Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Johannes Chrysostomus
Stimmen der Tradition · Osterzeit

Rede auf Christi Himmelfahrt

Johannes Chrysostomus · um 349–407 · In ascensionem

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Und diese ganze Weite und Höhe hinauf ist unsre Natur gestiegen.“
Passt zu
Christi Himmelfahrt – Festpredigt; sie zitiert die Engelworte aus der Lesung Apg 1,10–11 und Eph 4,9–10 aus der zweiten Lesung (Eph 4,1–13).
Übersetzung
Matthias Schmitz und Johann Chrysostomus Mitterrutzner, 1879

Worum es geht

Johannes Chrysostomus feiert Christi Himmelfahrt nicht in der Stadt, sondern draußen bei den Gräbern der Märtyrer. Der Bischof hat ihre Gebeine an einen eigenen, würdigen Ort gebracht. Dort, sagt er, sind heute nicht nur Menschen versammelt, sondern auch Märtyrer und Engel.

Dann fragt er: Was ist das für ein Fest? Heute ist der lange Krieg zwischen Gott und den Menschen zu Ende. Die Menschen hatten Gott beleidigt, und doch lädt Gott selbst sie zur Versöhnung ein. Sein Sohn ist der Vermittler. Er trägt die Strafe Gottes und die Schmähungen der Menschen.

Christus bringt dem Vater die Erstlinge unserer Natur dar: seinen eigenen Leib. Wie eine kleine Garbe das ganze Feld segnet, so bringt dieses Opfer allen Menschen Segen. Der Vater sagt zu ihm: „Setze dich zu meiner Rechten.“ Die Natur, die einmal hörte „Du bist Staub“, steigt über alle Engel bis zum Thron Gottes.

Chrysostomus zeigt mit vielen Bibelworten, wie tief der Mensch gefallen war: unverständiger als Ochs und Esel, als Vögel und Ameisen. Um so größer ist die Erhöhung. Die Engel freuen sich darüber, denn sie hatten Mitleid mit uns.

Zum Schluss erklärt er, warum Engel zu den Jüngern sprachen: um sie zu trösten und ihnen zu sagen, dass Jesus wirklich in den Himmel ging und wiederkommen wird. Er mahnt, wachsam zu sein. Nicht Reichtum oder Armut entscheidet, sondern ein Leben, das bei Christi Wiederkunft bestehen kann.

Inhaltsangabe des Übersetzers

Übersetzt von Dr. Joh. Chrysostomus Mitterrutzner, Direktor des Gymnasiums in Brixen.

Die Homilie entwickelt das tiefe Verderben, in welches der Mensch gestürzt war, und die hohe Würde, zu welcher ihn der Herr erhob. Um die Größe der Erhöhung recht anschaulich zu machen, drängt der Redner die Stellen der heiligen Schrift, die von der Niedrigkeit des Menschen handeln, zusammen, von der Stelle bei Isaias, die den Menschen unter die Thiere setzt, bis zum Ausspruche des Johannes, der sie Kinder des Teufels nennt. Darauf spricht er von der Ursache, warum ein Engel nach der Himmelfahrt Christi den Jüngern erschien, nämlich um sie zu trösten und von der Auffahrt Christi in den Himmel zu überzeugen. Am Schlusse erinnert er an die Wiederkunft Christi und die Seligkeit der Auserwählten.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Als wir das Gedächtnis des Kreuzes feierten,1 begingen wir das Fest außerhalb der Stadt. Und jetzt, da wir die Himmelfahrt des Gekreuzigten feiern, begehen wir diesen glorreichen und hell leuchtenden Festtag wieder außerhalb der Stadt. Das tun wir aber nicht, weil wir die Stadt missachten wollten, sondern weil wir die Märtyrer ehren wollen. Denn wir wollten nicht, dass diese Heiligen uns beschuldigen und sagen: „Wir wurden nicht gewürdigt, einen Tag des Herrn in unseren Hütten feiern zu sehen.“ Wir wollten nicht, dass sie uns den Vorwurf machen und sprechen: „Wir haben unser Blut für ihn vergossen und sind gewürdigt worden, uns für ihn das Haupt abschlagen zu lassen; aber den Festtag an diesem unserem Ort begangen zu sehen, dessen wurden wir nicht für würdig erachtet.“ Darum verließen wir die Stadt, eilten hierher zu den Füßen dieser Heiligen und bitten am heutigen Fest um Verzeihung für die vergangene Zeit.

Denn wenn es sich schon früher gehörte, zu diesen mutigen und heiligen Kämpfern zu eilen, dann ist es jetzt umso mehr unsere Pflicht. Denn nun sind die Perlen eigens beigesetzt, die Schafe von den Wölfen getrennt und die Lebendigen von den Toten geschieden. Zwar brachte ihnen das gemeinsame Begräbnis früher keinerlei Nachteil. Denn die Leiber derer, deren Seelen im Himmel sind, verlieren nichts durch die Nähe anderer. Und den Überresten derer, deren Seele in der Hand Gottes ist, kann der Ort, an dem sie liegen, nicht schaden. Ihnen hat das also auch früher nicht geschadet.

Aber unser Volk hatte von dieser gemeinsamen Begräbnisstätte keinen geringen Nachteil. Es eilte zwar zu den Überresten der Märtyrer, betete aber unsicher und schwankend zu ihnen. Denn es wusste nicht, wo die Gräber der Heiligen waren und wo die wahren Schätze lagen. Und es erging den Leuten gerade so wie Schafherden, die man an reine Brunnen zur Tränke führt. Sie kommen zwar zum klaren Wasser, aber sie werden stutzig, wenn ihnen irgendwo aus der Nähe ein übler Geruch und Gestank entgegenkommt. So erging es auch diesen Schäflein. Das Volk ging zwar zu den reinen Quellen der Märtyrer; aber weil es den Gestank der nahen Leiber der Ketzer wahrnahm, wurde es verwirrt.

Das bemerkte unser weiser Hirt, der Lehrer aller, der alles zur Erbauung der Kirche tut. Und dieser eifrige Verehrer und Nachahmer der Märtyrer konnte diesem Nachteil nicht länger gleichgültig zusehen. Und was tut er? Seht seine Weisheit! Er verschüttet und verstopft die unreinen, übelriechenden Quellen; die reinen Quellen der Märtyrer aber bringt er an einen reinen und erhabenen Ort. Seht, welche Liebe er den Verstorbenen erweist, welche Achtung den Märtyrern und welche Sorge dem Volk! Seine Liebe zu den Verstorbenen zeigt er, indem er ihre Gebeine nicht wegschafft, sondern sie an dem Ort lässt, wo sie liegen. Seine Verehrung der Märtyrer zeigt er, indem er sie aus der schlechten Nachbarschaft wegnimmt. Seine Sorge für das Volk zeigt er, indem er die Leute nicht mehr im Zweifel lässt, wo sie ihre Gebete verrichten sollen.

Deswegen haben wir euch hierher geführt: Die Versammlung sollte umso herrlicher werden und der Schauplatz umso erhabener, an dem sich nicht nur Menschen, sondern auch Märtyrer, nicht nur Märtyrer, sondern auch Engel versammeln. Denn auch Engel sind da; Engel und Märtyrer versammeln sich heute. Willst du die Engel und Märtyrer sehen? Dann öffne die Augen des Glaubens, und du wirst dieses Schauspiel erblicken. Denn wenn die ganze Luft von Engeln erfüllt ist, dann umso mehr die Kirche. Und wenn die Kirche, dann umso mehr der heutige Tag, an dem ihr Herr in den Himmel aufgenommen wird.

Dass aber die ganze Luft von Engeln erfüllt ist, darüber höre, was der Apostel sagt, wenn er befiehlt, dass die Frauen ihr Haupt verschleiern sollen: „Die Frau soll Acht haben auf ihr Haupt2 um der Engel willen.“3 Ebenso sagt Jakob: „Der Engel, der mich erlöst hat von jeglichem Unheil.“4 Und die mit den Aposteln im selben Haus waren, sagten zu Rhode: „Es ist sein Engel.“5 Und Jakob sprach: „Ich sah das Heerlager der Engel.“6

Aber warum hat er das Heerlager und die Scharen der Engel auf der Erde gesehen? Ein König legt Besatzungen in die einzelnen Städte, damit nicht etwa ein barbarischer Feind kommt und die Städte berennt. So stellt auch Gott den bösen Geistern die Scharen der Engel entgegen. Denn auch die bösen Geister sind in der Luft – diese wilden und grausamen Gegner, die ständig Krieg entfachen und Feinde des Friedens sind. Sobald sie sich nur zeigen, sollen die Engel sie vertreiben und uns beständig den Frieden bewahren. Und damit du weißt, dass sie Engel des Friedens sind, höre, wie die Diakone immer in den Gebeten sprechen: „Bittet den Engel des Friedens!“

Siehst du, dass Engel und Märtyrer da sind? Wer ist nun schlimmer daran als die, die heute fehlen? Und wer ist glücklicher als wir, die wir hierhergekommen sind, um an dieser Feier teilzunehmen? Von den Engeln aber wollen wir ein andermal reden. Jetzt wollen wir zum Gegenstand des heutigen Festes übergehen.

Was ist das nun für ein Fest? Es ist ein großes und herrliches Fest, meine Geliebten. Es übersteigt den menschlichen Verstand und ist der großen Freigebigkeit dessen würdig, der es geschaffen hat. Denn heute ist das Menschengeschlecht mit Gott versöhnt. Heute ist die lange Feindschaft beendet und der langwierige Krieg zu Ende gebracht. Ein wunderbarer Friede ist zurückgekehrt, ein Friede, den wir früher nie zu erhoffen gewagt haben. Denn wer hätte wohl gehofft, dass sich Gott je wieder mit dem Menschen versöhnt? Nicht, weil der Herr hart, sondern weil der Knecht träge war; nicht, weil der Herr grausam, sondern weil der Knecht hartnäckig war.

Willst du wissen, wie wir diesen unseren menschenfreundlichen und liebevollen Gott beleidigt haben? Denn es ist recht, den Grund der früheren Feindschaft gegen uns kennenzulernen. Dann wirst du, wenn du siehst, dass wir, seine Feinde und Gegner, wieder zu Ehren gekommen sind, die Güte dessen bewundern, der uns zu Ehren gebracht hat. Und du wirst nicht wähnen, diese Wende sei durch eigenes Verdienst geschehen. Vielmehr wirst du seine überschwängliche Gnade erkennen und niemals aufhören, ihm für die Größe seiner Gaben fortwährend zu danken.

Willst du also wissen, wie wir unseren liebevollen, gütigen und freundlichen Herrn, der alles zu unserem Heil ordnet, gegen uns aufgebracht haben? Gott beschloss einmal, unser ganzes Geschlecht zu vertilgen. Er war so sehr gegen uns erzürnt, dass er uns samt Frauen und Kindern, samt wilden und zahmen Tieren und samt der ganzen Erde ausrotten wollte. Wenn du willst, lasse ich dich sein eigenes Wort hören.

Genesis 6,7

Ich will den Menschen, den ich erschaffen habe, vom Erdboden vertilgen, mit ihm auch das Vieh, die Kriechtiere und die Vögel des Himmels, denn es reut mich, sie gemacht zu haben7.

Damit du erkennst, dass Gott nicht unsere Natur8 hasst, sondern nur die Bosheit verabscheut, spricht er, der sagt: „Ich will den Menschen vom Erdboden vertilgen“, zum Menschen: „Die Zeit aller Menschen ist vor mich gekommen.“9 Denn würde er den Menschen hassen, so würde er nicht mit dem Menschen sprechen. Nun aber siehst du: Er wollte seine Drohung nicht ausführen. Der Herr rechtfertigt sich vor dem Knecht. Er bespricht sich mit ihm wie mit einem geehrten Freund und nennt ihm die Gründe, warum er das Menschengeschlecht untergehen lassen will – nicht nur, damit der Mensch sie kennt, sondern damit er sie auch anderen mitteilt und sie so zur Vernunft bringt.

Aber wie gesagt: Unser Geschlecht lebte früher so schlimm, dass es in Gefahr war, sogar die Erde zu verlieren. Und doch wurden wir, die wir der Erde unwürdig waren, heute in den Himmel erhoben. Wir, die wir nicht einmal der Herrschaft hier unten wert sind, steigen heute zum Himmel empor, ja über den Himmel hinauf, und nehmen dort den Thron des Herrschers ein. Und das Geschöpf, um dessentwillen die Kerubim das Paradies bewachten, sitzt heute über den Kerubim.

Aber wie geschah dieses gewaltige Wunder? Wie sind wir Sünder, die der Erde unwürdig schienen und die Herrschaft hier unten verloren hatten, zu solcher Höhe gelangt? Wie ist der Krieg beigelegt, wie der Zorn besänftigt worden? Wie denn? Das ist nämlich das Staunenswerte: Nicht wir, die wir Gott zu Unrecht zürnten, sondern Gott, der mit Recht gegen uns erbost war, hat uns zu sich eingeladen und so den Frieden geschaffen. Es heißt: „Wir sind Gesandte an Christi statt und Gott ist es, der durch uns mahnt.“10 Wie? Er ist der Beleidigte und lädt uns ein? Ja; denn er ist Gott, und darum lädt er uns ein als liebevoller Vater.

Aber schau, was geschieht! Der Vermittler des einladenden Gottes ist sein Sohn – nicht ein Mensch, nicht ein Engel, nicht ein Erzengel, nicht irgendeiner der Knechte. Und was tut der Vermittler? Was seines Amtes ist. Wenn zwei einander befeinden und sich nicht einigen wollen, tritt ein Dritter dazwischen und hebt durch seine Vermittlung die Feindschaft der beiden auf. So hat es auch Christus gemacht. Gott war über uns erzürnt; wir hatten Gott, dem liebevollen Herrn, den Rücken gekehrt. Christus trat als Vermittler dazwischen und versöhnte beide.

Aber wie machte er sich selbst zum Vermittler? Er nahm die Vergeltung des Himmels auf sich und erduldete die Schmach der Menschen. Willst du wissen, wie er beides auf sich nahm? Es heißt: „Christus hat uns vom Fluch des Gesetzes freigekauft, indem er für uns zum Fluch geworden ist.“11 Siehst du, wie er sich dem Strafurteil unterzog, das Gott gefällt hatte? Sieh nun auch, wie er die angedrohte Schmach von den Menschen auf sich nahm! Es heißt: „Die Verhöhnungen derer, die dich verhöhnen, sind auf mich gefallen.“12 Siehst du, wie er die Feindschaft aufgehoben hat? Wie er nicht eher ruhte, als bis er alles getan und erduldet und sich eifrig bemüht hatte, den Feind und Widersacher Gottes mit Gott zu versöhnen und ihn zu Gottes Freund zu machen?

Der heutige Tag ist es, der uns diese Güter gebracht hat. Denn so, wie Christus die Erstlinge unserer Natur angenommen hat, so hat er sie auch dem Herrn wiedergegeben. Auf dem Kornfeld nimmt jemand wenige Ähren, bindet eine kleine Garbe daraus und bringt sie Gott dar, und wegen dieser geringen Gabe segnet er das ganze Feld. Dasselbe hat auch Christus getan: Mit seinem Leib allein, mit diesem Erstlingsopfer, hat er unserem Geschlecht den Segen gebracht.

Aber warum brachte er nicht die ganze Natur dar? Weil man nicht Erstlinge darbringt, wenn man das Ganze darbringt. Wohl aber verschafft man dem Ganzen den Segen, wenn man dem Herrn nur weniges opfert. Man könnte sagen: „Wenn Erstlinge dargebracht werden sollten, hätte man den ersten erschaffenen Menschen selbst opfern sollen; denn Erstlinge sind, was zuerst keimt, was zuerst sprosst.“ Das sind keine Erstlinge, meine Geliebten, wenn wir die erste verdorbene und schwache Frucht opfern. Erstlinge sind es, wenn wir die vollkommene darbringen. Weil nun jene Frucht, der erste Mensch, der Sünde unterworfen war, wurde sie nicht dargebracht, auch wenn sie die erste war. Diese Frucht aber, Christus, war frei von der Sünde; darum wurde sie geopfert, obwohl sie später geboren war. Das sind Erstlinge.

Damit du einsiehst, dass nicht die erste Frucht, die hervorbricht, sondern die vollkommene und edle, die zur vollen Reife gelangt ist, Erstlinge heißt, will ich es dir aus der Schrift beweisen. Mose sagt zum Volk: „Wenn du ins Land der Verheißung kommst, das der Herr, dein Gott, dir gibt, und wenn du dort allerlei Fruchtbäume pflanzt, so sollst du die Frucht drei Jahre lang für unrein halten, im vierten Jahr aber soll die Frucht dem Herrn geheiligt sein.“ Wenn die Früchte, die zuerst wachsen, Erstlinge wären, dann hätten die Früchte des ersten Jahres heilig sein müssen. Nun aber heißt es: Drei Jahre sollst du sie für unrein halten, weil der Baum noch schwach und kraftlos und die Frucht unvollkommen ist. Die Frucht des vierten Jahres, heißt es, soll dem Herrn geheiligt sein. Beachte hier die Weisheit des Gesetzgebers: Einerseits erlaubt er nicht, die Frucht zu essen, damit niemand sie vor dem Herrn empfängt. Andererseits erlaubt er auch nicht, sie zu opfern, damit dem Herrn nichts Unvollkommenes dargebracht wird. Siehst du also, dass nicht das, was zuerst ans Tageslicht tritt, sondern das, was vollkommen ist, Erstlinge sind?

Das haben wir wegen des Fleisches gesagt, das Christus dargebracht hat. Er hat also die Erstlinge unserer Natur dem Vater geopfert. Und der Vater staunte so sehr über das Opfer – teils wegen der Würde dessen, der es darbrachte, teils wegen der Vortrefflichkeit der Gabe –, dass er es mit eigenen Händen empfing, es bei sich niederlegte und sagte: „Setze dich zu meiner Rechten.“13 Zu welcher Natur hat Gott gesprochen: „Setze dich zu meiner Rechten“? Zu der Natur, die einst das Wort gehört hatte: „Staub bist du und zum Staub kehrst du zurück.“14

War es denn nicht genug, in den Himmel zu steigen? In die Gemeinschaft der Engel zu kommen? War nicht schon das eine unaussprechliche Ehre? Unsere Natur aber stieg über die Engel hinauf, ging an den Erzengeln vorüber, erhob sich über die Kerubim, stieg höher als die Serafim, eilte an den himmlischen Mächten vorbei und hielt ihren Lauf nicht eher an, als bis sie zum Thron Gottes gelangt war.

Siehst du nicht, welch ein Raum zwischen Himmel und Erde liegt? Doch lasst uns in der Tiefe beginnen! Kennst du nicht den Raum zwischen der Hölle und der Erde? Von der Erde zum Himmel? Vom Himmel zum oberen Himmel? Von dort zu den Engeln, den Erzengeln, den himmlischen Mächten, ja bis zum Thron Gottes? Diese ganze Weite und Höhe ist unsere Natur hinaufgestiegen. Schau, wie tief sie lag und wie hoch sie gestiegen ist! Das sagt Paulus deutlich: „Derselbe, der herabstieg, ist auch hinaufgestiegen.“15 Und wie tief ist er hinuntergefahren? „In die untersten Teile der Erde, aufgefahren aber ist er über alle Himmel.“16

Lerne, wer aufgefahren ist, welche Natur, und wie sie vorher beschaffen war! Denn ich verweile gern bei der Niedrigkeit unserer Natur, um ihre erstaunliche Erhöhung durch die Güte des Herrn umso besser zu erkennen. Staub und Asche waren wir. Das war noch keine Schuld, denn das war natürliche Schwachheit. Aber wir sind törichter geworden als das vernunftlose Vieh; „denn der Mensch hat sich wie die unvernünftigen Tiere verhalten und ist ihnen gleich geworden.“17 Das aber heißt, sich unter die Tiere erniedrigen, wenn man ihnen gleich wird. Denn von Natur vernunftlos zu sein und in dieser Vernunftlosigkeit zu bleiben, ist natürlich. Aber mit Vernunft begabt zu sein und doch zur Vernunftlosigkeit herabzusinken, das ist Schuld der eigenen Wahl.

Wenn du also hörst, dass der Mensch den vernunftlosen Tieren gleich geworden ist, dann wisse: Der Prophet wollte nicht sagen, der Mensch sei den Tieren gleich, sondern er sei noch weniger als die Tiere. Wir sind noch schlimmer und unverständiger geworden als die Tiere – nicht nur, weil wir als Menschen so tief gefallen sind, sondern weil wir auch noch größeren Undank gezeigt haben. Das zeigt Jesaja, wenn er sagt: „Der Ochse kennt seinen Besitzer und der Esel die Krippe seines Herrn; Israel aber hat keine Erkenntnis.“18 Doch verzagen wir nicht wegen des früheren Zustands. Denn „wo die Sünde mächtig wurde, da ist die Gnade übergroß geworden.“19

Siehst du, dass wir unter diese Tiere gesunken sind? Willst du sehen, dass wir auch unvernünftiger waren als die Vögel? „Turteltaube, Schwalbe und Drossel halten die Frist ihrer Rückkehr ein; mein Volk aber kennt nicht die Rechtsordnung des HERRN.“20 Seht, wir waren unvernünftiger als Esel und Ochsen, ja selbst unvernünftiger als die Vögel, als Turteltaube und Schwalbe. Willst du an uns noch eine andere Stumpfheit bemerken? Die Ameisen stellt er uns als Lehrmeister vor; so sehr hatten wir den natürlichen Verstand eingebüßt. Denn es heißt: „Geh hin zur Ameise und betrachte ihre Wege!“21 Wir sind also Schüler der Ameisen geworden – wir, die wir nach dem Ebenbild Gottes erschaffen sind! Aber nicht unser Schöpfer ist daran schuld, sondern wir, die wir sein Ebenbild nicht bewahrt haben.

Und was rede ich von Ameisen? Noch unempfindlicher als Steine sind wir geworden! Willst du, dass ich auch dafür den Beweis bringe? „Höret, ihr Berge und ihr Grundfesten der Erde, denn der Herr will Gericht halten gegen sein Volk.“22 Du richtest die Menschen und rufst die Grundfesten der Erde an? Ja freilich, sagt er, „denn die Menschen sind unempfindlicher als sie.“

Welches andere Maß der Bosheit suchst du nun, wenn wir Menschen törichter sind als Esel, unverständiger als Ochsen, unwissender als Schwalbe und Turteltaube, unvernünftiger als Ameisen, unempfindlicher als Steine – und den Schlangen gleich? „Ihr Wüten“, heißt es, „ist gleich dem Wüten einer Schlange, Natterngift ist unter ihren Lippen.“23 Was brauchen wir noch weiter von der Dummheit der Tiere zu sprechen, da wir sogar Kinder des Teufels genannt werden? „Ihr seid“, heißt es, „Kinder des Teufels.“24

Aber so unempfindlich und undankbar, so töricht und steinhart, so erniedrigt und aller Ehre beraubt, so ganz verworfen wir waren – wie soll ich es sagen? Wie soll ich sprechen? Welches Wort soll ich gebrauchen? – unser nichtswürdiges Geschlecht, das törichter war als alles, ist heute über alles erhoben worden. Heute haben die Engel erlangt, wonach sie sich lange gesehnt haben. Heute haben die Erzengel gesehen, was sie schon lange zu sehen wünschten: unsere Natur, bekleidet mit unsterblicher Glorie und Herrlichkeit, wie sie auf dem königlichen Thron erstrahlt! Danach hatten sich die Engel schon lange gesehnt, das hatten die Erzengel schon lange gewünscht.

Auch wenn wir größerer Ehre gewürdigt worden sind als sie, freuten sie sich doch über unsere Erhöhung, so wie sie über unseren Fall getrauert hatten. Denn auch wenn die Kerubim das Paradies bewachten, empfanden sie doch Mitleid mit uns. Ein Knecht wirft auf Befehl des Herrn seinen Mitknecht ins Gefängnis und bewacht ihn, aber aus Mitleid mit dem Mitknecht empfindet er Schmerz über das, was geschehen ist. So hatten die Kerubim zwar die Aufgabe übernommen, das Paradies zu bewachen, aber bei der Bewachung empfanden sie Mitleid.

Um dir zu zeigen, dass sie Mitleid empfanden, will ich es dir am Menschen deutlich machen. Denn wenn du siehst, dass Menschen mit Mitmenschen Mitleid empfinden, dann zweifle künftig nicht mehr bei den Kerubim; denn diese Mächte lieben mehr als die Menschen. Welcher der Gerechten trauerte nicht über die gerechte Strafe der Menschen nach ihren zahllosen Sünden? Denn das ist das Wunderbare: Sie kannten die Sünden der Menschen und wussten, dass diese den Herrn beleidigt hatten, und trauerten dennoch.

So sagte Mose nach dem Götzendienst seines Volkes: „Jetzt nimm ihre Sünde von ihnen! Wenn nicht, dann streich mich aus dem Buch, das du geschrieben hast.“25 Was ist das? Du siehst die Gottlosigkeit und beklagst die Leiden des Volkes? Darüber klage ich, sagt er: einerseits, dass sie bestraft werden, andererseits, dass sie dem Herrn gerechten Grund zur Strafe gegeben haben. So rief auch Ezechiel laut auf, als er sah, wie der Engel das Volk austilgte, und er erhob ein Klagegeschrei mit den Worten: „Ach, Herr und GOTT, willst du denn den gesamten Rest Israels vernichten?“26 Und Jeremia sagt: „Züchtige uns, o Herr, aber mit Schonung und nicht in deinem Grimme, auf dass du uns nicht bis auf gar Wenige aufreibest!“27

Wenn also Mose und Jeremia und Ezechiel Mitleid empfanden, sollten dann diese himmlischen Mächte von unserem Elend nicht noch mehr gerührt worden sein? Und wie soll man das glauben? Dass sie unsere Anliegen als ihre eigenen betrachten, das lerne an der großen Freude, die sie empfanden, als sie sahen, dass sich der Herr mit den Menschen versöhnt hat. Hätten sie vorher kein Mitleid gehabt, dann hätten sie nachher keine Freude empfunden. Dass sie sich aber freuten, wird aus den Worten Christi klar: „Es wird eine Freude sein im Himmel und auf Erden über einen Sünder, der Buße tut.“28 Wenn sich aber die Engel freuen, sobald sie nur einen reuigen Sünder sehen, wie sollten sie dann nicht die größte Freude empfinden, wenn sie heute das ganze Menschengeschlecht durch seinen Erstling in den Himmel gebracht sehen?

Hör noch weiter von der Freude der Engel über unsere Versöhnung mit Gott! Unser Herr erschien im Fleisch, und die Engel sahen, dass er die Menschen mit sich versöhnte. Denn hätte er sich nicht versöhnen wollen, dann wäre er ja nicht so tief herabgestiegen. Als sie das nun sahen, versammelten sie sich in Heerscharen auf der Erde und riefen mit lauter Stimme: „Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und Wohlwollen29 unter den Menschen.“30 Und damit du siehst, dass sie Gott darum preisen, geben sie auch den Grund dafür an, nachdem die Erde ihre Güter erlangt hat: „Friede auf Erden“, sagen sie, „und Wohlwollen gegen die Menschen, die Feinde Gottes, die Undankbaren.“ Du siehst: Sie preisen Gott, weil er anderen Gutes erweist, als wäre es ihnen selbst geschehen. Denn unser Glück halten sie für ihr Glück.

Willst du wissen, dass sie sich freuten und jubelten, als sie den Herrn auffahren sahen? Höre, was Christus selbst sagt: „Sie steigen beständig auf und nieder.“ Das aber tun die, die ein ungewöhnliches Schauspiel sehen wollen. Woher wissen wir, dass sie auf- und absteigen? Höre, was Christus selbst sagt: „Ihr werdet den Himmel geöffnet und die Engel Gottes auf- und niedersteigen sehen über dem Menschensohn.“31 Denn das ist bei denen, die lieben, so üblich: Sie warten nicht, bis die Zeit kommt, sondern sie kommen der Zeit mit ihrer Freude zuvor. Deswegen steigen sie herab, voll Verlangen, ein neues und ungewöhnliches Schauspiel zu sehen: einen Menschen, der im Himmel erscheint.

Darum zeigen sich überall Engel: bei der Geburt Christi, bei seiner Auferstehung und heute bei seiner Himmelfahrt. Es heißt: „Siehe, da standen zwei Männer in glänzender Kleidung“32 – durch die Kleider zeigten sie ihre Freude. Und sie sprachen zu den Jüngern:

Apostelgeschichte 1,11

Ihr Männer von Galiläa, was steht ihr da? Dieser Jesus, der von euch fort in den Himmel aufgenommen wurde, wird ebenso wiederkommen, wie ihr ihn habt zum Himmel hingehen sehen33.

Hört mir nun aufmerksam zu! Warum sprachen sie so? Hatten die Jünger denn keine Augen? Hatten sie nicht gesehen, was da geschah? Sagt nicht der Evangelist, dass er vor ihren Augen aufgenommen wurde? Warum standen dann die Engel da und belehrten sie, dass er in den Himmel aufgefahren sei? Aus zwei Gründen.

Erstens, weil die Jünger traurig waren über den Weggang Christi. Dass sie aber traurig waren, darüber höre, was Christus zu ihnen gesagt hat: „Keiner von euch fragt mich: Wohin gehst du? Vielmehr hat Trauer euer Herz erfüllt, weil ich euch das gesagt habe.“34 Wenn wir von Freunden und Verwandten getrennt werden, fällt uns schon die Trennung von ihnen schwer. Wie sollten die Jünger dann nicht von großer Trauer ergriffen worden sein, als sie ihren Erlöser, ihren Lehrer und Beschützer, diesen liebevollen, freundlichen und gütigen Herrn, von sich scheiden sahen? Mussten sie nicht vom heftigsten Schmerz erfüllt sein?

Darum stand der Engel bei ihnen. Er sollte den Schmerz über das Fortgehen des Herrn lindern, indem er versicherte, dass der Herr wiederkommt. Denn es heißt: „Dieser Jesus, der von euch fort in den Himmel aufgenommen wurde, wird ebenso wiederkommen.“35 Es schmerzt euch, dass er weggenommen wurde; aber trauert nicht, denn er wird wiederkommen. Sie sollten es nicht machen wie Elischa, der sein Gewand zerriss, als er seinen Meister auffahren sah. Denn neben ihm stand niemand, der sagte, dass Elija wiederkommt. Damit sie also nicht dasselbe täten, standen die Engel bei ihnen, um sie in ihrer Trauer zu trösten.

Das ist der eine Grund, warum die Engel da waren. Der andere ist nicht geringer; deswegen fügt der Engel auch hinzu: „Er ist aufgenommen worden.“ Was ist das nun für ein Grund? „Er ist in den Himmel aufgenommen worden.“ Die Entfernung war aber groß, und die Kraft unserer Augen reichte nicht aus, um zu sehen, dass er in den Himmel aufgenommen wurde. Ein Vogel, der in die Höhe fliegt, entzieht sich unseren Augen umso mehr, je höher er steigt. So wurde auch dieser Leib den Blicken umso mehr entrückt, je höher er stieg, und die schwachen Augen konnten der unermesslichen Weite nicht folgen.

Darum standen die Engel da, um sie über den Weg in den Himmel zu belehren. Sie sollten nicht glauben, er sei nach Art des Elija nur in die Höhe gefahren, sondern er sei in den Himmel gefahren. Deswegen heißt es: „Er wurde von ihnen weggenommen in den Himmel.“ Nicht ohne Grund steht dieser Zusatz. Elija wurde gleichsam in den Himmel erhoben, denn er war ein Knecht; Jesus aber fuhr in den Himmel auf, denn er war der Herr. Jener fuhr auf einem feurigen Wagen, dieser in einer Wolke. Als der Knecht von hier abberufen werden sollte, wurde ein Wagen geschickt. Als aber der Sohn zurückkehren sollte, ein königlicher Thron, ja nicht nur ein königlicher Thron, sondern der Thron des Vaters selbst. Denn Jesaja sagt vom Vater: „Siehe, der Herr sitzt auf einer leichten Wolke;“36 weil also der Vater auf einer Wolke thront, sendet er seinem Sohn auch eine Wolke. Als Elija zum Himmel fuhr, ließ er seinen Mantel auf Elischa fallen. Jesus aber sandte nach seiner Auffahrt seine Gnadengaben auf die Jünger herab. Diese Gnadengaben machten nicht nur einen einzigen Propheten, sondern tausend wie Elischa, die weit größer und herrlicher waren als dieser.

So wollen wir denn, Geliebte, wachsam sein und unsere Augen auf jene Wiederkunft richten. Denn auch Paulus sagt: „Er selbst wird beim Befehlsruf und bei der Stimme des Erzengels herabkommen, und wir, die wir leben und übrig geblieben sind, werden in den Wolken in die Luft entrückt werden, Christus entgegen, aber nicht alle.“37 Dass aber nicht alle entrückt werden, sondern einige unten bleiben und andere entrückt werden, darüber höre, was Christus sagt: „Dann werden zwei getroffen werden mahlend an der Mühle; die eine wird aufgenommen, die andere zurückgelassen“; und: „Zwei werden in einem Bett sein; der eine wird aufgenommen, der andere zurückgelassen.“38

Was will dieses Rätsel sagen? Was bedeutet dieses geheimnisvolle Wort? Die an der Mühle, das sind alle, die in Armut und Not leben. Mit denen im bequemen Bett bezeichnet er alle, die im Überfluss und in Ansehen leben. Er will zeigen, dass auch von den Armen einige gerettet werden und andere verloren gehen. Darum sagt er, dass auch von denen an der Mühle die eine aufgenommen, die andere zurückgelassen wird, und von denen im Bett der eine aufgenommen, der andere zurückgelassen wird. Damit will er sagen: Die Sünder werden hier gelassen und müssen ihre Strafe erwarten; die Gerechten aber sollen in die Wolken entrückt werden.

Wenn ein König in eine Stadt einzieht, gehen ihm die, die in Würde und Ansehen und bei ihm in besonderer Gunst stehen, vor die Stadt entgegen; die Verbrecher und Verurteilten aber bleiben im Gefängnis und erwarten das Urteil des Königs. So werden auch, wenn der Herr kommt, die einen ihm voll Vertrauen in die Luft entgegenziehen; die Verdammten aber und die sich vieler Sünden bewusst sind, werden den Richter erwarten.

Dann werden auch wir entrückt werden. Ich sage „wir“ – nicht als ob ich mich zu denen zählte, die dann entrückt werden sollen. Ich bin nämlich nicht so unverständig und töricht, dass ich meine Sünden nicht kennen würde. Ja, wenn ich nicht fürchtete, die Freude des heutigen Festes zu stören, dann würde ich bei diesem Wort bitterlich weinen und mir meine Sünden ins Gedächtnis rufen. Da ich aber die Freude des heutigen Festes nicht trüben will, werde ich hier meine Rede schließen und euch das Gedenken an diesen Tag lebendig einprägen. So soll sich weder der Reiche seines Reichtums rühmen noch der Arme sich wegen seiner Armut für elend halten, sondern jeder soll nach seinem Gewissen dies oder jenes tun.

Denn weder der Reiche ist glücklich noch der Arme unglücklich. Glücklich, dreimal glücklich ist der, der es einst verdient, in die Wolken entrückt zu werden, und wäre er auch der Ärmste. Unglücklich, dreimal unglücklich aber ist der, der das nicht erlangt, und wäre er auch der Reichste von allen. Deswegen sage ich: Wir, die wir Sünder sind, sollen über uns selbst weinen. Die aber tugendhaft leben, sollen Vertrauen haben, ja nicht nur Vertrauen haben, sondern sich auch künftig sichern. Die Sünder aber sollen nicht nur Tränen vergießen, sondern sich auch bessern. Denn auch der Lasterhafte kann, wenn er vom Sündigen ablässt und sich der Tugend zuwendet, denen gleich werden, die von Anfang an fromm gelebt haben.

Das wollen auch wir mit Eifer tun. Die sich eines rechtschaffenen Lebens bewusst sind, sollen in der Frömmigkeit ausharren, diesen ihren schönen Besitz vermehren und ihrem früheren Vertrauen noch mehr hinzufügen. Wir aber, die wir Grund zum Zagen haben und uns vieler Sünden bewusst sind, wir wollen uns bessern. So sollen auch wir ein solches Vertrauen gewinnen wie jene, und so wollen wir gemeinsam und einmütig den König der Engel mit gebührender Ehre empfangen und jene selige Wonne genießen in Jesus Christus, unserem Herrn, dem Ehre und Macht sei zugleich mit dem Vater und dem Heiligen Geist, jetzt und alle Zeit und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. In der Homilie: De coemeterio et cruce sagt Chrysostomus, daß das Andenken an das heilige Kreuz von Alters her vorschriftsmäßig am Charfreitag ausserhalb der Stadt festlich begangen wurde und zwar zur Erinnerung, daß auch Christus der Herr ausser der Stadt am Kreuze geblutet. S. Montfaucon II. S. 469. zurück
  2. Ἐξουσίαν — Macht, Zeichen der Macht — des Mannes über das Weib. zurück
  3. I. Kor. 11, 10. zurück
  4. Gen. 48, 16. zurück
  5. Apostelg. 12, 15. zurück
  6. Gen. 32, 2. zurück
  7. Gen. 6, 7. zurück
  8. D. h. den Menschen als solchen. zurück
  9. Gen. 6, 13. zurück
  10. II. Kor. 5, 20. zurück
  11. Gal. 3, 13. zurück
  12. Ps. 68, 10. zurück
  13. Ps. 109, 1. zurück
  14. Gen. 3, 19. zurück
  15. Ephes. 4, 10. zurück
  16. Ebd. V. 9. zurück
  17. Ps. 48, 13. zurück
  18. Is. 1, 3. zurück
  19. Röm. 5, 20. zurück
  20. Jer. 8, 7. zurück
  21. Sprüchw. 6, 6. zurück
  22. Mich. 6, 2. zurück
  23. Ps. 57, 5 und 139, 4. zurück
  24. Joh. 8, 44. zurück
  25. Exod. 32, 31. zurück
  26. Ezech. 9, 8. zurück
  27. Jer. 10, 24. zurück
  28. Luk. 15, 7. zurück
  29. Καὶ εὐδοκία ἐν ἀνθρώποις — Wohlwollen Gottes, das ist „Gnade“ Gottes gegen die Menschen. zurück
  30. Luk. 2, 14. zurück
  31. Joh. 1, 51. zurück
  32. Apostelg. 1, 10. zurück
  33. Apostelg. 1, 11. zurück
  34. Joh. 16, 5. zurück
  35. Apostelg. 1, 11. zurück
  36. Is. 19, 1. zurück
  37. I. Thess. 4, 15. 16. zurück
  38. Matth. 24, 40. 41. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Johannes Chrysostomus (um 349–407) hielt diese Rede in Antiochien, wohl in den Jahren, in denen er dort Priester war (386–397). Die Gemeinde feiert in einer Märtyrerkirche vor der Stadt. Der „weise Hirt“, der die Gebeine der Märtyrer von den Gräbern der Irrlehrer getrennt hat, ist Bischof Flavian. Die Rede ist eines der ältesten Zeugnisse für ein eigenes Fest der Himmelfahrt am vierzigsten Tag nach Ostern. Übersetzt hat sie Johann Chrysostomus Mitterrutzner (1818–1903), Gymnasialdirektor in Brixen, für die „Bibliothek der Kirchenväter“ von 1879.

Die Predigt legt keine Lesung Vers für Vers aus, steht aber mitten in den Texten des Festes. Sie zitiert die Worte der Engel aus der Lesung (Apg 1,10–11) und das Pauluswort vom Hinab- und Hinaufsteigen Christi aus der zweiten Lesung (Eph 4,9–10). Das Evangelium (Mk 16,19) sagt, dass Jesus sich zur Rechten Gottes setzte; Chrysostomus deutet das mit Psalm 110: Unsere Menschennatur sitzt nun bei Gott.

Zwei Brücken zum Alten Testament zieht der Text selbst. Die Erstlinge, die Israel Gott darbrachte, deutet er auf Christus, den „Erstling“ der Menschheit (vgl. 1 Kor 15,20). Und er stellt Elija, der im feurigen Wagen entrückt wurde, neben Christus: Elija ließ Elischa seinen Mantel, Christus sendet seinen Jüngern den Heiligen Geist.

Harte Worte fallen über die Gräber der „Ketzer“; das ist die Streitsprache jener Zeit. Die Deutung der beiden Frauen an der Mühle auf Arme und Reiche ist ein eigener Einfall des Predigers. Die Bibelworte über Israel, das Gott „nicht erkennt“, wendet Chrysostomus hier ausdrücklich auf alle Menschen an, auch auf sich selbst – nicht gegen das jüdische Volk.

Wer spricht

Johannes Chrysostomus · um 349–407

Prediger in Antiochien und Bischof von Konstantinopel. Wegen seiner Redekunst „Goldmund“ genannt.

Mehr über Johannes Chrysostomus

Quelle und Übersetzung

Johannes Chrysostomus, „Ueber die Himmelfahrt unseres Herrn Jesus Christus (In ascensionem d.n. Iesu Christi)“, in: Ausgewählte Reden, übersetzt von Matthias Schmitz und Johann Chrysostomus Mitterrutzner (Bibliothek der Kirchenväter, Band 13, Kempten 1879), S. 186–204. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Nach unserer Prüfung gemeinfrei (Übersetzung aus dem 19. Jahrhundert).

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Was bedeutet es für mich, dass ein Mensch wie ich jetzt bei Gott ist?
  2. Wo brauche ich Versöhnung – mit Gott oder mit einem Menschen?
  3. Wie kann ich wachsam leben, ohne die Freude zu verlieren?

Kurz erklärt

Märtyrer
Ein Mensch, der wegen seines Glaubens an Christus getötet wurde. Das Wort heißt „Zeuge“.
hienieden
Ein altes Wort für „hier unten auf der Erde“, also in diesem irdischen Leben.
Typologie
Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.
Jüngstes Gericht
Am Ende der Zeit kommt Christus wieder und richtet die Welt. „Jüngst“ heißt hier „letzt“.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden