria, des Kleophas Weib, und Maria Magdalena. Als nun Jesus die Mutter und den Jünger, den er lieb hatte, stehen sah, sprach er zu seiner Mutter: Weib, siehe dein Sohn! Dann sprach er zu dem Jünger: Siehe, deine Mutter! Und von jener Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.“ Das ist ohne Zweifel jene Stunde, von welcher Jesus, im Begriffe Wasser in Wein zu verwandeln, zu der Mutter gesagt hatte: „Was habe ich mit dir, Weib? Meine Stunde ist noch nicht gekommen“1. Diese Stunde also hat er vorausgesagt, die damals noch nicht gekommen war, in der er sterbend diejenige anerkennen sollte, von welcher er zum sterblichen Leben geboren worden war. Damals also, wo er Göttliches tun wollte, wies er die Mutter, nicht der Gottheit, sondern der Schwachheit, gleichsam als unbekannt zurück; jetzt aber, wo er bereits Menschliches litt, empfahl er diejenige, aus welcher er Mensch geworden war, in menschlicher Liebe. Denn damals offenbarte sich der, welcher Maria geschaffen hatte, durch seine Macht, jetzt aber hing das, was Maria geboren hatte, am Kreuze2.
Die Stelle hat einen moralischen Sinn. Der gute Lehrer tut, was er zu tun ermahnt, und unterwies durch sein Beispiel die Seinen, damit gewissenhafte Kinder ihren Eltern die nötige Sorgfalt zuwenden; gleich als wenn jenes Holz, an dem die Glieder des Sterbenden angeheftet waren, auch ein Lehrstuhl des lehrenden Meisters gewesen sei. Aus dieser gesunden Lehre hat der Apostel Paulus gelernt, was er lehrte, da er sprach: „Wenn aber jemand für die Seinen und besonders für die Hausgenossen nicht sorgt, so hat er den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger“3. Was gehört aber für einen jeden so sehr zum Hause als die Eltern für die Kinder oder die Kinder für die Eltern? Von diesem sehr heilsamen Gebote also stellte der Lehrmeister der Heiligen an seiner eigenen Person ein Beispiel auf, da er nicht als Gott für die Magd, die er geschaffen hatte und beherrschte, sondern als Mensch für die Mutter, aus der er hervorgegangen war und die er verließ, einen andern statt seiner gleichsam als Sohn besorgte. Denn warum er dies getan hat, gibt das Folgende an; der Evangelist sagt nämlich: „Seit jener Stunde nahm sie der Jünger zu sich“4, wobei er von sich selbst spricht. Er pflegt sich nämlich so zu erwähnen, daß Jesus ihn liebte. Dieser liebte freilich alle, aber ihn doch mehr als die übrigen und vertraulicher, so daß er beim Abendmahle an seiner Brust liegen durfte5, und zwar, wie ich glaube, deshalb, damit so die göttliche Erhabenheit dieses Evangeliums um so nachhaltiger ans Licht gestellt würde.
Aber was ist „das Seinige“, wohin Johannes die Mutter des Herrn nahm? Denn er war doch auch einer von denjenigen, die zu ihm sprachen: „Siehe, wir haben alles verlassen und sind Dir nachgefolgt“. Aber dort hatte er auch gehört: „Wer immer dieses verläßt um meinetwillen, der wird hundertmal soviel bekommen in dieser Welt“6. Jener Jünger hatte also hundertmal mehr, als er verlassen hatte, und in dieses konnte er die Mutter desjenigen aufnehmen, der jenes gegeben hatte. Allein in jener Gesellschaft hatte der selige Johannes Hundertfaches empfangen, wo keiner etwas sein nannte, sondern ihnen alles gemeinsam war, wie in der Apostelgeschichte geschrieben steht. So nämlich waren die Apostel, als ob sie nichts hätten und doch alles besäßen7. Wie also nahm der Jünger und Diener die Mutter seines Meisters und Herrn „in das Seinige“ auf, wo keiner etwas „sein“ nannte? Oder ist, weil man bald darauf in demselben Buche liest: „So viele nämlich Besitzer von Gütern oder Häuser waren, die verkauften sie und brachten den Erlös des Verkauften und legten ihn zu den Füßen der Apostel; es wurde aber einem jeden zugeteilt, soviel er nötig hatte“8, die Sache so zu verstehen, es sei diesem Jünger das Nötige so zugeteilt worden, daß dort auch der Anteil der seligen Maria als seiner Mutter beigelegt wurde, und müssen wir vielmehr die Worte: „Von jener Stunde an nahm sie der Jünger in das Seinige“, so nehmen, daß ihre Bedürfnisse ihm zur Besorgung oblagen? Er nahm sie also auf in das Seinige, nicht in seine Besitzungen, deren er keine eigenen hatte, sondern in seinen Wirkungskreis, den er durch eigene Mühewaltung zu vollziehen besorgt war.
Dann fügte er bei: „Hierauf, da Jesus wußte, daß alles vollbracht sei, sprach er, damit die Schrift erfüllt würde: Mich dürstet. Es stand nun ein Gefäß da voll Essig; jene aber steckten einen mit dem Essig gefüllten Schwamm an einen Ysopstengel und hielten ihn an seinen Mund. Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und mit geneigtem Haupte gab er den Geist auf“. Wer kann, was er tut, so anordnen wie jener Mensch anordnete, was er litt? Aber der Mensch, der Mittler ist zwischen Gott und den Menschen, der Mensch, von dem vorhergesagt wurde: Ein Mensch ist es, und wer wird ihn erkennen? Weil die Menschen, durch die das geschah, den Gottmenschen nicht erkannten; denn als Mensch trat nach außen hervor, der als Gott verborgen war; der nach außen hervortrat, litt das alles, und ebenderselbe, der verborgen war, ordnete dies alles an. Er sah also, daß alles vollbracht war, was geschehen sollte, bevor er den Essig nahm und den Geist aufgab; und damit auch das vollbracht würde, was die Schrift vorausgesagt hatte: „Und in meinem Durste tränkten sie mich mit Essig“9, sprach er: „Mich dürstet“, gleich als würde er sagen: Das ist zu wenig, was ihr getan; gebt, was ihr seid. Die Juden waren nämlich selbst Essig, ausgearteter Wein der Patriarchen und Propheten, und sie waren, wie von einem vollen Gefäße, von der Ungerechtigkeit dieser Welt angefüllt, mit einem Herzen wie Schwamm, trügerisch sozusagen durch löcherige und krumme Schlupfwinkel. Unter dem Ysopstengel aber, an dem sie den mit Essig gefüllten Schwamm steckten, verstehen wir, weil er ein niedriges Kraut ist und die Brust reinigt, passend die Niedrigkeit Christi, welche sie umlagerten und um die sie herumgekommen zu sein meinten. Davon heißt es im Psalme: „Besprenge mich mit Ysop, und ich werde rein werden“10. Durch die Niedrigkeit Christi nämlich werden wir gereinigt; denn wenn er sich nicht erniedrigt hätte und gehorsam geworden wäre bis zum Tode des Kreuzes11, so wäre gewiß sein Blut zur Vergebung der Sünden, d. h. zu unserer Reinigung nicht vergossen worden.
Es soll auch kein Bedenken machen, wie der Schwamm an seinen Mund gebracht werden konnte, da er ja am Kreuze von der Erde erhöht war. Denn wie man bei andern Evangelisten liest12, was dieser allerdings übergangen hat, geschah es vermittelst eines Rohres, daß im Schwamm dieser Trank zum Kreuze emporgehoben wurde. Durch das Rohr aber wurde die Schrift gesinnbildet, welche durch diese Handlung erfüllt wurde. Wie nämlich „Zunge“ im Griechischen oder Lateinischen oder in irgendeiner Sprache das heißt, womit man einen Ton bezeichnet, der durch die Zunge hervorgebracht wird, so kann man „Rohr“13 den Buchstaben nennen, der mit dem Rohre geschrieben wird. Aber, indem wir die Töne der menschlichen Stimme bezeichnen, sagen wir ganz gewöhnlich „Zungen“; daß man aber die Schrift Rohr nennt, ist zwar wenig gebräuchlich, aber um so mehr ist es im mystischen Sinne figürlich. ― Es tat dies die gottlose Volksschar, es litt dies der barmherzige Christus. Der es tat, wußte nicht, was er tat; der es aber litt, wußte nicht bloß, was geschah und warum es geschah, sondern tat auch durch die Übeltäter Gutes14.
„Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht.“ Was ist vollbracht worden als das, was die Prophetie solange vorher vorausgesagt hatte? Hierauf, weil nichts mehr übrig war, was vor seinem Tode noch geschehen mußte, „gab er“ als derjenige, der die Macht hatte, sein Leben hinzugeben und es wiederum zu nehmen15, nach Vollendung von alle dem, dessen Eintreten er noch erwartete, „mit geneigtem Haupte den Geist auf“. Wer entschläft so, wann er will, wie Christus gestorben ist, wann er wollte? Wer legt so sein Kleid ab, wann er will, wie er sein Fleisch auszog, wann er wollte? Wer scheidet so, wann er will, wie er verschied, wann er wollte? Wie sehr muß man auf die Macht des Richters hoffen oder die fürchten, wenn die des Sterbenden so groß sich zeigte?
Anmerkungen des Übersetzers
- Joh. 2, 4. zurück
- Siehe 8. Vortr. zurück
- 1 Tim. 5, 8. zurück
- In sua, wörtlich „in das Seinige“, wie es Augustin im folgenden auch nimmt. zurück
- Joh. 13, 23. zurück
- Matth. 19, 27. 29. zurück
- 2 Kor. 6, 10. zurück
- Apg. 4, 32―35. zurück
- Ps. 68, 22 [hebr. Ps. 69, 22]. zurück
- Ps. 50, 9 [hebr. Ps. 51, 9]. zurück
- Phil. 2, 8. zurück
- Matth. 27, 48; Mark. 15, 36. zurück
- Arundo, soviel wie calamus, eanna, womit die Alten schrieben. zurück
- De male facientibus bene ipse faciebat. zurück
- Joh. 10, 18. zurück
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
Karfreitag · Lesejahr B
Zur Einordnung
Augustinus (354–430) legt hier die Worte Jesu am Kreuz nach Johannes aus. Er nennt „die Juden“ selbst „Essig, ausgearteten Wein der Patriarchen und Propheten“ und schreibt ihnen ein Herz „wie ein Schwamm“ zu. Diese bildhafte Herabsetzung eines ganzen Volkes gehört zur christlichen Polemik der Alten Kirche, die später Judenfeindschaft genährt hat. Die Kirche hat diese Sicht ausdrücklich zurückgewiesen: Was bei der Passion geschah, kann weder allen damals lebenden Juden noch den Juden von heute zur Last gelegt werden, und die Juden dürfen nicht als von Gott verworfen dargestellt werden (Zweites Vatikanisches Konzil, Nostra aetate 4).
Die Szene unter dem Kreuz hat die Kirche später auch so gelesen, dass Maria allen Jüngern zur Mutter gegeben wird. Augustinus bleibt hier beim ersten Sinn: der Sorge des Sohnes für seine Mutter. Am Karfreitag hört die Kirche die ganze Passion nach Johannes, dazu das Lied vom leidenden Gottesknecht (Jes 52,13–53,12). Mit Ysop strichen die Israeliten in der Paschanacht das Blut des Lammes an die Türen (Ex 12,22): Jesus stirbt als das wahre Paschalamm (Joh 19,36; 1 Kor 5,7).
Wie die übrigen späten Vorträge über das Johannesevangelium ist auch dieser wohl um 420 entstanden; Jahr und Umstände lassen sich nicht sicher bestimmen. Auch das Wort von der „gottlosen Volksschar“ gehört zu der oben benannten Polemik.
Die alte Übersetzung lässt Jesus seine Mutter mit „Weib“ anreden. Das war damals ein ehrenvolles Wort, kein grobes; die Einheitsübersetzung sagt „Frau“. Ein Satz beruht auf der alten lateinischen Bibel: „Ein Mensch ist es, und wer wird ihn erkennen?“ (Jer 17,9). Im hebräischen Text und in der Einheitsübersetzung lautet der Vers ganz anders; Augustinus las ihn in der alten lateinischen Übersetzung, die der griechischen Bibel folgt, als Wort über Christus.
Wer spricht
Augustinus · 354–430
Bischof von Hippo in Nordafrika und einflussreichster Lehrer der lateinischen Kirche. Er legte seiner Gemeinde das Johannesevangelium Vers für Vers aus.
Quelle und Übersetzung
Augustinus, „119. Vortrag“, in: Vorträge über das Johannes-Evangelium, übersetzt von Thomas Specht (Bibliothek der Kirchenväter, Band 8, 11, 19, Kempten 1913), S. 1130–1134. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Ausgelegt:
Angeführt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Für wen in meiner Familie darf ich heute sorgen, wie Jesus für seine Mutter?
- Wo hilft mir die Demut Jesu, selbst rein und frei zu werden?
- Was gibt mir Vertrauen, wenn ich an Jesu Worte „Es ist vollbracht“ denke?
Kurz erklärt
- Karfreitag
- Der Todestag Jesu. „Kara“ ist ein altes Wort für Klage und Trauer.
- Nostra aetate
- Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.
- Ysop
- Ein kleines, duftendes Kraut. In der Bibel benutzte man Ysopzweige, um Wasser oder Blut zu sprengen, als Zeichen der Reinigung.
- Weib
- Altes Wort für „Frau“. Früher war es nicht abwertend; wenn Jesus in alten Bibelübersetzungen seine Mutter „Weib“ nennt, ist das eine achtungsvolle Anrede.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.