Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Bernhard von Clairvaux
Stimmen der Tradition · Advent

Drei Arten von Fischen

Bernhard von Clairvaux · 1090–1153 · In festo S. Andreae, Sermo I

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Kein Waldbaum ist das Kreuz, Lebensbaum ist es Jenen, die darnach greifen.“
Passt zu
Hl. Andreas, Apostel – Evangelium des Festes ist Mt 4,18–22, die Berufung der Fischer zu Menschenfischern.
Übersetzung
Matthias Sautner, 1845

Worum es geht

Am Fest des heiligen Andreas fragt Bernhard: Warum freuen wir uns, wenn ein Apostel am Kreuz stirbt? Weil Andreas sich selbst gefreut hat. Er hat das Kreuz geliebt und begrüßt. Das Kreuz ist kein toter Baum, sondern ein Baum des Lebens. Es schenkt Freude, wenn man es mit den Augen des Glaubens ansieht.

Wer sich in der Not freut, den kann der böse Feind kaum fangen. Er hat Schlingen für die, die an Vergnügen hängen, und Pfeile für die, die schnell aufgeben. Bernhard vergleicht die Christen mit reinen Fischen. Nach dem Gesetz des Mose haben sie Schuppen und Flossen. Die Schuppen sind die Geduld, die wie ein Panzer schützt. Die Flossen sind die Freude, die nach oben trägt. Solche Fische leben im Meer, in der Welt, in Flüssen, das sind die Prediger, und in Teichen, das sind die Klöster.

Dann nennt Bernhard drei Stufen. Wer Gott fürchtet, trägt das Kreuz geduldig. Wer hofft, trägt es gern. Wer liebt, umarmt es. Selbst Jesus hatte am Ölberg Angst und ließ sich von einem Engel stärken. Das tröstet uns, wenn wir schwach sind. Eva und Adam fielen, weil ihnen die glühende Liebe fehlte. Nur die Liebe ist stark wie der Tod. Zu ihr steigt man Schritt für Schritt hinauf, mit zwei Füßen: Betrachtung und Gebet.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Sie lesen den Wortlaut der Übersetzung von 1845. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Da wir heute den glorreichen Triumph des heiligen Andreas feiern, haben wir frohlockt und uns erfreut über die Worte der Gnade, die aus seinem Munde kamen. Denn da konnte kein Raum der Trauer seyn, wo er selbst so sehr sich freute. Niemand aus uns hat diesen in seinem Leiden bemitleidet, Keiner wagte es, den Jubelnden zu beweinen. Sonst hätte er ja nicht unpassend auch uns sagen können, was der kreuztragende Heiland zu den Frauen sprach, die ihm folgten und über ihn weinten: „Ihr Töchter Jerusalems, weinet nicht über mich, sondern weinet über euch selbst“1. Ja, als der heilige Andreas zum Kreuz geführt wurde, da wollte das Volk, welches es schmerzte, daß ein Heiliger und Gerechter ungerecht verurtheilt werde, es verhindern, daß er seine Strafe erleide; doch mit inständigsten Bitten bat vielmehr er sie, sie möchten ihn nicht abhalten, die Krone zu empfangen und leiden zu dürfen. Er sehnte sich nämlich, aufgelöst zu werden und mit Christo zu seyn2, doch am Kreuze, das er immer geliebt hatte; er sehnte sich, einzugehen in's Himmelreich, doch nur durch den Kreuzesstamm. Denn was sagt er zu jener seiner Geliebten? „Durch dich, spricht er, möge der mich aufnehmen, der durch dich mich erlöset hat.“ Wenn wir ihn also lieben, so freuen wir uns mit ihm, nicht blos weil er die Krone empfangen, sondern auch, daß er gekreuziget worden, weil der Herr ihm nach seinem Verlangen gethan, und auf sein Haupt eine Krone setzte aus kostbarem Steine. Doch wäre es sonderbar, wenn wir, indem wir uns mit ihm freuen, daß er die Umarmung des so lang ersehnten Kreuzes genießen darf, nicht eben diese Freude bewundern würden, um dererwillen auch wir uns freuen. —

Denn während wir in dieser Nacht die Vigilie hielten, und uns über die Worte so großen Jubels, die wir sangen, erfreuten, glaubst du nicht, daß Mancher unter uns war, der da also bei sich dachte und sprach: Was soll das bedeuten, oder woher kömmt so unerhörte Freude? Ist etwa das Kreuz kostbar, kann das Kreuz geliebt werden, hat das Kreuz Jubel und Freude zu seinem Eigenthum? Ja, meine Brüder, dieses ist und hat das Kreuz. Immer sproßt der Kreuzesbaum, wenn wir's mit unseren blöden Augen sehen könnten, Leben hervor, trägt Fröhlichkeit als seine Frucht, träufelt herab das Oel der Freude, schwitzt den Balsam geistiger Gnaden aus. Kein Waldbaum ist das Kreuz, Lebensbaum ist es Jenen, die darnach greifen. Ein fruchtbarer Baum ist es, ein Baum, dessen Frucht das Heil ist. Wie hätte es sonst im Lande (dem Leibe) des Herrn wurzeln dürfen? Jene kostbarste Erdscholle meine ich, in welche dieser Baum mit den Wurzeln der Nägel sich einsenkte? Wenn dieser Baum nicht kostbarer wäre, als alle übrigen, nicht fruchtbarer, als sonst ein anderer, so würde er niemals in diesem Garten gepflanzt worden seyn, er würde nie diesen Weinberg haben besitzen dürfen. Und was Wunder ist es denn, wenn der dem Kreuze Süßigkeit verlieh, welcher auch dem Feuer diese Lieblichkeit gab; oder wie könnte man das Kreuz bitter finden, wo die Flamme Süßigkeit und Wonne gewährt? Denn welches Gefühl erregte jenes Feuer dem Laurentius, da er die Henker verlachte, der Richter spottete? Was werden wir, meine Brüder, zu solchen Dingen sagen? Warum ist nicht auch uns die Trübsal, die wir für Christo leiden, süß, warum kosten nicht auch wir jenes verborgene Manna? Denn auf diese Weise würde Satan gänzlich besiegt seyn, und nichts hätte er mehr, was er wider uns herbeibringen könnte. Das Eine genügte uns wider die doppelte Bosheit des Feindes. —

Es hat nämlich jener Ruchlose Schlingen und Pfeile, und als der schlaueste Menschenjäger dürstet er nur nach dem Blute der Seelen. Die Einen greift er mit Pfeilen an, nämlich mit boshaften Einflüsterungen jeder Art. Und dabei verwundet er Viele, deren Standhaftigkeit geringe ist. Andere bemüht er sich mit sinnlichen Begierden und mit Wollüsten zu umgarnen; und auf diese Weise schließt er die große Menge derer ein, welche auf der Erde kriechen, oder dicht über ihr flattern. Freuen wir uns daher in der Trübsal, und der Feind wird dann keine Veranlassung mehr haben, uns zu verführen, oder zu Boden zu werfen; befreit sind wir dann von dem Stricke der Jäger, und vom harten Worte3. Denn Nichts wird der Feind in Jenem ausrichten, den das Kreuz Christi erfreut, wenn er ihm fleischliche Begierden und sinnliche Lust zum Fallstricke legt; und der Sohn der Bosheit wird ihm nicht zu schaden vermögen, wenn er auch, um seine Seele zu erbittern, jegliche Bitterkeit über ihn zu senden versuchen sollte. Der kümmert sich nicht um zärtliche Pflege, der im Fasten seine Weide findet; noch viel weniger kann er darüber murren, worin er seine höchste Wonne erkennt. Wahrlich, der hat den Allerhöchsten sich zur Zuflucht genommen, der weder die Schlinge des Feindes zu fürchten braucht, noch seine Pfeile; ein reiner Fisch ist ferner der, welcher Schuppen und Floßfedern hat. Und wie vor den Augen der Vögel das Netz vergeblich ausgeworfen wird4, so wird der Pfeil vergeblich auf die durch Schuppen wie mit einem Panzer Versehenen abgeschleudert. Das Gesetz nämlich stellte jene Fische als reine vor, die sich durch Floßfedern hin und her bewegen, und durch Schuppen geschirmet werden, mögen sie nun im Meere leben oder in Flüssen und Teichen. Denn auch das Meer, dieser große und unermeßliche Raum, hat reine Fische, die würdig sind, auf die Tafel des Herrn zu kommen, weil er nämlich aus denen, die in dem weiten Meere dieser Welt ihrer Gesinnung und That nach wandeln, viele Tausende für sich übrig gelassen hat, welche nun das Netz der Apostel herbeizieht, damit sie, wenn sie hinausgeführt sind, abgesondert werden von den Bösen. An diesem Meeresgestade wird auch dieser unser Menschenfischer sitzen, welcher jetzt ganz Achaja in seinem Netze nach sich zieht. — Aber auch der Fluß hat reine Fische, nämlich alle Jene, die unter den Haushältern treu erfunden werden. Denn der Fluß ist der Stand der Prediger und Priester, die nicht an demselben Orte verbleiben, sondern sich verbreiten und forteilen, damit sie verschiedene Gegenden bewässern. Auch in den Teichen gibt es reine Fische, die in Klöstern Gott dienen im Geiste und in der Wahrheit. Mit Recht werden nämlich Klöster mit Teichen verglichen; denn in diesen sind die Fische gewissermaßen eingesperrt und haben nicht die Freiheit, überall hin herumzuschweifen, damit sie nämlich jederzeit bereit seyen zur geistigen Mahlzeit, indem ein Jeder also bei sich spricht: Wann wird Einer kommen, der mich fortnimmt? Alle Tage, die ich in diesem Streiterleben hinbringe, harre ich, bis meine Umwandlung kömmt. —

Doch nur jene Fische sind nach dem Ausspruche des Gesetzes, wie wir sagten, rein, mögen sie nun im Meere, oder in einem Flusse und Teiche seyn, welche Schuppen und Floßfedern haben. Zwar sind der Schuppen viele, doch nur Ein Panzer wird aus ihnen gewissermaßen gewoben, weil die Tugend der Geduld nur Eine ist, wenn wir gleich in den einzelnen Trübsalen jedesmal eine besondere zu üben scheinen. Wie nun die Schuppen auf die Geduld, so glaube ich, könne man die Floßfedern nicht unpassend auf die Heiterkeit beziehen. Die Heiterkeit nämlich erhebt und richtet auf, so daß der zur Höhe sich aufzuschwingen scheint, welcher heiter ist. Damit wir jedoch zwei Floßfedern haben, müssen wir nach einer zweifachen Heiterkeit streben. Und darum vielleicht lehrt der Apostel, sich nicht blos zu rühmen der Hoffnung, sondern auch der Trübsale5. Er hatte ja wahrhaft Flügel, vermöge welcher er selbst bis in den dritten Himmel entzückt ward, und sogar bis in's Paradies flog. Hoch fliegt Jeder, den nicht blos die Erwartung der künftigen Güter, sondern auch die Schickung gegenwärtiger Leiden erfreut, so daß er sich dieser sogar rühmt. So finden wir nun den heiligen Apostel, als einen so Gesinnten bewundern wir ihn, als einen Solchen preisen wir ihn mit Recht. —

Eine dreifache Abstufung läßt sich demnach hier unterscheiden, nämlich die Stufen der Anfänger, der vorwärts Schreitenden und der Vollkommenen. Denn der Anfang der Weisheit ist die Furcht des Herrn6; die Mitte ist die Hoffnung, die Vollendung aber ist die Liebe. Ja, höre den Apostel, wie auch er es sagt, daß die Liebe die Erfüllung des Gesetzes sey7. Wer von der Furcht eingeweiht wird, der trägt geduldig das Kreuz Christi; wer in der Hoffnung zunimmt, der trägt es gerne; wer sich aber in der Liebe vollendet, der umfaßt es mit glühendem Verlangen. Denn er allein ist es, der da sagen kann: Dein Liebhaber bin ich immerdar gewesen und dich zu umarmen habe ich mich gesehnt. Weit verschieden ist dieses Wort von dem desjenigen, welcher das Kreuz zwar trägt, aber doch wünschte, es möchte, wenn es möglich wäre, diese Stunde nicht über ihn gekommen seyn. Ja, weit verschieden ist diese Sprache von jener Bitte (wenn ich anders dieses Vergleiches ohne Verwegenheit mich bedienen darf): „Mein Vater, wenn es möglich ist, so gehe dieser Kelch vor mir vorüber“8. Wie nun? Gewiß hatte er darum den Esel bestiegen, damit nicht einmal dieser den Feinden preisgegeben bliebe. So erkenne ich nun auch am Feldherrn die Angst der Kleinmüthigen, ich finde beim Arzte die Klage des Kranken, sehe die Henne, die schwach wird mit ihren Jungen; ich betrachte die Liebe, staune die Barmherzigkeit an, erzittere über die Herablassung. Der barmherzige Herr hat den Starkmuth des heiligen Andreas nicht an sich angenommen, weil die Gesunden nicht des Arztes bedürfen, sondern die Kranken9. Wenn aber Jemanden diese unbegreifliche Herablassung ärgert, wahrlich, der verdient jenes Wort zu vernehmen: „Ist dein Auge darum schalkhaft, weil ich gut bin?“10 Denn einem Solchen ist der Odem des Lebens zum Tode. —

Was Großes wäre es gewesen, o Herr Jesu, wenn du, als jene Stunde sich nahte, um dererwillen du gekommen warst, unerschrocken dagestanden wärest, gleich als ob es in deiner Macht stünde, dein Leben hinzugeben, und Niemand es dir nehmen könnte, wie es in Wahrheit ist? Oder war es nicht bei Weitem glorreicher, daß du, nachdem ja Alles unsertwegen geschah, nicht blos durch das Leiden des Leibes, sondern auch durch die Gefühle des Herzens, für uns wirktest, und daß Jene, denen dein Tod das Leben wieder gegeben, deine Angst auch stark, deine Traurigkeit freudig und dein Widerwillen muthig, deine Unruhe ruhig, deine Trostlosigkeit getröstet machte? In der Geschichte der Auferweckung des Lazarus lese ich nämlich, daß Jesus im Geiste erschauerte, und sich selbst betrübte11. Doch sey es, daß er sich damals betrübte, nicht durch die Noth seiner Lage, sondern weil er es selbst also wollte. Jetzt aber höre ich bereits mehr. So weit hatte Christum jene Liebe gebracht, die stark ist wie der Tod, daß ihn ein Engel Gottes stärken mußte. Wer stärkte und wen? Höre den Evangelisten selbst: „Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel, und stärkte ihn“12. Wer ist dieser „ihn“? Kein anderer ist es, als der, dem, da er geboren werden sollte, der Jungfrau unversehrter Schooß sich geöffnet hat, der, auf dessen Wink Wasser in Wein sich verwandelte, durch dessen Berührung der Aussatz verschwand, unter dessen Fußsohlen das Meer ruhig stand, auf dessen Ruf Todte auferstanden sind; ja Jenen stärkte er, der durch das Wort seiner Kraft Alles trägt, durch den Alles geschaffen worden, durch den das All besteht und auch der Engel, der ihn tröstet. Was soll ich noch sagen? Wen tröstete er? Wäre er nicht so ganz unaussprechlich, so würde ich weniger mit der Antwort zögern. Jenen also tröstete er, dessen Majestät nicht einmal er, der tröstende Engel, begreifen kann. —

Ich bitte dich, o Engel, wen tröstest du? Oder wußtest du es nicht, wer der wäre, den zu trösten du gekommen warst? Er ist wahrhaft der Tröster, der Trostspender; sonst würde er ja nicht sagen, daß sein Vater den Aposteln einen anderen Tröster senden würde13, wäre er nicht selbst Tröster. Ja, gerade darin erkenne ich den größten Tröster, erkenne ich den gütigsten Trostspender, der da nahe ist denen, die betrübten Herzens sind. Nun verzweifle ich nicht mehr, o Herr, wenn auch die Trübsal, die ich leide, noch so groß und beschwerlich erscheint, wenn ich auch noch so kleinmüthig bin, wenn ich auch verlange, es möchte dieser Kelch von mir genommen werden. Ja, nicht mehr verzweifle ich, wenn nur auch ich beifüge: „Doch nicht wie ich will, sondern wie du willst“14. Auch das habe ich daraus gelernt, nicht nach fleischlichem oder vergänglichem Troste mich umzusehen, sondern Trost bei den Engeln zu suchen, geistigen, himmlischen Trost. So sey es, wenn ich nur nicht murre, denn das würde mich von dir trennen, wenn ich nicht schnell wieder bereute. Ich weigere mich nicht, zu leiden, wenn ich auch des Trostes bedarf. Denn im Heiland erkenne ich meinen Weheruf, und ich sollte verzweifeln? Wahrlich, in meiner Geduld werde ich meine Seele besitzen15.

Doch vorwärts schreiten will ich, wenn ich kann, und nicht zufrieden seyn mit dem eben erlangten Heile. „Wer Gott fürchtet, sagt der Weise, thut Gutes“16. Doch das ist noch wenig; denn es steht ferner geschrieben: „Weiche vom Bösen, und thu’ das Gute; suche den Frieden und jage ihm nach“17. Sey also nicht mit der Rettung zufrieden; suche den Frieden, damit dir nicht das Heil selbst in Gefahr sey. Höre darum, wie die Engel bei der Geburt dessen, der unser Friede geworden ist, jubelten und sangen: „Friede den Menschen auf Erden, die eines guten Willens sind“18. Welcher Wille ist aber gut, wenn nicht der wohlgeordnete? Welcher Wille ist dieß, fragst du? Wahrlich, nur jener, welcher der Vernunft beistimmt, wenn sie sagt: „Die Leiden dieser Zeit sind nicht zu vergleichen mit der zukünftigen Herrlichkeit, die an uns offenbar werden wird“19. Wenn du so zu denken anfängst, dann wirst du ohne Zweifel gerne das Kreuz des Herrn tragen und sprechen: „Bereit bin ich und unverlegen, deine Gebote zu halten“20.

Wenn du aber vollkommen seyn willst, so ist dir nur noch Eines nothwendig. Was dieses sey, fragst du? Es ist die Freude im heiligen Geiste. Denn Jener, der von der Furcht geleitet wird und geduldig ist, und Jener, der von der Hoffnung geführt wird und wohlwollend ist, kann leicht fallen, wenn er nicht auch geistig glühend ist. Die Liebe ferner, welche durch den heiligen Geist ausgegossen wird, ist geduldig und gütig; und was noch mehr ist, sie hört nie auf21. Im ersten Gebote, welches unsern Stammeltern gegeben worden, war, wenn du aufmerksam die Geschichte betrachtest, Eva geduldig, Adam aber wohlwollend. Weil aber Beide fielen, so ist es offenbar, daß weder sie noch er auf einer festen Stufe standen. „Und das Weib sah, sagt die Schrift, daß der Baum gut zu essen und schön für die Augen sey“22. Siehst du, wie sie kaum mehr die Hand zurückhalten kann? Eben so siehe, ob nicht, da sie von der Schlange angeredet worden war, ihre Worte ganz offenbar zeigen, wie jenes Gebot ihr zur Last gewesen. „Wir essen, sagt sie, von den Früchten der Bäume, die im Garten sind; aber von der Frucht des Baumes, der in Mitte des Gartens ist, hat uns Gott geboten, daß wir nicht davon essen“23. Sie sagt keineswegs: So ist es der Wille des Schöpfers; warum er es so wollte, wird er schon wissen, uns genügt es, zu gehorchen, weil unser Leben in seiner Hand liegt. Darum ward das Weib leicht verführt, sowohl dem Versprechen zu glauben, als auch der Ueberredung nachzugeben24. Der Mann aber ward nicht verführt, sondern ward durch die Liebe zum Weibe zur Theilnahme verleitet. Er wünschte nämlich immer das Gebot zu halten, weil er wußte, daß es so ihm nützlich sey; aber das Weib verleitete ihn zu etwas Anderem. Auch scheint es, daß er in der Erfüllung des Gebotes nichts Belästigendes fühlte; doch wenn schon sein Wille gut war, so hatte er doch keine Stärke, weil er keinen Eifer hatte. —

Denn stark, wie der Tod, ist nicht etwa die Geduld oder die Hoffnung, sondern die Liebe25; nicht Furcht oder Vernunft, sondern der Geist hat Stärke zu seiner Begleiterin. Die Geduld sagt: So muß es geschehen, weil sie von der Furcht gedrängt wird. Der gute Wille sagt: So ist es nützlich, und so muß man handeln, weil er von der Rücksicht auf die Hoffnung angezogen wird. Die Liebe aber, welche vom heiligen Geiste entzündet wird, sagt weder: So muß es geschehen, noch: So nützt es, sondern: So will ich, so wünsche ich es und darnach sehne ich mich inständig. Ihr sehet, wie groß die Erhabenheit, wie groß die Rücksichtslosigkeit, wie groß die Süßigkeit der Liebe ist. Glücklich die Seele, welche bis zu diesem Akte der Liebe gekommen ist! Und wir dürfen keineswegs zweifeln, daß wir denjenigen, der bis auf diese Stufe gelangt ist und dessen Gedächtniß eben deßhalb am meisten gefeiert wird, um seine Fürbitte anrufen und durch sein Beispiel uns ermuntern lassen sollen. Ja, noch mehr sage ich, unter uns selbst sehe ich Einige, die, wie ich glaube, auf dieser Stufe sich befinden. Wenn du darum sagst, der heilige Andreas sey ein Apostel, und du, der du noch ein Kind seyest, könnest seinen Fußtapfen nicht folgen, so schäme dich, daß du wenigstens Jene nicht nachahmst, die jederzeit um dich sind. Niemand kömmt plötzlich bis zum Gipfel hinauf; durch Hinaufsteigen, nicht durch Fliegen wird die Spitze der Leiter erklommen. Steigen wir also hinan auf dieser Leiter mit den beiden Füßen, nämlich durch die Betrachtung und das Gebet. Die Betrachtung lehrt nämlich, was noch fehlt, das Gebet aber erhält Alles, daß nichts mangle. Jene zeigt den Weg, dieses führt darauf. Durch die Betrachtung erkennen wir endlich die uns drohenden Gefahren; durch das Gebet entgehen wir ihnen, durch die Gnade unseres Herrn Jesu Christi, welcher mit dem Vater und dem heiligen Geist lebt und regiert von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Luk. 23, 28. zurück
  2. Philipp. 1, 23. zurück
  3. Ps. 90, 3. zurück
  4. Sprüchw. 1, 17. zurück
  5. Röm. 5, 3. zurück
  6. Sirach 1, 16. zurück
  7. Röm. 13, 10. zurück
  8. Matth. 26, 39. zurück
  9. Matth. 9, 12. zurück
  10. Matth. 20, 15. zurück
  11. Joh. 11, 33. zurück
  12. Luk. 22, 43. zurück
  13. Joh. 14, 16. zurück
  14. Luk. 22, 42. zurück
  15. Luk. 21, 19. zurück
  16. Sirach 15, 1. zurück
  17. Ps. 33, 15. zurück
  18. Luk. 2, 14. zurück
  19. Röm. 8, 18. zurück
  20. Ps. 118, 60. zurück
  21. I. Cor. 13, 8. zurück
  22. I. Mos. 3, 6. zurück
  23. I. Mos. 3, 2. zurück
  24. I. Timoth. 2, 14. zurück
  25. Hohel. 8, 6. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Bernhard von Clairvaux (1090–1153) hielt diese Rede als Abt vor seinen Mönchen in Clairvaux am Fest des Apostels Andreas, dem 30. November. Darauf deuten die Nachtwache, von der er spricht, und die „Teiche“, mit denen er die Klöster meint. Die Übersetzung von Matthias Sautner erschien 1845; ihre alte Schreibung bleibt stehen.

Die Worte, mit denen Andreas das Kreuz begrüßt, stammen aus einem alten Bericht über sein Martyrium in Patras in Achaja. Er steht nicht in der Bibel, wurde aber im Mittelalter in der Liturgie des Festes gesungen: Alte Chorbücher für das nächtliche Gebet am Andreasfest enthalten den Gesang „O bona crux, diu desiderata“, „o gutes Kreuz, lange ersehnt“ – solche Worte des Jubels hatten Bernhards Mönche gesungen. Seit dem späten Mittelalter zeigt ihn die Kunst meist an einem schrägen Kreuz in X-Form. Dieses „Andreaskreuz“ steht bis heute vor jedem Bahnübergang, und es ist das Zeichen in der Flagge Schottlands.

Am Fest hört die Kirche heute Mt 4,18–22: Jesus beruft die Fischer Simon und Andreas und will sie zu Menschenfischern machen. Bei Bernhard zieht Andreas mit seinem Netz „ganz Achaja“ nach sich, und das Netz der Apostel trennt die Guten von den Bösen wie im Gleichnis vom Fischnetz (vgl. Mt 13,47–50). Welche Fische rein sind, nimmt Bernhard aus dem Gesetz des Mose: Rein ist, was Flossen und Schuppen hat (vgl. Lev 11,9). Er deutet die Speiseregel geistlich; für Israel ist sie Teil der Weisung, die Gott seinem Volk gab. Die Lesung Röm 10,9–18 fragt, wie Menschen glauben sollen, wenn niemand verkündet; mit einem Psalm sagt Paulus, die Stimme der Boten gehe hinaus über die ganze Erde (vgl. Röm 10,18; Ps 19,5). Bernhard sagt es mit dem Bild vom Fluss: Prediger ziehen weiter, damit das Land Wasser bekommt. Auch der „Lebensbaum“ schlägt eine Brücke: Vom Baum im Paradies kam der Tod, vom Baum des Kreuzes das Leben (vgl. Gen 2,9; 3,6) – so singt es die Kirche in der Präfation vom Heiligen Kreuz.

Zwei Stellen brauchen Erklärung. Bernhard sagt, Jesus habe am Ölberg Angst gehabt, Andreas aber nicht. Er meint das nicht als Schwäche, sondern als Liebe: Jesus nimmt freiwillig unsere Angst an, damit wir in der eigenen Angst Trost finden (vgl. KKK 612). Bei Eva greift Bernhard auf 1 Tim 2,14 zurück und sagt, die Frau sei leicht verführt worden. Das entspricht dem Denken seiner Zeit. Die Kirche betont heute die gleiche Würde von Mann und Frau. Beide sind nach Gottes Bild geschaffen (KKK 369).

Die alte Übersetzung hat hier „der Odem des Lebens“; im lateinischen Text steht „odor vitae“, das heißt „der Duft des Lebens“ – Bernhard nimmt ein Wort des Paulus auf, der die Verkündigung den einen einen Duft des Lebens, den anderen einen Duft des Todes nennt (2 Kor 2,16). Die alte Übersetzung hat hier „bis zu diesem Akte der Liebe“; im lateinischen Text steht „ad hunc charitatis statum“, das heißt „bis zu diesem Stand der Liebe“ – gemeint ist die höchste der drei Stufen, von denen die Predigt spricht.

Wer spricht

Bernhard von Clairvaux · 1090–1153

Zisterzienserabt in Burgund, genannt der „honigfließende Lehrer“. Mit ihm endet die Zeit der Kirchenväter; seine Predigten über Christus und Maria prägen die Frömmigkeit bis heute.

Mehr über Bernhard von Clairvaux

Quelle und Übersetzung

Bernhard von Clairvaux, „Reden auf das Fest des heiligen Apostels Andreas. Erste Rede. Von den drei Arten der Fische, die im Meere, in Flüssen, und in Teichen sind“, in: Sämtliche ächte Predigten auf die Festtage des Herrn, Mariä und der vorzüglichsten Heiligen, Band 2, übersetzt von Matthias Sautner (Regensburg: Manz 1845), S. 442–451. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Nach unserer Prüfung gemeinfrei (Übersetzung aus dem 19. Jahrhundert).

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Wo trage ich gerade ein Kreuz, und kann ich darin auch etwas Leben entdecken?
  2. Bin ich eher geduldig, hoffend oder liebend, wenn etwas schwer wird?
  3. Welcher nächste kleine Schritt auf der Leiter von Betrachtung und Gebet passt zu mir?

Kurz erklärt

Apostel
„Gesandter“. So heißen die zwölf Jünger, die Jesus ausgesandt hat, und Paulus.
Apokryph
Griechisch „verborgen“. So heißen alte Schriften über Jesus, Maria oder die Apostel, die nicht in die Bibel aufgenommen wurden.
Gottesfurcht
Tiefe Ehrfurcht vor Gott, nicht Angst vor ihm. Wer Gott so ernst nimmt, will ihm gefallen und nichts Böses tun.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden