Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Augustinus
Stimmen der Tradition · Fastenzeit

„Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt“

Augustinus · 354–430 · Vortrag 51

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Denn wo wird es gut sein ohne ihn, oder wann wird es schlecht gehen mit ihm?“
Passt zu
5. Fastensonntag (Lesejahr B) – Evangelium am 5. Fastensonntag im Lesejahr B ist Joh 12,20–33; der Vortrag legt Joh 12,12–26 aus: die Griechen, die Jesus sehen wollen, und das Weizenkorn.
Palmsonntag (Lesejahr B) – Zur Palmprozession kann im Lesejahr B Joh 12,12–16 gelesen werden; der Vortrag beginnt mit dem Einzug in Jerusalem.
Legt aus
Joh 12,12–26 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Thomas Specht, 1913

Worum es geht

Augustinus erklärt den Einzug Jesu in Jerusalem. Die Menge empfängt ihn mit Palmzweigen, Zeichen des Sieges: Christus wird den Tod durch seinen Tod besiegen. „Hosanna“ ist ein Ausruf der Freude, den man kaum übersetzen kann. Christus ist König Israels nicht, um Steuern zu fordern oder Heere zu führen, sondern weil er die Herzen regiert und in das Himmelreich führt.

Das junge Eselsfohlen, auf dem noch niemand saß, deutet Augustinus auf die Heiden, die zum Glauben kommen; die Eselin auf die Gläubigen aus Israel. Als Griechen Jesus sehen wollen, spricht er von seiner Verherrlichung: Juden und Heiden kommen zusammen wie zwei Mauern, die im Eckstein Christus zusammentreffen.

Doch vor der Verherrlichung steht das Leiden. Christus ist das Weizenkorn, das stirbt und viel Frucht bringt. „Wer sein Leben in dieser Welt hasst, wird es bewahren“ heißt nicht, sich selbst zu schaden: Niemand darf sich das Leben nehmen. Gemeint ist, Gott treu zu bleiben, auch wenn es das Leben kostet.

Christus dienen heißt, ihm nachzufolgen und nicht das Eigene zu suchen. Das gilt nicht nur für Bischöfe und Priester: Jeder Familienvater soll in seinem Haus wie ein Seelsorger für die Seinen sorgen. Viele Männer und Frauen, Junge und Alte haben Christus bis zum Martyrium gedient.

Inhaltsangabe des Übersetzers

Einundfünfzigster Vortrag.

Von der Stelle an: „Als des andern Tags aber eine große Menge, welche zum Feste gekommen war, hörte“ usw., bis dahin: „Wer mir dient, den wird mein Vater ehren“. Joh. 12, 12―26.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Der Herr hatte den Toten erweckt, der schon vier Tage im Grab lag. Die Juden staunten darüber. Die einen kamen durch den Anblick zum Glauben, die anderen gingen durch Missgunst zugrunde – wegen des guten Duftes, der den einen zum Leben, den anderen zum Tod gereicht.1 Danach hatte der Herr im Haus gegessen, zusammen mit Lazarus, der nach seinem Tod wieder erweckt worden war. Man hatte das Salböl über seine Füße gegossen, und das Haus war vom Wohlgeruch erfüllt. Die Juden aber hatten in eitler Wut etwas geplant: Mit verdorbenem Herzen hatten sie das ganz törichte und unsinnige Verbrechen beschlossen, Lazarus zu töten. Über all das haben wir in den früheren Predigten gesprochen, so gut wir konnten und mit Gottes Hilfe.

Nun aber achtet, ihr Lieben, darauf, welch große Frucht die Predigt des Herrn vor seinem Leiden gebracht hat. Und seht, welch große Herde aus den verlorenen Schafen des Hauses Israel die Stimme des Hirten gehört hat.

Denn so spricht das Evangelium, das ihr eben bei der Lesung gehört habt:

Johannes 12,12–13

Am Tag darauf hörte die große Volksmenge, die sich zum Fest eingefunden hatte, Jesus komme nach Jerusalem. Da nahmen sie Palmzweige, zogen hinaus, um ihn zu empfangen, und riefen: Hosanna! Gesegnet sei er, der kommt im Namen des Herrn, der König Israels!

Die Palmzweige sind Lobpreisungen, die einen Sieg anzeigen. Denn der Herr sollte den Tod durch seinen Tod überwinden und mit dem Siegeszeichen des Kreuzes über den Teufel, den Fürsten des Todes, triumphieren.

„Hosanna“ aber ist, wie einige sagen, die Hebräisch verstehen, der Ruf eines Menschen, der feierlich etwas beteuert. Das Wort zeigt eher eine Stimmung des Herzens an, als dass es eine Sache bezeichnet. So ist es im Lateinischen mit den sogenannten Ausrufewörtern: Wenn wir Schmerz empfinden, sagen wir „heu“, ach! Wenn wir uns freuen, sagen wir „vah“, ah! Wenn wir uns wundern, sagen wir „o rem magnam“, o wie merkwürdig! Denn dabei bedeutet das O nichts als die Stimmung dessen, der sich wundert. Dass es sich so verhält, sieht man daran: Weder der Grieche noch der Lateiner konnte das Wort übersetzen, ebenso wie jenes andere: „Wer zu seinem Bruder sagt: Raka!“2. Denn auch dieses Wort wird als Ausruf erklärt, der die Stimmung eines Menschen offenbart, der über etwas unwillig ist.

„Gesegnet sei er, der kommt im Namen des Herrn, der König Israels.“ Das ist eher so zu verstehen: „Im Namen des Herrn“ heißt: im Namen Gottes, des Vaters. Man kann es allerdings auch so verstehen: in seinem eigenen Namen, weil auch er der Herr ist. Darum steht auch anderswo geschrieben: „Der Herr ließ regnen vom Herrn“3. Besser aber lenken seine eigenen Worte unser Verständnis, wo er sagt: „Ich bin im Namen meines Vaters gekommen und ihr nehmt mich nicht an. Wenn aber ein anderer in seinem eigenen Namen kommt, dann werdet ihr ihn annehmen.“4.

Denn Christus ist ein Lehrer der Demut. Er hat sich selbst erniedrigt und wurde gehorsam bis zum Tod, ja bis zum Tod am Kreuz.5 Er verliert also seine Gottheit nicht, wenn er uns die Demut lehrt. In der Gottheit ist er dem Vater gleich, in der Demut ist er uns ähnlich. Insofern er dem Vater gleich ist, hat er uns ins Dasein gerufen. Insofern er uns ähnlich ist, hat er uns bewahrt und vom Untergang erlöst.

Diese Lobpreisungen widmete ihm das Volk: „Hosanna! Gesegnet sei er, der kommt im Namen des Herrn, der König Israels!“ Welche Qual mag da der Neid in der Seele der jüdischen Hohenpriester entfacht haben, als eine so große Menge Christus als ihren König ausrief?

Aber was bedeutete es für den Herrn, König Israels zu sein? Was war es Großes für den König der Ewigkeit, König der Menschen zu werden? Denn Christus ist nicht König Israels, um Steuern zu fordern, um ein Heer mit dem Schwert zu bewaffnen und die Feinde sichtbar niederzukämpfen. Sondern er ist König Israels, weil er die Geister regiert, weil er für die Ewigkeit sorgt, weil er die, die glauben, hoffen und lieben, ins Himmelreich führt.

Der Sohn ist dem Vater gleich; er ist das Wort, durch das alles geworden ist. Dass er König Israels sein wollte, ist also eine Herablassung, keine Erhöhung; ein Zeichen erbarmender Liebe, kein Zuwachs an Macht. Denn der auf der Erde König der Juden genannt wurde, ist im Himmel der König der Engel.

„Und Jesus traf ein Eselein und setzte sich darauf.“ Das ist hier kurz erzählt. Wie es dazu kam, liest man ausführlich bei den anderen Evangelisten.6 Dem Geschehen ist aber ein Zeugnis der Propheten beigefügt. So sollte klar werden, dass die bösartigen Häupter der Juden nicht verstanden, in wem sich erfüllte, was sie lasen. „Jesus traf“ also „ein Eselein und setzte sich darauf, wie geschrieben steht: Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt sitzend auf dem Füllen einer Eselin“7.

In jenem Volk also war die Tochter Zion; denn Jerusalem ist dasselbe wie Zion. In jenem verworfenen und blinden Volk, sage ich, war dennoch die Tochter Zion, zu der gesagt werden sollte: „Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt sitzend auf dem Füllen einer Eselin.“ Diese Tochter Zion, zu der dieses Wort aus göttlicher Eingebung gesagt wird, fand sich unter den Schafen, die die Stimme des Hirten hörten. Sie fand sich in jener Menge, die den Herrn bei seiner Ankunft mit solcher Hingabe pries und ihn in einem so großen Zug begleitete. Ihr ist gesagt: „Fürchte dich nicht!“ Erkenne ihn an, den du preist! Und ängstige dich nicht, wenn er leidet; denn dann wird das Blut vergossen, durch das deine Sünde getilgt und dir das Leben wiedergeschenkt werden soll.

Unter dem Füllen der Eselin, auf dem noch niemand gesessen hatte – das erwähnen nämlich die anderen Evangelisten –, verstehen wir das Volk der Heiden, das das Gesetz des Herrn nicht empfangen hatte. Unter der Eselin aber – denn beide Tiere wurden dem Herrn gebracht – verstehen wir seine Gemeinde, die aus dem Volk Israel kommt. Sie war nicht ganz ungezähmt, sondern erkannte die Krippe des Herrn.

„Solches verstanden seine Jünger anfangs nicht; nachdem aber Jesus verherrlicht worden“ – das heißt: als er die Kraft seiner Auferstehung zeigte –, „da erinnerten sie sich, dass dies von ihm geschrieben stand, und sie taten ihm dies“. Das heißt: Sie taten ihm nichts anderes als das, was von ihm geschrieben stand. Denn sie bedachten im Blick auf die Schrift, was sich vor dem Leiden des Herrn oder bei seinem Leiden erfüllte. Da fanden sie auch dies: Er saß auf dem Füllen einer Eselin, wie es die Propheten gesagt hatten.

Es heißt weiter:

Johannes 12,17–19

Die Menge, die bei Jesus gewesen war, als er Lazarus aus dem Grab rief und von den Toten auferweckte, legte Zeugnis für ihn ab. Ebendeshalb war die Menge ihm entgegengezogen, weil sie gehört hatte, er habe dieses Zeichen getan. Die Pharisäer aber sagten zueinander: Ihr seht, dass ihr nichts ausrichtet; alle Welt läuft ihm nach.

Die Menge brachte die Menge in Verwirrung.8 Warum aber, du blinde Menge, bist du neidisch, dass alle Welt dem nachläuft, durch den die Welt gemacht wurde?

Dann heißt es:

Johannes 12,20–22

Es waren aber einige Heiden unter denen, die hinaufgekommen waren, um am Fest anzubeten. Diese nun gingen zu Philippus, der von Betsaida in Galiläa war, und baten ihn, sprechend: Herr, wir wollen Jesus sehen. Philippus kommt und sagt es dem Andreas. Andreas hinwieder und Philippus sagen es Jesus.

Hören wir, was Jesus darauf antwortete. Seht: Die Juden wollen ihn töten, die Heiden wollen ihn sehen. Aber auch die, die riefen: „Gesegnet sei er, der kommt im Namen des Herrn, der König Israels!“, waren aus den Juden. Seht, wie die einen aus der Beschneidung und die anderen aus der Vorhaut kommen, gleichsam wie zwei Wände von verschiedenen Seiten. Im einen Glauben Christi vereinigen sie sich im Kuss des Friedens. Hören wir nun die Stimme des Ecksteins! Es heißt: „Jesus aber antwortete ihnen und sprach: Es kommt die Stunde, dass der Menschensohn verherrlicht wird.“

Hier könnte vielleicht jemand meinen, Jesus habe deshalb von seiner Verherrlichung gesprochen, weil die Heiden ihn sehen wollten. So ist es nicht. Vielmehr sah er, dass die Heiden nach seinem Leiden und seiner Auferstehung in allen Völkern glauben würden, weil, wie der Apostel sagt, „Verblendung zum Teil in Israel eingetreten ist, bis die Vollzahl der Heiden eingegangen ist“9. Bei diesem Anlass, als die Heiden kamen, spricht er also von der künftigen Vollzahl der Heiden. Und er verheißt, dass die Stunde seiner Verherrlichung unmittelbar bevorsteht. Wenn sie gekommen ist und er im Himmel ist, sollten die Heiden gläubig werden. Darum wurde vorhergesagt: „Erhebe dich über den Himmel, Gott! Deine Herrlichkeit sei über der ganzen Erde!“10. Das ist die Vollzahl der Heiden, von der der Apostel sagt: „Verblendung ist zum Teil in Israel eingetreten, bis die Vollzahl der Heiden eingegangen ist.“

Aber der Höhe der Verherrlichung musste die Erniedrigung des Leidens vorausgehen. Darum fügte er hinzu:

Johannes 12,24

Amen, amen, ich sage euch: Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt, bleibt es allein; wenn es aber stirbt, bringt es reiche Frucht.

Damit meinte er sich selbst. Er war das Korn, das getötet und vervielfältigt werden sollte: getötet durch den Unglauben der Juden, vermehrt durch den Glauben der Völker.

Sogleich aber ermuntert er, in die Fußstapfen seines Leidens zu treten, und sagt: „Wer seine Seele liebt, wird sie verlieren.“ Das kann man auf zweifache Weise verstehen. Erstens: „Wer sie liebt, soll sie verlieren“, das heißt: Wenn du sie liebst, dann verliere sie! Wenn du das Leben in Christus festhalten willst, dann fürchte nicht den Tod für Christus. Oder anders: „Wer seine Seele liebt, wird sie verlieren“, das heißt: Liebe sie nicht, damit du sie nicht verlierst! Liebe sie nicht in diesem Leben, damit du sie nicht im ewigen Leben verlierst.

Diese zweite Auslegung scheint aber den Sinn des Evangeliums eher zu treffen. Denn es folgt: „Und wer seine Seele hasst in dieser Welt, wird sie bewahren für das ewige Leben.“ Wenn es also vorher heißt: „Wer liebt“, dann ist hinzuzudenken: in dieser Welt – der wird sie verlieren. „Wer sie aber hasst“, nämlich in dieser Welt, der wird sie für das ewige Leben bewahren.

Ein bedeutsames und wunderbares Wort: Die Liebe des Menschen zu seiner Seele führt sie in den Untergang, der Hass aber bewahrt sie! Wenn du sie schlecht liebst, dann hasst du sie. Wenn du sie gut hasst, dann liebst du sie. Glücklich, die sie hassen, indem sie sie bewahren, damit sie sie nicht verlieren, indem sie sie lieben!

Aber sieh zu, dass dir nicht der Gedanke kommt, dich selbst töten zu wollen, weil du meinst, so müsstest du deine Seele in dieser Welt hassen. Denn darum geben sich manche bösartige und verkehrte Menschen den Flammen preis, ertränken sich, stürzen sich in die Tiefe, zerschmettern sich und gehen zugrunde – Mörder, die gegen sich selbst grausam und verbrecherisch sind.11 Das hat Christus nicht gelehrt. Im Gegenteil: Dem Teufel, der ihn verleiten wollte, sich hinabzustürzen, hat er geantwortet: „Weiche zurück, Satan; es steht geschrieben: Du sollst den Herrn deinen Gott nicht versuchen“12.

Zu Petrus aber sagte er, als er auf die Todesart hinwies, durch die Petrus Gott verherrlichen sollte:

Johannes 21,18

Als du jünger warst, hast du dich selbst gegürtet und gingst, wohin du wolltest. Wenn du aber alt geworden bist, wirst du deine Hände ausstrecken und ein anderer wird dich gürten und dich führen, wohin du nicht willst13.

Damit hat er deutlich genug gesagt: Wer den Fußstapfen Christi folgt, darf sich nicht selbst töten; er muss sich von anderen töten lassen.

Es kann so weit kommen, dass man vor die Wahl gestellt wird: entweder gegen das Gebot Gottes zu handeln oder aus diesem Leben zu scheiden. Man ist gezwungen, eines von beiden zu wählen, weil der Verfolger mit dem Tod droht. Dann soll man lieber aus Liebe zu Gott sterben, als zu leben und Gott zu beleidigen. Dann soll man seine Seele in dieser Welt hassen, um sie für das ewige Leben zu bewahren.

„Wenn jemand mir dient, der folge mir nach.“ Was heißt „der folge mir nach“, wenn nicht: der ahme mich nach? Denn der Apostel Petrus sagt: „Christus hat für uns gelitten und uns ein Beispiel hinterlassen, damit wir seinen Fußstapfen folgen“14. Seht, das heißt: „Wer mir dient, folge mir nach.“ Und welchen Gewinn hat er davon? Welchen Lohn? Welchen Preis? „Und wo ich bin“, sagt er, „da wird auch mein Diener sein.“ Umsonst soll er geliebt werden: Für das Werk, mit dem man ihm dient, soll die Vereinigung mit ihm der Lohn sein. Denn wo wird es gut sein ohne ihn? Oder wann wird es schlecht sein mit ihm?

Höre es noch deutlicher: „Wenn jemand mir dient, wird ihn mein Vater ehren.“ Mit welcher Ehre, wenn nicht mit der, dass er bei seinem Sohn ist? Vorher hat er ja gesagt: „Wo ich bin, wird auch mein Diener sein.“ Das hat er näher erklärt, als er sagt: „Mein Vater wird ihn ehren.“ Denn welche größere Ehre kann der als Kind Angenommene empfangen, als dort zu sein, wo der Eingeborene ist? Nicht, als wäre er seiner Gottheit gleichgemacht, sondern seiner Ewigkeit beigesellt.

Worin aber der Dienst an Christus besteht, für den ein so großer Lohn verheißen ist, das müssen wir ganz besonders erforschen. Man könnte meinen, Christus dienen heiße: ihm bereiten, was der Leib braucht, ihm Speise kochen oder auf den Tisch tragen, ihm den Becher reichen und den Trank mischen. Das haben die getan, die sich seiner leiblichen Gegenwart erfreuten, wie Marta und Maria, als auch Lazarus einer der Tischgenossen war. Aber auf diese Weise hat auch der unglückselige Judas dem Herrn gedient. Denn er hatte den Geldbeutel, und obwohl er auf schurkische Weise von dem stahl, was hineingelegt wurde, besorgte er doch auch das Nötige.15 Damit hängt auch zusammen: Als der Herr zu ihm sagte: „Was du tust, das tue bald“, meinten einige, er habe ihm befohlen, für das Fest das Nötige zu besorgen oder den Armen etwas zu geben.16

Von solchen Dienern würde der Herr also keineswegs sagen: „Wo ich bin, da wird auch mein Diener sein“, und: „Wenn jemand mir dient, wird ihn mein Vater ehren.“ Denn wir sehen ja: Judas leistete solche Dienste und wurde doch weit eher verworfen als geehrt. Warum also suchen wir anderswo, was es heißt, Christus zu dienen? Warum erkennen wir es nicht vielmehr in diesen Worten selbst? Er hat gesagt: „Wer mir dient, folge mir nach.“ Damit wollte er dies verstanden wissen: Wer mir nicht nachfolgt, dient mir nicht.

Christus dienen also die, die nicht das Ihre suchen, sondern das, was Jesu Christi ist.17 Denn das heißt „er folge mir nach“: Er gehe meine Wege, nicht seine eigenen. So steht es auch anderswo geschrieben: „Wer sagt, dass er in ihm bleibt, muss auch einen Lebenswandel führen, wie er ihn geführt hat“18. Und wenn er dem Hungernden Brot reicht, muss er es aus Barmherzigkeit tun, nicht aus Ruhmsucht. Er darf dabei nichts anderes suchen als das gute Werk, ohne dass die Linke weiß, was die Rechte tut19 – das heißt: Die Absicht, etwas dafür zu begehren, soll dem Werk der Liebe fernbleiben. Wer so dient, der dient Christus, und mit Recht wird zu ihm gesagt: „Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan“20.

Mancher tut nicht nur die Werke der leiblichen Barmherzigkeit, sondern alle guten Werke um Christi willen. Denn dann werden sie gut sein, weil „das Ziel des Gesetzes Christus ist, zur Gerechtigkeit für jeden, der glaubt“21. Ein solcher ist ein Diener Christi bis zu jenem Werk großherziger Liebe: sein Leben für die Brüder hinzugeben. Denn das heißt, es auch für Christus hinzugeben. Auch das wird er ja um seiner Glieder willen sagen: Was ihr für diese getan habt, das habt ihr für mich getan. Im Blick auf ein solches Werk hat er sich auch gewürdigt, sich selbst zum Diener zu machen und sich so zu nennen. Denn er sagt: „Wie der Menschensohn nicht gekommen ist, um sich dienen zu lassen, sondern um zu dienen und sein Leben hinzugeben als Lösegeld für viele“22. So also ist einer ein Diener Christi, wie auch Christus selbst ein Diener ist. Wer auf diese Weise Christus dient, den wird sein Vater mit jener großen Ehre ehren: Er wird bei seinem Sohn sein, und seine Seligkeit wird niemals ein Ende nehmen.

Wenn ihr also, Brüder, den Herrn sagen hört: „Wo ich bin, da wird auch mein Diener sein“, dann sollt ihr nicht nur an gute Bischöfe und Kleriker denken. Auch ihr sollt auf eure Weise Christus dienen: durch ein gutes Leben, durch Almosen, durch die Verkündigung seines Namens und seiner Lehre, wo ihr es könnt. So soll auch jeder Familienvater an diesem Namen erkennen, dass er seiner Familie väterliche Liebe schuldet. Um Christi und des ewigen Lebens willen soll er all die Seinen warnen, belehren, ermahnen und zurechtweisen. Er soll Wohlwollen erweisen und Zucht üben. So wird er in seinem Haus ein kirchliches und gewissermaßen bischöfliches Amt erfüllen; er dient Christus, um in Ewigkeit bei ihm zu sein.

Denn auch jenen höchsten Dienst, den Dienst des Leidens, haben viele aus eurer Mitte vollbracht. Viele, die nicht Bischöfe oder Kleriker waren, junge Männer und Jungfrauen, Alte und Junge, viele Ehemänner und Ehefrauen, viele Hausväter und Hausmütter haben im Dienst Christi sogar ihr Leben im Martyrium für ihn hingegeben. Und vom Vater, der sie ehrt, haben sie die herrlichsten Kronen empfangen.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. 2 Kor. 2, 15. zurück
  2. Matth. 5, 22. zurück
  3. Gen. 19, 24. zurück
  4. Joh. 5, 43. zurück
  5. Phil. 2, 8. zurück
  6. Matth. 21, 1―16; Mark. 11, 1―11. zurück
  7. Zach. 9, 9. zurück
  8. Turba turbavit turbam. Unter der ersten Turba ist das jubelnde Volk gemeint, unter der letzteren die Pharisäer. zurück
  9. Röm. 11, 25. zurück
  10. Ps. 107, 6 [hebr. Ps. 108, 6]. zurück
  11. Die Zirkumzellionen, eine schwärmerische Sekte der Donatisten. zurück
  12. Matth. 4, 7. zurück
  13. Joh. 21, 18 f. zurück
  14. 1 Petr. 2, 21. zurück
  15. Joh. 12, 2. 6. zurück
  16. Joh. 13, 27. 29. zurück
  17. Phil. 2, 21. zurück
  18. 1 Joh. 2, 6. zurück
  19. Matth. 6, 3. zurück
  20. Matth. 25, 40. zurück
  21. Röm. 10, 4. zurück
  22. Matth. 20, 28. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Augustinus (354–430) legt hier den Einzug in Jerusalem und das Wort vom Weizenkorn aus. Er nennt das Volk Israel an einer Stelle „verworfen und blind“, spricht von den „bösartigen Häuptern der Juden“ und sagt, Christus sei „ertötet durch den Unglauben der Juden“. Zugleich betont er, dass viele Juden Jesus jubelnd empfingen und die erste Gemeinde bildeten. Die harte Redeweise war in der Alten Kirche verbreitet und hat später Judenfeindschaft genährt. Die Kirche hat diese Sicht ausdrücklich zurückgewiesen: Was bei der Passion geschah, kann weder allen damals lebenden Juden noch den Juden von heute zur Last gelegt werden, und die Juden dürfen nicht als von Gott verworfen dargestellt werden (Zweites Vatikanisches Konzil, Nostra aetate 4). Paulus selbst sagt, dass Gott sein Volk nicht verstoßen hat (Röm 11,1–2.29).

Wenn Augustinus vom Selbstmord spricht, warnt er davor, das Wort vom „Hassen der Seele“ misszuverstehen. Wer heute in Not ist, findet Hilfe bei der Telefonseelsorge (0800 111 0 111).

Im Einzug erfüllt sich das Wort des Propheten Sacharja vom König, der demütig auf einem Esel kommt (Sach 9,9; Joh 12,15). Am 5. Fastensonntag im Lesejahr B hört die Kirche Joh 12,20–33. Die erste Lesung verheißt den neuen Bund, den Gott ins Herz schreibt (Jer 31,31–34).

Zwei Stellen der alten Übersetzung lesen sich anders als die Einheitsübersetzung: Wo Augustinus sagt „Wer seine Seele liebt“, heißt es dort „Wer an seinem Leben hängt“; das griechische Wort psyche bedeutet beides, Seele und Leben. Und die Fremden in Joh 12,20 heißen dort „Griechen“, nicht „Heiden“. Die „Zirkumzellionen“ in der Anmerkung waren eine gewaltbereite Gruppe unter den Donatisten in Nordafrika.

Wer spricht

Augustinus · 354–430

Bischof von Hippo in Nordafrika und einflussreichster Lehrer der lateinischen Kirche. Er legte seiner Gemeinde das Johannesevangelium Vers für Vers aus.

Mehr über Augustinus

Quelle und Übersetzung

Augustinus, „51. Vortrag“, in: Vorträge über das Johannes-Evangelium, übersetzt von Thomas Specht (Bibliothek der Kirchenväter, Band 8, 11, 19, Kempten 1913), S. 747–756. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Wem kann ich heute dienen, ohne dafür Lob zu erwarten?
  2. Was bedeutet es mir, einmal für immer bei Christus zu sein?
  3. Wie können wir in der Familie füreinander sorgen wie Seelsorger?

Kurz erklärt

Kirchenväter
Lehrer und Bischöfe der ersten Jahrhunderte, etwa Augustinus oder Johannes Chrysostomus. Ihre Predigten und Schriften prägen den Glauben der Kirche bis heute.
Nostra aetate
Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.
Märtyrer
Ein Mensch, der wegen seines Glaubens an Christus getötet wurde. Das Wort heißt „Zeuge“.
Almosen
Eine Gabe für Arme und Bedürftige, etwa Geld, Essen oder Kleidung. Zusammen mit Gebet und Fasten gehört das Almosen zu den drei Werken der Fastenzeit.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden