Rede auf Epiphanie
Johannes Chrysostomus · um 349–407
WeihnachtszeitStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeJohannes Chrysostomus · Stimmen der Tradition„Als nun Christus kam, fand er uns in diesem Zustande der Knechtschaft; da hat er die Schuld bezahlt, unsere Verpflichtungen erfüllt und uns, die wir nicht zahlen konnten, gerettet.“
- Passt zu
- Taufe des Herrn – Im Osten feierte man an Epiphanie die Taufe Jesu.
Erscheinung des Herrn (Epiphanie) - Übersetzung
- Matthias Schmitz und Johann Chrysostomus Mitterrutzner, 1879
Worum es geht
Johannes Chrysostomus beginnt mit einer Klage: Heute ist die Kirche voll, doch nach dem Fest bleiben viele wieder weg. Dabei ist die Kirche wie ein Hafen im Sturm des Lebens. Hier kommt die Seele zur Ruhe. Gott hat uns sechs Tage der Woche geschenkt und nur einen für sich behalten. Wer nur ein- oder zweimal im Jahr kommt, kann den Glauben nicht kennenlernen.
Dann erklärt er das Fest. Es gibt zwei Erscheinungen des Herrn: Die erste ist schon geschehen, die zweite kommt am Ende der Welt. Gefeiert wird heute die Taufe Jesu, denn erst am Jordan wurde Jesus allen Menschen bekannt.
Danach vergleicht er drei Arten von Taufe: die Waschungen im Gesetz des Mose, die Taufe des Johannes und die christliche Taufe. Nur die christliche Taufe vergibt Sünden und schenkt den Heiligen Geist. Jesus brauchte keine Vergebung. Er ließ sich aus zwei Gründen taufen: Johannes sollte ihn vor allem Volk als Sohn Gottes bezeugen, und Jesus wollte „alle Gerechtigkeit erfüllen“. Wie ein Herr, der zahlen kann, begleicht er die Schuld, die wir nicht bezahlen konnten. Die Taube erinnert an die Taube Noahs: Gott schließt Frieden mit den Menschen.
Am Ende spricht er über die Kommunion. Man soll mit reinem Herzen hinzutreten, nicht drängeln und schreien, sondern in Stille und Ehrfurcht. Und man soll nicht vor dem Dankgebet davonlaufen wie Judas beim letzten Abendmahl.
Inhaltsangabe des Übersetzers
Bei Montfaucon II. 367 ff.
In welchem Jahre die vorliegende Rede gehalten wurde, läßt sich nicht mit Sicherheit bestimmen. Montfaucon vermuthet aus innern Gründen, die er freilich selbst nicht für beweisend hält, daß sie in das Jahr 387 zu setzen ist.
Das Fest der Erscheinung wird hier nur mit der Taufe des Herrn in Verbindung gebracht; es wird weder die Anbetung der Weisen noch die Hochzeit zu Kana erwähnt. So heißt es auch in der Rede de beato Philogonio (bei Montfaucon I. 497): „Wäre Christus nicht dem Fleische nach geboren, so wäre er auch nicht getauft worden; Das ist nämlich das Fest der Theophanie.“
Sehr ergreifend und zugleich ein Beweis, daß sich bei der Feier der heiligen Geheimnisse die bedenklichsten Unordnungen einzubürgern drohten, sind die Ermahnungen im letzten Kapitel: die Christen sollen sich beim Empfange der heiligen Kommunion ruhig und anständig benehmen und die Danksagung nicht unterlassen.
Die große Menge der Anwesenden legt dem Redner den Gedanken nahe, daß viele Christen nur an hohen Festtagen, aber nicht das Jahr hindurch den Gottesdienst besuchen. Er mahnt nachdrücklich zur Besserung. — Am Feste der Erscheinung des Herrn wird das Gedächtnis seiner Taufe begangen. Die Taufe des Heilandes war nicht eine im jüdischen Gesetze begründete Waschung, auch nicht die christliche Taufe, sondern die Taufe des Johannes. Hauptsächlich aus zwei Ursachen ließ der Herr sich taufen: erstens, um durch das Zeugnis des Johannes das Judenvolk zum Glauben zu bewegen, und zweitens, um alle Gerechtigkeit zu erfüllen. — Von der heiligen Kommunion: die Christen sollen mit reinem Herzen, in Ruhe und Ordnung zur heiligen Kommunion gehen und sich nicht vor dem Schlusse der gemeinsamen Danksagung entfernen.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Ihr alle seid heute voll Freude, ich allein bin traurig. Denn ich schaue auf diese Schar von Gläubigen, die sich vor meinen Augen groß und weit ausbreitet wie das Meer, auf diesen unermesslich reichen Schatz der heiligen Kirche. Und zugleich muss ich daran denken: Sobald das Fest vorüber ist, wird diese Schar davongeeilt und verschwunden sein. Dieser Gedanke ist es, der mein Herz mit Wehmut und Trauer erfüllt. Die Kirche hat so viele Kinder geboren. Warum kann sie sich dieser Kinder nur an Festtagen freuen und nicht bei jeder gottesdienstlichen Versammlung? Welch eine heilige Freude, welch eine Wonne, welch eine Ehre für Gott den Herrn und welch ein Gewinn für die Seelen wäre es, wenn wir bei jedem Gottesdienst die Räume der Kirche so gefüllt sähen wie heute! Aber ach! Die Seefahrer bieten alle ihre Kräfte auf, um ihre Fahrt über das weite Meer möglichst schnell zu beenden. Wir dagegen sind darauf bedacht, auf hoher See überall hin und her zu irren. Wir segeln ständig auf den stürmischen Wogen weltlicher Geschäfte, wir treiben uns auf den öffentlichen Plätzen und in den Gerichtssälen herum. Und hier erscheinen wir kaum ein- oder zweimal im ganzen Jahr! Wisst ihr denn nicht, dass nach Gottes Plan und Absicht die Kirchen in den Städten dasselbe sein sollen wie die Häfen im Meer? Wisst ihr nicht, dass wir uns aus den Stürmen und Wirren dieses Lebens hierher zurückziehen sollen, um hier die größte Ruhe und Sicherheit zu genießen? Hier muss man nicht die brausende Flut fürchten, nicht räuberische Angriffe oder heimtückische Nachstellungen, nicht die Gewalt des Orkans, nicht die Bosheit gefährlicher Raubtiere. Denn die Kirche ist ein Hafen, in dem man vor allen diesen Gefahren sicher ist, ein Hafen im geistigen Sinn, ein Hafen für die Seelen. Das könnt ihr selbst bezeugen. Denn wenn jetzt einer von euch in sein Inneres schaut, wird er dort eine große Stille finden. Ihn beunruhigt jetzt nicht der Zorn, ihn erhitzt nicht die Begierde, ihn quält nicht der Neid, ihn bläht nicht der Hochmut auf, ihn stachelt nicht die Sucht nach eitler Ehre. Alle diese wilden Tiere sind jetzt gezähmt. Denn die Worte der Heiligen Schrift, die man hier hört und ins Herz aufnimmt, sind wie ein göttlicher Zaubergesang, der diese unsinnigen Leidenschaften einschläfert. Hier kann man solche Weisheit lernen und solche Seelenruhe kosten. Und trotzdem unterlässt man es, die Kirche, die gemeinsame Mutter aller Gläubigen, beständig und regelmäßig zu besuchen und hier seinen Aufenthalt zu nehmen. Ist das nicht ein überaus großes Unglück? Wie könntest du denn deine Zeit besser verwenden? Wo könntest du einer nützlicheren Zusammenkunft beiwohnen? Und was hindert dich denn, hier zu verweilen? Du wirst gewiss sagen, deine Armut erlaube dir nicht, an dieser herrlichen Versammlung teilzunehmen. Aber das ist keine berechtigte Entschuldigung. Die Woche hat sieben Tage, und diese sieben Tage hat Gott mit uns geteilt. Er hat aber nicht etwa den größeren Teil für sich behalten und uns den kleineren gegeben. Er hat nicht einmal zu gleichen Teilen mit uns geteilt; er hat nicht drei für sich genommen und drei abgegeben. Nein, er hat dir sechs zugewiesen und sich einen vorbehalten. Du aber willst dich nicht dazu verstehen, dich an diesem einen Tag ganz von weltlichen Geschäften abzuwenden. Und du scheust dich nicht, diesen Tag so zu misshandeln, wie ein Kirchenräuber das Heiligtum misshandelt, an dem er sich vergreift! Denn dieser Tag ist geheiligt und dem Hören des göttlichen Wortes geweiht; du aber raubst ihn, um ihn für weltliche Sorgen zu missbrauchen. Doch was rede ich vom ganzen Tag? Bring dem Herrn doch wenigstens einen kleinen Teil dieses Tages als Opfer dar, ähnlich dem kleinen Almosen, das die Witwe gespendet hat! Jene Witwe hat zwei Heller geopfert und dadurch in hohem Maß Gottes Wohlgefallen erworben. So leihe auch du Gott dem Herrn zwei Stunden; dann wirst du einen Gewinn mit nach Hause nehmen, der tausend Tage aufwiegt. Willst du das nicht, dann sieh wohl zu, dass du nicht die Früchte jahrelanger Arbeit verlierst, weil du dich weigerst, dich einmal für einen kleinen Teil des Tages vom irdischen Gewinn abzuwenden. Denn wenn man Gott den Herrn verachtet, dann versteht er es, uns auch die schon gesammelten Güter wieder zu nehmen. Das hat er einst den Juden angedroht, weil sie die Sorge um seinen Tempel vernachlässigten: „Ihr habt die Güter in eure Häuser zusammengetragen, ich blase sie weg,“ spricht der Herr.1 Wenn du dich bloß ein- oder zweimal im Jahr bei uns einfindest, sag doch: Was können wir dich dann lehren von den Wahrheiten, die man doch unbedingt wissen muss? Was über die Seele, den Leib, die Unsterblichkeit, das Himmelreich, die Strafe, die Hölle, die Langmut Gottes, die Verzeihung, die Buße, die Taufe, die Vergebung der Sünden, die himmlische und die irdische Schöpfung, die Natur des Menschen, die Engel, die Bosheit der verworfenen Geister, die Listen des Teufels, das christliche Leben, die Gebote, den rechten Glauben, die Irrtümer der Ketzereien? Das und noch manches andere muss der Christ wissen, und über all das muss er Rechenschaft geben, wenn er gefragt wird. Ihr aber versammelt euch hier bloß einmal im Jahr, und dazu nur ganz flüchtig, nicht aus frommer Gesinnung, sondern weil das Fest es eben so mit sich bringt. So könnt ihr jene Wahrheiten nicht einmal zum geringsten Teil kennenlernen. Denn man könnte schon sehr zufrieden sein, wenn sich auch nur die Christen, die ganz regelmäßig an unseren Versammlungen teilnehmen, alle diese Lehren richtig zu eigen machten!
Viele von euch, die ihr hier anwesend seid, haben Sklaven oder Söhne. Wenn ihr sie einem Meister in die Lehre geben wollt, dann versorgt ihr sie zuvor mit Kleidung, Unterhalt und allem Nötigen. Danach aber verwehrt ihr ihnen unbedingt den Zutritt zu eurem Haus. Ihr lasst sie bei dem Meister wohnen und verbietet ihnen, euer Haus zu betreten. Das tut ihr, damit sie ständig im Haus des Meisters bleiben, seine Kunst so besser und gründlicher lernen und durch keine Sorge beim Lernen gestört werden. Hier aber sollt ihr nicht irgendeine gewöhnliche, alltägliche Kunst lernen, sondern die größte von allen Künsten: wie man Gott gefällt und in den Himmel kommt. Und das meint ihr trotz aller Flüchtigkeit und Leichtfertigkeit richtig lernen zu können? Das ist ja ein Unverstand ohnegleichen! Dieses Lernen ist wahrhaftig eine Sache, die viel Fleiß und Aufmerksamkeit erfordert. Höre nur, was der Herr sagt: „Lernt von mir; denn ich bin gütig und von Herzen demütig.“2 Und was der Prophet sagt: „Kommt, ihr Kinder, hört mir zu! Die Furcht des HERRN will ich euch lehren!“3 Und wiederum: „Verweilt und erkennt, dass ich der Herr bin.“4 Man braucht also viel Zeit und Mühe, wenn man sich diese christliche Weisheit aneignen will.
Doch ich will nicht die ganze Zeit damit verbringen, denen Vorwürfe zu machen, die gewöhnlich fehlen. Was ich eben gesagt habe, um sie aus ihrer Gleichgültigkeit aufzurütteln, soll also genügen. Wir wollen uns jetzt einigen Gedanken über das heutige Fest zuwenden. Denn viele Christen begehen die Feste und kennen ihre Namen, wissen aber nicht, aus welchem Anlass und wie sie entstanden sind. Dass das Fest, das wir heute feiern, Fest der Erscheinung heißt, das wissen alle. Welche Erscheinung aber gemeint ist und ob es eine oder zwei Erscheinungen sind, das wissen sie nicht. Jahr für Jahr feiern sie das Fest und kennen doch nicht den Gegenstand und den Anlass der Feier. Das ist sehr beschämend und zugleich lächerlich. Zuerst muss ich euch also sagen: Es gibt nicht nur eine, sondern zwei Erscheinungen des Herrn. Die eine ist schon geschehen. Die andere steht noch bevor; sie wird sich am Ende der Welt in großer Herrlichkeit vollziehen. Von beiden Erscheinungen habt ihr heute den heiligen Paulus in seinem Brief an Titus reden hören. Von der schon geschehenen Erscheinung sagt er:
Titus 2,11–12
Denn die Gnade Gottes ist erschienen, um alle Menschen zu retten. Sie erzieht uns dazu, uns von der Gottlosigkeit und den irdischen Begierden loszusagen und besonnen, gerecht und fromm in dieser Welt zu leben,5
und dann von der künftigen: „Während wir auf die selige Erfüllung unserer Hoffnung warten: auf das Erscheinen der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Retters Christus Jesus.“ Und der Prophet sagt von dieser künftigen Erscheinung: „Die Sonne wird in Finsternis verwandelt werden und der Mond in Blut, ehe der Tag des Herrn kommt, der große und glänzende.“6 Warum feiert man aber nicht den Tag der Geburt des Herrn als seine Erscheinung, sondern den Tag seiner Taufe? Der heutige Tag ist nämlich der Tag, an dem er getauft worden ist und die Natur des Wassers geheiligt hat. Weil also heute das Wasser geheiligt worden ist, schöpft man allgemein in der Mitternachtsstunde dieses Festes Wasser. Man bringt es nach Hause, hebt es sorgfältig auf und bewahrt es ein ganzes Jahr. Und durch ein offenbares Wunder verdirbt dieses heute geschöpfte Wasser nicht. Es bleibt ein ganzes Jahr, ja oft zwei und drei Jahre lang frisch und unversehrt. Nach dieser langen Zeit hält es den Vergleich mit Wasser, das man soeben an der Quelle geschöpft hat, vollständig aus. Warum also heißt dieser Tag Fest der Erscheinung? Weil der Herr nicht bei seiner Geburt allen bekannt wurde, sondern erst bei seiner Taufe. Denn bis zu diesem Tag war er der großen Masse des Volkes unbekannt. Dass die Menge ihn nicht kannte und nicht wusste, wer er war, das sagte Johannes der Täufer. Höre seine Worte: „Mitten unter euch steht einer, den ihr nicht kennt.“7 Was Wunder übrigens, wenn die anderen ihn nicht kannten? Auch der Täufer selbst kannte ihn bis zu diesem Tag nicht. Denn so sagte er:
Johannes 1,33
Auch ich kannte ihn nicht; aber er, der mich gesandt hat, mit Wasser zu taufen, er hat mir gesagt: Auf wen du den Geist herabkommen und auf ihm bleiben siehst, der ist es, der mit dem Heiligen Geist tauft.8
Aus dem bisher Gesagten wird nun klar, dass es eine zweifache Erscheinung des Herrn gibt. Es bleibt aber noch darzulegen, warum Christus zur Taufe gekommen ist und was das für eine Taufe ist, zu der er kam. Denn auch das muss man wissen. Beides muss ich euch erklären, und zwar zuerst, was für eine Taufe er empfangen hat. Denn daraus werden wir den Grund seiner Taufe erkennen.
Eine Taufe9 gab es bei den Juden. Sie reinigte von leiblichen Befleckungen, nicht vom Sündenschmutz der Seele. Denn wenn jemand einen Ehebruch begangen, einen Diebstahl verübt oder eine andere Sünde dieser Art getan hatte, konnte ihn diese Taufe nicht von der Schuld befreien. Wenn man aber Totengebeine berührt hatte, wenn man verbotene Speisen gegessen hatte, wenn man von einem verwesenden Leichnam kam,10 wenn man mit Aussätzigen zusammen gewesen war, dann musste man sich waschen. Danach war man bis zum Abend unrein, und dann war man rein. Denn so heißt es: „Er soll seinen Leib in reinem Wasser waschen und unrein sein bis zum Abend, und dann wird er gereinigt sein.“11 Das war nämlich nicht eigentlich Sünde und Unreinheit. Aber Gott erzog die Juden, die noch sehr unvollkommen waren, durch solche Vorschriften und Übungen zu größerer Frömmigkeit. So bereitete er sie schon früh darauf vor, wichtigere Gebote zu halten.
Die Reinigungen bei den Juden befreiten also nicht von Sünden, sondern nur von leiblicher Befleckung. Unsere Taufe dagegen ist nicht von dieser Art. Sie ist weit erhabener und enthält einen großen Reichtum an Gnaden. Denn sie befreit von Sünden, sie wäscht die Seele rein und stattet sie mit den Gaben des Heiligen Geistes aus. Die Taufe des Johannes stand einerseits viel höher als die Waschungen bei den Juden, andererseits aber tiefer als unsere Taufe. Sie war zwischen beiden Arten von Reinigungen gleichsam eine Brücke, die von der einen zur anderen hinüberführte. Denn Johannes hielt seine Zuhörer keineswegs dazu an, jene körperlichen Reinigungen zu beachten; davon sah er vielmehr ganz ab. Er ermahnte sie dagegen eindringlich, sich von der Sünde abzuwenden und sich zur Tugend zu bekehren. Sie sollten die Hoffnung auf das Heil auf gute Werke gründen, nicht auf die verschiedenen Waschungen und Reinigungen. Denn er sagte nicht: Wasche deine Kleider, wasche deinen Leib, und du wirst rein sein. Was sagte er vielmehr? „Bringt Frucht hervor, die eure Umkehr zeigt!“12 Demnach stand also die Taufe des Johannes höher als die Waschungen bei den Juden. Hinter unserer Taufe aber steht sie zurück. Denn die Taufe des Johannes konnte weder den Heiligen Geist verleihen noch durch die Gnade Verzeihung gewähren. Johannes mahnte zur Buße, aber er hatte nicht die Vollmacht, Sünden zu vergeben. Deshalb sagte er auch: „Ich taufe euch mit Wasser, jener aber wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen.“13 Daraus geht hervor, dass er selbst nicht mit dem Heiligen Geist taufte. Was bedeuten aber die Worte: im Heiligen Geist und im Feuer? Erinnere dich hier an jenen Tag, an dem den Aposteln Zungen wie von Feuer erschienen, die sich verteilten und sich auf jeden von ihnen niederließen.14 Dass die Taufe des Johannes unvollkommen war, weil sie weder die Gaben des Heiligen Geistes noch die Verzeihung der Sünden schenkte, geht auch aus Folgendem hervor. Paulus traf einst einige Jünger an und fragte sie: Habt ihr den Heiligen Geist empfangen, als ihr gläubig geworden seid?15 Sie aber sagten: Wir haben nicht einmal gehört, dass es einen Heiligen Geist gibt. Er aber sagte zu ihnen: Worauf seid ihr denn getauft worden? Und sie antworteten: Auf die Taufe des Johannes. Paulus aber sagte: Johannes erteilte eine Taufe zur Buße – zur Buße, nicht zur Verzeihung! Und weshalb taufte er? –: Er sagte dem Volk, sie sollten an den glauben, der nach ihm komme, das ist an den Herrn Jesus. Und als sie das gehört hatten, wurden sie auf den Namen des Herrn Jesus getauft. Und nachdem Paulus ihnen die Hände aufgelegt hatte, kam der Heilige Geist auf sie herab. Siehst du, wie unvollkommen die Taufe des Johannes war? Denn wäre sie es nicht, dann hätte Paulus diese Jünger nicht noch einmal getauft und ihnen nicht die Hände aufgelegt. Weil er aber beides getan hat, hat er damit gezeigt: Die apostolische Taufe besitzt eine höhere Würde, und die Taufe des Johannes steht tief unter ihr.
Daraus haben wir nun gelernt, wie sich die einzelnen Arten der Taufe unterscheiden. Jetzt muss ich noch erklären, warum Christus sich taufen lässt und welche Taufe er empfängt. Es war weder eine Taufe nach Art der jüdischen Reinigungen, die schon früher in Gebrauch waren, noch unsere Taufe, die erst später eingesetzt wurde. Denn erstens brauchte er keine Vergebung der Sünden. Wie wäre es auch möglich, dass er Verzeihung brauchte, da er doch keine Sünde hatte? „Eine Sünde,“ heißt es, „hat er nicht begangen, und in seinem Mund wurde kein Trug gefunden.“16 Und wiederum:17 „Wer von euch kann mir eine Sünde nachweisen?“ Und zweitens fehlte diesem Leib keineswegs der Heilige Geist. Wie wäre das auch möglich, da er doch von Anfang an aus dem Heiligen Geist gebildet wurde? Wenn also diesem Leib der Heilige Geist nicht fehlte und er der Sünde nicht unterworfen war, warum ließ er sich dann taufen? Doch vorher müssen wir noch erfahren, welche Taufe er empfangen hat; dann wird uns der Grund seiner Taufe besser einleuchten. Welche Taufe hat er also empfangen? Keine jüdische, nicht die unsere, sondern die Taufe des Johannes. Und warum hat er gerade diese empfangen? Damit du eben aus dem Wesen und der Art dieser Taufe erkennst: Weder Sündenschuld noch ein Mangel an Gnaden des Heiligen Geistes war der Grund seiner Taufe. Denn die Taufe des Johannes konnte diese Gnaden nicht verleihen und jene Schuld nicht tilgen, wie ich schon gezeigt habe. Daraus geht nun klar hervor: Der Herr kam nicht etwa zum Jordan, um Vergebung der Sünden zu erhalten, und auch nicht, um mit dem Heiligen Geist ausgestattet zu werden. Niemand von den Anwesenden sollte meinen, er komme als Büßer wie die anderen. Darum kam Johannes diesem Irrtum schon durch seine Anrede zuvor. Zu den anderen sagte er: „Bringt Frucht hervor, die eure Umkehr zeigt!“18 Höre aber, wie er zu Jesus spricht: „Ich müsste von dir getauft werden und du kommst zu mir?“ Das sagte er, um zu zeigen: Jesus war nicht aus derselben Notwendigkeit zu ihm gekommen wie die Masse des Volkes; er empfing die Taufe nicht im Entferntesten zu demselben Zweck; vielmehr war er weit größer und unvergleichlich reiner als der Täufer selbst. Die Taufe des Herrn war also keine Bußtaufe, und sie hatte weder die Verzeihung der Sünden noch die Gnadenwirkungen des Heiligen Geistes zum Ziel. Warum ließ sich der Herr denn nun taufen? Aus zwei anderen Gründen. Den einen nannte der Jünger, Johannes der Täufer; den anderen nannte Christus selbst in den Worten, die er an Johannes richtete. Was gibt also Johannes als Grund für diese Taufe an? Die Leute sollten dadurch erfahren, dass Johannes,19 wie auch Paulus sagte, eine Bußtaufe erteilte, damit sie an den glaubten, der nach ihm kommen sollte. Das sollte die Taufe bewirken. Hätte Johannes etwa mit dem Heiland an allen Häusern vorbeiziehen und an jeder Tür sagen und rufen sollen: Dieser ist der Sohn Gottes? Das hätte Anlass gegeben, sein Zeugnis anzuzweifeln, und es wäre außerdem äußerst umständlich gewesen. Oder hätte er mit ihm in die Synagoge gehen und dort auf ihn hinweisen sollen? Auch das hätte wieder Verdacht gegen sein Zeugnis erregt. Hier aber waren die Umstände so, dass sie das Zeugnis des Johannes über jeden Verdacht erheben mussten. Das ganze Volk aus allen Städten war am Jordan versammelt und hielt sich an den Ufern des Flusses auf. Da kam auch Jesus, um getauft zu werden. Und da erhielt er zugleich das Zeugnis vom Himmel, durch die Stimme des Vaters und durch die Erscheinung des Heiligen Geistes in Gestalt einer Taube. Darum sagte auch Johannes: „Auch ich kannte ihn nicht,“20 um nämlich sein Zeugnis glaubhaft zu machen. Denn sie waren dem Fleisch nach miteinander verwandt. Von der Mutter des Johannes sagte nämlich der Engel zu Maria: „Siehe, auch Elisabet, deine Verwandte, hat noch in ihrem Alter einen Sohn empfangen;“21 wenn aber die Mütter verwandt waren, dann offenbar auch die Söhne. Weil sie also verwandt waren, musste auch der Anschein vermieden werden, Johannes lege sein Zeugnis zugunsten Christi wegen ihrer Verwandtschaft ab. Deshalb fügte es das gnädige Walten des Heiligen Geistes, dass Johannes seine ganze Jugendzeit in der Wüste verbrachte. Es sollte nicht so aussehen, als gründe sich sein Zeugnis etwa auf Freundschaft oder auf irgendeine Absprache; er sollte vielmehr als ein Zeuge auftreten können, den Gott selbst belehrt hatte. Deshalb sagte er: „Und ich kannte ihn nicht – wie hast du ihn denn kennengelernt? –; aber der mich gesandt hat, in Wasser zu taufen, der hat mir gesagt – was hat er dir gesagt? –: Auf wen du den Geist wie eine Taube herabsteigen und auf ihm bleiben sehen wirst, der ist es, der im Heiligen Geist tauft.“22 Siehst du, wozu der Heilige Geist erschienen ist? Nicht, als wäre er überhaupt erst jetzt auf den Herrn herabgekommen. Er schwebte über ihm, um gleichsam mit dem Finger auf den hinzuweisen, den Johannes in seiner Predigt angekündigt hatte, und um ihn so für alle kenntlich zu machen.
Das war es also, weshalb der Herr zur Taufe kam. Es gibt aber noch einen zweiten Grund, und den nannte er selbst. Was ist das für ein Grund? Johannes sagte: „Ich müsste von dir getauft werden und du kommst zu mir?“23 Da gab der Herr zur Antwort: „Lass es jetzt geschehen; denn so geziemt es uns, jegliche Gerechtigkeit zu erfüllen.“ Siehe da, wie fromm der Diener gesinnt ist, wie demütig der Herr! Was bedeutet das aber: jegliche Gerechtigkeit erfüllen? Die Gerechtigkeit besteht darin, alle Gebote zu erfüllen. In diesem Sinn heißt es: „Beide lebten gerecht vor Gott und wandelten untadelig nach allen Geboten und Vorschriften des Herrn.“24 Alle Menschen waren verpflichtet, diese Gerechtigkeit zu erfüllen, und doch erfüllte sie keiner vollkommen. Deshalb ist Christus gekommen und hat diese Gerechtigkeit erfüllt.
Wie kann aber das Getauftwerden als Gerechtigkeit gelten? Die Gerechtigkeit bestand darin, dem Propheten zu gehorchen. Der Herr ließ sich beschneiden, er brachte Opfer dar, er hielt den Sabbat, er hielt sich an die jüdischen Festbräuche. Und so fügte er zu all dem auch noch hinzu, was fehlte: Er gehorchte dem Propheten, der die Taufe spendete. Denn es war der Wille Gottes, dass sich damals alle taufen lassen sollten. Höre nur, wie Johannes sagte: „Der mich gesandt hat, mit Wasser zu taufen;“25 und wie Christus sagte:
Lukas 7,29–30
Die Zöllner und das Volk haben Gott gerechtfertigt, indem sie getauft wurden mit der Taufe des Johannes; die Pharisäer und Schriftgelehrten aber haben den Willen Gottes verachtet, indem sie sich nicht von ihm taufen ließen.26
Die Gerechtigkeit besteht also im Gehorsam gegen Gott, und Gott hatte den Johannes gesandt, um das Volk zu taufen. Wenn das so ist, dann hat Christus ein Gebot erfüllt, als er sich taufen ließ, so wie er auch alle anderen Vorschriften des Gesetzes erfüllte.
Denke dir die Vorschriften des Gesetzes als zweihundert Denare! Diese Schuld musste unser Geschlecht bezahlen. Wir haben sie nicht bezahlt. Solange diese Schuld auf uns lastete, standen wir unter der Herrschaft des Todes. Als nun Christus kam, fand er uns in diesem Zustand der Knechtschaft. Da hat er die Schuld bezahlt, unsere Verpflichtungen erfüllt und uns gerettet, die wir nicht zahlen konnten. Deshalb sagte er nicht: Es ziemt sich, dass ich dieses oder jenes tue, sondern: alle Gerechtigkeit zu erfüllen. Er sagt damit: Für mich, den Herrn, der zahlen kann, ziemt es sich, für die zu zahlen, die es nicht können. Das ist der Grund seiner Taufe: Es sollte sich zeigen, dass er das ganze Gesetz erfüllte. Dieser Grund tritt zu dem anderen hinzu, den ich eben besprochen habe. Daraus erklärt sich auch, warum der Heilige Geist in Gestalt einer Taube vom Himmel herabkommt. Denn wo der Mensch mit Gott versöhnt wird, da erscheint die Taube. Zur Arche des Noach kam die Taube; sie trug einen Ölzweig als Zeichen der Güte Gottes und der Rettung nach der Sintflut. So kommt auch hier der Heilige Geist in Gestalt einer Taube – nicht in einer leiblichen Taube, das muss man mit Bestimmtheit wissen und festhalten. Er kommt, um der Erde das Erbarmen Gottes zu verkünden. Zugleich deutet er an: Soll der Geist Gottes in einem Menschen herrschen, dann muss dieser Mensch schuldlos, aufrichtig und frei von Bosheit sein. Sagt doch auch Christus: „Wenn ihr nicht umkehrt und werdet wie die Kinder, werdet ihr nicht in das Himmelreich hineinkommen.“27 Jene Arche blieb auf der Erde, nachdem die Stürme der Sintflut sich gelegt hatten. Diese Arche dagegen, der reine und makellose Leib des Herrn, wurde in den Himmel erhoben, nachdem der Zorn Gottes sich gelegt hatte, und thront nun zur Rechten des Vaters.
Doch da ich eben den Leib des Herrn erwähnt habe, muss ich noch ein wenig über diesen Leib zu euch sprechen, bevor ich schließe. Ich weiß, dass viele von uns zu diesem heiligen Tisch eilen werden, weil sie es am Festtag eben so gewohnt sind. Man sollte sich aber nicht Festtage für den Empfang der heiligen Kommunion festsetzen. Man sollte vielmehr die Seele reinigen und dann dieses heilige Opfer genießen. Das habe ich auch früher schon oft gesagt. Wer unrein und mit Schuld beladen ist, der ist auch an Festtagen nicht in der rechten Verfassung, diesen heiligen Leib zu empfangen, der tiefe Ehrfurcht verlangt. Wer aber rein ist und seine Sünden durch eifrige Buße abgewaschen hat, der ist an Festtagen und zu jeder Zeit würdig, an den göttlichen Geheimnissen teilzunehmen. Und er verdient es, sich der Gnade Gottes zu erfreuen. Aber das beachten manche leider nicht. Wenn sie sehen, dass das Fest naht, dann ist es, als ob das Fest sie drängt und treibt. Und mögen sie auch mit tausend Sünden beladen sein, sie nehmen trotzdem an den heiligen Geheimnissen teil, die sie wegen ihrer Sündhaftigkeit nicht einmal anschauen dürften. Wen ich als einen solchen kenne, den werde ich selbst unbedingt abweisen. Die ich aber nicht kenne, die überlasse ich dem Urteil Gottes, der die Herzen aller bis in ihre geheimsten Falten kennt.
Wenigstens dem Fehler, der ganz allgemein und öffentlich begangen wird, will ich heute entgegenzuwirken versuchen. Was ist das für ein Fehler? Man tritt nicht mit tiefer Ehrfurcht hinzu, sondern voll Zorn und Aufregung: Man schlägt und stößt mit den Füßen, man schreit und schimpft, man drängt die Nächststehenden, und überhaupt herrscht große Unordnung. Das habe ich oft gesagt, und ich werde nie aufhören, es zu sagen. Habt ihr noch nie bei den Olympischen Spielen gesehen, welche Ordnung dort herrscht? Der Kampfrichter schreitet in seiner Amtstracht über das Forum, den Kranz auf dem Haupt, den Stab in der Hand, und dann ruft der Ausrufer, man solle Ruhe und Anstand bewahren. Ist es nun nicht ganz unsinnig, dass dort eine solche Stille herrscht, wo der Teufel seine Triumphe feiert, aber Lärm und Durcheinander dort, wo uns Christus zu sich ruft? Auf dem Markt Schweigen, in der Kirche Geschrei? Auf hoher See Ruhe und im Hafen tobende Wogen? Warum bist du so aufgeregt, du Mensch? Warum eilst du? Rufen dich dringend notwendige Geschäfte? Wie? Weißt du denn in diesem Augenblick überhaupt, dass du Geschäfte hast? Denkst du überhaupt daran, dass du auf der Erde bist? Glaubst du, unter Menschen zu sein? In diesem Augenblick glaubst du, auf der Erde zu sein und nicht im Reigen der Engel? Mit ihnen hast du jenes heilige Lied emporgesandt, mit ihnen hast du dem Herrn jenen Siegesgesang dargebracht. Das in diesem Augenblick zu glauben, verrät wahrhaftig ein Herz aus Stein. Adler hat uns der Herr genannt, als er sagte: „Wo der Leichnam ist, da versammeln sich die Adler.“28 So hat er uns genannt, damit unser Wandel im Himmel sei und wir uns auf den Schwingen des Geistes hoch erheben. Wir aber kriechen am Boden und fressen Staub wie die Schlangen. Soll ich euch sagen, woher der Lärm und das Schreien kommen? Daher, dass wir nicht während des ganzen Gottesdienstes die Türen verschlossen halten und euch nicht daran hindern, euch vor dem letzten Dankgebet zu entfernen und nach Hause zu gehen. Und auch dieses Weggehen ist wieder ein Zeichen großer Geringschätzung. Was tust du, o Mensch? Christus ist zugegen, die Engel stehen ihm zur Seite, dieses heilige Gastmahl, dem man nur mit tiefer Ehrfurcht nahen darf, ist uns noch vorgesetzt, deine Brüder werden noch zu den heiligen Geheimnissen hingeführt – und du eilst davon! Nimm an, du bist zu einem Gastmahl geladen. Dann erlaubst du dir nicht, vor den Freunden wegzugehen, während die Übrigen noch zu Tisch sitzen, auch wenn du selbst schon vorher satt bist. Hier aber werden die wahrhaft ehrfurchtgebietenden Geheimnisse Christi gefeiert, der heilige Dienst dauert noch an, alles ist erst halb vollendet – und du gehst hinaus und machst dich davon? Wie könnte ein solches Verhalten mit Recht Nachsicht finden? Wie wäre es auch nur zu entschuldigen? Soll ich euch sagen, in wessen Fußstapfen die treten, die sich vor dem Schluss entfernen und nach dem heiligen Mahl die Dankpsalmen nicht mehr folgen lassen? Vielleicht ist es hart, was ich sagen will. Aber es muss gesagt werden, weil die Lauheit vielfach um sich greift. Es war Judas. Er hatte am letzten Abendmahl teilgenommen, und in jener letzten Nacht, während alle anderen noch zu Tisch saßen, ging er früher weg und entfernte sich. Ihn also ahmen auch jene Christen nach, die vor dem letzten Dankgebet davoneilen. Wäre er nicht hinausgegangen, dann wäre er nicht zum Verräter geworden. Hätte er die Mitapostel nicht verlassen, dann wäre er nicht zugrunde gegangen. Hätte er sich nicht von der Herde abgesondert, dann hätte ihn der Wolf nicht allein und schutzlos gefunden und zerrissen. Und hätte er sich nicht vom Hirten getrennt, dann wäre er nicht eine Beute der Raubtiere geworden. Darum hielt sich Judas zu den Juden, die anderen Apostel aber gingen mit dem Herrn unter Psalmengesang hinaus. Siehst du? Was damals geschah, davon sieht man jedes Mal ein neues Abbild beim Schlussgebet nach dem heiligen Opfer. Und nun, meine Teuren, lasst uns das wohl bedenken und zu Herzen nehmen und das Gericht fürchten, das auf eine solche Sünde wartet. Er gibt dir sein Fleisch – und du willst es ihm nicht einmal mit Worten vergelten? Du dankst nicht einmal für das, was du empfangen hast? Wenn du leibliche Nahrung zu dir nimmst, dann sprichst du nach dem Essen ein Gebet. Dir wird aber diese Speise der Seele gereicht, die die ganze sichtbare und unsichtbare Schöpfung an Würde und Erhabenheit weit überragt. Und du bist doch nur ein Mensch, das heißt ein geringes und hinfälliges Geschöpf. Und da wartest du nicht, um in Worten und Werken zu danken? Das verdient wirklich eine äußerst strenge Strafe. Das sage ich aber nicht, damit ihr mich bloß lobt und laut Beifall ruft, sondern damit ihr zur rechten Zeit an diese Worte denkt und die gebührende Ordnung haltet. Ein Geheimnis wird dieses heilige Mahl genannt, und ein Geheimnis ist es auch; wo aber Geheimnisse gefeiert werden, da herrscht große Stille. Lasst uns deshalb in tiefem Schweigen, in rechter Ordnung und mit gebührender Ehrfurcht an diesem heiligen Opfer teilnehmen, damit wir im Wohlgefallen Gottes wachsen, unsere Seelen ganz von Sünden reinigen und der ewigen Güter teilhaftig werden. Möchten wir alle in den Besitz dieser Güter gelangen durch die Gnade und Liebe unseres Herrn Jesus Christus! Ihm und zugleich dem Vater und dem heiligen Geiste gehört die Herrlichkeit, Macht und Anbetung, jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
Ihr alle seid am heutigen Tage voll Freude, ich allein bin traurig. Denn wenn ich auf diese Schaar von Gläubigen hinschaue, die sich groß und weit wie das Meer vor meinen Blicken ausdehnt, auf diesen unermeßlich reichen Schatz der heiligen Kirche, dann muß ich zugleich daran denken, daß diese Schaar [für lange Zeit] hinweggeeilt und verschwunden sein wird, sobald das Fest vorüber ist; und dieser Gedanke ist es, der mein Herz mit Wehmuth und Trauer erfüllt. Warum kann sich doch die Kirche, die so viele Kinder geboren hat, nur an Festtagen, und warum nicht bei jeder gottesdienstlichen Versammlung dieser Kinder freuen? Welch eine heilige Freude, welch eine Wonne, welch eine Ehre für Gott den Herrn, und welch ein Gewinn für die Seelen, wenn wir bei jedem Gottesdienste die Räume der Kirche so gefüllt sähen wie heute! Aber ach, während die Seefahrer alle ihre Kräfte aufbieten, um ihre Fahrt über das weite Meer möglichst schnell zu Ende zu führen, sind wir darauf bedacht, auf hoher See allenthalben hin und her zu irren; wir segeln fortwährend auf den stürmischen Wogen weltlicher Geschäfte, treiben uns auf den öffentlichen Plätzen und in den Gerichtsstuben umher; und hier erscheinen wir kaum einmal oder zweimal im ganzen Jahre! Wißt ihr denn nicht, daß nach Gottes Plan und Absicht in den Städten die Kirchen Dasselbe sein sollen, was im Meere die Häfen? daß wir aus den Stürmen und Wirren dieses Lebens uns hierher zurückziehen sollen, um hier der größten Ruhe und Sicherheit zu genießen? Hier hat man nicht zu fürchten die brausende Fluth, nicht räuberische Angriffe oder heimtückische Nachstellungen, nicht die Gewalt des Orkans, nicht die Bosheit gefährlicher Raubthiere. Denn ein Hafen ist die Kirche, in welchem man gegen alle diese Gefahren gesichert ist, ein Hafen im geistigen Sinne, ein Hafen für die Seelen. Das könnt ihr bezeugen; denn wenn irgend Einer von euch jetzt sein Inneres untersucht, so wird er darin eine große Stille finden. Er wird jetzt nicht beunruhigt vom Zorn, nicht erhitzt von der Begierlichkeit, nicht gequält von Mißgunst, nicht aufgebläht von Hochmuth, nicht gestachelt von Sucht nach eitler Ehre. Alle diese wilden Thiere sind jetzt gezähmt; denn die Worte der heiligen Schrift, die man hier hört und in das Herz aufnimmt, sind wie ein göttlicher Zaubergesang, der diese unsinnigen Leidenschaften einschläfert. Wenn man es nun gleichwohl unterläßt, die Kirche, die gemeinsame Mutter aller Gläubigen, andauernd und regelmäßig zu besuchen und zu seinem Aufenthalte zu erwählen, trotz der Aussicht, hier solche Weisheit zu lernen und solche Seelenruhe zu verkosten, — ist Das nicht ein überaus großes Unglück? Wie könntest du die Zeit denn besser verwenden? wo einer nützlichern Zusammenkunft beiwohnen? Und was hindert dich denn, hier zu verweilen? Jedenfalls wirst du sagen, deine Armuth erlaube dir nicht, an dieser herrlichen Versammlung Theil zu nehmen. Allein das ist keine rechtmäßige Entschuldigung. Sieben Tage hat die Woche, und diese sieben Tage hat Gott mit uns getheilt. Er hat aber nicht etwa für sich den größern Theil behalten und uns den kleinern gegeben, ja er hat nicht einmal zu gleichen Theilen mit uns getheilt, er hat nicht drei für sich genommen und drei abgegeben; nein er hat dir sechs zugewiesen und sich einen vorbehalten. Du aber willst dich nicht dazu verstehen, an diesem einen Tage dich ganz von weltlichen Geschäften abzukehren, und du scheust dich nicht, diesen Tag in derselben Weise zu mißhandeln, wie ein Kirchenräuber das Heiligthum, an dem er sich vergreift! Denn du raubst diesen geheiligten und der Anhörung des göttlichen Wortes geweihten Tag, um ihn zu weltlichen Sorgen zu mißbrauchen. Doch was rede ich von dem ganzen Tage? Bringe dem Herrn doch wenigstens einen geringen Bruchtheil dieses Tages zum Opfer, ähnlich dem kleinen Almosen, das die Wittwe gespendet hat! Wie jene Wittwe zwei Heller geopfert und sich dadurch Gottes Wohlgefallen in hohem Grade erworben hat, so leihe auch du Gott dem Herrn zwei Stunden, dann wirst du einen Gewinn mit nach Hause nehmen, der tausend Tage aufwiegt. Willst du Das nicht, dann sieh wohl zu, daß du nicht die Früchte jahrelanger Arbeiten verlierest, weil du dich weigerst, dich einmal einen geringen Theil des Tages hindurch vom irdischen Gewinne abzuwenden. Denn wenn man Gott den Herrn verachtet, dann weiß er uns auch die schon gesammelten Güter wieder zu entziehen. Das hat er einst den Juden angedroht, weil sie die Sorge um seinen Tempel vernachläßigten: „Ihr habt sie (die Güter) in eure Häuser zusammengetragen, ich blase sie hinaus,“ spricht der Herr.1 Wenn du dich bloß einmal oder zweimal im Jahre bei uns einfindest, sag’ an, was können wir dich dann lehren von jenen Wahrheiten, die man doch nothwendig wissen muß? über die Seele, den Leib, die Unsterblichkeit, das Himmelreich, die Strafe, die Hölle, die Langmuth Gottes, die Verzeihung, die Buße, die Taufe, die Nachlassung der Sünden, die himmlische und die irdische Schöpfung, die Natur des Menschen, die Engel, die Bosheit der verworfenen Geister, die Ränke des Teufels, das christliche Leben, die Gebote, den rechten Glauben, die Irrthümer der Ketzereien? Das und noch manches Andere muß der Christ wissen, von alle Dem muß er Rechenschaft geben, wenn er gefragt wird. Ihr aber, die ihr bloß einmal des Jahres und zwar nur so ganz flüchtigen Sinnes euch hier versammelt, nicht aus frommer Gesinnung, sondern weil eben das Fest es so mit sich bringt, ihr könnt jene Wahrheiten auch nicht zum geringsten Theile kennen lernen. Denn wie sehr könnte man schon zufrieden sein, wenn auch nur diejenigen Christen, die ganz regelmäßig an unsern Versammlungen Theil nehmen, sich alle jene Lehren gehörig zu eigen machten!
Viele von euch, die ihr hier zugegen seid, haben Sklaven oder Söhne; wenn ihr diese einem Meister in die Lehre geben wollt, dann verwehrt ihr ihnen unbedingt den Zutritt zu eurem Hause, nachdem ihr sie vorher mit Kleidung und Unterhalt und allem Nöthigen versorgt habt; ihr laßt sie bei dem Meister wohnen und verbietet ihnen, euer Haus zu betreten. Das thut ihr, damit sie durch den fortwährenden Aufenthalt in dem Hause des Meisters seine Kunst besser und gründlicher lernen und durch keine Sorge in ihrer Erlernung gestört werden. Und was ihr hier lernen sollt, nicht irgend eine gewöhnliche und alltägliche Kunst, sondern die größte von allen Künsten, wie man nämlich Gott gefällt und in den Himmel kommt, — Das meint ihr trotz aller Flüchtigkeit und Leichtfertigkeit gehörig lernen zu können? Das ist ja ein Unverstand ohne Gleichen! Dieses Lernen ist wahrlich eine Sache, welche viel Fleiß und Aufmerksamkeit erheischt. Höre nur, was der Herr sagt „Lernet von mir, denn ich bin sanftmüthig und demüthig von Herzen.“2 Und was der Prophet sagt: „Kommet, ihr Kinder, höret auf mich; die Furcht des Herrn will ich euch lehren.“3 Und wiederum: „Verweilet und erkennet, daß ich der Herr bin.“4 Es ist also viel Zeit und Mühe vonnöthen, wenn man sich diese christliche Weisheit aneignen will.
Doch ich will nicht die ganze Zeit mit Vorwürfen gegen Diejenigen verbringen, die in der Regel abwesend sind. Was ich eben gesagt habe, um sie aus ihrer Gleichgültigkeit aufzurütteln, mag also genügen, und wir wollen jetzt zu einigen Erwägungen über das heutige Fest übergehen. Denn viele Christen begehen die Feste und kennen die Namen derselben, ohne über ihre Veranlassung und Entstehung unterrichtet zu sein. Daß das Fest, welches wir heute feiern, Fest der Erscheinung genannt wird, Das wissen Alle; welche Erscheinung aber und ob eine oder zwei Erscheinungen gemeint sind, Das wissen sie nicht. Jahr für Jahr feiern sie das Fest und kennen gleichwohl den Gegenstand und die Veranlassung der Feier nicht: Das ist sehr beschämend und lächerlich zugleich. Zuerst muß ich euch nun sagen, daß es nicht bloß eine, sondern zwei Erscheinungen des Herrn gibt. Die eine ist diejenige, welche schon geschehen ist; die andere ist die zukünftige, die sich am Ende der Welt in großer Herrlichkeit vollziehen wird. Von beiden Erscheinungen habt ihr heute den heiligen Paulus in seinem Briefe an Titus reden hören. Von der schon geschehenen Erscheinung sagt er: „Erschienen ist die Gnade Gottes, die heilwirkende, allen Menschen, uns unterweisend, daß wir absagend der Gottlosigkeit und den weltlichen Begierden, besonnen und gerecht und fromm leben in dieser Gegenwart,“5 und dann von der künftigen: „Erwartend die selige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Heilandes Jesus Christus.“ Und der Prophet sagt von derselben, wie folgt: „Die Sonne wird in Finsterniß verwandelt werden und der Mond in Blut, ehe der Tag des Herrn kommt, der große und glänzende.“6 Warum wird nun aber nicht der Tag der Geburt des Herrn, sondern der Tag seiner Taufe als seine Erscheinung gefeiert? Der heutige Tag ist nämlich derjenige, an dem er getauft worden ist und die Natur des Wassers geheiligt hat. Darum, weil heute das Wasser geheiligt worden ist, pflegt man allgemein in der Mitternachtsstunde des heutigen Festes Wasser zu schöpfen, um es zu Hause sorgfältig aufzuheben und dann ein ganzes Jahr zu verwahren; und es geschieht durch ein offenbares Wunder, daß dieses heut geschöpfte Wasser nicht verdirbt, sondern ein ganzes Jahr, ja oft zwei und drei Jahre lang frisch und unversehrt bleibt, so daß es nach Ablauf dieser langen Zeit mit dem soeben an der Quelle geschöpften Wasser vollständig den Vergleich aushält. Warum also wird dieser Tag Fest der Erscheinung genannt? Weil der Herr nicht bei seiner Geburt, sondern erst bei seiner Taufe allgemein bekannt wurde; denn bis zu diesem Tage war er der großen Masse des Volkes unbekannt. Daß ihn nämlich die Menge nicht kannte und nicht wußte, wer er war, Das sagte Johannes der Täufer. Höre seine Worte: „In eurer Mitte steht er, den ihr nicht kennt.“7 Was Wunder übrigens, wenn die Andern ihn nicht kannten, da auch der Täufer selbst ihn bis zu diesem Tage nicht kannte? Denn so sagte er: „Und ich kannte ihn nicht, aber Der, welcher mich geschickt hat zu taufen in Wasser, Er sprach zu mir: Auf welchen du den Geist niedersteigen siehest und weilen auf ihm, Dieser ist es, welcher tauft im heiligen Geiste.“8
Aus dem bisher Vorgetragenen ist nun ersichtlich, daß es eine zweifache Erscheinung des Herrn gibt. Es ist aber noch aus einander zu setzen, weßhalb Christus zur Taufe gekommen und was das für eine Taufe ist, zu der er gekommen ist; denn auch Das muß man wissen. Beides muß ich euch erklären, und zwar zuerst, was für eine Taufe er empfangen hat; denn daraus werden wir die Ursache seiner Taufe ersehen.
Eine Taufe9 gab es bei den Juden: diese reinigte von leiblichen [levitischen] Befleckungen, nicht von dem Sündenschmutz der Seele. Denn wenn Jemand einen Ehebruch begangen oder einen Diebstahl verübt oder eine andere Sünde solcher Art gethan hatte, konnte ihn diese Taufe nicht von der Schuld entlasten. Wenn man aber Todtengebeine berührt, wenn man verbotene Speisen genossen hatte, wenn man von einem verwesenden Leichnam herkam,10 wenn man mit Aussätzigen zusammen gewesen war, dann mußte man sich waschen, war darauf bis zum Abend unrein, und dann war man rein. Denn so heißt es: „Er soll seinen Leib in reinem Wasser waschen und unrein sein bis zum Abend, und dann wird er gereinigt sein.“11 Das war nämlich nicht eigentlich Sünde und Unreinigkeit; aber Gott bildete die Juden, die noch sehr unvollkommen waren, durch dergleichen Vorschriften und Übungen zu größerer Frömmigkeit heran und bereitete sie schon früh zur Beobachtung wichtigerer Gebote vor.
Die Reinigungen bei den Juden befreiten also nicht von Sünden, sondern nur von leiblicher Beflecktheit. Unsere Taufe dagegen ist nicht von dieser Art, sondern ist weit erhabener und enthält einen großen Reichthum an Gnaden. Denn sie befreit von Sünden, wäscht die Seele rein und stattet sie aus mit den Gaben des heiligen Geistes. Die Taufe des Johannes war einerseits viel höhern Ranges als die Waschungen bei den Juden, aber andererseits geringer als unsere Taufe. Sie war zwischen beiden Arten von Reinigungen gleichsam eine Brücke, die von der einen zur andern hinüberführte. Denn Johannes hielt seine Zuhörer keineswegs zur Beobachtung jener körperlichen Reinigungen an; davon sah er vielmehr ganz ab. Dagegen ermahnte er sie eindringlich, sich von der Sünde abzuwenden und zur Tugend zu bekehren, auf gute Werke und nicht auf die verschiedenen Waschungen und Reinigungen die Hoffnung des Heiles zu gründen. Denn er sagte nicht: Wasche deine Kleider, wasche deinen Leib, und du wirst rein sein; wie sagte er vielmehr? „Bringet würdige Früchte der Buße!“12 Demgemäß war also die Taufe des Johannes höhern Ranges als die Waschungen bei den Juden. Unserer Taufe aber steht sie nach. Denn die Taufe des Johannes konnte weder den heiligen Geist verleihen noch Verzeihung durch die Gnade gewähren. Er mahnte zur Buße, aber er hatte nicht die Gewalt, Sünden nachzulassen. Deßhalb sagte er auch: „Ich taufe euch in Wasser, Jener aber wird euch im heiligen Geiste und im Feuer taufen.“13 Daraus geht hervor, daß er selbst nicht mit dem heiligen Geiste taufte. Was bedeuten aber die Worte: im heiligen Geiste und im Feuer? Erinnere dich hier an jenen Tag, wo den Aposteln zertheilte Zungen wie Feuer erschienen und es auf einem jeden von ihnen sich niederließ.14 Daß die Taufe des Johannes unvollkommen war, indem sie weder die Gaben des heiligen Geistes noch Verzeihung der Sünden mittheilte, geht auch aus Folgendem hervor. Paulus traf einst einige Jünger an und fragte sie: Habt ihr, nachdem ihr gläubig geworden, den heiligen Geist empfangen?15 Sie aber sprachen: Wir haben nicht einmal gehört, ob ein heiliger Geist sei. Er aber sagte zu ihnen: Auf was seid ihr denn getauft worden? Und sie erwiderten: Auf die Taufe des Johannes. Paulus aber sprach: Johannes ertheilte eine Taufe zur Buße (zur Buße! nicht zur Verzeihung! und weßwegen taufte er?), indem er dem Volke sagte, an Denjenigen, der nach ihm komme, sollten sie glauben, das ist an den Herrn Jesus. Und als sie Das gehört hatten, wurden sie auf den Namen des Herrn Jesus getauft. Und nachdem Paulus ihnen die Hände aufgelegt hatte, kam der heilige Geist auf sie herab. Siehst du, wie unvollkommen die Taufe des Johannes war? Denn wäre sie es nicht, dann hätte Paulus diese Jünger nicht wieder getauft, hätte ihnen nicht die Hände aufgelegt. Da er nun aber Beides gethan hat, so hat er damit gezeigt, daß die apostolische Taufe eine höhere Würde besitzt, und daß die Taufe des Johannes tief unter ihr steht.
Daraus haben wir nun gelernt, wie die einzelnen Arten der Taufe sich unterscheiden. Jetzt muß ich noch erklären, warum Christus sich taufen läßt, und welche Taufe er empfängt. Das war weder eine Taufe nach Art der jüdischen Reinigungen, die schon vordem in Gebrauch waren, noch unsere Taufe, die erst später angeordnet wurde. Denn erstens hatte er keine Sündenvergebung nothwendig, (wie wäre es auch möglich, daß er der Verzeihung bedürfte, da er ja keine Sünde hatte? „Eine Sünde,“ heißt es, „hat er nicht gethan, und kein Trug ist in seinem Munde gefunden worden.“16 Und wiederum:17 „Wer von euch kann mich einer Sünde beschuldigen?“) und zweitens war dieser Leib keineswegs des heiligen Geistes baar; denn wie wäre Das möglich, da er gleich von vornherein aus dem heiligen Geiste gebildet ward? Wenn also dieser Leib weder des heiligen Geistes entbehrte noch der Sünde unterworfen war, weßhalb ließ er sich denn taufen? Doch vorher müssen wir noch erfahren, welche Taufe er empfangen hat; dann wird uns der Grund seiner Taufe besser einleuchten. Welche Taufe hat er also empfangen? Nicht eine jüdische, nicht die unsrige, sondern die Taufe des Johannes. Und warum hat er diese empfangen? Damit du eben aus dem Wesen und Charakter dieser Taufe ersehest, daß weder Sündenschuld noch Mangel an Gnaden des heiligen Geistes der Grund seiner Taufe war. Denn die Taufe des Johannes konnte diese nicht verleihen, konnte jene nicht tilgen, wie ich schon gezeigt habe. Daraus geht nun klar hervor, daß der Herr nicht etwa deßhalb zum Jordan kam, um Nachlassung von Sünden zu erhalten, und auch nicht, um mit dem heiligen Geiste ausgestattet zu werden. Und damit Niemand von den Anwesenden vermeinen sollte, er komme als Büßer, wie die Andern, kam Johannes diesem Irrthum schon durch seine Anrede zuvor. Während er zu den Andern sagte: „Bringet würdige Frucht der Buße!“18 höre, wie er zu diesem spricht: „Ich habe nöthig, von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?“ Das sagte er, um zu zeigen, daß Jesus nicht auf Grund derselben Nothwendigkeit wie die Masse des Volkes zu ihm gekommen war, daß er nicht im Entferntesten zu demselben Zwecke die Taufe empfange, und daß er vielmehr weit größer und unvergleichlich reiner sei als der Täufer selbst. Weßhalb ließ sich denn nun der Herr taufen, wenn seine Taufe weder eine Bußtaufe war noch die Verzeihung von Sünden noch die Gnadenwirkungen des heiligen Geistes zum Zwecke hatte? Aus zwei andern Ursachen. Die eine erwähnte der Jünger, die andere bezeichnete er selbst in den Worten, die er an Johannes richtete. Was gibt also Johannes als Grund für diese Taufe an? Es sollte dadurch den Leuten bekannt gemacht werden, daß Johannes,19 wie auch Paulus sich ausdrückte, eine Bußtaufe ertheilte, damit sie an Denjenigen der nach ihm käme, glauben möchten. Das war es, was die Taufe bewirken sollte. [Wie hätte auch die Aufforderung zum Glauben an ihn besser und zweckmäßiger geschehen können?] Sollte Johannes etwa mit dem Heilande an allen Häusern vorüberziehen und dann an jeder Thüre sagen und rufen: Dieser ist der Sohn Gottes? Das hätte Veranlassung gegeben, sein Zeugniß zu bemängeln, und wäre überdieß äusserst umständlich gewesen. Oder sollte er mit ihm in die Synagoge gehen und da auf ihn hinweisen? Auch Das hätte wiederum gegen sein Zeugniß Verdacht erregt. Hier aber waren die Umstände der Art, daß sie das Zeugniß des Johannes über jeden Verdacht erheben mußten: während das ganze Volk aus allen Städten am Jordan versammelt war und sich an den Ufern des Flusses aufhielt, kam auch Jesus, um getauft zu werden, und da erhielt er zugleich das Zeugniß aus dem Himmel, durch die Stimme des Vaters und durch die Erscheinung des heiligen Geistes in Gestalt einer Taube. Daher sagte auch Johannes: „Und ich kannte ihn nicht,“20 um nämlich sein Zeugniß glaubhaft zu machen. Weil sie nämlich dem Fleische nach mit einander verwandt waren (denn von der Mutter des Johannes sagte der Engel zu Maria: „Siehe, Elisabeth, deine Verwandte, auch sie hat einen Sohn empfangen;“21 wenn aber die Mütter, so waren offenbar auch die Söhne mit einander verwandt), weil sie also verwandt waren, mußte auch der Schein vermieden werden, als gebe Johannes sein Zeugniß zu Gunsten Christi wegen ihrer Verwandtschaft. Deßhalb fügte es das gnadenvolle Walten des heiligen Geistes, daß Johannes seine ganze Jugendzeit in der Wüste verbrachte, damit es nicht den Anschein hätte, als gründe sich sein Zeugniß etwa auf Freundschaft oder auf irgend eine Verabredung, damit er vielmehr als ein Zeuge auftreten könnte, den Gott selbst belehrt hatte. Deßhalb sagte er: „Und ich kannte ihn nicht — wodurch hast du ihn denn kennen gelernt? — der mich gesandt hat, in Wasser zu taufen, der hat mir gesagt: — was hat er dir gesagt? — auf welchen du den Geist herabsteigen sehen wirst wie eine Taube und bleiben auf ihm, der ist es, der im heiligen Geiste tauft.“22 Siehst du wohl, daß der heilige Geist — nicht als wäre er überhaupt erst jetzt auf den Herrn herabgekommen — zu dem Zwecke erschienen ist, um durch sein Schweben über ihm gleichsam mit dem Finger auf Denjenigen, der durch die Predigt des Johannes angekündigt ward, hinzuweisen und ihn dadurch für Alle kenntlich zu machen?
Das war es also, weßhalb der Herr zur Taufe kam. Es gibt aber noch einen zweiten Grund, und den bezeichnete er selbst. Was für ein Grund ist das? Als Johannes sagte: „Ich habe nöthig von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?“23 gab der Herr zur Antwort: „Laß es jetzt geschehen; denn also geziemt es uns, jegliche Gerechtigkeit zu erfüllen.“ Siehe da, wie fromm gesinnt der Diener, wie demüthig der Herr ist! Was bedeutet Das aber, jegliche Gerechtigkeit erfüllen? Die Gerechtigkeit besteht in der Erfüllung aller Gebote. In diesem Sinne heißt es: „Beide waren gerecht, indem sie wandelten nach den Geboten des Herrn, untadelhaft.“24 Weil nun alle Menschen verpflichtet waren, diese Gerechtigkeit zu erfüllen, und doch Keiner sie vollkommen erfüllte, deßhalb ist Christus gekommen und hat diese Gerechtigkeit erfüllt.
Wie kann aber das Getauftwerden als Gerechtigkeit gelten? Die Gerechtigkeit bestand in dem Gehorsam gegen den Propheten. So wie der Herr sich beschneiden ließ, wie er Opfer darbrachte, den Sabbath hielt, die jüdischen Festgebräuche beobachtete, so fügte er auch zu alle Dem hinzu, was noch fehlte: er gehorchte dem Propheten, der die Taufe ertheilte. Es war nämlich der Wille Gottes, daß sich damals Alle sollten taufen lassen. Höre nur, wie Johannes sagte: „Der mich gesandt hat, in Wasser zu taufen;“25 und wie Christus sagte: „Die Zöllner und das Volk haben Gott gerechtfertigt, indem sie getauft wurden mit der Taufe des Johannes; die Pharisäer und Schriftgelehrten aber haben den Willen Gottes verachtet, indem sie sich nicht von ihm taufen ließen.“26 Wenn also in dem Gehorsam gegen Gott die Gerechtigkeit besteht, und wenn ferner Gott den Johannes gesandt hatte, um das Volk zu taufen, dann hat Christus, indem er sich taufen ließ, ein Gebot erfüllt, wie er eben auch alle andern Vorschriften des Gesetzes erfüllte.
Denke dir die Vorschriften des Gesetzes als zweihundert Denare! Diese Schuld mußte unser Geschlecht bezahlen. Wir haben sie nicht bezahlt. So lange diese Schuld auf uns lastete, standen wir unter der Herrschaft des Todes. Als nun Christus kam, fand er uns in diesem Zustande der Knechtschaft; da hat er die Schuld bezahlt, unsere Verpflichtungen erfüllt und uns, die wir nicht zahlen konnten, gerettet. Deßhalb sagte er nicht: Es ziemt sich, daß ich Dieses oder Jenes thue, sondern: alle Gerechtigkeit zu erfüllen. Für mich, sagt er, für den Herrn, der zahlen kann, ziemt es sich zu zahlen statt Derjenigen, welche es nicht können. Das ist die Ursache seiner Taufe; es sollte gezeigt werden, daß er das ganze Gesetz erfüllte. Dieser Grund reiht sich dem andern an, den ich eben besprochen habe. Aus diesem Umstande erklärt sich auch, weßhalb der heilige Geist in Gestalt einer Taube vom Himmel herabkommt. Wo nämlich der Mensch mit Gott versöhnt wird, da erscheint die Taube. Zur Arche Noe’s kam die Taube, welche einen Ölzweig trug als Sinnbild der Güte Gottes und der Rettung nach der Sündfluth. So kommt auch hier der heilige Geist in Gestalt einer Taube (nicht in einer körperlichen Taube, Das muß man mit Bestimmtheit wissen und festhalten), um der Erde das Erbarmen Gottes zu verkünden und zugleich anzudeuten, daß der Mensch, soll der Geist Gottes in ihm herrschen, schuldlos, aufrichtig, frei von Bosheit sein muß. Sagt ja auch Christus: „Wenn ihr euch nicht bekehret und werdet wie die Kindlein, dann könnt ihr nicht in das Himmelreich eingehen.“27 Jene Arche blieb auf Erden, nachdem die Stürme der Sündfluth beschwichtigt waren; diese Arche dagegen, der reine und makellose Leib des Herrn, ward in den Himmel erhoben, nachdem der Zorn Gottes beschwichtigt war, und thronet nun zur Rechten des Vaters.
Doch — da ich eben den Leib des Herrn erwähnt habe, muß ich noch ein Weniges über diesen Leib zu euch reden, ehe ich schließe. Ich weiß, daß Viele unter uns, weil sie es eben an dem Festtage so in der Gewohnheit haben, zu diesem heiligen Tische hineilen werden. Allein, anstatt sich Festtage zum Empfange der heiligen Kommunion zu bestimmen, sollte man vielmehr die Seele reinigen und alsdann dieses heilige Opfer genießen. Das habe ich auch früher schon oftmals gesagt. Wer unrein und mit Schuld beladen ist, der ist auch an Festtagen nicht in der rechten Verfassung, um sich dieses heiligen Leibes, der tiefe Ehrfurcht erheischt, theilhaftig zu machen. Wer aber rein ist und durch fleissige Buße seine Sünden abgewaschen hat, der ist an Festtagen und ist jederzeit würdig, an den göttlichen Geheimnissen Theil zu nehmen, und verdient es, sich der Gnade Gottes zu erfreuen. Aber Das wird leider von Manchen ausser Acht gelassen. Wenn sie sehen, daß das Fest herankommt, dann ist es, als ob das Fest sie drängt und treibt; und mögen sie auch mit tausend Sünden belastet sein, nehmen sie gleichwohl Theil an den heiligen Geheimnissen, die sie ob ihrer Sündhaftigkeit nicht einmal anschauen dürften. Diejenigen, welche ich als Solche kenne, werde ich selbst durchaus abweisen; die ich aber nicht kenne, die überlasse ich dem Urtheil Gottes, der die Herzen Aller kennt bis in ihre geheimsten Falten.
Demjenigen Fehler wenigstens, der ganz allgemein und öffentlich begangen wird, will ich heute versuchen entgegenzuwirken. Was für ein Fehler ist das? Daß man nicht mit tiefer Ehrfurcht hinzutritt, sondern vielmehr voll Zorn und Aufregung, schlagend und mit den Füßen stoßend, unter Schreien und Schimpfen, die Zunächststehenden drängend und überhaupt in großer Unordnung. Das habe ich oft gesagt, und nie werde ich ablassen es zu sagen. Habt ihr noch nie bei den olympischen Spielen gesehen, welch’ eine Ordnung herrscht, wenn der Kampfrichter in seiner Amtstracht, den Kranz auf dem Haupt, den Stab in der Hand, über das Forum daherschreitet, und wenn dann der Herold ruft, man solle Ruhe und Anstand beobachten? Ist Das nun nicht ganz unsinnig, daß eine solche Stille herrscht, wo der Teufel seine Triumphe feiert, dagegen Lärm und Durcheinander, wo uns Christus zu sich ruft? auf dem Markte Schweigen, in der Kirche Geschrei? auf dem hohen Meere Ruhe und im Hafen tobende Wogen? Warum bist du so aufgeregt, du Mensch? Warum eilest du? Rufen dich durchaus nothwendige Geschäfte? Wie? Weißt du denn überhaupt in diesem Augenblicke, daß du Geschäfte hast? Denkst du überhaupt daran, daß du auf Erden bist? Glaubst du unter Menschen zu sein? In diesem Augenblicke glauben, auf der Erde zu sein und nicht in dem Reigen der Engel, mit denen du jenes heilige Lied emporgesandt, mit denen du dem Herrn jenen Siegesgesang dargebracht, — Das verräth wahrlich ein Herz von Stein. Adler hat uns der Herr genannt, indem er sagte: „Wo der Leichnam ist, da versammeln sich die Adler.“28 So hat er uns genannt, damit unser Wandel im Himmel sei, damit wir uns hoch erheben auf den Schwingen des Geistes. Wir aber kriechen am Boden und fressen Staub wie die Schlangen. Soll ich euch sagen, woher der Lärm und das Schreien entsteht? Daher, daß wir nicht während des ganzen Gottesdienstes die Thüren verschlossen halten und euch nicht verwehren, daß ihr euch vor dem letzten Dankgebet entfernet und nach Hause geht, — was auch wieder ein Zeichen von großer Geringschätzung ist. Was machst du, o Mensch? Während Christus zugegen ist, die Engel ihm zur Seite stehen, während dieses heilige Gastmahl, dem man nur mit tiefer Ehrfurcht nahen darf, uns noch vorgesetzt ist, während deine Brüder noch zu den heiligen Geheimnissen hinzugeführt werden, eilest du von dannen! Gesetzt, du seist zu einem Gastmahle geladen, dann erlaubst du dir nicht, magst du immerhin schon vorher gesättigt sein, während die Übrigen noch zu Tische sitzen, vor den Freunden wegzugehen; und während hier die wahrhaft furchtbaren Geheimnisse Christi gefeiert werden, während der heilige Dienst noch fortdauert, nachdem Alles erst halb vollendet ist, scheidest du aus und gehst fort? Wie könnte ein solches Thun billiger Weise Nachsicht finden? Wie wäre es auch nur zu entschuldigen? Soll ich euch sagen, in wessen Fußtapfen Diejenigen eintreten, welche sich vor dem Schluß entfernen und nach dem heiligen Mahle die Danksagungspsalmen nicht beifügen? Vielleicht ist es hart, was ich sagen will, aber es muß gesagt werden wegen der vielfach einreissenden Lauigkeit. Es war Judas, der nach der Theilnahme am letzten Abendmahle in jener letzten Nacht, während alle Andern noch zu Tische saßen, sich früher entfernte und hinwegging; ihm also ahmen auch jene Christen nach, welche vor dem letzten Dankgebet hinwegeilen. Wäre er nicht hinausgegangen, so wäre er nicht zum Verräther geworden; hätte er nicht die Mitapostel verlassen, so wäre er nicht zu Grunde gegangen; hätte er sich nicht von der Heerde abgesondert, so würde ihn der Wolf nicht ohne Schutz und Begleitung gefunden und zerrissen haben, und hätte er sich nicht vom Hirten getrennt, so würde er nicht eine Beute der Raubthiere geworden sein. Daher hielt sich Dieser zu den Juden, die andern Apostel aber gingen mit dem Herrn unter Psalmengesang hinaus. Siehst du? Was hier geschah, davon sieht man jedesmal ein neues Abbild beim Schlußgebet nach dem heiligen Opfer. Und nun, meine Theuern, laßt uns Das wohl erwägen und beherzigen und das Gericht fürchten, das einer solchen Sünde wartet. Er gibt dir sein Fleisch — und du willst ihm nicht einmal mit Worten vergelten? Du dankest nicht einmal für Das, was du empfangen hast? Wenn du Leibesnahrung zu dir nimmst, dann verrichtest du nach Tisch ein Gebet; wenn dir aber diese Seelenspeise gereicht wird, welche die ganze sichtbare und unsichtbare Schöpfung an Würde und Erhabenheit weit überragt, während du doch nur ein Mensch d. h. ein geringes und hinfälliges Geschöpf bist, dann wartest du nicht, um in Worten und Werken zu danken? Das verdient in der That eine äusserst strenge Strafe. Dieß sage ich nun aber nicht, damit ihr mir bloß Lob spendet und lauten Beifall ruft, sondern damit ihr seiner Zeit an diese Worte denket und die geziemende Ordnung beobachtet. Ein Geheimniß wird dieses heilige Mahl genannt, und ein Geheimniß ist es auch; wo aber Geheimnisse gefeiert werden, da herrscht eine große Stille. Laßt uns deßhalb in tiefem Schweigen, in gehöriger Ordnung, mit geziemender Ehrfurcht an diesem heiligen Opfer Theil nehmen, damit wir im Wohlgefallen Gottes steigen, unsere Seelen ganz entsündigen und der ewigen Güter theilhaftig werden. Möchten wir alle in den Besitz dieser Güter gelangen durch die Gnade und Liebe unseres Herrn Jesus Christus! Ihm und zugleich dem Vater und dem heiligen Geiste gehört die Herrlichkeit, Macht und Anbetung, jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
Anmerkungen des Übersetzers
- Agg. 1, 9. zurück
- Matth. 11, 29. zurück
- Ps. 33, 12. zurück
- Ebd. 45, 11. zurück
- Tit. 2, 11. 12. zurück
- Joel 2, 31. zurück
- Joh. 1, 26. zurück
- Ebd. 1, 33. zurück
- Βάπτισμα bezeichnet ganz allgemein Untertauchung im Wasser; unser „Taufe“ leitet sich von „tauchen“ ab, da Jahrhunderte lang das Sakrament der Wiedergeburt mittels Tauchung (per immersionem) gespendet wurde. zurück
- „Von einem verwesenden Leichnam.“ So darf man wohl den räthselhaften Ausdruck: ἐκ φθορᾶς übersetzen, wenn er sich nicht etwa auf jene Zustände der Unreinheit bezieht, welche in III. Mos. 15 besprochen werden. zurück
- III. Mos. 15, 7. zurück
- Matth. 3, 8. zurück
- Ebd. 3, 11. zurück
- Apostelg. 2. zurück
- Apostelg. 19, 2 ff. zurück
- I. Petr. 2, 22. zurück
- Joh. 8, 46. zurück
- Matth. 3, 8. 14. zurück
- Apostelg. 19, 4. zurück
- Joh. 1, 31. zurück
- Luk. 1, 36. zurück
- Joh. 1, 33. zurück
- Matth. 3, 14. 15. zurück
- Luk. 1, 6. zurück
- Joh. 1, 33. zurück
- Luk. 7, 29. 30. zurück
- Matth. 18, 3. zurück
- Matth. 24, 28. zurück
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
Taufe des Herrn · Lesejahr B
Zur Einordnung
Johannes Chrysostomus hielt diese Rede am Fest der Erscheinung des Herrn, am 6. Januar, vermutlich in Antiochien, wo er von 386 bis 397 als Priester predigte. Das Jahr ist unsicher; der Herausgeber Montfaucon dachte an 387. Die Kirche ist an diesem Festtag übervoll, sonst kommen viele kaum. In den Kirchen des Ostens feierte man an Epiphanie vor allem die Taufe Jesu im Jordan; die Sterndeuter erwähnt Chrysostomus gar nicht. In unserer Kirche steht am 6. Januar die Anbetung der Sterndeuter im Mittelpunkt (Mt 2,1–12), die Taufe des Herrn feiern wir am Sonntag danach, im Lesejahr B mit Mk 1,7–11. So passt die Rede zu beiden Festen: Gott zeigt sich in Jesus allen Menschen. Die erste Lesung zur Taufe des Herrn (Jes 42,1) kündigt den Knecht an, auf den Gott seinen Geist legt; am Jordan, als der Geist in Gestalt einer Taube herabkommt, erfüllt sich das. Der Exeget Thomas Schumacher erinnert auf perikopen.de an die Verheißung bei Ezechiel, die die Kirche in der Osternacht liest: Gott will sein Volk mit reinem Wasser waschen und ihm ein neues Herz und seinen Geist schenken (Ez 36,25–27). Johannes bringt davon nur das Wasser; den Geist schenkt der, der nach ihm kommt. Ebenso unterscheidet Chrysostomus die beiden Taufen.
Einige Stellen brauchen eine Erklärung. Chrysostomus nennt die Reinigungsvorschriften des jüdischen Gesetzes bloß äußerlich und sagt, die Juden seien „noch sehr unvollkommen“ gewesen; von Judas heißt es, er „hielt sich zu den Juden“. So dachten viele Christen seiner Zeit. In Antiochien lebten Christen und Juden eng beieinander, und der Streit zwischen ihnen war heftig. Die Kirche hat solche Urteile zurückgewiesen. Das Zweite Vatikanische Konzil sagt in Nostra aetate 4, dass die Juden nicht als von Gott verworfen dargestellt werden dürfen. Papst Johannes Paul II. nannte sie „unsere älteren Brüder“. Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk.
Das Wunder vom Taufwasser, das jahrelang frisch bleibt, gibt einen Volksglauben seiner Zeit wieder; die Wasserweihe an Epiphanie ist in den Ostkirchen bis heute lebendig. Der Vergleich derer, die vor dem Schluss gehen, mit Judas ist harte Rede eines Seelsorgers, dem die würdige Feier der Eucharistie am Herzen liegt.
Wer spricht
Johannes Chrysostomus · um 349–407
Prediger in Antiochien und Bischof von Konstantinopel. Wegen seiner Redekunst „Goldmund“ genannt.
Quelle und Übersetzung
Johannes Chrysostomus, „Auf Epiphanie (Oratio de epiphania)“, in: Ausgewählte Reden, übersetzt von Matthias Schmitz und Johann Chrysostomus Mitterrutzner (Bibliothek der Kirchenväter, Band 13, Kempten 1879), S. 56–73. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Nach unserer Prüfung gemeinfrei (Übersetzung aus dem 19. Jahrhundert).
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Angeführt:
Mehr dazu: perikopen.de externe Seite
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Wo ist die Kirche für mich ein Hafen, in dem meine Seele ruhig wird?
- Was bedeutet es mir, dass Jesus meine Schuld bezahlt hat?
- Wie können wir die Kommunion mit mehr Stille und Dank empfangen?
Kurz erklärt
- Erscheinung des Herrn
- Das Fest am 6. Januar, auch Epiphanie oder Dreikönigstag. Gott zeigt sich in Jesus allen Völkern; dafür stehen die Sterndeuter aus dem Osten.
- Taufe
- Das erste Sakrament. Mit Wasser und im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes wird ein Mensch von der Erbsünde und allen Sünden befreit, wird Kind Gottes und gehört zur Kirche.
- Eucharistie
- Griechisch „Danksagung“. So heißt die heilige Messe, in der Brot und Wein in der Wandlung zu Leib und Blut Christi werden und das Opfer Jesu am Kreuz gegenwärtig wird. Auch die heilige Kommunion selbst heißt so: In ihr ist Jesus wirklich da.
- Kirchenväter
- Lehrer und Bischöfe der ersten Jahrhunderte, etwa Augustinus oder Johannes Chrysostomus. Ihre Predigten und Schriften prägen den Glauben der Kirche bis heute.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.