„Ich bin der gute Hirt“
Augustinus · 354–430 · Vortrag 46
OsterzeitStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeJohannesAugustinus · Stimmen der Tradition„Du bist geflohen, weil du geschwiegen hast; du hast geschwiegen, weil du dich gefürchtet hast.“
- Passt zu
- 4. Sonntag der Osterzeit (Lesejahr B) – Evangelium am 4. Sonntag der Osterzeit im Lesejahr B ist Joh 10,11–18; der Vortrag legt Joh 10,11–13 aus: der gute Hirt und der Mietling.
- Legt aus
- Joh 10,11–13 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Übersetzung
- Thomas Specht, 1913
Worum es geht
Jesus sagt: „Ich bin der gute Hirt.“ Augustinus zählt auf, wer in diesem Bild vorkommt: Auf der guten Seite stehen die Tür, der Türhüter, der Hirt und die Schafe; auf der schlimmen Seite die Diebe und Räuber, die Mietlinge und der Wolf. Dass Christus der Hirt und die Tür ist, hat er selbst gesagt. Wer aber ist der Türhüter? Augustinus schlägt vor: Christus selbst, denn er schließt uns auf, was wir nicht verstehen. Man kann auch an den Heiligen Geist denken, der in alle Wahrheit führt.
Im Bild ist Christus vieles zugleich: Hirt und Schaf, Lamm und Löwe, Hirt und Fels. In Wirklichkeit aber ist er das ewige Wort Gottes, das Mensch geworden ist.
Ein Mietling ist ein Vorsteher in der Kirche, der nicht Christus sucht, sondern Geld, Vorteile und Ehre. Trotzdem kann Gott auch durch ihn sprechen. Augustinus vergleicht das mit einer Traube, die an einem Dornbusch hängt: Pflücke die Traube, meide den Dorn. Was ein solcher Prediger Gutes lehrt, soll man tun; was er Schlechtes tut, soll man nicht nachmachen.
Fliehen die Apostel nicht auch vor Verfolgung? Augustinus antwortet: Der Mietling flieht nicht mit den Füßen, sondern im Herzen. Wer aus Angst schweigt, wenn ein anderer schwer sündigt, und ihn nicht zurechtweist, der ist geflohen, auch wenn er stehen bleibt. Denn die Furcht ist die Flucht der Seele.
Inhaltsangabe des Übersetzers
Sechsundvierzigster Vortrag.
Von da an, wo es heißt: „Ich bin der gute Hirt“ usw., bis dahin: „Der Mietling aber flieht, weil er ein Mietling ist, und er sich um die Schafe nicht kümmert“. Joh. 10, 11―13.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Der Herr Jesus sprach zu seinen Schafen: zu denen, die damals da waren, und zu den künftigen, die damals auch schon da waren. Denn wo schon Schafe von ihm waren, da waren auch solche, die erst seine Schafe werden sollten. Er sprach ebenso zu den gegenwärtigen und zu den künftigen, zu jenen und zu uns, und zu allen, die nach uns seine Schafe sein werden. Da zeigte er, wer zu ihnen gesandt ist. Alle also hören die Stimme ihres Hirten, wie er spricht: „Ich bin der gute Hirt.“
Er würde nicht „gut“ hinzufügen, wenn es nicht schlechte Hirten gäbe. Die schlechten Hirten aber, das sind Diebe und Räuber, oder doch, wie es oft vorkommt, Mietlinge. Alle diese Gestalten, die er hier vor uns hinstellt, müssen wir erforschen, unterscheiden und kennenlernen.
Zwei Dinge hat der Herr schon ans Licht gebracht, die er uns gewissermaßen verschlossen vorgelegt hatte. Schon wissen wir: Die Tür ist er selbst. Wir wissen: Auch der Hirt ist er selbst. Wer die Diebe und Räuber sind, ist in der gestrigen Lesung deutlich geworden. Heute aber haben wir vom Mietling gehört, und wir haben auch vom Wolf gehört. Gestern ist auch der Türhüter genannt worden. Zum Guten gehören also die Tür, der Türhüter, der Hirt und die Schafe. Zum Bösen gehören die Diebe und Räuber, die Mietlinge und der Wolf.
Unter der Tür verstehen wir Christus, den Herrn; unter dem Hirten ebenfalls ihn. Wen aber unter dem Türhüter? Die ersten beiden hat er uns nämlich selbst erklärt; den Türhüter hat er uns zu suchen überlassen. Und was sagt er vom Türhüter? „Diesem“, sagt er, „öffnet der Türhüter.“ Wem öffnet er? Dem Hirten. Was öffnet er dem Hirten? Die Tür. Und wer ist die Tür? Der Hirt selbst.
Hätte Christus, der Herr, es nicht selbst erklärt, hätte er nicht selbst gesagt: „Ich bin der Hirt“, und: „Ich bin die Tür“ – würde es dann wohl einer von uns wagen zu sagen, dass Christus selbst der Hirt und die Tür ist? Hätte er nur gesagt: „Ich bin der Hirt“, und nicht gesagt: „Ich bin die Tür“, dann müssten wir wohl erforschen, wer die Tür ist. Und vielleicht würden wir dann, weil wir etwas anderes meinten, vor der Tür stehen bleiben.
Seine Gnade und Barmherzigkeit hat uns erklärt, wer der Hirt ist: Er hat damit sich selbst gemeint. Er hat auch erklärt, wer die Tür ist: Wieder hat er damit sich selbst gemeint. Den Türhüter zu erforschen, hat er uns überlassen. Wen sollen wir als Türhüter deuten? Wen wir auch finden mögen: Wir müssen uns hüten, ihn für größer zu halten als die Tür. Denn in den Häusern der Menschen ist der Türhüter größer als die Tür. Der Türhüter steht über der Tür, nicht die Tür über dem Türhüter; denn der Türhüter bewacht die Tür, nicht die Tür den Türhüter.
Ich wage nicht, jemanden größer zu nennen als die Tür. Denn ich habe schon gehört, wer die Tür ist. Es ist mir nicht unbekannt, ich bin nicht auf meine eigene Vermutung angewiesen, mir ist kein menschliches Meinen erlaubt. Gott hat es gesagt, die Wahrheit hat es gesagt; was der Unveränderliche gesagt hat, lässt sich nicht ändern.
Ich werde also zu dieser tiefen Frage sagen, was mir richtig scheint. Jeder wähle, was ihm gefällt; doch er urteile mit Ehrfurcht, wie geschrieben steht: „Denkt gut über den Herrn, sucht ihn mit ganzem Herzen“1. Vielleicht müssen wir unter dem Türhüter den Herrn selbst verstehen. Denn bei den Menschen ist der Unterschied zwischen dem Hirten und der Tür größer als der zwischen dem Türhüter und der Tür. Und doch hat sich der Herr Hirt und Tür genannt. Warum sollen wir ihn also nicht auch als Türhüter verstehen?
Im eigentlichen Sinn ist Christus, der Herr, weder ein Hirt, wie wir gewöhnlich Hirten kennen und sehen, noch auch eine Tür; denn kein Handwerker hat ihn gemacht. Im bildlichen Sinn aber ist er Tür und Hirt. Ja, ich wage zu sagen: Er ist auch Schaf. Sonst steht das Schaf unter dem Hirten; er aber ist Hirt und Schaf zugleich. Wo ist er Hirt? Sieh, hier ist die Stelle, lies das Evangelium: „Ich bin der gute Hirt.“ Wo ist er Schaf? Frage den Propheten: „Wie ein Schaf ist er zur Schlachtung geführt worden“2. Frage den Freund des Bräutigams: „Seht, das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt hinwegnimmt!“3
Noch etwas Wunderbareres möchte ich zum bildlichen Sinn sagen. Das Lamm, das Schaf und der Hirt sind miteinander befreundet; vor den Löwen aber pflegen die Hirten die Schafe zu schützen. Und doch lesen wir von Christus, obwohl er Schaf und Hirt ist: „Der Löwe aus dem Stamme Juda hat gesiegt“4. Das alles, Brüder, versteht im bildlichen Sinn, nicht im eigentlichen! Oft sehen wir die Hirten auf einem Felsen sitzen und von dort die Herden bewachen, die ihnen anvertraut sind. Gewiss ist der Hirt mehr als der Fels, auf dem er sitzt; und doch ist Christus Hirt und Fels zugleich. Das alles im bildlichen Sinn.
Fragst du mich aber nach dem eigentlichen Sinn? „Im Anfang war das Wort und das Wort war bei Gott und das Wort war Gott“5. Fragst du mich nach dem eigentlichen Sinn? Dann ist der eingeborene Sohn vom Vater von Ewigkeit her in Ewigkeit gezeugt, gleich dem, der ihn zeugt. Durch ihn ist alles gemacht. Mit dem Vater ist er unveränderlich, und dadurch, dass er die menschliche Gestalt annahm, hat er sich nicht verändert. Durch die Menschwerdung ist er Mensch, Sohn des Menschen und Sohn Gottes. All das, was ich gesagt habe, ist nicht Bild, sondern Wirklichkeit.
Wir dürfen also, Brüder, kein Bedenken haben, ihn nach gewissen Ähnlichkeiten als Tür und als Türhüter zu verstehen. Denn was ist die Tür? Die Stelle, an der wir eintreten. Wer ist der Türhüter? Der, der öffnet. Wer also öffnet sich selbst, wenn nicht der, der sich selbst auslegt? Seht, der Herr hatte die Tür genannt, und wir hatten es nicht verstanden. Solange wir es nicht verstanden, war es verschlossen. Der es aufgeschlossen hat, ist der Türhüter.
Es ist also nicht notwendig, etwas anderes zu suchen. Notwendig ist es nicht, aber vielleicht ist die Neigung dazu da. Wenn du dazu neigst, dann weiche nicht vom rechten Weg ab und trenne dich nicht von der Dreifaltigkeit! Wenn du für den Türhüter eine andere Person suchst, dann könnte dir wohl der Heilige Geist in den Sinn kommen. Denn der Heilige Geist wird es nicht verschmähen, Türhüter zu sein, da sich der Sohn gewürdigt hat, die Tür zu sein. Sieh im Heiligen Geist den Türhüter! Der Herr selbst sagt ja zu seinen Jüngern vom Heiligen Geist: „Er wird euch in der ganzen Wahrheit leiten“6. Was ist die Tür? Christus. Was ist Christus? Die Wahrheit. Wer öffnet die Tür, wenn nicht der, der alle Wahrheit lehrt?
Was sagen wir aber vom Mietling? Er ist nicht unter dem Guten genannt worden. Der Herr sagt:
Johannes 10,11–12
Der gute Hirt gibt sein Leben für die Schafe. Der Mietling aber und der nicht Hirt ist, dem die Schafe nicht gehören, sieht den Wolf kommen und verlässt die Schafe und flieht; und der Wolf raubt und zerstreut die Schafe.
Der Mietling spielt hier keine gute Rolle, und doch ist er in gewisser Weise nützlich. Er würde auch nicht Mietling heißen, wenn er von dem, der ihn anstellt, keinen Lohn bekäme. Wer ist also jener Mietling, der zugleich schuldig und notwendig ist? Hier aber, Brüder, erleuchte uns der Herr selbst, damit wir die Mietlinge erkennen und selbst keine Mietlinge sind!
Wer ist also ein Mietling? Es gibt in der Kirche gewisse Vorsteher, von denen der Apostel Paulus sagt: „Sie suchen das Ihrige und nicht das, was Jesu Christi ist“7. Was heißt: „Sie suchen das Ihrige“? Sie lieben Christus nicht ohne Eigennutz. Sie suchen Gott nicht um Gottes willen. Sie streben nach zeitlichen Vorteilen, sie sind auf Gewinn aus, sie haschen nach Ehre bei den Menschen. Wenn ein Vorsteher diese Dinge liebt und ihretwegen Gott dient, dann ist er ein Mietling, wer immer er sein mag. Unter die Söhne soll er sich nicht zählen. Denn von solchen sagt der Herr: „Amen, ich sage euch, sie haben ihren Lohn bereits erhalten“8.
Hört, was der Apostel Paulus vom heiligen Timotheus sagt:
Philipper 2,19–21
Ich hoffe aber im Herrn Jesu, euch bald den Timotheus zu senden, damit auch ich guten Mutes sei, wenn ich erfahre, wie es um euch steht; denn ich habe keinen, der einer Gesinnung mit mir ist und der so brüderlich für euch Sorge trägt. Denn alle suchen das Ihrige, und nicht das, was Jesu Christi ist9.
Unter den Mietlingen seufzte der Hirt. Er suchte einen, der die Herde Christi aufrichtig liebte, und unter denen, die damals bei ihm waren, fand er in seiner Umgebung keinen. Denn es gab damals in der Kirche Christi außer dem Apostel Paulus und Timotheus gewiss auch andere, die brüderlich für die Herde sorgten. Aber gerade zu der Zeit, als er Timotheus sandte, hatte er keinen anderen von den Söhnen bei sich, sondern nur Mietlinge, „die das Ihrige suchten, nicht das, was Jesu Christi ist“. Und doch wollte er in seiner brüderlichen Sorge um die Herde lieber den Sohn senden und selbst unter den Mietlingen bleiben.
Auch wir bemerken Mietlinge. Nur der Herr prüft sie, der ins Herz sieht, prüft sie; doch manchmal erkennen auch wir sie. Denn nicht umsonst hat der Herr selbst auch von den Wölfen gesagt: „An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen“10. Viele werden durch die Versuchungen auf die Probe gestellt, und dann kommen ihre Gedanken zum Vorschein; viele aber bleiben verborgen. Möge der Schafstall des Herrn als Vorsteher Söhne und Mietlinge haben!11 Die Vorsteher aber, die Söhne sind, sind Hirten. Wenn sie aber Hirten sind, wie gibt es dann doch nur einen Hirten? Doch nur, weil sie alle Glieder des einen Hirten sind, dem die Schafe gehören. Denn sie sind auch Glieder des einen Schafes; denn er „wurde wie ein Schaf zur Schlachtung geführt“.
Hört aber, dass auch die Mietlinge notwendig sind. Viele nämlich, die in der Kirche zeitliche Vorteile suchen, predigen dennoch Christus. Durch sie wird die Stimme Christi gehört, und die Schafe folgen – nicht dem Mietling, sondern der Stimme des Hirten durch den Mietling. Hört, wie der Herr selbst die Mietlinge beschreibt: „Die Schriftgelehrten“, sagt er, „und Pharisäer sitzen auf dem Stuhl des Mose; was sie sagen, tut; was sie aber tun, tut nicht“12.
Was habe ich anderes gesagt als dies: Durch die Mietlinge hört die Stimme des Hirten! Denn sie sitzen auf dem Stuhl des Mose und lehren das Gesetz Gottes; also lehrt Gott durch sie. Wollten sie aber das Ihre lehren, dann hört nicht darauf und tut es nicht! Denn gewiss suchen solche das Ihre, nicht das, was Jesu Christi ist. Doch kein Mietling hat es gewagt, dem Volk Christi zu sagen: Suche das Deine, nicht das, was Jesu Christi ist! Denn was er Böses tut, das predigt er nicht vom Lehrstuhl Christi. Er schadet dort, wo er Böses tut, nicht dort, wo er Gutes sagt. Pflücke die Traube, meide den Dorn!
Gut, dass ihr es verstanden habt. Aber wegen derer, die langsamer verstehen, will ich dasselbe noch deutlicher sagen. Wie konnte ich sagen: Pflücke die Traube, meide den Dorn? Der Herr sagt doch: „Erntet man etwa von Dornen Trauben oder von Disteln Feigen?“13 Das ist auf jeden Fall wahr. Und doch habe auch ich die Wahrheit gesagt: Pflücke die Traube, meide den Dorn. Denn manchmal hängt eine Traube, die aus der Wurzel des Weinstocks kommt, an einer Dornenhecke. Die Ranke wächst, sie verflicht sich mit den Dornen, und der Dorn trägt eine Frucht, die nicht seine eigene ist. Denn nicht der Dorn wird von der Ranke getragen, sondern die Ranke hat sich auf die Dornen gelegt.
Frage nur die Wurzeln! Suche die Wurzel des Dornes: Du findest sie außerhalb des Weinstocks. Suche die Herkunft der Traube: Der Weinstock hat sie aus seiner Wurzel hervorgebracht. Der Stuhl des Mose also war der Weinstock, die Sitten der Pharisäer waren die Dornen. Die wahre Lehre, von Schlechten vorgetragen, ist eine Ranke an der Dornenhecke, eine Traube zwischen den Dornen. Du musst vorsichtig pflücken, damit du dir nicht die Hand verletzt, wenn du eine Frucht suchst; und wenn du einen hörst, der Gutes lehrt, sollst du nicht nachahmen, was er Böses tut. „Was sie sagen, tut“: Pflückt die Trauben! „Was sie aber tun, tut nicht“: Meidet die Dornen! Hört auch durch die Mietlinge die Stimme des Hirten, aber seid selbst keine Mietlinge; denn ihr seid ja Glieder des Hirten.
Derselbe heilige Apostel Paulus hat gesagt: „Ich habe keinen, der brüderlich für euch besorgt wäre; denn alle suchen das Ihrige, nicht das, was Jesu Christi ist.“ Seht nun, was er an einer anderen Stelle gesagt hat, als er zwischen Mietlingen und Söhnen unterschied:
Philipper 1,15–17
Einige predigen Christus aus Neid und Streitsucht, andere aber auch aus guter Gesinnung, einige aus Liebe, weil sie wissen, dass ich zur Verteidigung des Evangeliums aufgestellt bin; einige aber verkünden Christus auch aus Widerspenstigkeit, nicht in reiner Absicht, in der Meinung, dass sie meinen Banden Trübsal erwecken.
Das waren Mietlinge; sie waren eifersüchtig auf den Apostel Paulus. Warum waren sie eifersüchtig, wenn nicht deshalb, weil sie nach Zeitlichem strebten? Aber gebt acht, was er hinzufügt:
Philipper 1,18
Was tut’s? Wenn nur auf jede Weise, sei es aus Vorwand, sei es in Aufrichtigkeit, Christus verkündet wird; des freue ich mich und werde mich freuen14.
Christus ist die Wahrheit. Mag die Wahrheit von den Mietlingen aus Vorwand verkündet werden, mag die Wahrheit von den Söhnen in Aufrichtigkeit verkündet werden: Die Söhne erwarten geduldig das ewige Erbe des Vaters, die Mietlinge streben gierig nach dem zeitlichen Lohn dessen, der sie angestellt hat. Mag mir die menschliche Ehre gemindert werden, auf die, wie ich sehe, die Mietlinge neidisch schauen! Durch die Zungen der Mietlinge und der Söhne soll doch die göttliche Gnade Christi verbreitet werden, wenn nur, „sei es aus Vorwand, sei es in Aufrichtigkeit, Christus verkündet wird“.
Wir haben nun auch gesehen, wer der Mietling ist. Wer ist der Wolf, wenn nicht der Teufel? Und was ist vom Mietling gesagt worden? „Wenn er den Wolf kommen sieht, flieht er, weil ihm die Schafe nicht eigen sind, und er sich um die Schafe nicht kümmert.“ War etwa der Apostel Paulus ein solcher? Das sei fern! War etwa Petrus ein solcher? Das sei fern! Waren etwa die übrigen Apostel solche, außer Judas, dem Sohn des Verderbens? Das sei fern! Waren sie also Hirten? Gewiss, sie waren Hirten. Und wie gibt es dann doch nur einen Hirten? Ich habe es schon gesagt: Hirten waren sie, weil sie Glieder des Hirten waren. Sie freuten sich an jenem Haupt, sie waren unter jenem Haupt eines Sinnes, sie lebten durch einen Geist in der Gemeinschaft des einen Leibes; und so gehörten sie alle zu dem einen Hirten.
Wenn sie also Hirten waren und keine Mietlinge, warum flohen sie, als sie Verfolgung litten? Erkläre es uns, o Herr! Ich habe im Brief gelesen, wie Paulus floh: Er wurde in einem Korb über die Mauer hinabgelassen, um den Händen des Verfolgers zu entgehen.15 Kümmerte er sich also nicht um die Schafe, die er verließ, als der Wolf kam? Doch gewiss! Aber er empfahl sie in seinen Gebeten dem Hirten, der im Himmel sitzt. Sich selbst aber rettete er durch die Flucht zu ihrem Nutzen, wie er an einer Stelle sagt: „Aber euretwegen ist es notwendiger, dass ich am Leben bleibe“16. Denn vom Hirten selbst hatten sie gehört: „Wenn man euch in der einen Stadt verfolgt, so flieht in eine andere“17.
Der Herr möge sich würdigen, uns diese Frage zu erklären. Herr, du hast zu denen, die nach deinem Willen gewiss treue Hirten sein sollten und die du zu deinen Gliedern heranbildetest, gesagt: „Wenn sie euch verfolgen, so flieht.“ Dann tust du also denen Unrecht, die den Wolf kommen sehen und fliehen, wenn du sie als Mietlinge tadelst. Wir bitten dich: Zeige uns, wie es sich mit dieser schwierigen Frage verhält! Wir wollen anklopfen; der Hüter der Tür, die er selbst ist, wird da sein, um sich selbst zu erklären.
Wer ist der Mietling, der den Wolf kommen sieht und flieht? Wer das Seine sucht und nicht das, was Jesu Christi ist, und wer nicht wagt, den Sünder freimütig zurechtzuweisen.18 Seht, irgendeiner hat gesündigt, schwer gesündigt. Er muss gerügt werden, er muss exkommuniziert werden. Aber wenn er exkommuniziert wird, wird er feindselig sein, nachstellen und schaden, wo er kann. Wer nun das Seine sucht und nicht das, was Jesu Christi ist, der will nicht verlieren, wonach er strebt: den Vorteil menschlicher Freundschaft. Und er will sich nicht die Unannehmlichkeit menschlicher Feindschaft zuziehen. Darum wird er schweigen und nicht zurechtweisen.
Seht, der Wolf hat das Schaf an der Kehle gepackt, der Teufel hat den Gläubigen zum Ehebruch verführt. Du schweigst, du tadelst nicht. O Mietling, du hast den Wolf kommen sehen und bist geflohen! Vielleicht antwortet er und sagt: Sieh, ich bin da, ich bin nicht geflohen. Du bist geflohen, weil du geschwiegen hast; du hast geschwiegen, weil du dich gefürchtet hast. Die Flucht der Seele, das ist die Furcht. Dem Leib nach bist du stehen geblieben, dem Geist nach bist du geflohen. Das hat jener nicht getan, der sagte: „Obwohl ich dem Leibe nach abwesend bin, bin ich dem Geiste nach bei euch“19. Denn wie sollte der im Geist geflohen sein, der die Unzüchtigen schriftlich tadelte, obwohl er leiblich abwesend war?
Unsere Gefühle sind Bewegungen des Herzens. Die Freude ist ein Sich-Weiten des Herzens, die Trauer ein Sich-Zusammenziehen des Herzens, die Begierde ein Vorwärtsstreben des Herzens, die Furcht eine Flucht des Herzens. Denn du weitest dich im Herzen, wenn du dich freust. Du ziehst dich im Herzen zusammen, wenn du niedergeschlagen bist. Du strebst im Herzen vorwärts, wenn du etwas begehrst. Du fliehst im Herzen, wenn du dich fürchtest.
Seht, darum heißt es von jenem Mietling, dass er flieht, wenn er den Wolf sieht. Warum? „Weil er sich um die Schafe nicht kümmert.“ Warum kümmert er sich nicht um die Schafe? „Weil er ein Mietling ist.“ Was heißt das: Er ist ein Mietling? Er sucht zeitlichen Lohn und wird nicht auf ewig im Haus wohnen.
Hier gäbe es noch manches, was ich mit euch untersuchen und besprechen müsste. Aber ich möchte euch nicht weiter belasten. Denn wir reichen den Mitknechten die Speise des Herrn; auf den Weiden des Herrn nähren wir die Schafe und nähren uns mit euch. Man soll nicht verweigern, was notwendig ist; ebenso soll man ein schwaches Herz nicht mit zu viel Speise belasten. Nehmt es mir also nicht übel, ihr Lieben, dass ich nicht heute schon alles behandle, was ich hier noch für besprechenswert halte. Im Namen des Herrn wird an den Tagen, an denen wir euch eine Predigt schulden, dieselbe Lesung noch einmal vorgelesen und mit seinem Beistand gründlicher erklärt werden.
Als der Herr Jesus zu seinen Schafen redete, sowohl zu den gegenwärtigen als zu den zukünftigen, die damals auch schon zugegen waren ― weil da, wo bereits Schafe von ihm waren, auch solche waren, die seine Schafe erst werden sollten ―, desgleichen zu den gegenwärtigen und zukünftigen, zu jenen und zu uns, und so viele auch nach uns seine Schafe sein werden, da zeigte er, wer zu ihnen gesandt sei. Alle also hören die Stimme ihres Hirten, wie er spricht: „Ich bin der gute Hirt“. Er würde nicht beifügen „gut“, wenn es nicht schlechte Hirten gäbe. Aber die schlechten Hirten, das sind Diebe und Räuber, oder wenigstens, wie oftmals, Mietlinge. Alle diese Personen, die er hier vorgeführt hat, müssen wir erforschen, unterscheiden, kennen lernen. Zwei Dinge hat der Herr schon ans Licht gezogen, die er gewissermaßen verschlossen vorgelegt hatte; schon wissen wir, daß die Türe er selbst ist, wir wissen, daß auch der Hirt er selbst ist. Wer die Diebe und Räuber sind, ist in der gestrigen Lesung offenbar geworden; heute aber haben wir vom Mietling gehört, wir haben auch vom Wolfe gehört; gestern ist auch der Türhüter genannt worden. Zu den guten Dingen also gehört die Türe, der Türhüter, der Hirt und die Schafe; zu den schlimmen gehören die Diebe und Räuber, die Mietlinge, der Wolf.
Unter der Türe verstehen wir Christus den Herrn, unter dem Hirten ebenfalls ihn; wen aber unter dem Türhüter? Die ersteren zwei hat er uns nämlich selbst erklärt, den Türhüter überließ er uns zu suchen. Und was sagt er vom Türhüter? „Diesem“, sagt er, „öffnet der Türhüter“. Wem öffnet er? Dem Hirten. Was öffnet er dem Hirten? Die Türe. Und wer ist die Türe? Der Hirt selbst. Wenn Christus der Herr nicht selbst erklärt, nicht selbst gesagt hätte: „Ich bin der Hirt“, und: „Ich bin die Türe“, würde dann wohl einer von uns zu sagen sich getrauen, daß Christus selbst sowohl der Hirt wie die Türe ist? Wenn er nämlich sagen würde: „Ich bin der Hirt“, und nicht sagen würde: „Ich bin die Türe“, so müßten wir wohl zu erforschen suchen, wer die Türe sei, und würden vielleicht, etwas anderes meinend, vor der Türe stehen bleiben. Seine Gnade und Barmherzigkeit hat uns erklärt, wer der Hirte sei, er hat sich selbst damit gemeint; er hat auch erklärt, wer die Türe sei, er hat sich damit wieder selbst gemeint; dem Türsteher nachzuforschen, hat er uns überlassen. Wen werden wir als den Türhüter erklären? Wen immer wir finden mögen, wir müssen uns hüten, ihn für größer zu halten als die Türe, weil der Türhüter in den Häusern der Menschen größer ist als die Türe. Denn der Türhüter wird der Türe, nicht die Türe dem Türhüter vorgezogen, weil der Türhüter die Türe, nicht die Türe den Türhüter bewacht. Ich wage nicht, jemand größer zu nennen als die Türe, denn ich habe bereits gehört, was die Türe ist, es ist mir nicht unbekannt, ich bin nicht auf meine eigene Vermutung angewiesen, es ist mir kein menschliches Meinen gestattet: Gott hat es gesagt, die Wahrheit hat es gesagt, es läßt sich nicht ändern, was der Unveränderliche gesagt hat.
Ich werde also betreffs dieser tiefgründigen Frage sagen, was mir richtig scheint; wähle jeder, was ihm gefällt, er möge jedoch ehrerbietig urteilen, wie geschrieben steht: „Denket von Gott in Güte, und in der Einfalt des Herzens suchet ihn“1. Vielleicht müssen wir unter dem Türhüter den Herrn selbst verstehen. Es besteht nämlich in den menschlichen Verhältnissen ein größerer Unterschied zwischen dem Hirten und der Türe als zwischen dem Türhüter und der Türe, und doch hat sich der Herr sowohl Hirt wie Türe genannt. Warum sollen wir ihn also nicht auch als Türhüter verstehen? In der eigentlichen Bedeutung ist nämlich Christus der Herr weder ein Hirt, wie wir gewöhnlich Hirten kennen und sehen, noch auch eine Türe, denn es hat ihn kein Handwerker gemacht; im bildlichen Sinne aber ist er sowohl Türe wie Hirt; ja ich wage zu sagen, auch Schaf ist er; das Schaf ist nämlich sonst unter dem Hirten, dennoch ist er sowohl Hirt wie Schaf. Wo ist er Hirt? Siehe, hier die Stelle, lies das Evangelium: „Ich bin der gute Hirt“. Wo ist er Schaf? Frage den Propheten. „Wie ein Schaf ist er zur Schlachtung geführt worden“2. Frage den Freund des Bräutigams: „Siehe das Lamm Gottes, siehe, das da hinwegnimmt die Sünde der Welt“3. Noch etwas Wunderbareres möchte ich hinsichtlich des bildlichen Sinnes sagen. Das Lamm nämlich, das Schaf und der Hirt sind unter sich befreundet, gegen die Löwen aber pflegen die Hirten die Schafe zu schützen, und doch lesen wir, wie von Christus, obgleich er Schaf und Hirt ist, gesagt wird: „Der Löwe aus dem Stamme Juda hat gesiegt“4. Dies alles, Brüder, verstehet im bildlichen, nicht im eigentlichen Sinne. Wir sehen häufig die Hirten auf einem Felsen sitzen und von da die ihnen anvertrauten Herden bewachen; gewiß ist der Hirt mehr als der Fels, auf welchem der Hirt sitzt, und doch ist Christus sowohl Hirt wie Fels. Dies alles im bildlichen Sinne. Wenn du mich aber nach dem eigentlichen Sinne fragst: „Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort“5. Wenn du mich nach dem eigentlichen Sinne fragst, so ist der eingeborene Sohn, vom Vater in Ewigkeit von Ewigkeit erzeugt, gleich dem Erzeuger, durch den alles gemacht ist, zugleich mit dem Vater unveränderlich und durch die Annahme der menschlichen Gestalt nicht verändert, infolge der Menschwerdung Mensch, Sohn des Menschen und Sohn Gottes. All dies, was ich gesagt habe, ist nicht Bild, sondern Wirklichkeit.
Wir dürfen also, Brüder, kein Bedenken tragen, ihn nach gewissen Ähnlichkeiten als Türe und als Türsteher zu nehmen. Denn was ist die Türe? Die Stelle, wo wir eintreten. Wer ist der Türsteher? Der öffnet. Wer also eröffnet sich, außer wer sich selbst auslegt? Siehe, der Herr hatte die Türe genannt, wir hatten es nicht verstanden; als wir es nicht verstanden, war es verschlossen; der aufgeschlossen hat, ist der Türhüter. Es liegt also keine Notwendigkeit vor, etwas anderes zu suchen, keine Notwendigkeit, aber vielleicht ist die Geneigtheit dazu da. Wenn die Geneigtheit dazu vorhanden ist, so weiche nicht vom rechten Wege ab, trenne dich nicht von der Trinität. Wenn du eine andere Person für den Türhüter begehrst, so möchte dir wohl der Heilige Geist in den Sinn kommen; denn der Heilige Geist wird es nicht verschmähen, der Türhüter zu sein, da der Sohn sich gewürdigt hat, die Türe zu sein. Betrachte als Türhüter den Heiligen Geist; sagt ja der Herr selbst zu seinen Jüngern vom Heiligen Geiste: „Er wird euch alle Wahrheit lehren“6. Was ist die Türe? Christus. Was ist Christus? Die Wahrheit. Wer öffnet die Türe, als eben der, welcher alle Wahrheit lehrt?
Was sagen wir aber vom Mietling? Nicht unter den guten Dingen ist dieser erwähnt worden. „Der gute Hirt“, sagt er, „gibt sein Leben für die Schafe. Der Mietling aber und der nicht Hirt ist, dem die Schafe nicht gehören, sieht den Wolf kommen und verläßt die Schafe und flieht; und der Wolf raubt und zerstreut die Schafe.“ Der Mietling spielt hier keine gute Rolle, und doch ist er einigermaßen noch dienlich, er würde auch nicht Mietling genannt werden, wenn er von dem Mietenden keinen Lohn bekäme. Wer ist also jener Mietling, der sowohl schuldbar ist wie notwendig? Hier aber, Brüder, leuchte uns der Herr selbst, damit wir einerseits die Mietlinge erkennen, anderseits nicht selbst Mietlinge seien. Wer ist also ein Mietling? Es gibt in der Kirche gewisse Vorgesetzte, von welchen der Apostel Paulus sagt: „Sie suchen das Ihrige und nicht das, was Jesu Christi ist“7. Was heißt: „Sie suchen das Ihrige“? Sie lieben Christus nicht selbstlos, suchen Gott nicht wegen Gott, streben nach zeitlichen Vorteilen, gehen auf Gewinn aus, haschen nach Ehren bei den Menschen. Wenn von einem Vorgesetzten diese Dinge geliebt werden und ihretwegen Gott gedient wird, ein solcher ist, wer immer er sein mag, ein Mietling, unter die Söhne soll er sich nicht rechnen. Denn von solchen sagt der Herr: „Wahrlich, ich sage euch, sie haben ihren Lohn empfangen“8. Höre, was der Apostel Paulus von dem heiligen Timotheus sagt: „Ich hoffe aber im Herrn Jesu, euch bald den Timotheus zu senden, damit auch ich guten Mutes sei, wenn ich erfahre, wie es um euch steht; denn ich habe keinen, der einer Gesinnung mit mir ist und der so brüderlich für euch Sorge trägt. Denn alle suchen das Ihrige, und nicht das, was Jesu Christi ist“9. Unter den Mietlingen seufzte der Hirt; er suchte einen, der die Herde Christi aufrichtig liebte, und fand in seiner Umgebung unter denjenigen, die zu jener Zeit bei ihm gewesen waren, keinen. Denn es war zwar damals in der Kirche Christi außer dem Apostel Paulus und Timotheus nicht etwa keiner, der brüderlich für die Herde besorgt gewesen wäre, vielmehr hatte er gerade zu der Zeit, als er den Timotheus sandte, keinen andern von den Söhnen bei sich, sondern es waren bloß Mietlinge bei ihm, „die das Ihrige suchten, nicht das, was Jesu Christi ist“. Und doch wollte er, in seiner brüderlichen Besorgnis um die Herde, lieber den Sohn senden und unter den Mietlingen bleiben. Auch wir gewahren Mietlinge; nur der Herr prüft sie; der ins Herz sieht, prüft sie; doch bisweilen werden sie von uns erkannt. Denn nicht umsonst hat der Herr selbst auch von den Wölfen gesagt: „An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen“10. Viele werden durch die Versuchungen auf die Probe gestellt, und dann kommen die Gedanken zum Vorschein, viele aber bleiben verborgen. Mag der Schafstall des Herrn zu Vorgesetzten sowohl Söhne wie Mietlinge haben11. Die Vorgesetzten aber, die Söhne sind, sind Hirten. Wenn sie Hirten sind, wie ist dann doch nur ein Hirt, als weil sie alle Glieder des einen Hirten sind, dem die Schafe gehören? Denn sie sind auch Glieder desselben einen Schafes, weil er „wie ein Schaf zur Schlachtung geführt wurde“.
Vernehmet aber, daß auch die Mietlinge notwendig sind. Viele nämlich, die in der Kirche zeitliche Vorteile suchen, predigen dennoch Christus und durch sie wird die Stimme Christi gehört, und es folgen die Schafe, nicht dem Mietling, sondern der Stimme des Hirten durch den Mietling. Höret, wie der Herr selbst die Mietlinge zeichnet: „Die Schriftgelehrten“, sagt er, „und Pharisäer sitzen auf dem Stuhle Mosis; was sie sagen, tut; was sie aber tun, tut nicht“12. Was anders habe ich gesagt als: Durch die Mietlinge höret die Stimme des Hirten? Sitzend nämlich auf dem Stuhle Mosis, lehren sie das Gesetz Gottes, also lehrt Gott durch sie. Sollten sie aber das Ihrige lehren wollen, so höret nicht darauf, tut es nicht. Denn gewiß solche suchen das Ihrige, nicht das, was Jesu Christi ist; kein Mietling jedoch hat es gewagt, dem Volke Christi zu sagen: Suche das Deinige, nicht das, was Jesu Christi ist! Denn was er Böses tut, das predigt er nicht vom Lehrstuhle Christi; da fügt er Schaden zu, wo er Böses tut, nicht wo er Gutes sagt. Pflücke die Traube, meide den Dorn! Gut, daß ihr es verstanden habt; aber wegen der Langsameren will ich dasselbe noch deutlicher sagen. Wie konnte ich sagen: Pflücke die Traube, meide den Dorn, da doch der Herr sagt: „Sammelt man etwa von den Dornen die Traube oder von den Disteln die Feige?“13. Wahr ist das auf jeden Fall, und doch habe auch ich wahr gesprochen: Pflücke die Traube, meide den Dorn, weil bisweilen die aus der Wurzel des Weinstockes hervorkommende Traube an einem Dorngehege hängt, es wächst der Rebzweig, verflicht sich mit den Dornen, und der Dorn trägt eine Frucht, welche nicht die seinige ist. Denn nicht wird der Dorn vom Rebzweig getragen, sondern der Rebzweig hat sich auf die Dornen gelegt. Befrage nur die Wurzeln; suche die Wurzel des Dornes, du findest sie außerhalb des Weinstockes; suche die Herkunft der Traube, der Weinstock hat sie aus seiner Wurzel hervorgebracht. Der Stuhl Mosis also war der Weinstock, die Sitten der Pharisäer waren die Dornen; die wahre Lehre, vorgetragen durch Schlechte, ist ein Rebzweig am Dorngehege, eine Traube zwischen den Dornen. Du mußt vorsichtig lesen, damit du nicht, wenn du eine Frucht suchst, die Hand verletzest, und wenn du einen hörst, der Gutes lehrt, nicht nachahmest, was er Böses tut. „Was sie sagen, tut“, leset die Trauben; „was sie aber tun, tut nicht“, meidet die Dornen. Höret auch durch die Mietlinge die Stimme des Hirten, aber seid keine Mietlinge, da ihr ja Glieder des Hirten seid. Derselbe heilige Apostel Paulus aber, der gesagt hat: „Ich habe keinen, der brüderlich für euch besorgt wäre; denn alle suchen das Ihrige, nicht das, was Jesu Christi ist“, ― sehet, was er an einer andern Stelle, zwischen Mietlingen und Söhnen unterscheidend, gesagt hat: „Einige predigen Christus aus Neid und Streitsucht, andere aber auch aus guter Gesinnung, einige aus Liebe, weil sie wissen, daß ich zur Verteidigung des Evangeliums aufgestellt bin; einige aber verkünden Christus auch aus Widerspenstigkeit, nicht in reiner Absicht, in der Meinung, daß sie meinen Banden Trübsal erwecken“. Das waren Mietlinge, sie waren eifersüchtig auf den Apostel Paulus. Warum waren sie eifersüchtig, als weil sie nach Zeitlichem strebten? Aber gebt acht, was er beifügt: „Was tut’s? Wenn nur auf jede Weise, sei es aus Vorwand, sei es in Aufrichtigkeit, Christus verkündet wird; des freue ich mich und werde mich freuen“14. Christus ist die Wahrheit; mag die Wahrheit von den Mietlingen aus Vorwand verkündet werden, mag die Wahrheit von den Söhnen in Aufrichtigkeit verkündet werden: die Söhne erwarten geduldig das ewige Erbe des Vaters, die Mietlinge erstreben gierig den zeitlichen Lohn des Mietherrn; mir mag menschliche Ehre, auf welche ich die Mietlinge neidisch hinschauen sehe, vermindert werden; und doch soll durch die Zungen sowohl der Mietlinge wie der Söhne die göttliche Gnade Christi verbreitet werden, wenn nur, „sei es aus Vorwand, sei es in Aufrichtigkeit, Christus verkündet wird“.
Wir haben nun auch gesehen, wer der Mietling sei. Wer ist der Wolf, wenn nicht der Teufel? Und was ist vom Mietling gesagt worden? „Wenn er den Wolf kommen sieht, flieht er, weil ihm die Schafe nicht eigen sind, und er sich um die Schafe nicht kümmert.“ War ein solcher etwa der Apostel Paulus? Das sei ferne. War ein solcher etwa Petrus? Das sei ferne. Waren solche etwa die übrigen Apostel, ausgenommen Judas, der Sohn des Verderbens? Das sei ferne. Waren sie also Hirten? Gewiß, sie waren Hirten. Und wie doch nur ein Hirt? Ich habe schon gesagt, Hirten deshalb, weil sie Glieder des Hirten waren. Sie erfreuten sich jenes Hauptes, waren unter jenem Haupte eines Sinnes, lebten durch einen Geist in der Gemeinschaft des einen Leibes, und so gehörten sie alle zu dem einen Hirten. Wenn also Hirten, keine Mietlinge, warum flohen sie, als sie Verfolgung litten? Erkläre es uns, o Herr. Ich ersah aus dem Briefe, wie Paulus floh, er wurde über die Mauer in einem Korbe herabgelassen, um den Händen des Verfolgers zu entgehen15. Kümmerte er sich also nicht um die Schafe, die er bei der Ankunft des Wolfes verließ? Doch gewiß, aber er empfahl sie in den Gebeten dem im Himmel sitzenden Hirten, sich aber rettete er zu ihrem Nutzen durch die Flucht, wie er an einer Stelle sagt: „Im Fleische zu bleiben, ist nötig seinetwegen“16. Denn vom Hirten selbst hatten sie gehört: „Wenn sie euch verfolgen in einer Stadt, so flieht in eine andere“17. Diese Frage möge der Herr sich würdigen uns zu erklären. Herr, Du hast zu denjenigen, die nach Deinem Willen doch gewiß treue Hirten sein sollten, die Du zu Deinen Gliedern heranbildetest, gesagt: „Wenn sie euch verfolgen, so fliehet“. Du tust also jenen, welche den Wolf kommen sehen und fliehen, Unrecht, indem Du sie als Mietlinge tadelst. Wir bitten Dich, zeige uns an, wie es sich mit dieser schwierigen Frage verhalte; wir wollen klopfen, der Hüter der Türe, die er selbst ist, wird gegenwärtig sein, daß er sich erkläre.
Wer ist der Mietling, der den Wolf kommen sieht und flieht? Wer das Seinige sucht und nicht das, was Jesu Christi ist, den Sünder nicht freimütig zurechtzuweisen wagt18. Siehe, es hat irgendeiner gesündigt, schwer gesündigt, er ist zu rügen, zu exkommunizieren, aber wenn er exkommuniziert wird, wird er feindlich gesinnt sein, nachstellen, schaden, wo er kann. Der nun, welcher das Seinige sucht, nicht das, was Jesu Christi, wird, damit er nicht verliert, was er anstrebt, den Vorteil menschlicher Freundschaft, und nicht die Unannehmlichkeit menschlicher Feindschaft sich zuzieht, schweigen, nicht zurechtweisen. Siehe, der Wolf hat das Schaf an der Kehle gepackt, der Teufel den Gläubigen zu einem Ehebruch verführt; du schweigst, du tadelst nicht; o Mietling, du hast den Wolf kommen sehen und bist geflohen. Er antwortet vielleicht und sagt: Siehe, ich bin da, ich bin nicht geflohen. Du bist geflohen, weil du geschwiegen hast; du hast geschwiegen, weil du dich gefürchtet hast. Die Flucht der Seele, das ist die Furcht. Dem Leibe nach bist du stehen geblieben, dem Geiste nach bist du geflohen. Das hat jener nicht getan, welcher sagte: „Obwohl ich dem Leibe nach abwesend bin, bin ich dem Geiste nach bei euch“19. Denn wie floh der dem Geiste nach, der, obgleich körperlich abwesend, die Hurer schriftlich tadelte? Unsere Affekte sind Bewegungen des Gemütes. Die Freude ist eine Ausdehnung des Gemütes, die Trauer eine Zusammenziehung des Gemütes, die Begierde ein Vorwärtsstreben des Gemütes, die Furcht eine Flucht des Gemütes. Du dehnst dich nämlich im Gemüte aus, wenn du dich erfreust; du ziehst dich im Gemüte zusammen, wenn du niedergeschlagen bist; du strebst vorwärts im Gemüte, wenn du etwas verlangst; du fliehst im Gemüte, wenn du dich fürchtest. Siehe, warum es von jenem Mietling heißt, daß er beim Anblick des Wolfes flieht. Warum? „Weil er sich um die Schafe nicht kümmert.“ Warum kümmert er sich nicht um die Schafe? „Weil er ein Mietling ist.“ Was heißt das: Er ist ein Mietling? Er sucht zeitlichen Lohn und wird nicht auf ewig im Hause wohnen. Es gibt hier noch manche Dinge, die mit euch zu untersuchen und zu erörtern wären, aber ich möchte euch nicht weiter belästigen. Denn wir reichen die Speise des Herrn den Mitknechten; auf den Weiden des Herrn nähren wir die Schafe und nähren uns mit euch. Wie nicht verweigert werden soll, was notwendig ist, so ist auch das schwache Herz nicht mit einem Übermaß von Speise zu beschweren. Eure Liebe nehme es also nicht übel, daß ich nicht alles, was ich hier noch für erörternswert halte, heute schon behandle, aber es wird uns im Namen des Herrn an den Tagen, an welchen wir eine Rede schulden, dasselbe Lesestück nochmals verlesen und mit seinem Beistande eingehender erklärt werden.
Anmerkungen des Übersetzers
- Weish. 1, 1. zurück
- Is. 53, 7. zurück
- Joh. 1, 29. zurück
- Offb. 5, 5. zurück
- Joh. 1, 1. zurück
- Joh. 16, 13. zurück
- Phil. 2, 21. zurück
- Matth. 6, 5. zurück
- Phil. 2, 19―21. zurück
- Matth. 7, 16. zurück
- Habeat (nicht habet), wodurch angedeutet wird, daß der Kirche auch die Tätigkeit der Mietlinge notwendig ist. zurück
- Matth. 23, 2 f. zurück
- Matth. 7, 16. zurück
- Phil. 1, 15―18. zurück
- 2 Kor. 11, 33. zurück
- Phil. 1, 24. zurück
- Matth. 10, 23. zurück
- 1 Tim. 5, 20. zurück
- Kol. 2, 5. zurück
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
4. Sonntag der Osterzeit · Lesejahr B
Zur Einordnung
Augustinus (354–430) war Bischof von Hippo in Nordafrika. Das Johannesevangelium legte er seiner Gemeinde in 124 Vorträgen aus, Stück für Stück. Dieser Vortrag schließt an den vom Vortag an („in der gestrigen Lesung“) und wird im nächsten fortgesetzt. Ins Deutsche übersetzte ihn Thomas Specht für die Bibliothek der Kirchenväter (1913–14).
Am 4. Sonntag der Osterzeit, dem Sonntag des Guten Hirten, hört die Kirche im Lesejahr B Joh 10,11–18. In der ersten Lesung bekennt Petrus vor dem Hohen Rat: Jesus ist „der Stein, den ihr Bauleute verworfen habt, der aber zum Eckstein geworden ist“ (Apg 4,11). Das Wort stammt aus Psalm 118, dem Antwortpsalm des Tages. Augustinus nennt Christus ähnlich zugleich Hirt und Fels. In der zweiten Lesung heißt es: „Wir heißen Kinder Gottes, und wir sind es“ (1 Joh 3,1). Das passt zu Augustinus’ Unterscheidung zwischen Söhnen, die das ewige Erbe erwarten, und Mietlingen, die nur Lohn wollen.
Dass Christus zugleich Hirt und Lamm ist, zeigt Augustinus mit dem Propheten Jesaja: „Wie ein Schaf ist er zur Schlachtung geführt worden“ (Jes 53,7). Johannes der Täufer nimmt dieses Bild auf: „Siehe das Lamm Gottes“ (Joh 1,29).
Als Beispiel für Mietlinge nennt Augustinus mit Jesu Worten die Schriftgelehrten und Pharisäer. Zugleich sagt er: Ihr Lehrstuhl, der „Stuhl Mosis“, ist der Weinstock, und durch sie lehrt Gott sein Gesetz. Die Pharisäer waren eine fromme Bewegung im damaligen Judentum; das Bild darf nicht auf Juden insgesamt übertragen werden (Nostra aetate 4).
Im alten Druck heißt es bei Philipper 1,24 „seinetwegen“; Augustinus schreibt wie Paulus „euretwegen“ (lateinisch „propter vos“), und so liest es auch die Hörfassung.
„Hurer“ bedeutet in der alten Sprache Menschen, die Unzucht treiben. „Exkommunizieren“ heißt, einen Sünder aus der Gemeinschaft der Kirche auszuschließen, damit er umkehrt.
Wer spricht
Augustinus · 354–430
Bischof von Hippo in Nordafrika und einflussreichster Lehrer der lateinischen Kirche. Er legte seiner Gemeinde das Johannesevangelium Vers für Vers aus.
Quelle und Übersetzung
Augustinus, „46. Vortrag“, in: Vorträge über das Johannes-Evangelium, übersetzt von Thomas Specht (Bibliothek der Kirchenväter, Band 8, 11, 19, Kempten 1913), S. 674–683. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Ausgelegt:
Angeführt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Wo habe ich aus Angst geschwiegen, obwohl ein gutes Wort nötig gewesen wäre?
- Wie kann ich das Gute annehmen, auch wenn der Mensch, der es sagt, nicht vollkommen ist?
- Was bedeutet es für uns, dass Christus zugleich unser Hirt und das Lamm ist, das für uns geopfert wurde?
Kurz erklärt
- Kirchenväter
- Lehrer und Bischöfe der ersten Jahrhunderte, etwa Augustinus oder Johannes Chrysostomus. Ihre Predigten und Schriften prägen den Glauben der Kirche bis heute.
- Dreifaltigkeit
- Der eine Gott in drei Personen – Vater, Sohn und Heiliger Geist.
- Typologie
- Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden.