Die Beschneidung des Herrn und der Name Jesus
Bernhard von Clairvaux · 1090–1153 · In Circumcisione Domini, Sermo 1
WeihnachtszeitStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeLukasBernhard von Clairvaux · Stimmen der Tradition„Der keine Sünde that, entäußerte sich so sehr seiner Würde, daß er sich unter die Sünder rechnen ließ; wir wollen Sünder seyn, aber nicht dafür gehalten werden.“
- Passt zu
- Neujahr – Hochfest der Gottesmutter Maria – Legt den letzten Vers des Evangeliums des Tages aus (Lk 2,16–21): die Beschneidung Jesu am achten Tag und seinen Namen.
- Legt aus
- Lk 2,21 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Übersetzung
- Matthias Sautner, 1845
Worum es geht
Bernhard spricht am Fest der Beschneidung des Herrn, acht Tage nach Weihnachten. Das Evangelium ist ganz kurz: Jesus wird beschnitten und erhält den Namen Jesus. Bernhard staunt: Der Sohn Gottes ist schon durch die Menschwerdung klein geworden; jetzt nimmt er auch noch das Heilmittel gegen die Sünde an, obwohl er ohne Sünde ist. Er ist das Lamm ohne Makel und der reine Hohepriester.
Daran misst Bernhard seine Brüder: Wir schämen uns nicht zu sündigen, aber wir schämen uns zu beichten. Christus ließ sich unter die Sünder rechnen; wir wollen sündigen und doch nicht als Sünder gelten.
Dann fragt Bernhard, warum Beschneidung und Name zusammengehören. Jesus ist wahrer Mensch, ein Sohn Abrahams, darum wird er beschnitten. Er ist wahrer Gott, darum trägt er den Namen Jesus, den der Engel schon vor seiner Empfängnis genannt hat. Auch wir sollen beschnitten werden, nicht an einem Glied, sondern im Geist und am ganzen Leben: durch freiwillige Armut, Buße und Ordnung. Dafür brauchen wir wie Jesus drei Zeugen: den Engel, die Kirche als Mutter und ihren Diener, so wie Josef. Ein gutes Zeugnis geben die Gemeinschaft der Brüder, die Oberen, denen man seine Sünden bekennt, und vor allem Gott selbst, der ins Herz sieht.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Lukas 2,21
Als acht Tage vorüber waren und das Kind beschnitten werden sollte, gab man ihm den Namen Jesus1.
Wir haben das große Geheimnis der Liebe vernommen, ausgedrückt in wenigen Worten. Wir haben die Lesung aus dem Evangelium gehört, die so gut zu dem Wort passt, das der Herr auf Erden abgekürzt und klein gemacht hat. Schon als das Wort Fleisch annahm, wurde es verkürzt. Doch diese Erniedrigung wurde noch tiefer, als es auch die Beschneidung am Fleisch empfing. Als der Sohn Gottes die menschliche Natur anzog, wurde er um weniges geringer als die Engel. Als er aber sogar das Heilmittel gegen die Verderbnis der Menschheit nicht verschmähte, da ist er gewiss um vieles geringer geworden als die Engel.
Hier hast du also ein großes Zeugnis des Glaubens, hier das erhabenste Beispiel der Selbsterniedrigung. Denn wozu brauchte der die Beschneidung, der keine Sünde begangen und keine geerbt hat? Dass du, o Jesus, selbst keine Sünde getan hast, dafür zeugt dein Alter. Und dass du keine Sünde geerbt hast, das verbürgen noch viel sicherer die Gottheit des Vaters und die Unversehrtheit der Mutter. Du bist der Hohepriester, der weder vom Vater noch von der Mutter her befleckt sein darf. So sagt es das alte Gesetz, doch mehr als Weissagung denn als Gebot. Du hast ja einen Vater von Ewigkeit her; aber dieser Vater ist Gott, und Gott steht nicht unter dem Gesetz der Sünde. Du hast zwar eine Mutter in der Zeit; aber diese Mutter ist Jungfrau. Und sie, die Makellose, konnte keinen anderen gebären als einen, der von jedem Makel rein ist.
Trotz alledem wird das Kind beschnitten, das Lamm ohne Makel. Nicht weil er die Beschneidung brauchte, sondern weil er selbst es so wollte. Er hatte nicht die geringste Spur einer Wunde an sich, und doch flieht er den Verband der Wunde nicht. So handeln die Gottlosen nicht; so verhält sich nicht der verkehrte Hochmut der Menschen. Wir schämen uns des Verbands für unsere Wunden, wir, die wir uns nicht selten sogar unserer Wunden rühmen.
Ihn, den Herrn, konnte niemand einer Sünde beschuldigen. Und doch empfängt er ohne jede Notwendigkeit das Heilmittel der Sünde, das ebenso beschämend wie herb war. Er scheut das steinerne Messer nicht, obwohl er als Einziger von jenem alten Rost frei war, der getilgt werden soll. Wir aber scheuten uns nicht vor der Abscheulichkeit der Schuld. Und doch schämen wir uns, die Beichte abzulegen – o ungeheure Torheit! Vor Wunden fürchten wir uns nicht, aber die Heilmittel fliehen wir.
Er, der keine Sünde tat, hat sich so sehr seiner Würde entäußert, dass er sich unter die Sünder rechnen ließ. Wir wollen Sünder sein, aber nicht dafür gehalten werden. Wie? Bedarf etwa der Gesunde der Arznei und nicht der Kranke? Oder braucht der Arzt Heilung und nicht vielmehr der Verwundete? Welcher Mensch ist sich so großer Unschuld bewusst – ich will nicht sagen: so großer Hoheit und Verherrlichung –, dass er mit Gleichmut die Hand des Beschneiders zulassen könnte? Christus aber hat geduldig gebüßt, was er nicht verschuldet hatte. Denn er ist ja gekommen, um Reinigung von den Sünden zu bewirken, nicht um selbst Reinigung zu empfangen.
Doch du sagst vielleicht: Warum sollte er nicht auch als kleines Kind jene Reinigung empfangen? Ja, warum sollte er, der Demütige und Sanftmütige, nicht auch dies erleiden? Warum sollte er nicht auch vor dem Beschneider verstummen? Er verstummte doch vor dem Scherer, und er öffnete den Mund nicht, als man ihn kreuzigte. Gewiss: Er hatte bewirkt, dass bei seiner Geburt der jungfräuliche Schoß unversehrt blieb. Ihm wäre es auch leicht gewesen, sein Fleisch vor der Beschneidung unversehrt zu bewahren. Nach seinem Tod am Kreuz war es ihm leicht, sich vor der Verwesung zu schützen. Ebenso leicht wäre es ihm als unmündigem Knäblein gewesen, zu verhüten, dass sein Fleisch beschnitten wurde.
Es heißt: „Als acht Tage vorüber waren und das Kind beschnitten werden sollte, gab man ihm den Namen Jesus.“ Ein großes und wunderbares Geheimnis! Der Knabe wird beschnitten und erhält den Namen Jesus. Was soll es bedeuten, dass diese beiden Dinge verbunden sind? Die Beschneidung scheint eher auf einen hinzuweisen, der erlöst werden soll, als auf den Erlöser. Und für den Heiland passt es besser, dass er beschneidet, als dass er beschnitten wird.
Gerade darin aber erkenne den Mittler zwischen Gott und Mensch: den Mittler, der vom Augenblick seiner Geburt an das Menschliche mit dem Göttlichen vereinte, das Niedrigste mit dem Höchsten. Er wird aus einer Frau geboren, aber aus einer Frau, der die Gnade der Fruchtbarkeit so geschenkt ist, dass die Blüte der Jungfräulichkeit nicht abfällt. Er wird in Windeln gewickelt, aber auch die Windeln werden durch den Lobpreis der Engel verherrlicht. Er wird in einer Krippe verborgen, aber ein Stern, der vom Himmel herabstrahlt, verrät seine Gegenwart und verkündet sie der Welt.
So beweist auch die Beschneidung, dass er die menschliche Natur wirklich angenommen hat. Und er erhält dabei einen Namen, der erhaben ist über alle Namen; dieser Name zeigt die Herrlichkeit der Majestät. Er wird beschnitten als wahrer Sohn Abrahams; er wird aber Jesus genannt als wahrer Sohn Gottes. Doch bei diesem meinem Jesus ist dieser Name nicht bedeutungslos und leer wie bei denen, die vor ihm denselben Namen trugen. In ihm ist nicht der bloße Schatten und der leere Prunk eines großen Namens, sondern die Wahrheit und die Erfüllung.
Denn schon im Himmel wurde ihm dieser Name gegeben, wie der Evangelist bezeugt. Er spricht von dem Namen, „den der Engel genannt hatte, bevor das Kind im Mutterleib empfangen war“2. Beachte hier genau den tiefen Sinn dieses Wortes: Nachdem Jesus geboren ist, wird er von den Menschen Jesus genannt. Mit diesem Namen hatte ihn der Engel schon genannt, bevor er im Fleisch empfangen wurde. Er ist nämlich der Heiland der Engel und der Menschen. Doch der Heiland des Menschen ist er erst vom Augenblick der Menschwerdung an, der Heiland des Engels vom Anfang aller Schöpfung an.
Es heißt: „Sein Name wurde Jesus genannt, wie ihn schon der Engel genannt hatte.“ Und es steht geschrieben: „Durch die Aussage von zwei oder drei Zeugen wird jede Sache entschieden“34. Und das Wort selbst war im Mund der Propheten abgekürzt; nachdem es Fleisch geworden ist, liest man es im Evangelium deutlicher. Auf uns, meine Brüder, bezieht sich dieses Sinnbild. Denn Christus bedurfte weder des Zeugnisses eines Engels noch eines Menschen. Sondern alles, was er tat und an sich geschehen ließ, tat er um der „Auserwählten willen“5, wie geschrieben steht.
Wir aber müssen ein dreifaches Zeugnis für unser eigenes Heil suchen. Sonst scheint es, als hätten wir den Namen unseres Gottes vergeblich empfangen. Denn auch wir, meine Brüder, müssen beschnitten werden und so den Namen des Heils erhalten. Wir müssen beschnitten werden, nicht dem Buchstaben nach, sondern im Geist und in der Wahrheit. Wir müssen beschnitten werden, nicht an einem einzigen Glied, sondern zugleich am ganzen Leib.
Denn der Zusatz des Levijatan ist vom Bösen und muss weggeschnitten werden. Zwar herrscht er am meisten in jenem Teil unseres Körpers, an dem die Juden die Beschneidung vornehmen mussten. Doch nicht das kleinste Teilchen unseres Fleisches ist frei von dieser Herrschaft. Von der Fußsohle bis zum Scheitel ist kein heiler Fleck an uns. Und es gibt kein Glied, das nicht durch das Gift des Levijatan in Verwesung überginge.
Darum gilt: Jenes Volk empfing in der Kindheit des Glaubens und der Liebe das Gesetz der geringfügigen Beschneidung, das seinem Zustand entsprach. So muss das Volk nun, da es zum Mann herangereift ist, am ganzen Leib abgewaschen werden und so die Beschneidung des ganzen Körpers empfangen. Das ist auch der Grund, warum unser Erlöser am achten Tag beschnitten werden wollte und nach dem dreißigsten Jahr gekreuzigt, als der ganze Leib zur Strafe ausgespannt wurde. Ihm sollen wir nun auch im Sterben ähnlich werden, wie der Apostel schreibt6: dadurch nämlich, dass wir alles halten, was uns vorgeschrieben ist.
Was ist also unsere geistige Beschneidung anderes als jene, die uns derselbe Apostel empfiehlt? Er sagt: „Wenn wir Nahrung und Kleidung haben, soll uns das genügen“7. Am besten aber beschneiden uns die freiwillige Armut, die Strenge der Buße und das Einhalten der klösterlichen Zucht; sie schneiden alles Überflüssige ab. Doch auch bei dieser Art von Beschneidung müssen wir ein dreifaches Zeugnis für unser Heil suchen: vom Engel nämlich, von Maria und von Josef.
Vor allem, sage ich, ist es nötig, dass der Engel des großen Ratschlusses uns den Namen des Heils gibt. Sodann braucht es die Bestätigung der Kirche, die gleichsam die Mutter eines jeden ist. Mutter nenne ich sie, die der Apostel als Jungfrau verlobt hat mit den Worten: „Ich habe euch einem einzigen Mann verlobt, um euch als reine Jungfrau zu Christus zu führen“8. Aber auch das Zeugnis des Dieners der Kirche darf nicht verschmähen, wer das Beispiel des Heilands nachahmen will. Das ist Josef: Vor den Augen der Menschen hat er zwar die Würde eines Bräutigams, in Wahrheit aber ist er nur der Diener und Verwalter. Er heißt zwar Vater, ist aber vielmehr nur Ernährer.
Doch ich will es deutlicher sagen. Auch von denen, die draußen sind, und von dem, der drinnen ist, muss man ein gutes Zeugnis haben. Denn wessen Umgang allen angenehm und keinem lästig ist, dem gibt ohne Zweifel die Gemeinschaft der Brüder Zeugnis für sein Heil. Geht es um Dinge, die jeder kennt, dann zieht jener verruchte Ankläger der Brüder vergeblich jenen zur Verantwortung, den die Gesamtheit der Brüder entschuldigt.
Und da wir, wie es heißt, „alle in vielen Dingen anstoßen“9 – es sei denn, einer hielte sich für heiliger als der Jünger, den Jesus liebte –, so wird jeder auch von seinen Vorstehern ein gutes Zeugnis erhalten. Er erhält es, wenn er ihnen in demütigem und schlichtem Bekenntnis alles zur Beurteilung vorlegt. Das sind die Sünden, die er in seinem Leben in der Welt begangen hat, und die Nachlässigkeiten, die er sich seit dem Beginn dieses strengeren Lebens hat zuschulden kommen lassen. Dazu gehört auch, dass er sich bemüht, nach ihrem Spruch Genugtuung zu leisten. Nicht einmal in diesen Dingen ist also die Anklage jenes Verruchten zu fürchten. Denn der Herr wird nicht zweimal über dasselbe Vergehen zu Gericht sitzen.
Aber vielleicht will der Ankläger uns unsere innere Gesinnung vorwerfen. Dann sinnt er dort auf eine Anklage gegen uns, wo weder das Zeugnis der Brüder noch das des Abtes Kraft genug zu haben scheint. In diesem Fall muss uns der innere Zeuge beistehen, der mehr auf das Herz und auf das Innere sieht als auf das Äußere. Sein Zeugnis müssen wir in allen Dingen zuerst für uns haben. Wir dürfen also keinem Gedanken in unserem Herzen Nahrung geben, der nicht von ihm den Namen des Heils erhalten hat.
Wo aber die Absicht schon zur Tat geworden ist, da ist es auch gut, sich die äußeren Zeugnisse zu verschaffen. So sagt der Apostel: „Wir sind auf das Gute bedacht, nicht nur vor dem Herrn, sondern auch vor den Menschen“10.
„Als acht Tage um waren, und das Kind beschnitten werden sollte, ward sein Name Jesus genannt“1.
Wir haben das in wenig Worten ausgedrückte große Geheimniß der Liebe vernommen; wir haben jene Lesung im Evangelium gehört, die so sehr paßt zu dem Worte, das der Herr abgekürzt und klein gemacht hat auf Erden. Wenn es aber gleich durch die Annahme des Fleisches verkürzt worden, so ist doch der Zustand dieser Erniedrigung noch erhöht worden durch den Empfang der Beschneidung am Fleische. Als der Sohn Gottes die menschliche Natur anzog, da ward er um ein Weniges geringer als die Engel, da er aber selbst das Heilmittel gegen das Verderbniß der Menschheit nicht verschmähte, da sicherlich ist er um Vieles geringer als jene geworden. Hier hast du also ein großes Zeugniß des Glaubens, hier das erhabenste Beispiel der Selbsterniedrigung. Denn wozu hatte der die Beschneidung nöthig, der keine Sünde begangen oder geerbt hat? Daß du selbst keine Sünde gethan, dafür zeugt dein Alter, daß du, o Jesus, keine ererbt, das verbürgt noch viel gewisser die Gottheit des Vaters, die Unversehrtheit der Mutter. Du bist der Hohepriester, der, mehr nach der Prophezeiung als nach dem Befehle des alten Gesetzes, nicht befleckt seyn darf weder von Seiten des Vaters, noch der Mutter. Du hast ja einen Vater von Ewigkeit her, aber dieser Vater ist Gott, der nicht unter dem Gesetze der Sünde steht. Du hast zwar eine Mutter in der Zeit, aber diese Mutter ist Jungfrau; und sie, die Mackellose, konnte keinen andern gebären als einen von aller Mackel Reinen. Trotz allem diesen wird das Kind, das Lamm ohne Mackel, beschnitten, nicht weil er der Beschneidung bedurfte, sondern weil er es selbst so wollte. Er, der nicht die geringste Spur einer Wunde an sich hatte, flieht nicht den Verband der Wunde. So handeln nicht die Gottlosen; so benimmt sich nicht die Verkehrtheit der menschlichen Hoffart. Wir schämen uns über den Verband unserer Wunden, wir, die wir uns nicht selten unserer Wunden sogar rühmen. Er, den Niemand einer Sünde beschuldigen konnte, empfängt ohne irgend eine Nothwendigkeit das Heilmittel der Sünde, das gleicherweise schamerregend als herbe war; er scheut nicht das steinerne Messer, obschon in ihn allein jener alte Rost, der ausgetilgt werden soll, sich nicht eingefressen hatte. Wir aber, die wir uns nicht scheuten vor der Abscheulichkeit der Schuld, schämen uns, o der ungeheuren Thorheit! Beichte zu thun; vor Wunden fürchten wir uns nicht, die Heilmittel aber fliehen wir. Der keine Sünde that, entäußerte sich so sehr seiner Würde, daß er sich unter die Sünder rechnen ließ; wir wollen Sünder seyn, aber nicht dafür gehalten werden. Wie, bedarf etwa der Gesunde der Arznei, und nicht der Kranke? oder thut dem Arzte Heilung Noth, und nicht vielmehr dem Verwundeten? Welcher Mensch ist sich, ich will nicht sagen, so großer Hoheit und Verherrlichung, sondern nur so großer Unschuld bewußt, daß er mit Gleichmuth die Hand des Beschneiders zulassen möchte? Christus aber hat geduldig gebüßt, was er nicht vergangen; denn er ist ja gekommen, Reinigung von Sünden zu bewirken, nicht zu empfangen. Doch du sagst vielleicht: Warum auch sollte er als ein Kindlein nicht jene Reinigung empfangen, ja, warum sollte er, der Demüthige und Sanftmüthige, nicht auch dieses erleiden? Warum sollte der nicht vor dem Beschneider verstummen, der vor dem Scheerer verstummte, der nicht den Mund öffnete, da man ihn kreuzigte? Gewiß, dem, der bewirkt hatte, daß bei seiner Geburt der jungfräuliche Schooß unversehrt blieb, wäre es auch leicht gewesen, sein Fleisch unversehrt vor der Beschneidung zu bewahren, und so leicht als es ihm, dem am Kreuze Verschiedenen, war, sich vor der Verwesung zu schützen, eben so leicht wäre es ihm — dem unmündigen Knäblein — gewesen, zu verhüten, daß sein Fleisch beschnitten würde.
„Als die acht Tage um waren, und das Kind beschnitten werden sollte, ward sein Name Jesus genannt.“ Ein großes und wunderbares Geheimniß! Der Knabe wird beschnitten, und erhält den Namen Jesus. Was soll die Verbindung dieser beiden Umstände bedeuten? Die Beschneidung scheint eher auf einen, der da erlöst werden soll, hinzuweisen, als auf den Erlöser; und für den Heiland ist es passender, daß er beschneide, statt daß er beschnitten werde. Gerade aber hierin erkenne den Mittler zwischen Gott und Mensch, den Mittler, der vom Augenblicke seiner Geburt an das Menschliche dem Göttlichen vereinigte, das Niedrigste dem Höchsten. Aus einem Weibe wird er geboren, aber aus einem Weibe, dem die Gnade der Fruchtbarkeit so verliehen ist, daß die Blüthe der Jungfräulichkeit nicht abfällt. In Windeln wird er gewickelt, aber auch die Windeln werden durch die Lobpreisungen der Engel verherrlichet. In einer Krippe wird er verborgen, aber durch einen vom Himmel herabstrahlenden Stern wird seine Gegenwart verrathen und der Welt verkündet. So beweist auch die Beschneidung die wahrhafte Annahme der menschlichen Natur, und der Name, den er dabei erhält, ein Namen erhaben über alle Namen, zeigt die Glorie der Majestäten. Er wird beschnitten als ein wahrhafter Sohn Abrahams; er wird aber Jesus genannt als wahrer Sohn Gottes. Aber an diesem meinen Jesus ist dieser Name nicht bedeutungslos und leer, wie bei Jenen, die vor ihm denselben Namen trugen. In ihm ist nicht der bloße Schatten und der leere Pomp eines großen Namens, sondern die Wahrheit und Erfüllung. Im Himmel ist ihm ja schon nach dem Zeugnisse des Evangelisten jener Name gegeben worden, da er sagt: „Ein Name, der vom Engel schon genannt worden ist, ehe denn er im Mutterleibe empfangen wurde“2. Beachte hier mit Genauigkeit die tiefe Bedeutung dieses Wortes: Nachdem Jesus geboren worden ist, wird er von den Menschen Jesus genannt, ein Name, mit dem ihn der Engel schon genannt hatte, ehe denn er im Fleische empfangen war. Er ist nämlich der Heiland der Engel und der Menschen; aber den Menschen erst vom Augenblick der Einfleischung an, dem Engel vom Anfange aller Creatur an.
„Sein Name wurde Jesus genannt, wie ihn schon der Engel genannt hatte.“ „Auf die Aussage zweier oder dreier Zeugen wird jede Sache bestätiget werden“34, und das Wort selbst, das abgekürzt worden ist im Munde der Propheten, wird, nachdem es Fleisch geworden, deutlicher im Evangelium gelesen. Auf uns bezieht sich, meine Brüder, diese Gleichnißrede, denn Christus bedurfte weder des Zeugnisses eines Engels, noch eines Menschen; sondern Alles, was er that und an sich geschehen ließ, that er um der „Auserwählten willen“5, wie geschrieben steht. Ein dreifaches Zeugniß des eigenen Heiles müssen aber wir suchen, damit wir nicht vergeblich den Namen unseres Gottes empfangen zu haben scheinen. Auch wir, meine Brüder, müssen nämlich beschnitten werden und so den Namen des Heiles erhalten, müssen beschnitten werden nicht dem Buchstaben nach, sondern im Geiste und in der Wahrheit, müssen beschnitten werden, nicht an Einem Gliede, sondern auf einmal am ganzen Leibe. Denn wenn schon in jenem Theile unsers Körpers, an dem die Juden die Beschneidung vornehmen mußten, der Anhang des Leviathan, der vom Bösen ist und weggeschafft werden muß, am meisten herrscht, so ist doch nicht das geringste Theilchen unseres Fleisches frei von jener Herrschaft. Von der Fußsohle bis zum Scheitel ist kein heiler Flecken an uns, und es ist kein Glied, das nicht in Verwesung überginge in Folge jenes Giftes. Wie daher jenes Volk in der Kindheit des Glaubens und der Liebe das mit seinem Zustande übereinstimmende Gesetz der geringfügigen Beschneidung empfing; so muß es nun, nachdem es zum Manne herangereift, am ganzen Leibe abgewaschen werden, muß so die Beschneidung des ganzen Körpers empfangen. Das ist auch die Ursache, warum unser Erlöser am achten Tage wollte beschnitten, und nach dem dreißigsten Jahre gekreuziget werden, wo der ganze Leib zur Strafe ausgespannt ward. Ihm sollen wir nun auch im Sterben ähnlich werden, wie der Apostel schreibt6, dadurch nämlich, daß wir Alles beobachten, was uns vorgeschrieben worden ist.
Welch andere ist also unsere geistige Beschneidung als jene, die uns derselbe Apostel empfiehlt, da er sagt: „Wenn wir Nahrung und Kleidung haben, so lasset uns damit zufrieden seyn“7. Am beßten aber beschneidet uns und schneidet alles Ueberflüssige ab, die freiwillige Armuth und die Strenge der Buße, die Beobachtung einer klösterlichen Zucht. Doch auch bei dieser Art von Beschneidung haben wir ein dreifaches Zeugniß unseres Heiles zu suchen, vom Engel nämlich, von Maria und Joseph. Vor Allem, sage ich, ist es nöthig, daß der Engel des hohen Rathes uns den Namen des Heiles beilege. Sodann ist die Bestätigung der Kirche, die gleichsam die Mutter eines Jeden ist, nöthig; Mutter nenne ich sie, die als eine Jungfrau der Apostel verlobt mit den Worten: „Ich habe euch einem Manne verlobt, euch als keusche Jungfrau Christo darzustellen“8. Aber auch das Zeugniß des Dieners der Kirche darf der nicht verschmähen, der das Beispiel des Heilandes nachahmen will. Dieß ist Joseph, der zwar die Würde eines Bräutigams vor den Augen der Menschen hat, in der That aber nur der Diener und Verwalter ist, der zwar Vater heißt, vielmehr aber nur Ernährer ist.
Doch ich drücke mich deutlicher aus. Auch von denen, welche draußen sind, und von dem, der drinnen ist, muß man ein gutes Zeugniß haben. Jenem nämlich, dessen Umgang Allen angenehm, Keinem lästig ist, gibt ohne Zweifel die Genossenschaft der Brüder Zeugniß über sein Heil. Vergeblich wird jener verruchte Ankläger der Brüder über Dinge, von denen Jedermann weiß, jenen zur Verantwortung ziehen, den die Gesammtheit der Brüder entschuldiget. „Und da wir Alle in vielen Dingen anstoßen“9, so wird Jeder — es wäre denn, daß sich Einer für heiliger hielte, als der Jünger war, den Jesus liebte, — auch von seinen Vorstehern ein gutes Zeugniß erhalten, wenn er die Sünden, die er während seines Lebens mit der Welt begangen und die Nachlässigkeiten, die er sich von dem Beginne dieses strengeren Lebens an, hat zu Schulden kommen lassen, in demüthigem und einfältigem Bekenntnisse ihnen zur Beurtheilung vorlegt, und nach ihrem Ausspruche genug zu thun sich bestrebt. Nicht einmal in diesen Dingen ist also die Anklage jenes Verruchten zu fürchten, weil der Herr nicht zweimal gegen dasselbe Vergehen zu Gericht sitzen wird. Aber vielleicht wird er die innere Gesinnung uns zum Vorwurfe machen wollen, und da gegen uns auf eine Anklage sinnen, wo weder das Zeugniß der Brüder, noch jenes des Vaters kräftig genug erscheinen möchte. In diesem Falle muß nun der innere Zeuge uns beistehen, welcher mehr das Herz und das, was drinnen ist, sieht, als das Aeußere. Sein Zeugniß müssen wir in allen Stücken zuerst für uns haben, so daß wir keinem Gedanken in unserem Herzen Nahrung geben, der nicht von ihm den Namen des Heiles erhalten hat. Wo aber die Absicht zur That fortgeschritten, da ist es bereits auch gut, sich die äußern Zeugnisse zu verschaffen, wie der Apostel sagt: „Wir befleißen uns des Guten nicht blos vor Gott, sondern auch vor den Menschen“10.
Anmerkungen des Übersetzers
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
Hochfest der Gottesmutter Maria (Neujahr) · Lesejahr B
Zur Einordnung
Bernhard von Clairvaux (1090–1153) hielt diese Rede am 1. Januar, damals dem Fest der Beschneidung des Herrn, vor seinen Mönchen; die Übersetzung von Matthias Sautner erschien 1845. Heute feiert die Kirche an diesem Tag das Hochfest der Gottesmutter Maria. Das Evangelium (Lk 2,16–21) endet mit dem Vers, den Bernhard auslegt: „Als acht Tage vorüber waren und das Kind beschnitten werden sollte, gab man ihm den Namen Jesus, den der Engel genannt hatte, bevor das Kind im Mutterleib empfangen war“ (Lk 2,21).
Die Brücke zum Alten Testament ziehen die Lesungen des Tages selbst. Paulus schreibt, Gottes Sohn sei „geboren von einer Frau und dem Gesetz unterstellt“ (Gal 4,4). Die Beschneidung ist das Zeichen des Bundes, den Gott mit Abraham geschlossen hat (Gen 17,10–12; Röm 4,11); Jesus wird beschnitten, weil er als Jude in diesen Bund hineingeboren ist. Die erste Lesung bringt den Segen, mit dem die Priester Israels Gottes Namen auf das Volk legen sollen (vgl. Num 6,22–27). Am selben Tag erhält das Kind seinen Namen. Er bedeutet „Gott rettet“, und der Engel deutet ihn: „denn er wird sein Volk von seinen Sünden erlösen“ (Mt 1,21). Vor ihm trugen andere denselben Namen, etwa Josua, der Israel ins verheißene Land führte. Bernhard sagt, an Jesus sei dieser Name nicht mehr Schatten, sondern Wahrheit und Erfüllung. Die „Beschneidung des Herzens“ ist ein Bild des Alten Testaments selbst (Dtn 10,16; Jer 4,4), das Paulus aufnimmt (Röm 2,29). Darauf baut Bernhard, wenn er eine geistige Beschneidung durch Armut, Buße und Beichte fordert.
Die Liebe zum Namen Jesu hat in der Kirche eine lange Spur. Der Hymnus „Jesu dulcis memoria“, der lange Bernhard zugeschrieben wurde, war im Stundengebet der Hymnus am Fest des Namens Jesu. Den Gedenktag am 3. Januar hat die Kirche 2002 wieder in ihren Kalender aufgenommen. Johann Sebastian Bach schrieb den vierten Teil seines Weihnachtsoratoriums für den Neujahrstag, das Fest der Beschneidung und Namengebung; er erklang zuerst am 1. Januar 1735 in Leipzig und singt vom Namen Jesu, etwa in der Echo-Arie „Flößt, mein Heiland, flößt dein Namen“.
Schwierig ist, wie Bernhard über Israel spricht: Er nennt dessen Beschneidung „geringfügig“ und sieht das Volk „in der Kindheit des Glaubens“. Er folgt damit dem Bild des Paulus vom Gesetz als „Erzieher auf Christus hin“ (Gal 3,24), spitzt es aber abwertend zu. Die Kirche lehrt heute: Gottes Bund mit Israel ist nie gekündigt (Röm 11,29; Nostra aetate 4). Gerade die Beschneidung Jesu zeigt, wie sehr er in den Bund mit Abraham hineingehört. Wenn Bernhard vom Bekenntnis vor den „Vorstehern“ spricht, meint er die Ordnung des Klosters und die Beichte.
In Abschnitt 2 hat die alte Übersetzung „die Glorie der Majestäten“; im lateinischen Text steht der Singular „gloriam majestatis“, das heißt: Der Name Jesus zeigt die Herrlichkeit der einen göttlichen Majestät.
Wer spricht
Bernhard von Clairvaux · 1090–1153
Zisterzienserabt in Burgund, genannt der „honigfließende Lehrer“. Mit ihm endet die Zeit der Kirchenväter; seine Predigten über Christus und Maria prägen die Frömmigkeit bis heute.
Quelle und Übersetzung
Bernhard von Clairvaux, „Erste Rede auf das Fest der Beschneidung des Herrn“, in: Sämtliche ächte Predigten auf die Festtage des Herrn, Mariä und der vorzüglichsten Heiligen, Band 1, übersetzt von Matthias Sautner (Regensburg: Manz 1845), S. 219–225. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Nach unserer Prüfung gemeinfrei (Übersetzung aus dem 19. Jahrhundert).
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Ausgelegt:
Angeführt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Was hält mich davon ab, zur Beichte zu gehen?
- Was bedeutet mir der Name Jesus?
- Was möchte ich im neuen Jahr aus meinem Leben „herausschneiden“, damit Platz für Gott wird?
Kurz erklärt
- Beschneidung
- Das Zeichen des Bundes, den Gott mit Abraham geschlossen hat (Gen 17,10–12). Jüdische Jungen werden am achten Tag nach der Geburt beschnitten und erhalten dabei ihren Namen – so auch Jesus (Lk 2,21).
- Hoherpriester
- Der oberste Priester im Tempel von Jerusalem, der einmal im Jahr für das ganze Volk um Vergebung bat. Der Hebräerbrief nennt Jesus den wahren Hohenpriester, weil er sich selbst für alle Menschen hingegeben hat.
- Beichte
- Das Sakrament der Versöhnung: Man bekennt einem Priester seine Sünden und bereut sie. Der Priester spricht einen im Namen Jesu los, und Gott schenkt seine Vergebung.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.