Die Hirten finden Maria, Josef und das Kind
Bernhard von Clairvaux · 1090–1153 · In Nativitate Domini, Sermo 4
WeihnachtszeitStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeLukasBernhard von Clairvaux · Stimmen der Tradition„Zum Zeichen sind uns deine Windeln gegeben, o Herr Jesu, aber zum Zeichen, dem Viele bis auf diesen Tag widersprechen.“
- Passt zu
- Neujahr – Hochfest der Gottesmutter Maria – Legt den Anfang des Evangeliums des Tages aus (Lk 2,16–21): Die Hirten finden Maria, Josef und das Kind in der Krippe.
Heilige Nacht (Christmette) – Am Weihnachtstag gehalten. Legt das Zeichen aus dem Evangelium der Heiligen Nacht aus – das Kind in Windeln, in der Krippe (Lk 2,12) – und wie die Hirten es finden (Lk 2,16). - Legt aus
- Lk 2,16 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Übersetzung
- Matthias Sautner, 1845
Worum es geht
Bernhard spricht an Weihnachten zu seinen Mönchen. Das Fest ist so groß, dass ein Tag nicht reicht: Es beginnt schon in der Nacht und im Himmel, als die Engel den Hirten die Freude verkünden. Darum feiert die Kirche die Weihnachtsnacht mit Psalmen und Liedern.
Bernhard fragt: Warum erscheinen die Engel armen Hirten und nicht Königen oder Priestern? Warum wird der Heiland in Windeln gewickelt und in eine Krippe gelegt? Das ist ein Zeichen, dem viele bis heute widersprechen. Bernhard erinnert an den Propheten Sacharja: Dort steht der Hohepriester in schmutzigen Kleidern, solange er mit dem Teufel streitet; danach bekommt er ein Festgewand. So hat Christus zuerst unsere Armut getragen und ist dann verherrlicht worden. Wer ihm folgt, trägt jetzt den Panzer des Kampfes und bekommt später das Festkleid.
Dann deutet Bernhard das Evangelium: Die Hirten finden Maria, Josef und das Kind. Das Kind steht für die Demut, die Jungfrau für die Enthaltsamkeit, der gerechte Josef für die Gerechtigkeit. Die Demut verbindet mit Gott, die Gerechtigkeit mit dem Nächsten, die Enthaltsamkeit ordnet den eigenen Leib. So sollen auch in uns Maria, Josef und das Kind gefunden werden. Die Gnade, die im Kind erschienen ist, lehrt uns, besonnen, gerecht und fromm zu leben.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Lukas 2,16
Die Hirten fanden Maria und Josef und das Kind, das in der Krippe lag.1
Erkennt, geliebteste Brüder, die Größe der heutigen Feier: Für sie ist der Tag zu kurz und die Erde zu eng. Darum wird sie in Raum und Zeit ausgedehnt. Denn sie nimmt die Nacht für sich in Anspruch, und den Himmel erfüllt sie noch früher als die Erde. Taghell ist die Nacht erleuchtet, als um Mitternacht ein ungewöhnlicher Lichtglanz vom Himmel herab die Hirten umstrahlte. Und damit ihr wisst, wo die Freuden dieses Festes zuerst gefeiert wurden: Die frohe Botschaft wird von einem Engel dem ganzen Volk verkündet; denn die Engel hatten schon begonnen, sie zu genießen. Gleich darauf erscheint noch eine Menge der himmlischen Heerscharen, die Gott loben und preisen. Darum wird diese festliche Nacht vor allen anderen mit Psalmen, Hymnen und geistlichen Gesängen gefeiert. Und ohne Zweifel darf man glauben, dass gerade bei der Feier des gestrigen Abends „jene himmlischen Fürsten vorangingen, sich anschließend den Sängern in Mitte der paukenschlagenden Jungfrauen“2. Doch wie viele Altäre funkeln heute von Edelsteinen und Gold, wie prächtig sind alle Wände mit Behängen geschmückt! Glaubst du, dass die Engel um solcher Dinge willen bei uns einkehren, Menschenkinder in Lumpen aber meiden? Wenn das so wäre, warum sind sie dann gerade den Hirten jener Herden auf den Fluren Betlehems erschienen, und nicht vielmehr den Königen der Erde, nicht vielmehr den Priestern des Tempels? Warum hat auch der Heiland, dem alles Gold und Silber gehört, an seinem Leib die Armut geheiligt? Oder warum legt der Engel gerade auf die Armut mit solcher Sorgfalt so großen Nachdruck? Wahrlich, nicht ohne ein bestimmtes Geheimnis wird der Heiland in Windeln gewickelt und in die Krippe gelegt. Denn gerade dies wird uns vom Engel offenbar zum Zeichen gegeben: „Dies, sagt er, soll euch zum Zeichen sein: ihr werdet ein Kind finden, in Windeln gewickelt“3. Zum Zeichen sind uns deine Windeln gegeben, o Herr Jesu, aber zum Zeichen, dem viele bis auf diesen Tag widersprechen. Viele sind ja berufen, aber nur wenige sind auserwählt und darum auch nicht gezeichnet. Gewiss, ich erkenne Jesus, ich erkenne ihn als den Hohenpriester, angetan mit schmutzigen Kleidern, solange er mit dem Teufel stritt4. Was der Prophet mit diesem Bild sagen will, brauche ich nicht darzulegen. Denn ich spreche zu Leuten, die mit der Schrift und mit der Vision des Propheten Zacharias wohl vertraut sind. In dem Augenblick aber, als unser Haupt über unsere Feinde erhöht wurde, da wechselte er sein Kleid, zog Hoheit an und umkleidete sich mit Lichtglanz wie mit einem Gewand. So gab er uns ein Beispiel, damit wir dasselbe tun. Nützlicher ist ja im Kampf der eiserne Panzer als das Festgewand aus Leinen, auch wenn uns der Panzer zur Last ist und das Festgewand zur Zierde. Dann, wenn die Glieder dem Haupt folgen, wird der ganze Leib in einem Geist singen und sagen: „Mein Trauergewand hast du gelöst und mich umgürtet mit Freude“5.
„Ihr werdet ein Kind finden, spricht der Engel, in Windeln eingewickelt, und in einer Krippe liegend.“ Nach einer kurzen Unterbrechung fügt der Evangelist hinzu: „So eilten sie hin und fanden Maria und Josef und das Kind, das in der Krippe lag“6. Wie kommt es, dass der Engel nur die Niedrigkeit verkündet, und die Hirten sie doch nicht allein finden? Vielleicht hat der Engel darum so viel Nachdruck auf die Demut gelegt, weil er selbst in Demut fest stand, als die Übrigen durch Stolz in den Abgrund stürzten. Oder sicher wird die Demut auch darum vom Himmelsboten verkündet, weil diese Tugend vor allem der göttlichen Majestät zu erweisen ist. Doch die Demut konnte nicht allein gefunden werden, denn den Demütigen wird stets Gnade geschenkt. Darum fanden sie Maria und Josef und das Kind, das in der Krippe lag. Denn wie die Kindheit des Erlösers offenbar die Demut andeutet, so wird durch die Jungfrau die Enthaltsamkeit und durch Josef, den gerechten Mann, dessen Lob wir im Evangelium lesen, die Gerechtigkeit nicht unpassend bezeichnet. Wer wüsste nicht, dass die Enthaltsamkeit dem eigenen Fleisch gebührt? Die Gerechtigkeit aber ist jene Tugend, die jedem das Seine gibt; und diese Tugend ist im Blick auf den Nächsten notwendig. Die Demut ferner vereint uns mit Gott, macht uns Gott untertan und gefällt Gott an uns, wie die seligste Jungfrau sagt: „Denn auf die Niedrigkeit seiner Magd hat er geschaut“7. Wer darum Unzucht treibt, sündigt gegen den eigenen Leib; wer ungerecht ist, gegen den Nächsten; wer sich aber in Stolz erhebt und aufbläht, sündigt gegen Gott. Der Unzüchtige schändet sich selbst, der Ungerechte tut seinem Nächsten weh, der Stolze entreißt Gott, so viel an ihm liegt, die Ehre, die ihm gebührt. Denn „meine Ehre, spricht Gott, gebe ich keinem Andern“8. Ich aber, sagt der Hochmütige, werde sie mir nehmen, auch wenn du sie mir nicht gibst. Denn ihm gefällt jener Gesang der Engel nicht, der Gott die Ehre gibt, den Menschen auf Erden aber Frieden. Darum dient der Gottlose und Ungläubige Gott nicht nur nicht, sondern er erhebt sich gegen ihn. Denn wo gibt es Frömmigkeit und Hingabe an Gott, außer in der Verehrung Gottes? Wer aber dient Gott und verehrt ihn, wenn nicht der, der seinen eigenen Willen aufgibt und sich Gott frei unterwirft? Wer, wenn nicht der, der die Augen seines Herzens auf den Herrn, seinen Gott, gerichtet hat, so wie die Augen der Diener auf die Hände ihrer Herren gerichtet sind?9
Damit also in uns immer Maria und Josef und das Kind, das in der Krippe liegt, gefunden werden, lasst uns in diesem zeitlichen Leben besonnen, gerecht und in kindlicher Frömmigkeit leben. Denn darum ist die Gnade Gottes sichtbar erschienen, die uns erzieht; und dadurch wird uns auch einst seine Herrlichkeit offenbar werden. Denn so lesen wir in der Schrift:
Titus 2,11–13
Denn die Gnade Gottes ist erschienen, um alle Menschen zu retten. Sie erzieht uns dazu, uns von der Gottlosigkeit und den irdischen Begierden loszusagen und besonnen, gerecht und fromm in dieser Welt zu leben, während wir auf die selige Erfüllung unserer Hoffnung warten: auf das Erscheinen der Herrlichkeit unseres großen Gottes.10
Im Kind ist die Gnade erschienen, um uns zu erziehen. Doch dieses Kind wird groß sein, wie der Engel Gabriel von ihm gesagt hat. Und jene, die das Kind zur Demut des Herzens und zur Sanftmut erzogen hat, wird einst bei seiner Ankunft der große und verherrlichte Jesus Christus, unser Herr, erhöhen und verherrlichen, er, der gepriesen ist von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
„Die Hirten fanden Maria und Joseph, und das Kind, das in der Krippe lag“1.
Erkennet, geliebteste Brüder, die Größe der heutigen Feier, für die der Tag zu kurz, die Erde zu enge ist. Dem Raum und der Zeit nach wird sie darum ausgedehnt. Denn die Nacht nimmt sie für sich in Anspruch und den Himmel erfüllet sie noch früher als die Erde. Taghell ist die Nacht erleuchtet, als um die Stunde der Mitternacht vom Himmel herab die Hirten ein ungewöhnlicher Lichtglanz umstrahlte. Und damit ihr wisset, wo zuerst die Freuden dieses Festes gefeiert wurden, so wird die freudige Botschaft von einem Engel dem ganzen Volke verkündet; denn die Engel hatten bereits sie zu genießen angefangen. Alsbald aber erscheint noch eine Menge der himmlischen Heerschaaren, Gott lobend und preisend. Das ist die Ursache, warum diese festliche Nacht vor allen übrigen mit Psalmen, Hymnen und geistlichen Gesängen gefeiert wird. Und ohne Zweifel ist zu glauben, daß gerade bei der Feier des gestrigen Abendes „jene himmlischen Fürsten vorangingen, sich anschließend den Sängern in Mitte der paukenschlagenden Jungfrauen“2. Doch wie viele Altäre funkeln heute von Edelsteinen und Gold, wie prächtig sind alle Wände mit Decken geziert! Glaubst du, daß um solcher Dinge willen die Engel bei uns einkehren, in Lumpen gehüllte Menschenkinder aber meiden werden? Wäre dem so, warum sind sie dann gerade den Hirten jener Heerden auf den Fluren Bethlehems erschienen und nicht vielmehr den Königen der Erde, nicht vielmehr den Priestern des Tempels? Warum heiligte auch der Heiland, dem alles Gold und Silber gehört, an seinem Leibe die Armuth? Oder warum legt der Engel gerade auf die Armuth mit solcher Sorgsamkeit so großen Nachdruck? Wahrlich nicht ohne ein bestimmtes Geheimniß wird der Heiland in Windeln gewickelt und in die Krippe gelegt, da eben dieses uns offenbar vom Engel zum Zeichen gegeben wird: „Dieß, sagt er, soll euch zum Zeichen seyn: ihr werdet ein Kind finden, in Windeln gewickelt“3. Zum Zeichen sind uns deine Windeln gegeben, o Herr Jesu, aber zum Zeichen, dem Viele bis auf diesen Tag widersprechen. Viele sind ja berufen, aber nur Wenige sind auserwählt und deßhalb auch nicht bezeichnet. Gewiß, ich erkenne Jesum, ich erkenne ihn als den Hohenpriester, angethan mit besudelten Kleidern, so lange er mit dem Teufel stritt4. Was der Prophet mit diesem Bilde sagen will, brauche ich nicht zu bemerken, denn ich spreche zu Leuten, die mit der Schrift und dem Gesichte des Propheten Zacharias wohl bekannt sind. In dem Augenblicke aber, da unser Haupt erhöht worden über unsere Feinde, da änderte er sein Kleid, zog Hoheit an und umkleidete sich mit Lichtglanz wie mit einem Gewande. So gab er uns ein Beispiel, daß wir dasselbe thun. Nützlicher ist ja im Kampfe der eiserne Panzer als das Festgewand aus Linnen, wenn gleich jenes uns zur Last ist, dieses zur Zierde. Dann, wenn die Glieder dem Haupte folgen, wird der ganze Leib in Einem Geiste singen und sagen: „Du hast zerrissen mein Trauerkleid, und mich umgeben mit Freude“5.
„Ihr werdet ein Kind finden, spricht der Engel, in Windeln eingewickelt, und in einer Krippe liegend.“ Nach kurzer Unterbrechung setzt der Evangelist bei: „Und sie kamen eilends, und fanden Maria und Joseph, und das Kind in der Krippe liegend“6. Wie kömmt es, daß die Niedrigkeit allein von dem Engel verkündiget wird, und doch die Hirten sie nicht allein finden? Vielleicht legte der Engel darum so viel Nachdruck auf die Demuth, weil er selber, da die Uebrigen durch Stolz in den Abgrund stürzten, in Demuth fest gestanden war. Oder sicherlich wird auch darum die Demuth vom Himmelsboten verkündiget, weil diese Tugend vorzugsweise der göttlichen Majestät zu leisten ist. Doch konnte sie nicht allein gefunden werden, weil den Demüthigen stets Gnade geschenkt wird. Darum fanden sie Maria und Joseph, und das Kind liegend in der Krippe. Denn wie die Kindheit des Erlösers offenbar die Demuth andeutet, so wird durch die Jungfrau die Enthaltsamkeit, durch Joseph, den gerechten Mann, dessen Lob wir im Evangelium berichtet finden, die Gerechtigkeit nicht unpassend bezeichnet. Wer sollte nicht wissen, daß Enthaltsamkeit dem eigenen Fleische gebühre? Die Gerechtigkeit aber ist jene Tugend, die einem Jeden das Seine gibt, und diese Tugend ist in Beziehung auf den Nächsten nothwendig. Die Demuth ferner vereiniget uns mit Gott, macht uns Gott unterthänig und gefällt Gott an uns, wie die seligste Jungfrau sagt: „Gott hat angesehen die Niedrigkeit seiner Magd“7. Wer daher Unzucht treibt, der sündiget gegen den eigenen Leib, wer ungerecht ist, gegen den Nächsten; wer aber in Stolz sich erhebt und aufbläst, der sündiget gegen Gott. Der Unzüchtige schändet sich selbst, der Ungerechte thut seinem Nächsten wehe, der Stolze entreißt, so viel an ihm ist, Gott die ihm gebührende Ehre. Denn „meine Ehre, spricht Gott, gebe ich keinem Andern“8. Ich aber, spricht der Hoffärtige, werde sie mir nehmen, wenn du sie mir auch nicht gibst. Denn ihm gefällt nicht jener Gesang der Engel, der Gott die Ehre gibt, Frieden aber den Menschen auf Erden. Darum dient der Gottlose und Ungläubige nicht nur nicht Gott, sondern er erhebt sich gegen ihn. Denn wo gibt es Frömmigkeit und Hingabe an Gott, außer in der Verehrung Gottes? Wer aber dient Gott und verehret ihn, wenn nicht der, welcher seinen eigenen Willen aufgibt und frei Gott sich unterwirft, der, so wie die Augen der Diener auf die Hände ihrer Herren gerichtet sind, so die Augen seines Herzens gewendet hat auf den Herrn seinen Gott?9
Damit also in uns immerdar gefunden werden mögen Maria und Joseph und das Kind, welches in der Krippe liegt, so laßt uns in dieser Zeitlichkeit nüchtern, gerecht und in kindlicher Frömmigkeit wandeln. Darum ist ja die Gnade Gottes sichtbar erschienen, uns lehrend, und dadurch wird uns auch einst seine Herrlichkeit offenbar werden. Denn so lesen wir in der Schrift: „Die Gnade Gottes ist allen Menschen erschienen, und lehret uns, daß wir der Gottlosigkeit und den weltlichen Lüsten entsagen, und sittsam, gerecht und gottselig leben in dieser Welt, indem wir erwarten die selige Hoffnung und die Ankunft der Herrlichkeit des großen Gottes“10. Es erschien im Kinde die Gnade zur Unterweisung; doch dieses Kind wird groß seyn, wie der Engel Gabriel von ihm gesagt, und jene, die das Kindlein unterrichtet hat zur Demuth des Herzens und zur Sanftmuth, wird einst bei seiner Ankunft erhöhen und verherrlichen der große und verherrlichte Jesus Christus, unser Herr, welcher gebenedeit ist von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Anmerkungen des Übersetzers
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
Hochfest der Gottesmutter Maria (Neujahr) · Lesejahr B
Zur Einordnung
Bernhard von Clairvaux (1090–1153), Abt des Zisterzienserklosters Clairvaux, hielt diese vierte seiner Weihnachtsreden am Weihnachtstag vor seinen Mönchen. Er spricht von der Feier „des gestrigen Abendes“ und von der festlichen Nacht, die „mit Psalmen, Hymnen und geistlichen Gesängen“ gefeiert wird – gemeint ist das nächtliche Chorgebet der Mönche. Die Übersetzung von Matthias Sautner erschien 1845, ihre alte Schreibung bleibt stehen.
Bei uns steht die Rede an zwei Terminen. Das Zeichen der Windeln nennt das Evangelium der Heiligen Nacht: „Ihr werdet ein Kind finden, das, in Windeln gewickelt, in einer Krippe liegt“ (Lk 2,12). Mit dem Vers, den Bernhard auslegt, beginnt das Evangelium am Neujahrstag, dem Hochfest der Gottesmutter Maria (Lk 2,16–21): „So eilten sie hin und fanden Maria und Josef und das Kind, das in der Krippe lag“ (Lk 2,16). Am Neujahrstag liest die Kirche dazu den Segen Aarons, mit dem der Herr sein Angesicht über seinem Volk leuchten lässt (vgl. Num 6,25). Und Paulus schreibt: „Als aber die Zeit erfüllt war, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einer Frau“ (Gal 4,4). Im Kind in der Krippe sehen die Hirten dieses Angesicht Gottes.
Am Schluss zitiert Bernhard den Titusbrief, den die Kirche als zweite Lesung der Heiligen Nacht hört (Tit 2,11–14): „Die Gnade Gottes ist erschienen.“ Sie erzieht uns dazu, „besonnen, gerecht und fromm in dieser Welt zu leben“ (Tit 2,12). In diesen drei Wörtern klingen Maria, Josef und das Kind wieder an, die Bernhard als Bilder für Enthaltsamkeit, Gerechtigkeit und Demut deutet.
Die Brücke zum Alten Testament schlägt Bernhard selbst: Beim Propheten Sacharja steht der Hohepriester Jeschua (Josua) in schmutzigen Kleidern vor dem Engel, dann wird er festlich gekleidet (Sach 3,3–5). Schon Justin der Märtyrer liest diesen Hohenpriester, der denselben Namen trägt wie Jesus, als Vorausbild Christi; der Hebräerbrief nennt Jesus den wahren Hohenpriester, der unsere Schwachheit geteilt hat (vgl. Hebr 4,14–15).
Auch der Kernsatz greift ein Schriftwort auf. Wenn Bernhard die Windeln ein Zeichen nennt, „dem Viele bis auf diesen Tag widersprechen“, hört man Simeon im Tempel: Das Kind „wird ein Zeichen sein, dem widersprochen wird“ (Lk 2,34). Mit diesem Wort überschrieb Kardinal Karol Wojtyła, der spätere Papst Johannes Paul II., die Exerzitien, die er in der Fastenzeit 1976 Papst Paul VI. und der römischen Kurie hielt; auf Deutsch erschienen sie 1979 als Buch: „Zeichen des Widerspruchs“.
Bernhards Wort gegen Altäre voller Gold und Edelsteine ist der Ruf der Zisterzienser zur Einfachheit. Ausführlich hat er ihn um 1125 in seiner Verteidigungsschrift an Wilhelm von Saint-Thierry erhoben, der „Apologia“, die sich gegen allzu kostbaren Schmuck aus Gold, Silber und Edelsteinen in den Klöstern wendet. Er kritisiert nicht die Würde des Gottesdienstes, sondern Prunk, der an die Stelle der Armut des Herzens tritt. Die Engel, sagt Bernhard, kamen zu armen Hirten, nicht zu Königen.
Wer spricht
Bernhard von Clairvaux · 1090–1153
Zisterzienserabt in Burgund, genannt der „honigfließende Lehrer“. Mit ihm endet die Zeit der Kirchenväter; seine Predigten über Christus und Maria prägen die Frömmigkeit bis heute.
Quelle und Übersetzung
Bernhard von Clairvaux, „Vierte Rede auf die Geburt des Herrn“, in: Sämtliche ächte Predigten auf die Festtage des Herrn, Mariä und der vorzüglichsten Heiligen, Band 1, übersetzt von Matthias Sautner (Regensburg: Manz 1845), S. 204–208. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Nach unserer Prüfung gemeinfrei (Übersetzung aus dem 19. Jahrhundert).
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Ausgelegt:
Angeführt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Was sagt mir die Armut der Krippe über Gott?
- Wo dürfen in meinem Leben Demut, Gerechtigkeit und Maß wachsen?
- Wem kann ich in diesen Tagen die Freude der Hirten weitergeben?
Kurz erklärt
- Demut
- Die Haltung, sich vor Gott und den Menschen nicht größer zu machen, als man ist. Der Demütige weiß, dass er alles Gute von Gott empfangen hat, und dient gern anderen (KKK 2559).
- Hoherpriester
- Der oberste Priester im Tempel von Jerusalem, der einmal im Jahr für das ganze Volk um Vergebung bat. Der Hebräerbrief nennt Jesus den wahren Hohenpriester, weil er sich selbst für alle Menschen hingegeben hat.
- Menschwerdung
- Gott wird in Jesus Christus ein Mensch, ohne aufzuhören, Gott zu sein. Das feiert die Kirche an Weihnachten.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.