Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Augustinus
Stimmen der Tradition · Advent

„Und das Wort ist Fleisch geworden“

Augustinus · 354–430 · Vortrag 2

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Damit also ein Weg wäre, auf dem wir gehen könnten, kam von dorther der, zu dem wir gehen wollten.“
Passt zu
3. Adventssonntag (Lesejahr B) – Evangelium am 3. Adventssonntag im Lesejahr B: Joh 1,6–8.19–28; der Vortrag legt Joh 1,6–14 aus (Johannes, „nicht das Licht“, gibt Zeugnis vom Licht).
Weihnachten – Evangelium am Weihnachtstag: Joh 1,1–18; Fortsetzung des 1. Vortrags.
Legt aus
Joh 1,6–14 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Thomas Specht, 1913

Worum es geht

Augustinus setzt seine Auslegung des Johannesevangeliums fort. Zuerst erinnert er an den Anfang: „Im Anfang war das Wort.“ Gott ist immer derselbe, alles andere verändert sich. Wer das begreifen will, gleicht einem Menschen, der seine Heimat in der Ferne sieht, aber ein Meer liegt dazwischen.

Dann sagt Augustinus: Christus ist selbst gekommen und hat uns ein Schiff gebaut, das Holz des Kreuzes. Wer sich daran festhält, kommt ans Ziel, auch wenn er wenig versteht. Manche Philosophen sahen das Ziel, wollten aber aus Stolz nicht ins Boot der Demut steigen.

Danach spricht er über Johannes den Täufer. Johannes ist groß, wie ein Berg. Aber er ist nicht das Licht. Wie ein Berg in der Morgensonne zeigt er an, dass die Sonne aufgegangen ist. Christus ist das wahre Licht, das jeden Menschen erleuchtet.

Weiter erklärt Augustinus: Christus war immer in der Welt, wie ein Künstler, der sein Werk von innen trägt. „Die Welt hat ihn nicht erkannt“ meint die Menschen, deren Herz nur an der Welt hängt. Allen aber, die ihn aufnehmen, schenkt er, Kinder Gottes zu werden. Der einzige Sohn will nicht allein erben, er will Geschwister.

Am Ende kommt der große Satz: „Das Wort ist Fleisch geworden.“ Gott wird Mensch, damit Menschen aus Gott geboren werden. Wie eine Salbe heilt seine Menschwerdung unsere kranken Augen, damit wir seine Herrlichkeit sehen. Augustinus schließt mit der Bitte, sich nicht vom Kreuz zu trennen.

Inhaltsangabe des Übersetzers

Zweiter Vortrag.

Über die Stelle: „Es war ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes“ usw. bis dahin: „Voll der Gnade und Wahrheit“. Joh. 1, 6―14.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Es ist gut, Brüder, dass wir den Text der göttlichen Schriften und besonders des heiligen Evangeliums behandeln, ohne eine Stelle zu übergehen, so gut wir können. Und es ist gut, dass wir dabei nach unseren Kräften genährt werden und euch darreichen, wovon auch wir genährt werden. Das erste Kapitel ist, wie ihr euch erinnert, am vergangenen Sonntag behandelt worden, nämlich:

Johannes 1,1–5

Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort; dieses war im Anfang bei Gott. Alles ist durch dasselbe geworden, und ohne dasselbe ist nichts geworden. Was geworden ist, ist in ihm Leben, und das Leben war das Licht der Menschen; und das Licht leuchtet in der Finsternis und die Finsternis hat es nicht erfasst.

Bis hierher, glaube ich, ist die Besprechung gekommen. Ihr alle, die ihr da gewesen seid, erinnert euch daran. Und ihr, die ihr nicht da gewesen seid, glaubt es uns und denen, die da sein wollten. Wir können aber nicht immer alles wiederholen. Denn manche wollen hören, was folgt, und es ist ihnen lästig, wenn das Frühere wiederholt wird und das Folgende darunter leidet. Darum sollen die, die nicht da waren, nicht nach dem Vergangenen verlangen, sondern mit denen, die da waren, jetzt auch das Gegenwärtige hören.

Es folgt: „Ein Mensch trat auf, von Gott gesandt; sein Name war Johannes“. Was nämlich vorher gesagt wurde, ist über die unaussprechliche Gottheit Christi gesagt worden, und beinahe auf unaussprechliche Weise. Denn wer wird begreifen: „Im Anfang war das Wort und das Wort war bei Gott“? Wir gebrauchen täglich Worte. Damit dir darum der Name „Wort“ nicht gering erscheint, heißt es weiter: „und das Wort war Gott“. Über eben dieses Wort haben wir gestern1 viel geredet. Der Herr gebe, dass von so vielem Reden wenigstens etwas in eure Herzen gedrungen ist. „Im Anfang war das Wort.“ Es ist stets dasselbe, es ist auf dieselbe Weise. Wie es ist, so ist es immer. Es kann sich nicht ändern, das heißt: Es ist. Diesen seinen Namen hat das Wort seinem Diener Mose genannt: „Ich bin, der ich bin“, und: „Der da ist, hat mich gesandt“2.

Wer also wird das begreifen? Ihr seht doch, dass alles Sterbliche veränderlich ist. Ihr seht, dass sich nicht nur die Körper in ihren Eigenschaften ändern, durch Entstehen, Wachsen, Abnehmen und Sterben. Ihr seht, dass auch die Seelen selbst sich ausdehnen und zerteilen, weil ihr Wille nach Verschiedenem strebt. Ihr seht, dass die Menschen die Weisheit erlangen können, wenn sie sich ihrem Licht und ihrer Wärme nähern. Und sie können die Weisheit auch verlieren, wenn sie sich in böser Gesinnung von ihr entfernen. Ihr seht also, dass dies alles vergänglich ist. Was ist dann das, was ist, wenn nicht das, was alles Vergängliche übersteigt – alles, was so ist, dass es nicht ist? Wer also könnte das begreifen? Mag einer auch die Kräfte seines Geistes anstrengen, um das, was ist, nach Möglichkeit zu erreichen: Wer könnte zu dem gelangen, was er im Geist irgendwie erfasst hat?

Denn es ist so, wie wenn einer von ferne seine Heimat sieht, aber ein Meer liegt dazwischen. Er sieht, wohin er gehen soll, aber er hat keinen Weg, auf dem er gehen könnte. So wollen wir zu jener Unwandelbarkeit gelangen, die unsere sein soll: dorthin, wo das ist, was wahrhaft ist; denn nur dies ist immer so, wie es ist. Dazwischen liegt das Meer dieser Welt, auf dem wir gehen, obwohl wir schon sehen, wohin wir gehen. Denn viele sehen nicht einmal, wohin sie gehen. Damit es also einen Weg gäbe, auf dem wir gehen könnten, kam von dort der, zu dem wir gehen wollten. Und was hat er getan? Er hat ein Holz bereitet, mit dem wir das Meer überqueren können. Denn niemand kann das Meer dieser Welt überqueren, wenn ihn nicht das Kreuz Christi trägt. Dieses Kreuz umfasst manchmal auch einer, der schwache Augen hat. Wer nicht von ferne sieht, wohin er gehen soll, der soll sich nicht vom Kreuz entfernen, und es wird ihn ans Ziel führen.

Darum, meine Brüder, lege ich euch dies ans Herz: Wenn ihr fromm und christlich leben wollt, dann schließt euch Christus an in dem, was er für uns geworden ist. Denn so sollt ihr zu ihm gelangen in dem, was er ist und was er war. Er kam, um für uns zu werden, was er nicht war. Er ist für uns das geworden, worauf die Schwachen getragen werden, über das Meer der Welt fahren und in die Heimat gelangen. Dort wird man kein Schiff mehr brauchen, weil kein Meer mehr zu überqueren ist.

Besser ist es also, das, was ist, im Geist nicht zu sehen und sich dennoch nicht vom Kreuz Christi zu trennen, als es im Geist zu sehen und das Kreuz Christi zu verachten. Gut ist es darüber hinaus, ja sogar sehr gut, wenn es möglich ist, beides zu tun: zu sehen, wohin die Reise geht, und sich an das zu halten, was einen auf der Reise trägt. Das vermochten die großen Geister, die man Berge genannt hat und die das Licht der Gerechtigkeit ganz besonders erleuchtet. Sie vermochten es und sahen das, was ist. Denn Johannes sah es und sagte: „Im Anfang war das Wort und das Wort war bei Gott und das Wort war Gott“. Sie sahen das. Und um zu dem zu kommen, was sie von ferne sahen, trennten sie sich nicht vom Kreuz Christi und verachteten nicht die Niedrigkeit Christi. Die Kleinen aber können das nicht verstehen. Doch sie trennen sich nicht vom Kreuz, vom Leiden und von der Auferstehung Christi. Sie werden in demselben Schiff zu dem geführt, was sie nicht sehen; in ihm kommen auch jene ans Ziel, die sehen.

Im Gegensatz dazu hat es aber gewisse Philosophen dieser Welt gegeben. Sie suchten den Schöpfer durch das Geschöpf, denn durch das Geschöpf kann er gefunden werden. Das sagt der Apostel ganz klar:

Römer 1,20

Seit Erschaffung der Welt wird nämlich seine unsichtbare Wirklichkeit an den Werken der Schöpfung mit der Vernunft wahrgenommen, seine ewige Macht und Gottheit. Daher sind sie unentschuldbar.

Und er fährt fort: „Denn obwohl sie Gott erkannt haben“. Er sagt nicht: Weil sie ihn nicht erkannt hatten, sondern: „Denn obwohl sie Gott erkannt haben, haben sie ihn nicht als Gott geehrt und ihm nicht gedankt, sondern verfielen in ihren Gedanken der Nichtigkeit und ihr unverständiges Herz wurde verfinstert“. Warum wurde es verfinstert? Noch deutlicher sagt er weiter: „Sie behaupteten, weise zu sein, und wurden zu Toren“3.

Sie sahen, wohin man kommen muss. Aber sie waren undankbar gegen den, der ihnen schenkte, was sie sahen, und wollten sich selbst zuschreiben, was sie sahen. Sie wurden stolz und verloren, was sie sahen. Und sie wandten sich den Götzen und Bildern und dem Dienst der Dämonen zu; so beteten sie das Geschöpf an und verachteten den Schöpfer. Das aber taten sie, als sie schon gestrauchelt waren. Dass sie aber strauchelten, kam von ihrem Stolz. Als sie aber stolz wurden, hielten sie sich für weise. Diese Philosophen also, von denen der Apostel sagt: „Obwohl sie Gott erkannt haben“, sahen, was Johannes sagt: dass durch das Wort Gottes alles geworden ist. Denn das findet sich in den Büchern der Philosophen, und auch, dass Gott einen eingeborenen Sohn hat, durch den alles ist.

Sie konnten das sehen, was ist, aber sie sahen es von ferne. Sie wollten sich nicht an die Niedrigkeit Christi halten. Und doch wären sie in diesem Schiff sicher zu dem gelangt, was sie von ferne sehen konnten. Doch das Kreuz Christi wurde für sie wertlos. Man muss über das Meer, und du verachtest das Kreuz? O stolze Weisheit! Du verhöhnst den gekreuzigten Christus. Er ist es, den du von ferne gesehen hast: „Im Anfang war das Wort und das Wort war bei Gott“. Aber warum ist er gekreuzigt worden? Weil du das Holz seiner Niedrigkeit brauchtest. Denn du warst von Stolz aufgebläht und weit aus jener Heimat verstoßen. Die Fluten dieser Welt unterbrechen den Weg. Es gibt keine Möglichkeit, in die Heimat hinüberzugelangen, wenn dich nicht das Holz des Kreuzes trägt.

Du Undankbarer! Du verhöhnst den, der zu dir gekommen ist, damit du zurückkehrst. Er ist der Weg geworden, und zwar durch das Meer. Darum ging er auf dem Meer4, um zu zeigen, dass es auf dem Meer einen Weg gibt. Du aber kannst nicht wie er auf dem Meer gehen. Darum lass dich vom Schiff tragen, lass dich vom Holz tragen! Glaube an den Gekreuzigten, und du wirst ans Ziel gelangen können. Deinetwegen ist er gekreuzigt worden: um Demut zu lehren, und weil man ihn nicht anerkennen würde, wenn er so käme wie Gott. Denn wenn er so käme wie Gott, käme er nicht für die, die Gott nicht sehen konnten. Nach seiner Gottheit nämlich kam er nicht und ging er nicht, denn er ist überall gegenwärtig, und kein Raum begrenzt ihn. Aber als was kam er? Als Mensch erschien er.

Er war also so Mensch, dass in ihm die Gottheit verborgen war. Darum wurde ein großer Mensch vor ihm her gesandt. Durch dessen Zeugnis sollte sich zeigen, dass Christus mehr war als ein Mensch. Und wer ist das? „Ein Mensch trat auf.“ Und wie könnte der etwas Wahres über Gott sagen? „Von Gott gesandt.“ Wie hieß er? „Sein Name war Johannes“. Warum kam er? „Er kam als Zeuge, um Zeugnis abzulegen für das Licht, damit alle durch ihn zum Glauben kommen.“ Was für ein Mensch war der, der vom Licht Zeugnis geben sollte? Etwas Großes war dieser Johannes: hervorragend durch seine Verdienste, groß an Gnade, groß an Würde! Bewundere ihn, bewundere ihn ganz und gar, aber als einen Berg. Ein Berg aber steht in der Finsternis, wenn das Licht ihn nicht bestrahlt. Bewundere Johannes also so, dass du auch hörst, was folgt: „Er war nicht selbst das Licht“. Sonst hältst du den Berg für das Licht, erleidest am Berg Schiffbruch und findest keinen Trost. Doch was sollst du bewundern? Den Berg als Berg. Erhebe dich aber zu dem, der den Berg erleuchtet. Der Berg ragt ja deshalb empor, damit er als Erster die Strahlen empfängt und sie deinen Augen meldet. Also: „Er war nicht das Licht“.

Warum also kam er? „Er sollte nur Zeugnis ablegen für das Licht.“ Wozu das? „Damit alle durch ihn zum Glauben kommen.“ Und von welchem Licht sollte er Zeugnis geben? „Das wahre Licht, das jeden Menschen erleuchtet, kam in die Welt.“ Warum ist „das wahre“ hinzugefügt? Weil auch ein erleuchteter Mensch Licht genannt wird. Das wahre Licht aber ist das, welches erleuchtet. Denn auch unsere Augen nennt man Lichter. Und doch sind diese Lichter umsonst offen, wenn nicht in der Nacht eine Lampe angezündet ist oder am Tag die Sonne scheint. So war auch Johannes ein Licht, aber nicht das wahre Licht. Denn ohne Erleuchtung wäre er Finsternis; durch Erleuchtung aber ist er ein Licht geworden. Würde er nicht erleuchtet, so wäre er Finsternis wie alle Gottlosen. Zu ihnen sagte der Apostel, als sie schon glaubten: „Einst wart ihr Finsternis“. Was aber sind sie jetzt, da sie den Glauben angenommen haben? „Jetzt aber“, sagt er, „Licht im Herrn“5. Hätte er nicht „im Herrn“ hinzugesetzt, so würden wir es nicht verstehen. „Licht“, sagt er, „im Herrn“. Finsternis wart ihr nicht im Herrn. „Denn einst wart ihr Finsternis“: Da hat er „im Herrn“ nicht hinzugefügt. Also Finsternis in euch, Licht im Herrn. So war auch Johannes „nicht Licht, sondern er sollte Zeugnis geben vom Licht“.

Wo aber ist das Licht selbst? „Es war das wahre Licht, das jeden Menschen erleuchtet, der in diese Welt kommt“. Wenn es jeden Menschen erleuchtet, der kommt, dann auch Johannes. Christus selbst also erleuchtete den, von dem er gezeigt werden wollte. Versteht das, ihr Lieben. Denn er kam zu den matten Geistern, zu den kranken Herzen, zum geschwächten Auge der Seele6. Dafür war er gekommen. Und wie konnte die Seele sehen, was auf vollkommene Weise ist? So, wie man oft an einem beleuchteten Gegenstand erkennt, dass die Sonne aufgegangen ist, die wir mit den Augen nicht anschauen können. Denn auch wer kranke Augen hat, kann eine Wand sehen, die von der Sonne beleuchtet und bestrahlt ist, oder einen Berg oder einen Baum oder etwas Ähnliches. Und an einem anderen, beleuchteten Gegenstand zeigt sich ihnen, dass die Sonne aufgegangen ist; die Sonne selbst anzublicken, dazu reicht ihre Sehkraft noch nicht.

So waren auch alle, zu denen Christus gekommen war, noch nicht ganz fähig, ihn zu sehen. Da bestrahlte er Johannes. Johannes bekannte, dass er bestrahlt und erleuchtet sei, selbst aber nicht bestrahle und erleuchte. Und durch ihn wurde der erkannt, der erleuchtet, wurde der erkannt, der erhellt, wurde der erkannt, der erfüllt. Und wer ist das? „Der jeden Menschen erleuchtet“, sagt er, „der in diese Welt kommt“. Denn hätte sich der Mensch nicht von dort entfernt, so bräuchte er nicht beleuchtet zu werden. Er braucht aber hier die Erleuchtung, weil er sich von dort entfernt hat, wo der Mensch immer erleuchtet sein konnte.

Wie also? Wenn er hierher kam, wo war er dann? „Er war in der Welt“. Er war hier, und er kam hierher. Er war hier nach seiner Gottheit, er kam hierher nach dem Fleisch. Denn als er nach seiner Gottheit hier war, konnten ihn die Toren, die Blinden und die Ungerechten nicht sehen. Die Ungerechten eben sind die Finsternis, von der es heißt: „Das Licht leuchtet in der Finsternis und die Finsternis hat es nicht erfasst“7. Siehe, er ist auch jetzt hier, er war hier, und er ist immer hier. Er ging nie weg, und er ging nirgendwohin weg. Du brauchst Hilfe, damit du siehst, was nie von dir weggegangen ist. Du sollst dich nicht von dem entfernen, der sich nie entfernt. Du sollst ihn nicht verlassen, und du wirst nicht verlassen werden. Falle nicht, dann wird er für dich nicht unsichtbar. Wenn du fällst, geht er für dich unter8; wenn du aber stehst, ist er dir gegenwärtig.

Aber du hast nicht festgestanden. Erinnere dich, von wo du herabgefallen bist, von wo dich der herabgestürzt hat, der vor dir gefallen ist. Er hat dich nämlich herabgestürzt, nicht mit Gewalt, nicht durch einen Stoß, sondern durch deinen Willen. Denn hättest du dem Bösen nicht zugestimmt, so würdest du noch stehen, du würdest erleuchtet bleiben. Nun aber bist du schon gefallen, und dein Herz ist krank geworden, das Herz, mit dem man jenes Licht sehen kann. Darum kam er so zu dir, dass du ihn sehen konntest. Er zeigte sich als ein solcher Mensch, dass er von einem Menschen ein Zeugnis verlangte. Von einem Menschen verlangt Gott ein Zeugnis, und Gott hat einen Menschen zum Zeugen. Gott hat einen Menschen zum Zeugen, aber um des Menschen willen: So schwach sind wir. Mit einer Leuchte suchen wir den Tag. Denn Johannes wurde eine Leuchte genannt, als der Herr sagte:

Johannes 5,35–36

Er war eine brennende, Licht gebende Leuchte, und ihr wolltet auf eine Stunde frohlocken in seinem Lichte; ich aber habe ein größeres Zeugnis als das des Johannes9.

Damit gab er zu verstehen: Um der Menschen willen wollte er durch die Leuchte gezeigt werden, zum Glauben der Gläubigen. Und durch eben diese Leuchte sollten seine Feinde beschämt werden. Denn Feinde waren die, die ihn versuchten und sagten: „Sag uns, in welcher Macht tust du dies?“ Er sprach: „Ich will euch auch eine Frage vorlegen. Sagt mir: Woher ist die Taufe des Johannes? Vom Himmel oder von Menschen“. Da wurden sie verwirrt und sagten bei sich: Wenn wir sagen: Vom Himmel, dann wird er uns sagen: Warum habt ihr ihm dann nicht geglaubt? – Johannes hatte nämlich für Christus Zeugnis gegeben und gesagt: „Ich bin nicht Christus, sondern jener“. – Wenn wir aber sagen: Von Menschen, dann müssen wir das Volk fürchten, es könnte uns steinigen. Denn sie hielten Johannes für einen Propheten.

Sie fürchteten die Steinigung, noch mehr aber fürchteten sie, die Wahrheit zu bekennen. So setzten sie der Wahrheit eine Lüge entgegen, „und die Bosheit hat gegen sich selbst gelogen“10. Sie sagten nämlich: „Wir wissen es nicht“. Sie leugneten, zu wissen, was sie doch wussten, und verschlossen sich damit selbst. Darum öffnete ihnen auch der Herr nicht; denn sie klopften nicht an. Es heißt nämlich: „Klopft an und es wird euch geöffnet!“11 Sie klopften aber nicht nur nicht an, damit ihnen geöffnet würde; sie versperrten sich durch ihr Leugnen sogar selbst die Tür. Und der Herr sagt zu ihnen: „Dann sage auch ich euch nicht, in welcher Vollmacht ich das tue“12. So werden sie durch Johannes beschämt, und an ihnen erfüllte sich das Wort: „Ich habe meinem Christus eine Leuchte bereitet; seine Feinde will ich mit Schande bedecken“13.

„Er war in der Welt und die Welt ist durch ihn geworden“. Glaube nicht, dass er so in der Welt war, wie die Erde in der Welt ist, der Himmel in der Welt ist, Sonne, Mond und Sterne in der Welt sind, Bäume, Tiere und Menschen in der Welt sind. Nicht so war er in der Welt. Aber wie war er denn in ihr? Wie ein Künstler, der lenkt, was er gemacht hat. Denn er hat nicht so gewirkt, wie ein Zimmermann arbeitet. Der Kasten, den der Zimmermann macht, ist außerhalb von ihm. Während der Kasten angefertigt wird, steht er an einem anderen Ort. Und auch wenn der Meister in der Nähe ist, befindet er sich doch an einem anderen Ort und steht dem, was er anfertigt, nur von außen gegenüber. Gott aber baut die Welt, indem er in ihr wohnt. Er baut als einer, der überall gegenwärtig ist, und er begibt sich nicht erst irgendwohin. Er bearbeitet den Stoff, aus dem er etwas macht, nicht gleichsam von außen. Durch die Gegenwart seiner Majestät macht er, was er vollbringt; durch seine Gegenwart leitet er, was er vollbracht hat. So also war er in der Welt: als der, durch den die Welt geworden ist. Denn „die Welt ist durch ihn geworden, aber die Welt erkannte ihn nicht“.

Was heißt dies: „Die Welt ist durch ihn geworden“? Welt nennt man den Himmel, die Erde, das Meer und alles, was in ihnen ist. In einer anderen Bedeutung wiederum nennt man auch die Menschen „Welt“, die die Welt lieben. „Die Welt ist durch ihn geworden, aber die Welt erkannte ihn nicht.“ Haben denn die Himmel ihren Schöpfer nicht erkannt? Oder haben die Sterne ihren Schöpfer nicht erkannt, den sogar die Dämonen bekennen? Alles hat überall Zeugnis für ihn abgelegt. Wer hat ihn aber nicht erkannt? Die, die wegen ihrer Liebe zur Welt „Welt“ genannt wurden. Denn durch die Liebe wohnen wir mit dem Herzen. Durch ihre Liebe zur Welt haben sie es verdient, so genannt zu werden wie das, worin sie wohnten.

Wir sagen ja: Jenes Haus ist schlecht, oder: Jenes Haus ist gut. Dabei klagen wir bei dem Haus, das wir schlecht nennen, nicht die Wände an, und bei dem, das wir gut nennen, loben wir nicht die Wände. Sondern unter dem schlechten Haus verstehen wir die schlechten Bewohner und unter dem guten Haus die guten Bewohner. So verstehen wir auch unter „Welt“ die, die wegen ihrer Liebe zur Welt in ihr wohnen. Wer sind sie? Jene, welche die Welt lieben; denn sie wohnen mit dem Herzen in der Welt. Denn jene, welche die Welt nicht lieben, halten sich nur dem Fleisch nach in der Welt auf; mit dem Herzen aber wohnen sie im Himmel. So sagt der Apostel: „Unsere Heimat ist im Himmel“14. Also „die Welt ist durch ihn geworden, und die Welt hat ihn nicht erkannt“.

„Er kam in sein Eigentum“, denn das alles ist durch ihn geworden. „Aber die Seinen nahmen ihn nicht auf“. Wer sind die Seinigen? Die Menschen, die er gemacht hat. Die Juden, die er als Erste gemacht hat, damit sie über allen Völkern stehen. Denn die anderen Völker beteten Götzenbilder an und dienten den Dämonen. Jenes Volk aber war aus dem Samen Abrahams geboren. Sie waren in besonderer Weise die Seinigen, denn sie waren ihm auch dem Fleisch nach verwandt, das anzunehmen er sich herabließ. „Er kam in sein Eigentum, aber die Seinen nahmen ihn nicht auf“. Nahmen sie ihn überhaupt nicht auf? Nahm ihn keiner auf? Ist also keiner selig geworden? Denn niemand wird selig, außer wer Christus bei seinem Kommen aufgenommen hat.

Doch er fügte hinzu: „Allen aber, die ihn aufnahmen“. Was schenkte er ihnen? Großes Wohlwollen! Große Barmherzigkeit! Er ist als der Einzige geboren und wollte nicht allein bleiben. Viele Menschen, die keine Kinder haben, nehmen im fortgeschrittenen Alter andere an Kindes Statt an. So tun sie durch ihren Willen, was sie durch ihre Natur nicht vermochten. So machen es die Menschen. Wenn aber jemand einen einzigen Sohn hat, freut er sich umso mehr an ihm. Denn der Sohn wird einmal alles allein besitzen. Niemand wird mit ihm das Erbe teilen, so dass er ärmer würde. Nicht so Gott! Gerade diesen Einzigen, den er gezeugt und durch den er alles erschaffen hatte, sandte er in die Welt. Der Sohn sollte nicht allein sein, sondern Brüder haben, die an Kindes Statt angenommen sind. Denn wir sind nicht von Gott geboren wie jener Eingeborene, sondern durch seine Gnade an Kindes Statt angenommen worden.

Jener Eingeborene kam nämlich, um die Sünden zu lösen, in die wir verstrickt waren. Diese Sünden waren ein Hindernis, so dass er uns nicht als Kinder annehmen konnte. Die er sich zu Brüdern machen wollte, die hat er selbst gelöst und zu Miterben gemacht. Denn so sagt der Apostel: „Bist du aber Sohn, dann auch Erbe, Erbe durch Gott“15, und wiederum: „Erben Gottes und Miterben Christi“16. Er scheute sich nicht, Miterben zu haben; denn sein Erbe wird nicht kleiner, wenn viele es in Besitz nehmen. Ja, sie selbst werden sein Erbe, wenn er sie besitzt, und er wiederum wird ihr Erbe. Höre, wie sie sein Erbe werden:

Psalm 2,7–8

Er sprach zu mir: Mein Sohn bist du. Ich selber habe dich heute gezeugt. Fordere von mir und ich gebe dir die Völker zum Erbe17.

Und wie wird er ihr Erbe? Er sagt im Psalm: „Der HERR ist mein Erbteil, er reicht mir den Becher“18. Wir sollen ihn besitzen, und er soll uns besitzen. Er soll uns besitzen als Herr; wir sollen ihn besitzen als unser Heil, wir sollen ihn besitzen als unser Licht. Was also hat er denen gegeben, die ihn aufnahmen? „Er gab ihnen die Macht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben“: damit sie sich am Holz des Kreuzes festhalten und das Meer überqueren.

Und wie werden sie geboren? Geboren werden sie zweifellos, weil sie Kinder Gottes und Brüder Christi werden. Denn wenn sie nicht geboren werden, wie können sie Kinder sein? Die Menschenkinder aber werden aus Fleisch und Blut und aus dem Willen des Mannes und aus ehelicher Umarmung geboren. Wie aber werden jene ihm geboren? „Nicht aus dem Geblüt“ – ex sanguinibus – des Mannes und der Frau. Sanguina19 ist kein lateinisches Wort. Aber weil im Griechischen der Plural steht, wollte der Übersetzer es lieber so ausdrücken. Er wollte gleichsam nach den Regeln der Grammatiker weniger lateinisch reden und doch den wahren Sachverhalt so erklären, dass die Schwachen ihn beim Hören verstehen. Hätte er nämlich „Blut“ in der Einzahl gesagt, so hätte er nicht erklärt, was er wollte. Denn die Menschen werden aus dem Geblüt – ex sanguinibus – des Mannes und der Frau geboren. Sagen wir es also so! Fürchten wir nicht die Rute der Grammatiker, wenn wir nur zur festen und sicheren Wahrheit gelangen. Wer es verstanden hat und trotzdem tadelt, ist undankbar dafür, dass er es verstanden hat20.

„Nicht aus dem Geblüt, noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen des Mannes.“ „Fleisch“ hat er für die Frau gesetzt, weil sie aus einer Rippe gemacht worden war. Adam sprach: „Das endlich ist Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch“21; und der Apostel sagt: „Wer sein Weib liebt, liebt sich selbst; denn niemand hasst ja sein Fleisch“22. „Fleisch“ steht also für die Ehefrau, wie manchmal auch „Geist“ für den Ehemann. Warum? Weil der Mann regiert und die Frau regiert wird, weil er herrschen und sie dienen soll. Denn wo das Fleisch herrscht und der Geist dient, ist das Haus verkehrt. Was ist schlimmer als ein Haus, in dem die Frau über den Mann herrscht? Recht aber ist das Haus, in dem der Mann befiehlt und die Frau gehorcht. Recht also ist der Mensch, in dem der Geist herrscht und das Fleisch dient.

Diese also „sind nicht aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen des Mannes, sondern aus Gott geboren“. Damit aber die Menschen aus Gott geboren würden, wurde zuerst Gott aus ihnen geboren. Denn Christus ist Gott, und Christus ist aus den Menschen geboren. Er suchte auf Erden nur eine Mutter, weil er einen Vater schon im Himmel hatte. Aus Gott geboren ist der, durch den wir geschaffen werden sollten; aus einer Frau geboren ist der, durch den wir neu geschaffen werden sollten. Wundere dich also nicht, o Mensch, dass du durch die Gnade ein Kind Gottes wirst, dass du aus Gott geboren wirst nach seinem Wort. Zuerst wollte das Wort selbst von einem Menschen geboren werden, damit du getrost aus Gott geboren würdest und dir sagtest: Nicht ohne Grund wollte Gott von einem Menschen geboren werden. Er tat es aus keinem anderen Grund, als weil er mich einigermaßen für wert hielt, mich unsterblich zu machen und für mich sterblich geboren zu werden.

Wir sollten uns gleichsam nicht wundern und nicht erschrecken über eine so große Gnade, so dass es uns unglaublich erschiene, dass Menschen aus Gott geboren sind. Darum hat er den Worten „aus Gott geboren sind“ noch hinzugefügt, gleichsam um dich getrost zu machen: „Und das Wort ist Fleisch geworden und hat unter uns gewohnt“. Warum wunderst du dich also, dass Menschen aus Gott geboren werden? Schau auf Gott, der von Menschen geboren ist: „Und das Wort ist Fleisch geworden und hat unter uns gewohnt“.

Weil aber „das Wort Fleisch geworden ist und unter uns gewohnt hat“, hat er uns durch diese seine Geburt eine Salbe bereitet. Damit sollten die Augen unseres Herzens gereinigt werden, und wir sollten durch seine Erniedrigung seine Hoheit sehen können. Deshalb „ist das Wort Fleisch geworden und hat unter uns gewohnt“; es hat unsere Augen geheilt. Was folgt? „Und wir haben seine Herrlichkeit geschaut.“ Niemand könnte seine Herrlichkeit sehen, wenn er nicht durch die Niedrigkeit des Fleisches geheilt würde. Warum konnten wir sie nicht sehen? Merkt also auf, ihr Lieben; achtet auf das, was ich sage.

Dem Menschen war gleichsam Staub ins Auge gefallen. Erde war eingedrungen und hatte das Auge verwundet, und er konnte das Licht nicht sehen. Das kranke Auge wird mit Salbe bestrichen. Durch Erde war es verwundet worden, und Erde wird aufgelegt, damit es heilt. Denn alle Salben und Heilmittel kommen nur von der Erde. Vom Staub bist du blind geworden, vom Staub wirst du geheilt; also: Fleisch hatte dich blind gemacht, Fleisch heilt dich. Denn die Seele war fleischlich geworden, weil sie den fleischlichen Begierden zustimmte. Deshalb war das Auge des Herzens blind geworden. „Das Wort ist Fleisch geworden“; jener Arzt hat dir eine Salbe bereitet.

Das Wort kam so, dass es durch das Fleisch die Schäden des Fleisches tilgte und durch den Tod den Tod vernichtete. Darum ist an dir geschehen: Weil „das Wort Fleisch geworden ist“, kannst du sagen: „Und wir haben seine Herrlichkeit gesehen“. Was für eine Herrlichkeit? Etwa die, dass er Menschensohn geworden ist? Aber das ist seine Erniedrigung, nicht seine Herrlichkeit. Seine Herrlichkeit ist vielmehr das, wohin das Auge des Menschen geführt wurde, als das Fleisch es geheilt hatte23. „Wir haben“, sagt er, „seine Herrlichkeit geschaut, die Herrlichkeit des einzigen Sohnes vom Vater, voll Gnade und Wahrheit“. Über die Gnade und Wahrheit werden wir an einer anderen Stelle des Evangeliums ausführlicher sprechen, wenn der Herr uns gnädig Gelegenheit dazu gibt. Das möge für jetzt genügen. Erbaut euch in Christus, werdet stark im Glauben, seid wachsam in guten Werken, und weicht nicht vom Holz des Kreuzes, auf dem ihr das Meer überqueren könnt.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Hieraus erhellt in Verbindung mit Nr. 1, daß dieser Vortrag an einem Montag gehalten wurde. zurück
  2. Exod. 3, 14. zurück
  3. Röm. 1, 20―22. zurück
  4. Matth. 14, 25. zurück
  5. Eph. 5, 8. zurück
  6. Ad aciem animae lippientis. zurück
  7. Joh. 1, 5. zurück
  8. Si tu feceris casum, ille tibi facit occasum. zurück
  9. Joh. 5, 35 f. zurück
  10. Ps. 26, 12 [hebr. Ps. 27, 12]. zurück
  11. Matth. 7, 7. zurück
  12. Matth. 21, 23―27; Mark. 11, 28―33; Luk. 20, 2―8. zurück
  13. Ps. 131, 17 f. [hebr. Ps. 132, 17 f.]. zurück
  14. Phil. 3, 20. zurück
  15. Gal. 4, 7. zurück
  16. Röm. 8, 17. zurück
  17. Ps. 2, 7 f. [hebr. Ps. 2, 7 f.]. zurück
  18. Ps. 15, 5 [hebr. Ps. 16, 5]. zurück
  19. Plural von sanguen, Blut, Geblüt. zurück
  20. d. h. wer etwas verstanden hat, ist undankbar, wenn er den Ausdruck tadelt, den er doch verstanden hat (Hayd) oder besser, der ihn zum richtigen Verständnis geführt hat. zurück
  21. Gen. 2, 23. zurück
  22. Eph. 5, 28 f. zurück
  23. Gemeint ist die Gottheit des fleischgewordenen Wortes, wie das Folgende zeigt. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Augustinus (354–430) war Bischof von Hippo in Nordafrika, im heutigen Algerien. Dort legte er seiner Gemeinde das Johannesevangelium in einer langen Reihe von Vorträgen aus. Die ersten Vorträge entstanden vermutlich um 406/407. Dieser zweite Vortrag wurde, wie eine Anmerkung der Ausgabe zeigt, an einem Montag gehalten, einen Tag nach dem ersten. Augustinus spricht frei, fragt seine Zuhörer und erinnert an das, was sie gestern gehört haben.

Am Weihnachtstag liest die Kirche den Anfang des Johannesevangeliums (Joh 1,1–18). Dieser Vortrag führt die Auslegung von Vers 6 bis 14 fort, bis zu dem Satz: „Und das Wort ist Fleisch geworden und hat unter uns gewohnt“ (Joh 1,14). Er passt auch zum 3. Adventssonntag im Lesejahr B, an dem die Verse über Johannes gelesen werden: „Er war nicht selbst das Licht, er sollte nur Zeugnis ablegen für das Licht“ (Joh 1,8). Schon im Griechischen steht ein feiner Unterschied: Vom Wort heißt es, es „war“ von Ewigkeit her; von Johannes heißt es, er „wurde“, er gehört zu den geschaffenen Menschen in der Geschichte. Genau so stellt Augustinus den Täufer neben Christus: groß wie ein Berg, aber vom Licht beschienen, nicht selbst das Licht. „Zeugnis“ ist ein Leitwort des ganzen Johannesevangeliums.

Die Brücke zum Alten Testament zieht Augustinus selbst. Den ewigen, unwandelbaren Gott hört er im Namen, den Gott Mose offenbart: „Ich bin, der ich bin“ (Ex 3,14). Und in Johannes sieht er die Leuchte, von der der Psalm spricht: Gott hat seinem Gesalbten eine Leuchte bereitet (vgl. Ps 132,17); Jesus nennt den Täufer „die Lampe, die brennt und leuchtet“ (Joh 5,35). Die erste Lesung am Weihnachtstag (Jes 52,7–10) preist den Freudenboten, der Frieden verkündet; der Hebräerbrief sagt, Gott habe einst durch die Propheten gesprochen, zuletzt aber durch den Sohn (vgl. Hebr 1,1–2).

Der Satz „Das Wort ist Fleisch geworden“ hat sich tief in das Beten der Kirche eingeprägt. Im „Engel des Herrn“ wird er dreimal am Tag gebetet. Vom Mittelalter bis zur Liturgiereform 1964/65 las der Priester den Johannesprolog als „Schlussevangelium“ am Ende der Messe; bei diesen Worten beugten Priester und Gemeinde das Knie.

Zwei Stellen brauchen eine Erklärung. Mit den „Philosophen“ meint Augustinus vor allem die Platoniker, deren Bücher ihn selbst auf dem Weg zum Glauben bewegt hatten. In seinen „Bekenntnissen“ schreibt er, dass er dort sinngemäß „Im Anfang war das Wort“ fand, nicht aber „Das Wort ist Fleisch geworden“ (Confessiones VII,9). Seine Kritik gilt ihrem Stolz, nicht dem Denken als solchem. Bei der Auslegung von Vers 13 sagt er, der Mann solle herrschen und die Frau dienen. Das entsprach dem Familienbild seiner Zeit. Die Kirche lehrt heute die gleiche Würde von Mann und Frau; die Ehe ist eine Gemeinschaft in gegenseitiger Hingabe. Wenn Augustinus von den Juden als den „Seinigen“ spricht, betont er ihre besondere Nähe zu Christus. Er sagt aber auch, die Seinigen hätten ihn nicht aufgenommen, und nennt die Männer, die Jesus nach seiner Vollmacht fragen, seine „Feinde“. Das gilt Einzelnen in einer bestimmten Lage und nicht dem jüdischen Volk: Maria, Johannes und die Apostel waren Juden und haben ihn aufgenommen. Das Konzil mahnt, die Juden nicht als von Gott verworfen darzustellen, und beklagt jede Judenfeindschaft (Nostra aetate 4).

Bei der Mutter auf Erden (Abschnitt 15) hat die alte Übersetzung „Er begehrte wenigstens eine Mutter auf Erden“; im lateinischen Text steht „non quaesivit nisi matrem in terra“, das heißt: Er suchte auf Erden nur eine Mutter, weil er den Vater schon im Himmel hatte.

Wer spricht

Augustinus · 354–430

Bischof von Hippo in Nordafrika und einflussreichster Lehrer der lateinischen Kirche. Er legte seiner Gemeinde das Johannesevangelium Vers für Vers aus.

Mehr über Augustinus

Quelle und Übersetzung

Augustinus, „2. Vortrag“, in: Vorträge über das Johannes-Evangelium, übersetzt von Thomas Specht (Bibliothek der Kirchenväter, Band 8, 11, 19, Kempten 1913), S. 18–31. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Woran halte ich mich fest, wenn ich das Ziel nicht klar sehe?
  2. Wer war für mich wie ein Berg, der mir das Licht gezeigt hat?
  3. Was bedeutet es mir, ein Kind Gottes zu sein?

Kurz erklärt

Menschwerdung
Gott wird in Jesus Christus ein Mensch, ohne aufzuhören, Gott zu sein. Das feiert die Kirche an Weihnachten.
Kirchenväter
Lehrer und Bischöfe der ersten Jahrhunderte, etwa Augustinus oder Johannes Chrysostomus. Ihre Predigten und Schriften prägen den Glauben der Kirche bis heute.
Homilie
Eine Predigt, die einen Bibeltext Schritt für Schritt auslegt. Das Wort kommt aus dem Griechischen und heißt „Gespräch“.
Gnade
Gottes Geschenk, das man sich nicht verdienen kann: seine Liebe und Hilfe, ja sein eigenes Leben in uns. Durch die Gnade, die wir vor allem in den Sakramenten empfangen, werden wir Kinder Gottes.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden