Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Augustinus
Stimmen der Tradition · Osterzeit

„Wer mich sieht, sieht auch den Vater“

Augustinus · 354–430 · Vortrag 70

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Wenn es für dich zu viel ist, das zu sehen, so glaube wenigstens, was du nicht siehst.“
Passt zu
Hl. Philippus und hl. Jakobus, Apostel – Evangelium am Fest der Apostel Philippus und Jakobus ist Joh 14,6–14; der Vortrag legt Joh 14,7–10 aus: die Bitte des Philippus „Herr, zeige uns den Vater“.
Legt aus
Joh 14,7–10 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Thomas Specht, 1913

Worum es geht

Augustinus beginnt mit einer Regel: Ein Wort des Evangeliums versteht man richtig, wenn man es mit dem zusammen liest, was vorher gesagt wurde. Jesus hatte versprochen: „Ich komme wieder und werde euch zu mir nehmen, damit, wo ich bin, auch ihr seid.“ Wo werden die Jünger einmal sein? In ihm. Denn Christus ist selbst das ewige Leben. Er hat das Leben in sich, wie der Vater es hat. Wir dagegen sind nicht selbst das Leben; wir bekommen Anteil daran, wenn wir in ihm bleiben. Durch Christus kommen wir zum Vater, und niemand kann uns von ihm trennen.

Dann sagt Jesus: „Wenn ihr mich erkannt habt, habt ihr auch den Vater erkannt.“ Philippus versteht das nicht und bittet: „Herr, zeige uns den Vater, und wir haben genug.“ Jesus tadelt ihn: „So lange bin ich bei euch, und du hast mich nicht erkannt? Wer mich sieht, sieht auch den Vater.“

Augustinus erklärt: Vater und Sohn sind nicht ein und dieselbe Person. Aber der Sohn ist dem Vater so ganz gleich, dass man im einen den anderen erkennt. Warum tadelt Jesus dann den Philippus? Weil er in sein Herz sah: Philippus meinte, der Vater sei größer und besser als der Sohn. Darum kannte er auch den Sohn noch nicht richtig. Jesus fragt ihn: „Glaubst du nicht, dass ich im Vater bin und der Vater in mir ist?“ Wer den Sohn sieht, soll nicht nach etwas Besserem suchen. Und wer das noch nicht sehen kann, soll wenigstens glauben.

Inhaltsangabe des Übersetzers

Siebzigster Vortrag.

Über die Worte des Herrn: „Wenn ihr mich erkannt hättet, hättet ihr gewiß auch meinen Vater erkannt“, bis dahin: „Glaubst du nicht, daß ich im Vater und der Vater in mir ist?“ Joh. 14, 7―10.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Die Worte des heiligen Evangeliums, Brüder, werden dann richtig verstanden, wenn sie mit den früheren im Einklang stehen. Denn wenn die Wahrheit redet, muss das Vorausgehende mit dem Folgenden übereinstimmen. Vorher hatte der Herr gesagt: „Und wenn ich hingegangen sein und euch eine Wohnung bereitet haben werde, komme ich wieder und werde euch zu mir nehmen, damit, wo ich bin, auch ihr seid.“ Dann hatte er noch hinzugefügt: „Und wohin ich gehe, wisst ihr, und den Weg wisst ihr.“ Damit zeigte er: Seine Worte hatten keinen anderen Sinn, als dass sie ihn kannten. Was es nun heißt, durch sich zu sich zu gehen – was er übrigens auch den Jüngern schenkt, sodass sie durch ihn zu ihm gehen –, das haben wir schon in der vorigen Predigt erklärt, so gut wir konnten.

Wenn er nun sagt: „Damit, wo ich bin, auch ihr seid“ – wo sollten sie einmal sein, wenn nicht in ihm? Und darum ist auch er in sich, und deshalb sind jene dort, wo auch er ist, das heißt in ihm. Er also ist das ewige Leben, in dem wir einmal sein sollen, wenn er uns zu sich nimmt. Und das ewige Leben, das er selbst ist, ist in ihm, damit auch wir dort sind, wo er ist, nämlich in ihm. „Denn wie der Vater das Leben in sich selbst hat“ – und gewiss ist das Leben, das er hat, nichts anderes als der, der es hat – „so hat er auch dem Sohne gegeben, das Leben in sich selbst zu haben“1. Denn der Sohn ist dieses Leben selbst, das er in sich hat.

Werden aber etwa auch wir das Leben sein, das er ist, wenn wir beginnen, in jenem Leben, das heißt in ihm, zu sein? Gewiss nicht. Denn er hat das Leben, indem er das Leben ist; er ist selbst, was er hat; und was das Leben in ihm ist, das ist er selbst in sich. Wir aber sind nicht das Leben selbst, sondern nur Teilhaber am Leben. Und so werden wir dort sein: Was er ist, können wir nicht in uns sein. Wir sind nicht selbst das Leben; aber wir haben ihn zum Leben, der sich selbst zum Leben hat, weil er selbst das Leben ist.

Kurz: Er ist in sich selbst auf unveränderliche Weise, und er ist im Vater auf untrennbare Weise. Wir aber wollten in uns selbst sein, und so sind wir in uns selbst betrübt worden. Daher kommt jenes Wort: „In mir selbst ist meine Seele betrübt“2. Und zum Schlechteren verwandelt, konnten wir nicht einmal bleiben, was wir waren. Wenn wir aber durch ihn zum Vater kommen, nach seinem Wort: „Niemand kommt zum Vater, außer durch mich“, dann wird uns, wenn wir in ihm bleiben, niemand vom Vater oder von ihm trennen können.

Er verknüpft also das Folgende mit dem Vorausgehenden und sagt: „Wenn ihr mich erkannt habt, habt ihr gewiss auch den Vater erkannt.“ Das ist es, was er mit den Worten sagt: „Niemand kommt zum Vater, außer durch mich.“ Dann fügt er hinzu: „Und ihr werdet ihn von nun an erkennen, und ihr habt ihn gesehen.“ Aber Philippus, einer der Apostel, verstand nicht, was er gehört hatte, und sagt: „Herr, zeige uns den Vater, und wir haben genug.“ Darauf antwortete der Herr: „Solange bin ich bei euch, und ihr habt mich nicht erkannt, Philippus? Wer mich sieht, sieht auch den Vater.“

Siehe, er tadelt, dass er so lange bei ihnen war und nicht erkannt wurde. Hatte er nicht selbst gesagt: „Und wohin ich gehe, wisst ihr, und den Weg wisst ihr“? Und als sie sagten, sie wüssten es nicht, hatte er ihnen nicht nachgewiesen, dass sie es wussten, indem er hinzufügte: „Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben“? Wie sagt er jetzt: „Solange bin ich bei euch, und ihr habt mich nicht erkannt“? Sie wussten doch wirklich das Ziel, zu dem er ging, und den Weg – und zwar aus keinem anderen Grund, als weil sie ihn kannten.

Doch diese Frage ist leicht zu lösen, wenn wir sagen: Einige kannten ihn, einige kannten ihn nicht, und unter denen, die ihn nicht kannten, war auch Philippus. So ist das Wort „Und wohin ich gehe, wisst ihr, und den Weg wisst ihr“ als an die gerichtet zu denken, die ihn kannten – nicht an Philippus, zu dem gesagt wurde: „Solange bin ich bei euch, und ihr habt mich nicht erkannt, Philippus?“ An die also, die den Sohn schon kannten, ist auch jenes Wort über den Vater gerichtet: „Und von nun an werdet ihr ihn erkennen, und ihr habt ihn gesehen.“ Denn das ist gesagt wegen der vollkommenen Ähnlichkeit, die zwischen ihm und dem Vater besteht. Darum wurde von ihnen gesagt, sie kennten den Vater, weil sie den Sohn kannten, der ihm gleich ist.

Sie kannten also schon den Sohn – wenn nicht alle, so jedenfalls einige von ihnen, zu denen gesagt wird: „Und wohin ich gehe, wisst ihr, und den Weg wisst ihr“; denn er ist der Weg. Den Vater aber kannten sie nicht. Darum hören sie: „Wenn ihr mich erkannt habt, habt ihr auch meinen Vater erkannt“ – durch mich nämlich auch ihn. Denn ein anderer bin ich, ein anderer ist er. Damit sie ihn aber nicht für ungleich hielten, sagt er: „Und von nun an werdet ihr ihn erkennen, und ihr habt ihn gesehen.“ Denn sie sahen seinen Sohn, der ihm ganz gleich ist. Aber man musste ihnen zeigen: So wie der Sohn, den sie sahen, ist auch der Vater, den sie noch nicht sahen. Und darauf bezieht sich, was danach zu Philippus gesagt wird: „Wer mich sieht, sieht auch den Vater.“

Nicht als ob der Vater und der Sohn derselbe wären – das verurteilt der katholische Glaube an den Sabellianern, die auch Patripassianer heißen. Sondern weil Vater und Sohn einander so ähnlich sind, dass, wer den einen kennt, beide kennt. Wir pflegen nämlich so zu reden, wenn zwei Menschen einander ganz gleichsehen: Denen, die den einen sehen und wissen wollen, wie der andere aussieht, sagen wir: Ihr habt diesen gesehen, damit habt ihr auch jenen gesehen. So also heißt es: „Wer mich sieht, sieht auch den Vater“ – natürlich nicht, als ob der Vater derselbe wäre wie der Sohn, sondern weil der Sohn in der Ähnlichkeit mit dem Vater in keinem Stück abweicht.

Denn wenn der Vater und der Sohn nicht zwei wären, würde es nicht heißen: „Wenn ihr mich erkannt habt, habt ihr auch den Vater erkannt.“ Denn gewiss: Weil „niemand“, wie er sagt, „zum Vater kommt, außer durch mich, so habt ihr, wenn ihr mich erkannt habt, auch meinen Vater erkannt“. Denn ich, durch den man zum Vater kommt, werde euch zu ihm führen, damit ihr auch ihn erkennt. Weil ich ihm aber ganz ähnlich bin, „werdet ihr ihn von nun an erkennen“, indem ihr mich erkennt, „und ihr habt ihn gesehen“, wenn ihr mich mit den Augen des Herzens gesehen habt.

Was ist es also, Philippus, dass du sagst: „Zeige uns den Vater, und wir haben genug“? „Solange“, sagt er, „bin ich bei euch, und ihr habt mich nicht erkannt, Philippus? Wer mich sieht, sieht auch den Vater.“ Wenn es für dich zu viel ist, das zu sehen, dann glaube wenigstens, was du nicht siehst. Denn „wie sagst du“, spricht er, „zeige uns den Vater?“ Wenn du mich gesehen hast, der ich ihm ganz ähnlich bin, dann hast du den gesehen, dem ich ähnlich bin. Wenn du es nicht sehen kannst, „glaubst du“ wenigstens „nicht, dass ich im Vater bin, und der Vater in mir ist?“

Philippus hätte hier sagen können: Ich sehe zwar dich und glaube, dass du dem Vater ganz ähnlich bist. Aber verdient der etwa Tadel und Zurechtweisung, der den Ähnlichen sieht und auch den sehen möchte, dem er ähnlich ist? Den Ähnlichen kenne ich zwar; aber vorläufig kenne ich den einen ohne den anderen. Ich bin nicht zufrieden, wenn ich nicht auch den kennenlerne, dem er ähnlich ist. Also: „Zeige uns den Vater, und wir haben genug.“

Aber der Meister tadelte den Jünger deshalb, weil er das Herz dessen sah, der das forderte. Denn Philippus wollte den Vater so kennenlernen, als wäre der Vater besser als der Sohn. Und darum kannte er auch den Sohn nicht, weil er glaubte, es gebe noch etwas Besseres als ihn. Um diese Auffassung zu berichtigen, wurde gesagt: „Wer mich sieht, sieht auch den Vater. Wie sagst du: Zeige uns den Vater?“ Ich sehe, in welchem Sinn du das sagst: Du willst nicht einen anderen sehen, der ihm gleich ist, sondern du hältst jenen für besser. „Glaubst du nicht, dass ich im Vater bin, und der Vater in mir ist?“ Warum willst du bei Gleichen einen Unterschied sehen? Warum verlangst du, die Untrennbaren getrennt kennenzulernen?

Danach spricht er nicht mehr zu Philippus allein, sondern zu allen zusammen. Das wollen wir nicht in Kürze zusammendrängen, damit es mit seiner Hilfe genauer erklärt werden kann.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Joh. 5, 26. zurück
  2. Ps. 41, 7 [hebr. Ps. 42, 7]. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Augustinus (354–430), Bischof von Hippo in Nordafrika, hat das Johannesevangelium Vers für Vers ausgelegt; dieser Vortrag gehört zu den späteren, die wohl um 420 entstanden. Er schließt an den vorigen Vortrag über das Wort „Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben“ an. Die Übersetzung stammt von Thomas Specht (1847–1918) und erschien 1913–1914 in der Bibliothek der Kirchenväter.

Am 3. Mai feiert die Kirche die Apostel Philippus und Jakobus. Im Evangelium des Festes (Joh 14,6–14) steht genau die Bitte, die Augustinus hier auslegt: „Herr, zeige uns den Vater.“ So lernt man den Apostel Philippus als einen Fragenden kennen, dem Jesus geduldig den Weg zeigt. In der Lesung (1 Kor 15,1–8) zählt Paulus die Zeugen der Auferstehung auf; Jakobus wird dort eigens genannt.

Augustinus wehrt hier einen Irrtum seiner Zeit ab: Die Sabellianer meinten, Vater und Sohn seien nur zwei Namen für dieselbe Person. Dagegen hält er fest, dass Vater und Sohn zwei sind und doch ganz gleich. Wenn die alte Übersetzung immer wieder von „Ähnlichkeit“ spricht, meint sie diese völlige Gleichheit. Die Kirche bekennt im Credo: Der Sohn ist „eines Wesens mit dem Vater“.

Der Psalmvers „In mir selbst ist meine Seele betrübt“ ist in der Einheitsübersetzung Ps 42,7. Das Wort „ward gesagt“ ist altes Deutsch für „wurde gesagt“.

Wer spricht

Augustinus · 354–430

Bischof von Hippo in Nordafrika und einflussreichster Lehrer der lateinischen Kirche. Er legte seiner Gemeinde das Johannesevangelium Vers für Vers aus.

Mehr über Augustinus

Quelle und Übersetzung

Augustinus, „70. Vortrag“, in: Vorträge über das Johannes-Evangelium, übersetzt von Thomas Specht (Bibliothek der Kirchenväter, Band 8, 11, 19, Kempten 1913), S. 861–865. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Wo bitte ich wie Philippus „Zeige mir Gott“ und übersehe Jesus, der schon bei mir ist?
  2. Was hilft mir zu glauben, wenn ich nicht sehe?
  3. Wie können wir einander erzählen, wer Jesus für uns ist?

Kurz erklärt

Dreifaltigkeit
Der eine Gott in drei Personen – Vater, Sohn und Heiliger Geist.
Häresie, Ketzerei
Eine Lehre, die einer Grundwahrheit des Glaubens bewusst und hartnäckig widerspricht (KKK 2089). Christen, die in einer anderen Kirche aufgewachsen sind, nennt die Kirche nicht Ketzer, sondern „getrennte Brüder und Schwestern“ (KKK 818).
Apostel
„Gesandter“. So heißen die zwölf Jünger, die Jesus ausgesandt hat, und Paulus.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden