Die Buße der Niniviten (1): Jona predigt, die Stadt kehrt um
Ephräm der Syrer · um 306–373 · Teil 1 von 3
JahreskreisStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeJonaEphräm der Syrer · Stimmen der Tradition„In der Mitte zwischen der Gerechtigkeit und der Barmherzigkeit wird die Buße nicht verworfen.“
- Passt zu
- 3. Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr B) – Erste Lesung des Tages ist Jona 3,1–5.10: Ninive kehrt um. Teil 1 von 3: Jona predigt, König und Volk tun Buße.
- Legt aus
- Jona 3,1–10 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Übersetzung
- Pius Zingerle und Sebastian Euringer (Bearbeitung), 1919
Worum es geht
Ephräm der Syrer erzählt, wie der Prophet Jona in die große Stadt Ninive kommt. Zuerst vergleicht er: Als Jona vor Gott floh, tobte das Meer. Als er predigte, bebte die Stadt. Jona wurde selbst aus dem Meer gerettet, nun soll er die Stadt retten.
Dann zeigt er, wie alle in Ninive auf dieses eine Wort hören: Könige legen ihre Kronen ab, Reiche öffnen ihre Schätze für die Armen, Gläubiger erlassen Schulden, Diebe werden ehrlich. Ephräm sagt: Unsere eigene Buße ist dagegen nur wie ein Traum.
Jona nennt er einen strengen Arzt. Seine harten Worte schneiden das Böse weg wie ein Messer und machen die Kranken gesund. Die ganze Stadt wird wie ein Leib. Jeder betet für den anderen, die Gerechten für die Sünder und die Sünder für die Gerechten.
Die Kinder fragen weinend, wie viele Tage ihnen noch bleiben. Die Eltern trösten sie: Gott ist gut, er zerstört sein eigenes Bild nicht. Er straft wie Eltern, die ihre Kinder aus Liebe erziehen.
Danach tritt der König im Bußgewand auf und ruft seine Soldaten zusammen. Er sagt: Dieser Kampf ist anders als alle Kriege. Gott ist gerecht, aber auch barmherzig. Darum kämpfen sie mit unsichtbaren Waffen, mit Fasten, Gebet und Buße. Er erinnert an die Sintflut, als die Menschen über Noah spotteten. Am Ende legen alle ihre schönen Kleider ab. Herolde rufen zur Versöhnung auf, und der König geht zu Fuß durch die Stadt und sät Frieden.
Inhaltsangabe des Übersetzers
„ ‚Auf, geh’ nach Ninive, der großen Stadt, und richte an sie die Predigt, welche ich dir sagen werde!’ Und Jonas stand auf und ging nach Ninive gemäß dem Worte des Herrn.“
[Jonas 3,2. 3.]
Der syrische Text ist der Handschrift Cod. vat. 117, sect. 46 entnommen und in der römischen Ausgabe im II. syrisch-lateinischen Bande S. 359-386 abgedruckt. Die Autorschaft des Ephräm ist noch durch den Cod. Musei Britannici Add. 14 573, der dem sechsten Jahrhundert angehört, sehr gut bezeugt.
Der Inhalt läßt sich kurz also zusammenfassen: Jonas verkündete im Auftrage Gottes dem sündigen Ninive baldigen Untergang. Große Angst befiel die Bewohner, und ohne daß sie der Prophet dazu ermahnt hätte, bekehrten sie sich und taten Buße in der idealsten und umfassendsten Weise ohne Unterschied des Alters, des Geschlechtes und des Ranges. Der König selbst ging mit dem besten Beispiele voran und hielt sogar in eigener Person seinen erprobten Kriegern eine erschütternde Bußpredigt und sandte Herolde aus, welche die Niniviten zur Buße und Umkehr auffordern sollten [1-19]. Hierauf schildert Ephräm den Eindruck, welchen dieser heroische Bußeifer der heidnischen Stadt auf den Propheten machte: das beschämende Gefühl, das derselbe beim Vergleich mit der moralischen Versunkenheit seines Volkes empfand, und den Ärger, der in ihm aufstieg, weil er fürchtete, Gott werde, durch solche Bußfertigkeit bewogen, die Stadt begnadigen und er selbst dann als Lügenprophet dastehen [20-25]. Je näher der verkündete Zeitpunkt des Strafgerichtes rückte, desto höher stieg die Angst der Bewohner; um so größer war aber auch der Jubel, als es sich herausstellte, daß die Buße die Stadt gerettet hatte [26-30]. Voll des Dankes zogen die Geretteten vor die Stadt hinaus zu Jonas und wurden dort Zeugen, wie Gott den Propheten wegen seiner Hartherzigkeit zurechtwies [31-33]. Hierauf huldigten sie ihm und geleiteten ihn im Triumph in sein Vaterland zurück [34-35]. Da er fürchtete, sie möchten durch den Anblick des bösen Beispiels seiner Landsleute wieder rückfällig werden, suchte er seine Begleiter vom Betreten des Landes abzuhalten, und nur durch eine Lüge gelang es ihm, sie zu verabschieden. Aber sie bestiegen einen Berg und schauten von ihm aus in das Judenland hinein und waren entsetzt über die unzähligen Zeichen der Abgötterei und die anderen Greuel bei dem auserwählten Volke Gottes. Mit Dank gegen Gott, der sie zu Büßern gemacht, kehrten sie in ihre Heimat zurück [36-45]. Es scheint jedoch in 45 der Text nicht in Ordnung zu sein Der Schluß [46] bildet eine Belehrung über wahre Buße. [Vgl Zingerle I,310 f.]*
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Siehe: Jona predigte in Ninive – der Jude unter den Gottlosen. Kühn betrat er die Stadt und schreckte sie mit schrecklichen Reden. Die Stadt der Heiden geriet durch den hebräischen Prediger in Bestürzung. Sie wurde aufgewühlt wie das Meer, durch Jona, der dem Meer entstiegen war. Auch an die Stadt schlugen Wogen wie die Wellen im Meer. Jona ging aufs Meer und wühlte es auf; er stieg ans Land und erschreckte es. Als er floh, stürmte das Meer; als er predigte, bebte das Land. Durch Gebet wurde das Meer ruhig, ebenso das Land durch Buße.
Jona betete im großen Fisch, die Niniviten in der großen Stadt. Gebet rettete Jona und Flehen die Niniviten. Jona floh vor Gott, die Niniviten vor der Reinheit. Die Gerechtigkeit legte beide als Schuldige in Fesseln. Beide brachten der Gerechtigkeit Buße dar und wurden gerettet. Die Buße bewahrte Jona im Meer, die Niniviten auf dem Land.
Jona lernte an sich selbst und von sich selbst, dass man sich der Büßer erbarmen soll. An seiner eigenen Person gab ihm die Güte Gottes ein Beispiel für die Sünder. Denn wie er aus dem Meer herausgezogen wurde, so sollte er die Stadt emporziehen, die in Laster versunken war. Der See1 Ninive geriet in Aufruhr durch Jona, der aus der See emporgetaucht war. Der gerechte Jona öffnete seinen Mund; Ninive hörte ihn und wurde bestürzt. Ein einziger hebräischer Prediger versetzte die Stadt von einem Ende bis zum anderen in Schrecken. Aus vollem Mund rief er „Wehe!“, und an seine Zuhörer teilte er den Tod aus.
Der schwächliche Prediger trat in einer Stadt von Gewaltigen auf. Seine Rede brach den Mut der Könige, und er kehrte die Stadt über ihnen um. Mit einem Wort, das jede Hoffnung nahm, reichte er ihnen den Kelch des Zorns zu trinken. Es hörten ihn die Könige und wurden mutlos; sie warfen ihre Kronen weg und demütigten sich. Es hörten ihn die Vornehmen und wurden bestürzt; statt ihrer Gewänder zogen sie Bußsäcke an. Es hörten ihn die ehrwürdigen Greise und bedeckten ihr Haupt mit Asche. Es hörten ihn die Reichen und öffneten ihre Schätze für die Armen. Es hörten ihn auch die Gläubiger und gaben Almosen: Sie gaben die Schuldscheine zurück.
Es hörten ihn auf die rechte Weise die Geldverleiher; darum bestanden sie nicht darauf, dass die Schulden zurückgezahlt wurden. Wer Geld ausgezahlt hatte, zahlte nun zurück; wer Schulden eintrieb, erließ sie nun. Denn jeder sorgte auf die rechte Weise für seine Rettung. Da gab es niemanden mehr, der auf eine List sann, um andere zu übervorteilen. Alle standen in einem edlen Wettstreit, dass jeder seine Seele gewinne. Es hörten auf Jona die Diebe, und die Räuber ließen sogar ihr Eigentum zurück.
Jeder richtete sich selbst, aber er erbarmte sich seines Mitbruders. Keiner richtete seinen Nächsten, weil jeder nur sich selbst richtete. Jeder wies sich selbst zurecht, weil das Strafgericht alle bedrohte. Es hörten ihn die Mörder und gestanden, weil sie die Furcht vor den Richtern verachteten. Es hörten ihn auch die Richter und gaben das Richten auf. Das drohende Strafgericht brachte die Gerichte zum Schweigen. Man wollte nicht mehr nach Gerechtigkeit richten, um nicht selbst nach Gerechtigkeit dem Gericht zu verfallen. Jeder säte Barmherzigkeit, um davon Rettung zu ernten.
Es hörten Jona die Sünder, und jeder bekannte seine Sünden. Es hörte ihn die sittlich hässliche Stadt und legte sofort ihre Hässlichkeit ab. Es hörten ihn auch die Gebieter und verkündeten ihren Untergebenen die Freiheit. Es hörten ihn auf die rechte Weise die Sklaven und wurden überaus ehrerbietig gegenüber ihren Gebietern. Auf die Rede des Jona hin demütigten die vornehmen Frauen ihren Hochmut durch Bußsäcke. Das war in Wahrheit Buße, als die stolzen Damen Demut anzogen.
Denn im Vergleich mit jener Buße ist die unsere wie ein Traum. Im Vergleich mit jenem Flehen ist das unsere nur ein Schatten. Und im Vergleich mit jener Demut ist unsere Demut nur ein schwaches Abbild. Denn nur wenige haben in dieser Fastenzeit Schulden erlassen. Die Niniviten gaben Almosen; wir sollten wenigstens aufhören, andere zu bedrücken. Die Niniviten schenkten den Sklaven die Freiheit; erbarmt euch wenigstens der Freigeborenen!
Als Jona in jene Stadt voller Schulden geschickt wurde, führte die Gerechtigkeit die Stadt zur Rechtschaffenheit. Die Gerechtigkeit beauftragte ihn mit schrecklichen Reden, sandte ihn aus und ließ der Stadt durch ihn den Untergang verkünden. Mit scharfen Arzneien wurde der schreckliche Arzt in die Stadt voller Krankheiten gesandt. Er öffnete seine Arzneien und zeigte sie; sie waren schrecklich und gewaltig. Die Güte Gottes sandte den Propheten nicht, um die Stadt zu zerstören. Der Prediger riet den Einwohnern nicht zur Buße, um anzudeuten: Wer bedrängt ist, muss selbst für seine Rettung sorgen. Er verschloss vor ihnen das Tor, um offenbar zu machen, wie heftig sie anklopften.
Jona verkündete den Urteilsspruch; die Einwohner sprachen mit ihm und glaubten ihm. Das zeigt, wie sehr die Buße Versöhnung erwirken kann. Und es zeigt, wie hartnäckig der Büßer sein muss, um durch sein Ungestüm Erbarmen zu erlangen. Die Krankheit kam von der Sünde, vom freien Willen und nicht vom Zwang. Der Schreckensruf des Jona schreckte wie ein Schwert, damit der Frevler durch den Schrecken von der Sünde geheilt würde. Der Arzt, der kam, um zu heilen, zeigte dem Kranken das Schwert. Die Stadt sah es und wurde bestürzt. Wie ein Henker stand er da. Die Kranken, die die Furcht zu Boden gestreckt hatte, erhoben sich und eilten zur Buße.
Die Rede des Jona schnitt wie ein Schwert die langjährigen Übel weg. Er war ein Arzt, dessen Rute besser heilte als die Arznei der anderen. Ein Arzt gibt gute Worte und heilt; Jona aber predigte und heilte. Mit heftigem Tadel behandelte er die Leute weise. Er war ein Besucher, dessen Besuch den Kranken Schrecken einflößte. Der Kranke verließ sein Lager, als er die Strafrute sah. Gesund wurden die, die an der Krankheit der Begierden litten. Jeder tadelte seine Begierde und wurde so sein eigener Arzt.
Die Tafel der Könige und das Gastmahl der Fürsten hörten auf. Wenn man sogar den Säuglingen die Milch entzog, wer mochte da ein Freudenmahl bestellen? Dem Vieh gewöhnte man das Wasser ab – wer mochte da Wein trinken? Wenn der König den Bußsack anzog, wer mochte sich da in Gala werfen? Wenn die Dirnen keusch wurden, wer mochte da an das Ehebett denken? Wenn die Ausgelassenen von Schauder ergriffen wurden, wer erlaubte sich da noch zu lachen? Wenn die Fröhlichen weinten, wer mochte sich da an Späßen ergötzen? Wenn die Diebe Redlichkeit übten, wer mochte da seinem Mitmenschen Unrecht tun? Wenn die Stadt von einem Ende bis zum anderen zitterte, wer mochte da sein Haus bewachen?
Das Gold lag auf dem Boden, aber niemand stahl es; offen standen die Schätze, aber niemand raubte sie. Die Weibernarren gewöhnten ihren Augen ab, die Frauen zu begaffen. Die Frauen verbargen ihre Reize, um denen, die sie ansahen, keinen Anstoß zu geben. Denn sie wussten wohl: Dadurch entstünde Schaden für alle, und auch sie selbst würden dem Verderben nicht entgehen, wenn sie anderen zum Ärgernis würden. Die schönen Frauen legten der Buße der Stadtbewohner kein Hindernis in den Weg; sie wussten gar wohl, dass die Büßer jetzt ihretwegen trauern mussten.
So heilten sie einander und wurden geheilt durch die Buße. Keiner verführte den anderen zur Sünde, denn jeder verfolgte die Sünde. Jeder trieb den anderen zum Gebet und zur Fürbitte an. Die ganze Stadt war ein Leib! Jeder Bewohner ohne Ausnahme wachte über die anderen, dass sich ja niemand gegen den Nächsten verfehle. Jeder belehrte den anderen, um durch sein Mitglied am Leib Rechtfertigung zu erlangen.
Dort betete niemand, dass nur er allein gerettet würde. Sondern solidarisch, wie die Glieder eines Leibes, beteten sie alle füreinander, einer für den anderen. Die ganze Stadt war wie ein Körper dem Untergang geweiht. Die Unschuldigen unter ihnen konnten nicht ohne die Sünder am Leben bleiben. Denn die Guten und die Bösen waren ganz gleichmäßig miteinander verbunden wie die Glieder. Ihre Gerechten flehten für die Sünder um Rettung, und die Sünder flehten wiederum für die Gerechten, dass sie erhört würden. Die Rechtschaffenen unter ihnen beteten für die Frevler, dass sie gerettet würden, und die Frevler beteten wiederum, dass das Gebet der Rechtschaffenen angenommen würde.
Das zarte Wimmern der Kinder brachte die ganze Stadt zum Weinen; die Stimme der Säuglinge erhob sich und verwandelte Herzen und Gemüter. Die Greise bestreuten sich mit Asche. Die Greisinnen rauften sich die ehrwürdigen Silberhaare aus, warfen sie weg und hüllten sich so in schmachvolles Leid. Die Jünglinge klagten noch lauter, als sie ihre Greise sahen; die Greise rührten die Jünglinge, diese trefflichen Stäbe des Greisenalters, zu Tränen. Sie klagten, dass sie alle miteinander begraben würden, die Begrabenden und die zu Begrabenden. Die Häupter der ehrbaren Männer und Frauen wurden vor Wehklagen kahl.
Die Mutter stand in der Mitte, rings um sie ihre Lieblinge. Sie klammerten sich an ihre Säume, um bei ihr Rettung vor dem Tod zu finden. Vor dem Schreckensruf floh der Knabe in den Schoß seiner Mutter, und der Säugling barg sich vor dem Strafgericht an der Brust seiner Amme. Es wurde Tag, es wurde Nacht; man zählte Stunde um Stunde die festgesetzten Tage. Man berechnete die Tage, die schon vorüber waren. Und wenn wieder ein Tag vorüber war, klagte man, dass das Leben um ihn kürzer geworden sei. Mit dem entschwindenden Tag entschwand eben auch ihr Leben.
Die Kinder fragten ihre Eltern weinend, Tränen in den Augen: „O Eltern, sagt uns doch: Wie viele Tage bleiben uns noch von den Tagen, die uns jener hebräische Prediger bestimmt hat? Welches ist die Stunde, die er genannt hat, in der wir in die Unterwelt hinabsteigen müssen? Welches ist der Tag, an dem diese herrliche Stadt zerstört werden soll? Welches ist wohl der letzte Tag, nach dem wir nicht mehr sein werden? Welches ist der Zeitpunkt, an dem uns alle der Schwindel erfassen wird? Und welches ist der Tag, an dem die Kunde von unserem Untergang in alle Welt hinausfliegen wird, an dem Schauende vorübergehen werden, um die Stadt anzusehen, die über ihren Bürgern zusammengestürzt ist?“
Als die Eltern solche Fragen aus dem Mund ihrer Kinder hörten, vergossen sie in bitterem Leid heiße Tränen über ihre Kleinen. Und die Seelen beider zerflossen vor Schmerz, der Redenden und der Hörenden. Die Eltern konnten vor Schluchzen nicht sprechen, weil der Schmerz den ebenen Weg der Worte versperrt hatte; andererseits verhinderte das Weinen ihrer Lieblinge ihre Rede. Sie wollten aber ihre Kinder nicht noch mehr quälen, und sie fürchteten, die Kinder könnten noch vor dem festgesetzten Tag vor Kummer sterben. Darum hielten die Eltern ihre Tränen zurück und bezwangen mit Gewalt ihr Mitleid, um die Kinderschar bei diesen Fragen klug beruhigen zu können.
Die Eltern scheuten sich, ihren Kindern die Wahrheit offen zu sagen: dass der Tag nahe sei, der nach dem Ausspruch des Propheten kommen sollte. Darum beschwichtigten sie ihre Kinder nach dem Beispiel Abrahams durch eine Weissagung. Isaak fragte nämlich, wo denn das Opferlamm sei. Abraham wollte nicht unter Seufzen antworten und dadurch sein Opfer beflecken. Darum band er seinen einzigen Sohn unter zärtlichen Worten, bevor er sein Opfermesser zückte. Abraham wusste, dass die Antwort für seinen Sohn zu hart wäre. Darum half er sich zwar nicht mit Schweigen, um ihm Kummer zu ersparen; aber er offenbarte ihm auch nicht das Schmerzliche, damit das Opfer nicht durch Traurigkeit einen Makel erhielt. Er dachte vielmehr darüber nach, wie er seinen Liebling zufriedenstellen könnte.
Er schreckte davor zurück, zu offenbaren, was er wusste – und weissagte dabei ein verborgenes Geheimnis. Er wollte ihm nichts mitteilen – und offenbarte ihm dabei die Wahrheit. Er scheute sich, ihm zu sagen: „Du bist es!“, und weissagte ihm, dass es ein anderes Opfer sein werde. Er glaubte, dass es Isaak sei, weissagte aber, dass er es nicht sein werde. Denn Abrahams Zunge wusste mehr als sein Herz.2 Das Herz lernte vom Mund, der sonst von ihm lernt. Der Verstand wusste, weil die Zunge prophetisch war; der Verstand, der sonst belehrt, wurde durch die Zunge belehrt.
Abraham sprach zu den Knechten: „Ich und der Knabe wollen hinaufgehen, und wir werden wieder zu euch zurückkommen.“ Er wollte täuschen und weissagte. Er war aber kein Lügner, weil er für die Wahrheit kämpfte; sein Wort wurde zur Weissagung, weil er helfen wollte.
Ebenso machten es die Niniviten mit ihren Kindern. Sie gebrauchten eine List, um sie zu beschwichtigen. Unter Tränen begannen sie, so zu ihren Lieblingen zu sprechen: „Gott ist gut und wohlwollend; er vernichtet das Bild nicht, das er angefertigt hat. Wenn ein Maler ein Bild gemalt hat, bewahrt er es sorgsam auf. Wie viel mehr wird der Gütige sein lebendiges und vernunftbegabtes3 Bild bewahren! Nein, Kinder, die Stadt wird nicht zerstört, unsere Stadt wird nicht zugrunde gerichtet. Durch die Androhung des Untergangs will Gott uns vielmehr zur Buße rufen. Durch das schreckliche Strafgericht, das er androht, will er uns nur zur Reinheit zurückführen.
Liebe Kinder, wie oft seid ihr nicht schon von uns gestraft worden? Ihr habt die Züchtigung ausgehalten und seid durch die Schläge verständiger geworden. Denn unsere Rute wurde nicht im Zorn erhoben, um zu zermalmen. Wir züchtigten euch, weil ihr euch verfehlt hattet, und freuten uns, weil ihr dadurch gebessert wurdet. Ihr habt selbst eingesehen, dass ihr nur aus Liebe gestraft wurdet. Ihr habt selbst verstanden, dass ihr aus Barmherzigkeit geschlagen wurdet. Denn durch die Hiebe wurde euch ein Dienst erwiesen, und ihr seid dadurch würdige Erben geworden. Der Schmerz der Schläge wurde danach voll Freude, und die Qual der Rutenhiebe wurde ein Schatz von Entzücken. Euer Leid verwandelte sich in lauter Wonne.
„Lernt also, meine Lieblinge, aus der Prüfung eurer Züchtigung, und lasst euch durch die weise Rute eurer Eltern belehren: Auch jener Vater züchtigt uns zu unserem Besten, um uns zur Einsicht zu bringen. Seine Rute ist im Zorn erhoben, um uns Schrecken einzuflößen und uns dadurch zur Einsicht zu bringen. Wir Eltern bestrafen euch unter Schelten, um euch durch die Züchtigung zu gewinnen und euch durch die schmerzlichen Schläge zu nützen. Ebenso straft uns jener Gute und Wohlwollende durch sein Schelten; aber in seiner Güte rettet er uns und schüttet den Reichtum seiner Erbarmungen über uns aus. Durch seine Rute gibt er uns seine Liebe zu erkennen, und durch seine Geißel öffnet er uns seinen Schatz.
Wenn ihr euch davon überzeugt habt, dass wir euch aus Liebe schlugen: Wie sollten wir dann annehmen, dass Gott uns nicht aus Liebe züchtigt? Unser Züchtigen soll euch ein Spiegel sein: In ihm seht ihr, wie die Barmherzigkeit und Güte Gottes züchtigt. O unsere Lieblinge, all unsere Liebe ist nicht imstande, euch so zu lieben, wie Gott in seiner Barmherzigkeit die Menschenkinder liebt. Unsere Liebe zu euch steht weit hinter seiner Liebe zu uns zurück. Mag seine Strafe auch sehr groß sein, größer noch ist seine Güte; denn seine Strafe ist den Menschenkindern als Gnadengeschenk gegeben.
Betrübte Kinder, tröstet euch also und trocknet ein wenig eure Tränen! Der Schrecken wird von uns ablassen, und das Strafgericht wird uns verschonen. In Kürze wird die Stadt getröstet werden, und bald werden die Einwohner gerettet sein. Dann wird sich der Züchtiger freuen, weil er sieht, dass ihr, Kinder, gebessert seid.“ Dies und Ähnliches sprachen die Niniviten zu ihren Lieblingen. Während sie Trost suchten, weissagten sie den Frieden. Weil sie sofort Büßer geworden waren, darum weissagten sie als Wahrhaftige. Die Buße wurde zur Tatsache, und darum die Weissagung zur Wahrheit.
Obwohl sie so redeten, hörten sie doch nicht auf zu weinen; trotz dieser Trostworte ließen sie doch nicht von der Trauer ab. Die Angst trieb sie zu strengerem Fasten an, die Furcht zu eifrigerem Gebet. Sie erkannten eben mit Recht: Um wie viel mehr mussten die Sünder trauern, wenn selbst die Gerechten nicht davon abließen! Denn das Ende stand vor der Tür.
Der König trat hervor und zeigte sich. Als die Stadt seinen Bußsack sah, erschauerte sie. Welcher Vornehme hätte da noch zögern können, in dieser Zeit der Strafe auf Gewänder aus feinem Leinen zu verzichten? Auch der König weinte, als er die ganze Stadt in Trauer sah. Die Stadt weinte beim Anblick des Königs, weil sie Asche auf seinem Haupt sah; der König weinte beim Anblick der Stadt, weil sie von lauter Bußgewändern ganz schwarz geworden war. Weil die ganze Stadt weinte, rührte sie sogar die Steine in den Mauern zu Tränen.
Wer betete jemals so wie die Niniviten? Wer flehte je so inbrünstig? Wer hat sich je so gedemütigt? Wer hat sich je so erniedrigt? Wer hat je seine Schändlichkeiten, die verborgenen wie die offenkundigen, in diesem Maß abgelegt? Wer hat jemals so seine Vergnügungen, gleichsam seine Glieder,4 von sich geworfen? Wer hat je nur eine Stimme gehört und sogleich sein Herz wegen seiner Sünden zerrissen? Wer hat je das Wort eines Mundes gehört und ist daraufhin sofort in seinem Geist zerknirscht worden? Wen ergriff je Todesangst wegen der Stimme eines schwachen Menschen? Wer stellte sich je bei seiner Buße Gott so vor Augen? Wer schaute je so den Gerechten, wie er sein unsichtbares Schwert zückt?
Wer sah je eine ganze große Stadt so schreien und weinen? Wer hätte das Wehklagen und Weinen der Kinder aushalten können? Denn sie liebten ein langes Leben und hörten, dass ihr Leben abgekürzt worden sei. Wer hätte ferner das Wehgeschrei der Greise ertragen können? Denn sie liebten das Grab und die Begrabenden und hörten, dass die Stadt zugrunde gehen werde. Wer hätte das laute Jammern der Jünglinge ertragen können, die sahen, dass ihre Hochzeitsgäste zu ihrem Tod geladen waren? Wer hätte das Wehklagen und Weinen der Bräute ertragen können, die in ihren Brautgemächern saßen und zu den Grüften der Erde geladen waren?
Wer hätte sich der Tränen erwehren können, wenn er den König hätte weinen sehen? Statt in den Königspalast zurückzukehren, war der König geladen, in die Unterwelt hinabzusteigen. Er, der unter den Lebenden König war, sollte unter den Toten Staub sein. Anstatt auf einem Prunkwagen einherzufahren, hatte er hören müssen, dass seine Stadt zugrunde gehen werde. Anstatt sich seinen Schwelgereien und Vergnügungen hingeben zu können, hatte er hören müssen, dass ihn der Tod verschlingen werde. Anstatt sich auf seinem Ruhebett ausstrecken zu können, war der König samt seiner Stadt plötzlich zum Abgrund des Strafgerichts geladen worden.
Der König rief seine Truppen zusammen und weinte über sie, und sie beweinten ihn. Er erzählte ihnen, in wie vielen Kriegen sie Siegeskränze errungen hatten, und erinnerte sie daran, in wie vielen Kämpfen sie sich rühmlich ausgezeichnet hatten. Nun aber wurde er kleinmütig und mutlos, weil sich kein Retter und Helfer zeigte.
Dann begann er zu ihnen zu sprechen: „Meine Teuren! Dies ist kein Krieg, in den wir ausziehen, um nach unserer Gewohnheit zu siegen und nach unserem Wunsch Triumphe zu erringen. Denn auch die Heldenmütigsten hat die furchtbare Kunde, die uns erreicht hat, in Schrecken versetzt. Uns, die wir so viele besiegt haben, besiegt ein einziger Hebräer. Königen und uns hat er Schrecken eingejagt, seine Stimme bringt uns in Verwirrung. Wir haben viele Städte zerstört, und er besiegt uns in unserer Stadt. Ninive, die Mutter der Helden, fürchtet sich vor einem einzigen schwachen Mann. Die Löwin wurde in ihrem Lager von einem Hebräer in Furcht versetzt. Früher brüllte Assyrien in der Welt, jetzt brüllt die Stimme des Jona in ihm. So tief ist die Nachkommenschaft des Helden Nimrod gesunken!“
Hierauf gab der König seinen gewaltigen Heeren einen guten Rat: „Ich rate euch, meine Teuren, auch jetzt nicht mutlos zu werden, sondern wie Helden zu kämpfen, damit wir nicht wie Feiglinge zugrunde gehen. Wer sich in seiner Prüfung beherzt und heldenmütig zeigt, der fällt als Held; bleibt er aber am Leben, so steht er glorreich da. Denn der Edle kann durch seinen Heldenmut einen doppelten Lohn erringen: entweder einen ruhmvollen Tod oder ein ehrenvolles Leben. Wer dagegen kleinmütig ist, muss einen doppelten Nachteil erwarten: Sein Tod ist überaus schimpflich und sein Leben schmachvoll. Rüsten wir uns darum, fassen wir Mut, zeigen wir uns als Helden und erwerben wir uns Ruhm! Auch wenn wir nichts weiter erreichen sollten, so erringen wir doch den Ruhm tapferer Männer.
Wir wissen aber aus der uralten Überlieferung unserer Väter: Gott hat nicht nur Gerechtigkeit, sondern auch Barmherzigkeit. In seiner Gerechtigkeit droht er, aber in seiner Barmherzigkeit erbarmt er sich wieder. Versöhnen wir also seine Gerechtigkeit und ehren wir zugleich seine Barmherzigkeit, damit uns auch seine Barmherzigkeit beisteht, wenn seine Gerechtigkeit versöhnt ist! Denn ist seine Gerechtigkeit versöhnt, so ergießt sich sein Erbarmen reichlich über alle. Aber auch wenn seine Gerechtigkeit erzürnt ist, wird unser Gebet doch nicht getadelt; und auch wenn sie nicht versöhnt ist, wird unser Flehen doch nicht gerügt. In der Mitte zwischen der Gerechtigkeit und der Barmherzigkeit wird die Buße nicht verworfen.
Meine Teuren! Fertigen wir uns also für eine neue Stadt neue Waffen an! Da wir nun einmal zu diesem unsichtbaren Kampf berufen wurden, wollen wir auch unsichtbare Waffen ergreifen!
„Wir haben dies von den Vorfahren übernommen, die in der Welt die Wahrheit verkündet haben. Ihre Worte und die Kunde von ihren Großtaten sind uns überliefert worden; denn der Menschheit ist dieses Wissen nicht vorenthalten. In alle Welt ging die Kunde, dass die Gerechten auf die genannte Weise gerettet wurden. Die ganze Welt ist voll davon, dass gerichtet wird, wer schal geworden ist. Wir haben ferner von den Frevlern gehört, wie sie sich empört haben, aber auch ausgerottet wurden. Auch wurde ein Spiegel aufgestellt, damit jeder Widerspenstige beschämt wird. Ein Zeichen wurde in der Welt aufgerichtet, damit die Schauenden ihre Blicke darauf richten. Barmherzigkeit wurde verkündet, damit die Hörenden darauf achten. Die Buße wurde auf Erden vor Augen gestellt, damit die Sünder sie ansehen.
Wer hätte nicht von jener gewaltigen Flut gehört? Dieses Ereignis in den Tagen Noachs liegt uns ja nicht so fern; unsere Generation reicht ja nahe an dieses Strafgericht heran. Darum fehlt niemandem die Kunde davon, und niemandem bleibt die Kenntnis davon verschlossen. Die Menschen, jenes Geschlecht in den Tagen Noachs, sündigten und wurden bestraft. Auch damals verkündete eine Stimme die kommende Flut. Aber als die Gottlosen jene Stimme hörten, erzürnten sie Gott noch mehr, weil sie darüber spotteten. Die Stimme der Axt und die Stimme der Säge predigten die Flut;5 die Stimme der schneidenden Säge klagte laut über die Überschwemmung. Aber die Stimme der Axt verlachten sie, und die Stimme der Säge verhöhnten sie.
Als aber die Arche vollendet war, da offenbarte sich die strafende Gerechtigkeit; und als die Gerechtigkeit sich offenbarte, fand die Frechheit ihre Strafe. Tosend brachen die Quellen hervor gegen die Frevler, die gespottet hatten. Plötzlich brauste die Flut über die Gottlosen her, die gehöhnt hatten. Die zuvor die Stimme der Axt verspottet hatten, entsetzten sich über die Stimme des Donners; die zuvor die Stimme der Säge verlacht hatten, wurden von den Blitzen und Donnerschlägen geblendet. Nun begannen sie zur Arche zu eilen, über die sie gespottet hatten. Aber die Arche schloss ihre Tür vor ihnen, weil sie ihren Bau verhöhnt hatten.
Und der König fuhr fort: „Verachten wir darum, meine Brüder, die Stimme des Hebräers Jona nicht! Es ziemt sich nicht für uns, diese Predigt auf die leichte Schulter zu nehmen. Wir wollen sie vielmehr mit Verstand betrachten und von allen Seiten ins Auge fassen. Ich wenigstens bin durch die Stimme seiner Predigt in große Angst geraten. Man hält sie zwar vielfach für Vermessenheit, ja, man sieht sie für Wahnsinn an. Will aber jemand Jona für einen Narren erklären, so möge er doch beachten: Jona birgt einen reichen Vorrat weiser Lehren in sich, und er nennt Verstand und Einsicht sein Eigen, weil in ihm eine Quelle der Weisheit quillt. Sein Äußeres ist zwar verächtlich und gewöhnlich, aber seine Rede ist erhaben und ehrwürdig.
In eurer Gegenwart richtete ich an ihn beliebige Fragen, um seine Aussprüche wie in einem Feuerofen zu prüfen. Er geriet weder in Furcht noch in Angst; er zögerte nicht und kam auch nicht in Verlegenheit. Er änderte den Ausspruch seines Mundes nicht ab, denn der ist mit der Wahrheit verbunden. Er wich nicht von seinem Thema ab, denn sein Gedächtnis ist sehr treu. Ich versuchte es mit Schmeicheleien, er aber ließ sich nicht betören; ich versuchte es mit Drohungen, er aber blieb kalt. Ich bot ihm Reichtum an, er aber lachte darüber; ich zeigte ihm das Schwert, aber das verachtete er noch viel mehr. Das Schwert und das glänzende Angebot ließen ihn kalt.
So mancher lässt sich durch das Gold betören, andere werden durch das Schwert in Schrecken versetzt; ihn aber schreckte die Strafe nicht, und das Gold reizte ihn nicht. Wir haben diesen Hebräer zwischen Schmeicheleien und Drohungen gestellt; er aber entzog sich beiden, indem er beide verachtete. Ich zeigte ihm Reichtum, er aber lachte darüber, und über das Schwert verzog er spöttisch die Lippen. Die Liebe zum Gold wurde überwunden und die Furcht vor dem Tod zuschanden gemacht. Jedes Wort, das er sprach, gleicht einem Schwert, das Felsen zerschlägt.
Meine Macht fürchtete er nicht, und auf meine Majestät nahm er keine Rücksicht. All unsere Herrlichkeit achtete er wie Kot, der auf dem Boden liegt; denn unseren Reichtum verschmähte er ganz, und unser Schwert verachtete er völlig. Er hatte seine Stirn zu Erz gemacht, als er in unser Land kam. Darum konnte ihn nichts bewegen, auf unsere königliche Würde Rücksicht zu nehmen.
„Sein Wort wurde uns zum Spiegel, in dem wir unsere Schandflecken sehen können. In ihm sehen wir Gott, wie er wegen unserer Missetaten droht. In ihm sehen wir die Gerechtigkeit, wie sie über unsere Sünden zürnt. In ihm sehen wir unsere Stadt, wie das Strafgericht über sie kommt. In ihm sehen wir seine Predigt, wie sie aus gerechtem Mund hervorgeht; denn sie ist keine Spiegelfechterei und keine listige Wortmacherei.
Hätte er uns Frieden verkündet, dann könnte man annehmen, er sei ein Spiegelfechter und wolle durch die gute Kunde, die er verkündet, einen guten Lohn erhalten. Denn wer Gewinn liebt, dessen Verheißung ist herrlich. Die Versprechungen des Wahrsagers sind verlockend, weil er habgierig ist. Der Sterndeuter stellt ein günstiges Horoskop, weil er hungrig ist. Um von dem Toren viel zu bekommen, verspricht er ihm ein Los voller Reichtum. Nicht dass er ihm etwas geben wollte, geschweige denn, dass er ihm wirklich etwas gäbe; sondern mit dem Versprechen von Reichtum ködert er ihn, um ihm auch noch das abzunehmen, was er besitzt.
Der Arzt dagegen ist durch und durch wahrhaftig: Er sagt dem Kranken die Wahrheit. Er tritt in das Haus des Kranken und verkündet ihm das Urteil. In seinem Zimmer kündigt er ihm das schmerzliche Brennen mit Feuer an. Er scheut sich nicht, jedem Patienten, wer er auch sei, das Ausreißen eines Backenzahns anzukündigen. Er scheut sich nicht einmal vor dem König, ihm seine Meinung zu sagen. Ebenso wenig scheut er sich, einem Prinzen eine scharfe Arznei einzugeben. Er hat keine Furcht vor einem Gefürchteten, sondern er bindet ihn und operiert ihn. Er zittert nicht vor einem Helden, sondern schwächt seine Kraft durch Brennen.
Wer könnte also den Propheten, der das Strafgericht verkündet hat, einen Lügner nennen? Er ist ja kein Betrüger, auch wenn seine Stimme in Verwirrung versetzt. Auch wenn seine Stimme gewaltig ist, so ist doch seine Gesinnung aufrichtig.
„Ein Arzt kann sich, so furchtlos er auch ist, doch des Lohnes wegen zu einer falschen Aussage verleiten lassen. Dieser Hebräer aber überragt den Stand der Ärzte bei Weitem. Nicht einmal das tägliche Brot will er von unserer Stadt essen. Seit dem Tag seiner Ankunft lebt er in strengem Fasten und in Buße. Wer hat ihn gezwungen, uns ohne Entgelt den großen Zorn anzukündigen? Wie kommt es, dass er sich nicht fürchtete, dies in unserer Stadt zu verkünden? Wir haben von den Hebräern gehört, dass Mose und Elija sich volle vierzig Tage der Speise enthielten. Fastet dieser hebräische Prophet vielleicht ebenso? Wenn nun er, der Gerechte, so fastet – wohlan, dann wollen auch wir fasten, denn wir haben gesündigt! Wenn er, der Rechtschaffene, betet, dann sollen Bußkleid und Asche uns demütigen.
Vielleicht fastet und betet er, damit er unter uns nicht als Lügner dasteht. Er bemüht sich, dass die Stadt zerstört wird, damit sich seine Ankündigung bewahrheitet. Da er mit uns durch Fasten Krieg führt, wollen auch wir mit ihm durch Fasten streiten. Aber wir wollen mit dem Propheten nicht durch Buße streiten. Denn er hat sich nicht gegen uns verfehlt, sondern unsere Sünden haben das Verbrechen an uns begangen. Nicht der Hebräer zerstört die Stadt, sondern ihre Schlechtigkeit stürzt sie ins Verderben.
„Meine Freunde, wir haben einen anderen, unsichtbaren Feind, gegen den wir heldenmütig kämpfen müssen. Die Geschichte Ijobs, des Gerechten der Vorzeit, ist bei uns so bekannt, dass vielleicht sogar taube Tiere von seinen Triumphen gehört haben. Wie eine Posaune verkündet seine Prüfung seinen Sieg auf der ganzen Erde. Nach der Erzählung unserer Väter klagte Satan ihn an. Wenn nun der Böse diesen Gerechten der Vorzeit anklagte, wie wird er erst seinen Mund aufsperren, um uns Sünder anzuklagen! Verschieden und doch wieder gleichartig ist seine Bosheit gegen die Gerechten und gegen die Sünder. Denn dem Gerechten stellt er nach, damit er ein Sünder wird; den Sünder tötet er, damit er nicht etwa ein Büßer wird.
Satan zog aus, um das Haus der Söhne Ijobs zu zerstören. Er vermischte ihr Blut mit dem Wein und ihre Becher mit ihren Leibern. Er machte dem Mahl ein Ende und stürzte das Haus über seinen Bewohnern ein. Vielleicht ist er auch gesandt, um unsere Stadt und unser Gebiet zu zerstören. In Kriegen habt ihr Könige besiegt; besiegt jetzt den Satan durch Gebet! Eure Reihen sollen also ausziehen, um mit ihm zu kämpfen! Herab und weg mit euren Panzern! Rüstet euch vielmehr gegen ihn mit Bußgewändern! Zerbrecht und werft die Bögen weg und nehmt eure Zuflucht zu Gebeten! Verachtet das schwache Schwert und wählt dafür das siegreiche Schwert des Fastens!
Die Schärfe des Fastens schneidet auch die verborgene Sündhaftigkeit weg, die sich in unserer Stadt findet. Nichts ist der Sieg, den ihr im Krieg davongetragen habt; wenn wir aber hier siegen, dann übertrifft das alle unsere übrigen Siege. Da ich in den Kriegen und bei den Feldzügen den Zug eröffnete, will ich auch der Erste in diesem gewaltigen Krieg sein. Rüstet euch also, wie ich es tue, und folgt mir nach, geliebte Truppen!“
Der König erhob sich, legte seine Kleider ab und stieg vom Thron herab; ebenso legten auch alle Übrigen ihre Kleider ab. Sogleich zog der König das Bußgewand an, und auch seine Truppen kleideten sich in Schwarz. Die sonst so glänzenden Assyrer waren plötzlich schwarz geworden. In den Bußkleidern aus Haar fand das Geheimnis Jakobs6 seinen Ausdruck. Weil sie sich freiwillig zur Klage niederwarfen, wurde die Buße zum Triumph. Der Satan aber verlor wie Esau: der Lehrer so wie sein Schüler.7 Die Niniviten siegten wie Jakob: wie der Meister, so auch seine Schüler.
Der König rief den Oberbefehlshaber zu sich: Er sollte ausziehen und sein Feldlager rüsten. Ausrufer gingen zu den Truppenteilen und riefen aus: „Jeder soll ein Büßer werden! Der Unreine lege seine Unreinheit ab, damit sie ihn nicht im Krieg besiegt. Der Habgierige entferne seine Habsucht, damit er nicht im Kampf in Verwirrung gerät. Der Zornige versöhne sich mit seinem Nächsten, damit auch der erzürnte Gerechte, Gott, versöhnt wird! Kein Groll soll im Herzen bleiben, damit sich die Rettung nicht verzögert! Kein streitsüchtiger Mund soll mitkommen, damit die Stadt durch Liebe gesegnet wird!
Niemand unterdrücke und bedrücke, niemand schwöre und betrüge, damit sich das Gericht, das uns angedroht ist, nicht als vollkommen gerechtfertigt erweist! Wir wollen die Fesseln unserer Herzen lösen, damit unser Gebet nicht zurückgehalten wird! Niemand räche ein Unrecht, damit uns viel Vergebung zuteilwird!“ Dies und Ähnliches verkündeten die Ausrufer in der großen Stadt.
Der König stand trauernd da und rüstete sorgfältig die Stadt. Er ordnete seinem Heer Fasten an und gab es ihm als die wahre Rüstung. Er rief seine Soldaten zum Gebet als dem vollkommenen Rettungsmittel. Er pries das Gebet als den Bogen, dessen Pfeile siegreich sind, als die Rüstung, die die Bedrängten umgibt, als das furchtbare Schwert für die, die es ergreifen. Nachdem der König seine Scharen sorgfältig gerüstet hatte, wandte er sich der Rüstung der Stadt zu, der Männer wie der Frauen, damit das ganze Volk ohne Ausnahme für die Rettung kämpfte. Mit seinem Bußkleid hatte er das Beispiel gegeben, und nun rüstete er auch die Stadt mit Bußgewändern.
Er war ein Sohn des Helden Nimrod, tapfer und ein Jäger. Aber er hörte auf, viele Tiere zu töten: Statt die Tiere des Waldes zu töten, tötete er vielmehr die Schlechtigkeiten seines Volkes. Statt im Freien zu jagen, reinigte er die Stadt von Vergehen. Er ließ von den Tieren draußen ab und tötete die Bosheiten drinnen. Er verschmähte das Gift des Drachen8 und versüßte durch Fasten seinen Geist. Statt auf seinem Galawagen zu fahren, durchzog er die Stadt zu Fuß und besuchte das ganze Volk, um es zur Buße zu erwecken. Inkognito ging er umher, um die Unreinheit von ihnen abzuwaschen. Demütig schritt er einher und brachte die erschütterte Stadt wieder in Ordnung. Bei seinem bescheidenen Umhergehen säte er Frieden zwischen den Gassen aus.
Siehe, Jonas predigte in Ninive, der Jude unter den Gottlosen. Kühn betrat er die Stadt und schreckte sie mit schrecklichen Reden. Die Stadt der Heiden ward durch den hebräischen Prediger in Bestürzung versetzt und dem Meere gleich erregt durch Jonas, der dem Meere entstiegen war. Es schlugen an sie auch Wogen gleich den Wellen im Meere. Jonas ging aufs Meer und erregte es; er stieg ans Land und schreckte es. Als er floh, stürmte das Meer; als er predigte, bebte das Land. Durch Gebet ward das Meer ruhig, ebenso das Land durch Buße. Er betete im großen Fisch, die Niniviten in der großen Stadt. Gebet rettete den Jonas und Flehen die Niniviten. Jonas floh vor Gott, die Niniviten vor der Reinheit. Die Gerechtigkeit schlug beide als Schuldige in Bande. Beide Parteien brachten ihr Buße dar und wurden gerettet. Den Jonas erhielt sie [die Buße] im Meere, die Niniviten auf dem Lande.
Von und an sich selbst lernte Jonas, daß man sich der Büßer erbarmen solle. Die [göttliche] Güte gab ihm an seiner eigenen Person ein Beispiel für die Sünder; denn wie er aus dem Meer herausgezogen wurde, so sollte er die [in Laster] versunkene Stadt emporziehen. Der See 1 Ninive ward erregt durch Jonas, der aus der See emporgetaucht war. Der gerechte Jonas öffnete seinen Mund, Ninive hörte ihn und ward bestürzt. Ein einziger hebräischer Prediger versetzte die Stadt von einem Ende bis zum andern in Schrecken. Er nahm den Mund voll und rief „Wehe!“ und an seine Zuhörer teilte er Tod aus. Der schwächliche Prediger trat auf in einer Stadt von Gewaltigen. Seine Rede brach den Mut der Könige, und er kehrte über ihnen die Stadt um. Durch ein Wort, das die Hoffnung benahm, reichte er den Zornkelch zum Trinken. Es hörten ihn die Könige und wurden mutlos, sie warfen ihre Kronen weg und verdemütigten sich. Es hörten ihn die Vornehmen und wurden bestürzt, statt der Gewänder zogen sie Bußsäcke an. Es hörten ihn die ehrwürdigen Greise und bedeckten ihr Haupt mit Asche. Es hörten ihn die Reichen und öffneten ihre Schätze vor den Armen. Es hörten ihn auch die Gläubiger und spendeten durch die [zurückgegebenen] Schuldscheine Almosen. Es hörten ihn in der rechten Weise die Geldverleiher, daher bestanden sie nicht auf der Heimzahlung der Schulden; die Auszahler wurden zu Heimzahlern, die Schuldherren zu Nachlassern; denn jeder sorgte in der rechten Weise für seine Rettung. Da gab es niemand mehr, der auf eine List gesonnen hätte, um zu übervorteilen. Man war in einem edlen Wettstreite begriffen, daß jeder seine Seele gewänne. Es hörten auf Jonas die Diebe, und die Räuber verließen [sogar] ihr Eigentum. Jeder richtete sich selbst, aber erbarmte sich seines Mitbruders; keiner richtete seinen Nächsten, da jeder [nur] sich selbst richtete. Jeder wies sich selbst zurecht, weil das Strafgericht alle bedrohte, Es hörten ihn die Mörder und gestanden, weil sie die Furcht vor den Richtern verachteten. Es hörten ihn auch die Richter und gaben [das Richten] auf. Die Gerichte wurden durch das [drohende] Strafgericht zum Schweigen gebracht. Man wollte nicht mehr nach Gerechtigkeit richten, damit man nicht nach Gerechtigkeit dem Gerichte verfalle. Jedermann säte Barmherzigkeit, um davon Rettung zu ernten. Es hörten den Jonas die Sünder, und jeder bekannte seine Sünden. Es hörte ihn die [moralisch] häßliche Stadt und legte sofort ihre Häßlichkeit ab. Es hörten ihn auch die Gebieter und verkündeten den Untergebenen die Freiheit. Es hörten ihn in der rechten Weise die Sklaven und wurden überaus ehrerbietig gegen ihre Gebieter. Auf die Rede des Jonas hin demütigten die vornehmen Frauen den Hochmut durch Bußsäcke. Das war in Wahrheit Buße, als die stolzen Damen Demütigung anzogen.
Denn im Vergleich mit jener Buße ist die unsere wie ein Traum, und im Vergleich mit jenem Flehen ist das unsere nur ein Schatten, und im Vergleich mit jener Verdemütigung ist diese unsere Verdemütigung nur ein schwaches Abbild; denn nur wenige sind es, die in dieser Fastenzeit Schulden nachgelassen haben. Die Niniviten gaben Almosen; wir sollten wenigstens mit den Bedrückungen aufhören. Die Niniviten schenkten den Sklaven die Freiheit; erbarmt euch wenigstens der Freigeborenen! Als Jonas in jene Stadt voll Schulden geschickt ward, führte sie die Gerechtigkeit zur Rechtschaffenheit. Mit schrecklichen Reden beauftragt, entsandte ihn die Gerechtigkeit und ließ der Stadt durch ihn den Untergang verkündigen. Mit scharfen Arzneien ward der schreckliche Arzt in die Stadt voll Krankheiten entsandt. Er öffnete und zeigte seine Arzneien; sie waren schrecklich und gewaltig. Die [göttliche] Güte entsandte den Propheten nicht zu dem Zwecke, die Stadt zu zerstören. Der Prediger riet den Einwohnern nicht zur Buße, um anzudeuten, daß der Bedrängte sich selbst um seine Rettung sorgen müsse. Er verschloß vor ihnen das Tor, um offenbar zu machen, wie heftig sie anklopften. Jonas verkündete den Urteilsspruch; sie sprachen mit ihm und glaubten ihm. Dies zeigt, wie sehr die Buße imstande ist, Versöhnung zu erwirken, und wie hartnäckig der Büßer sein muß, um durch Ungestüm Erbarmen zu erlangen. Die Krankheit rührte von der Sünde her, vom freien Willen und nicht vom Zwang. Der Schreckensruf [des Jonas] schreckte wie durch ein Schwert, damit der Frevler durch Schrecken von der Sünde geheilt würde. Der Arzt, der kam, um zu heilen, zeigte dem Kranken das Schwert. Die Stadt sah es und ward bestürzt. Wie ein Henker stand er da; die von der Furcht zu Boden gestreckten Kranken erhoben sich und eilten zur Buße. Die Rede des Jonas schnitt einem Schwerte gleich die langjährigen Übel weg. Er war ein Arzt, dessen Rute besser heilte als die Arznei der anderen. Der Arzt gibt gute Worte und heilt; Jonas aber predigte und heilte. Mit heftigem Tadel behandelte er weise [die Leute]. Es war ein Besucher, dessen Besuch den Kranken Schrecken einflößte. Der Kranke verließ sein Lager, als er die Strafrute sah. Gesund wurden die, welche an der Krankheit der Begierden litten. Jeder tadelte seine Begierde und ward so sein eigener Arzt.
Die Tafel der Könige und das Gastmahl der Fürsten hörten auf. Wenn man sogar den Säuglingen die Milch entzog, wer mochte da ein Freudenmahl bestellen? Das Vieh entwöhnte man des Wassers, wer mochte da Wein trinken? Wenn der König den Bußsack anzog, wer mochte sich da in Gala werfen? Wenn die Dirnen keusch wurden, wer mochte da an das Ehebett denken? Wenn die Ausgelassenen von Schauder ergriffen wurden, wer erlaubte sich da noch zu lachen? Wenn die Fröhlichen weinten, wer mochte sich da an Späßen ergötzen? Wenn die Diebe Redlichkeit übten, wer mochte da seinem Nebenmenschen Unrecht tun? Wenn die Stadt von einem Ende bis zum andern zitterte, wer mochte da sein Haus bewachen? Das Gold lag auf dem Boden, aber niemand stahl es; offen standen die Schätze, aber niemand raubte sie. Die Weibernarren entwöhnten ihre Augen, die Weiber zu begaffen; die Weiber verbargen ihre Reize, um den Anblickenden keinen Anstoß zu geben; denn sie wußten wohl, daß dadurch allgemeiner Schaden entstünde und daß auch sie dem Verderben nicht entgehen würden, wenn sie anderen zum Ärgernis gereicht hätten. Die schönen Weiber legten der Buße der Stadtbewohner kein Hindernis in den Weg; sie wußten gar wohl, daß ihretwegen die Büßer jetzt trauern müßten. So heilten sie einander und wurden geheilt durch die Buße. Keiner verführte den andern zur Sünde, denn jeder verfolgte die Sünde. Jeder trieb den andern zum Gebet und zur Fürbitte auf. Die ganze Stadt war ein Leib! Jeder Bewohner ohne Ausnahme überwachte die andern, daß ja niemand sich gegen den Nächsten verfehle. Jeder belehrte den andern, damit er durch sein Mitglied Rechtfertigung erlange.
Dort betete niemand, daß nur er allein gerettet würde, sondern solidarisch wie die Glieder eines [Leibes] beteten sie alle gegenseitig einer für den andern. Die ganze Stadt war wie ein Körper dem Untergang geweiht. Die Unschuldigen unter ihnen konnten nicht ohne die Sünder am Leben bleiben; denn die Guten und die Bösen waren ganz gleichmäßig wie die Glieder miteinander verbunden. Ihre Gerechten flehten für die Sünder um Rettung, und die Sünder flehten wiederum für die Gerechten um deren Erhörung. Die Rechtschaffenen unter ihnen beteten für die Frevler, daß sie gerettet werden möchten, und die Frevler beteten wiederum, daß das Gebet der Rechtschaffenen angenommen werden möchte. Das zarte Wimmern der Kinder brachte die ganze Stadt zum Weinen; die sich erhebende Stimme der Säuglinge rief in den Herzen und Gemütern eine Umwandlung hervor. Die Greise bestreuten sich mit Asche; die Greisinnen rauften sich die ehrwürdigen Silberhaare aus, warfen sie weg und bedeckten sich so mit beschimpfendem Leid. Die Jünglinge wehklagten noch lauter beim Anblick ihrer Greise; die Greise rührten die Jünglinge, diese trefflichen Stäbe des Greisenalters, zu Tränen. Sie wehklagten, daß sie alle miteinander begraben würden, die Begrabenden und die zu Begrabenden. Die Häupter der ehrbaren Männer und Frauen wurden vor Wehklagen kahl. Die Mutter stand in der Mitte, rings um sie her ihre Lieblinge, welche sich an ihre Säume anklammerten, um bei ihr Rettung vor dem Tode zu finden. Vor dem Schreckensruf entfloh der Knabe zum Schoße seiner Mutter, und der Säugling barg sich vor dem Strafgerichte am Busen seiner Amme. Es wurde Tag, es wurde Nacht; man zählte Stunde für Stunde die anberaumten Tage. Man berechnete die Tage, die schon vorüber waren, und wenn wieder ein Tag vorüber war, so klagte man, daß das Leben um ihn kürzer geworden sei. Mit dem entschwindenden Tage entschwand eben [auch] ihr Leben. Die Kinder fragten unter Weinen, Tränen in den Augen, ihre Eltern: „O Eltern, sagt uns doch, wie viele Tage bleiben uns noch von den Tagen, die uns jener hebräische Prediger bestimmt hat? Welches ist die von ihm bezeichnete Stunde, in welcher wir zur Unterwelt hinabsteigen müssen? Welches ist der Tag, an dem diese herrliche Stadt zerstört werden soll? Welches ist wohl der letzte Tag, nach dem wir nicht mehr sein werden? Welches ist der Zeitpunkt wo uns alle der Schwindel erfassen wird, und welches ist der Tag, an dem die Kunde von unserem Untergang in alle Welt hinausfliegen wird und Schauende vorübergehen werden, um die Stadt anzusehen, die über ihren Bürgern zusammengestürzt ist?“
Als die Eltern solche Fragen aus dem Munde ihrer Kinder vernahmen, vergossen sie in bitterem Leid heiße Tränen über ihre Kleinen, und es zerflossen die Seelen beider, der Redenden und der Hörenden [vor Schmerz] Die Eltern vermochten vor Schluchzen nicht zu sprechen, weil der Schmerz den ebenen Weg der Worte versperrt hatte; andererseits wurde ihre Rede durch das Weinen ihrer Lieblinge verhindert. Um aber ihre Kinder nicht noch mehr zu quälen und aus Furcht, dieselben möchten noch vor dem festgesetzten Tag aus Gram sterben, hielten die Eltern ihre Tränen zurück und bezwangen mit Gewalt ihr Mitleid, um die Kinderschar über diese Fragen klug beruhigen zu können. Die Eltern scheuten sich, die Wahrheit ihren Kindern offen mitzuteilen, daß nämlich der Tag nahe sei, der nach dem Ausspruch des Propheten kommen sollte; daher beschwichtigten sie ihre Kinder nach dem Beispiele Abrahams durch eine Weissagung. Isaak fragte nämlich, wo denn das Opferlamm sei. Um nicht unter Seufzen antworten zu müssen und dadurch sein Opfer zu beflecken, band er seinen einzigen Sohn unter zärtlichen Reden, bevor er sein Opfermesser zückte. Da Abraham wußte, daß die Antwort für seinen Sohn zu hart wäre, so behalf er sich zwar nicht mit Schweigen, um ihm Kummer zu ersparen, aber er offenbarte ihm auch nicht das Schmerzliche, damit das Opfer nicht durch Traurigkeit einen Makel erhalte. Er sann jedoch darüber nach, wie er seinen Liebling zufriedenstellen könnte. Während er davor zurückschreckte, das ihm Bekannte zu offenbaren, weissagte er ein verborgenes Geheimnis, und während er ihm nichts mitteilen wollte, offenbarte er ihm die Wahrheit. Er scheute sich, ihm zu sagen: „Du bist es!“ und weissagte ihm, daß es ein anderes Opfer sein werde. Er glaubte, daß es Isaak sei, weissagte aber, daß er es nicht sein werde. Denn Abrahams Zunge wußte mehr als sein Herz 2. Das Herz lernte vom Munde, der sonst von ihm lernt. Der Verstand war wissend, weil die Zunge prophetisch war; der Verstand, der sonst belehrt, ward durch die Zunge belehrt. „Ich und der Knabe wollen hinaufgehen“, sprach Abraham zu den Knechten, „und wir werden wieder zu euch zurückkommen.“ Er wollte täuschen und weissagte; er war aber kein Lügner, weil er für die Wahrheit kämpfte; sein Wort wurde zur Weissagung, weil er bestrebt war zu helfen.
Ebenso machten es die Niniviten mit ihren Kindern. Sie bedienten sich einer List, um sie zu beschwichtigen. Sie begannen unter Tränen zu ihren Lieblingen also zu sprechen: „Gott ist gut und wohlwollend; er vernichtet das Bild nicht, das er angefertigt hat. Wenn ein Maler ein Bild gemalt hat, so bewahrt er es sorgsam auf; wieviel mehr wird der Gütige sein lebendiges und vernunftbegabtes 3 Bild bewahren! Nein, Kinder, die Stadt wird nicht zerstört, unsere Stadt wird nicht zugrunde gerichtet. Durch die Androhung des Unterganges will er uns vielmehr zur Buße rufen. Durch das schreckliche [angedrohte] Strafgericht will er uns nur zur Reinheit zurückführen. Liebe Kinder, wie oft seid ihr nicht schon von uns gestraft worden? Ihr habt die Züchtigung ausgehalten und seid durch die Schläge verständiger geworden. Denn nicht im Zorne wurde diese [unsere] Rute erhoben, um zu zermalmen. Wir züchtigten euch, weil ihr euch verfehlt hattet, und freuten uns, weil ihr dadurch gebessert wurdet. Ihr habt es selbst eingesehen, daß ihr nur aus Liebe gestraft wurdet. Ihr habt es selbst verstanden, daß ihr aus Barmherzigkeit geschlagen wurdet. Denn durch die Streiche wurde euch ein Dienst erwiesen, und ihr seid dadurch [würdige] Erben geworden. Der Schmerz infolge der Schläge ward nachher voll Freude, und die Qual infolge der Rutenhiebe wurde ein Schatz von Entzücken. Euer Leid verwandelte sich in lauter Wonne.
„Lernet also, meine Lieblinge, aus der Prüfung eurer Züchtigung und lasset euch durch die weise Rute eurer Eltern belehren, daß auch jener Vater uns zu unserem Besten züchtigt, um uns zur Einsicht zu bringen. Seine Rute ist im Zorne erhoben, um uns Schrecken einzuflößen und uns dadurch zur Einsicht zu bringen. Wie nämlich wir Eltern euch unter Schelten bestrafen, um euch durch die Züchtigung zu gewinnen und euch durch die schmerzlichen Schläge zu nützen, ebenso straft uns jener Gute und Wohlwollende durch sein Schelten, rettet uns aber in seiner Güte und schüttet über uns den Reichtum seiner Erbarmungen aus. Durch seine Rute gibt er uns seine Liebe zu erkennen, und durch seine Geißel öffnet er uns seinen Schatz. Wenn ihr euch davon überzeugt habt, daß wir euch aus Liebe schlugen, wie sollten wir dann annehmen, daß Gott uns nicht aus Liebe züchtige? Unser Züchtigen diene euch als Spiegel, um in ihm zu sehen, wie die [göttliche] Barmherzigkeit und Güte züchtigt. O unsere Lieblinge, alle unsere Liebe ist nicht imstande, euch so zu lieben, wie Gott in seiner Barmherzigkeit die Menschenkinder liebt. Unsere Liebe zu euch steht seiner Liebe zu uns weit nach. Mag auch seine Strafe sehr groß sein, größer noch ist seine Güte; denn seine Strafe ist den Menschenkindern als Gnadengeschenk gegeben. Betrübte Kinder, tröstet euch also und trocknet ein wenig eure Tränen! Der Schrecken wird von uns ablassen und das Strafgericht uns verschonen. Binnen kurzem wird die Stadt getröstet werden, und bald werden die Einwohner gerettet sein. Dann wird sich freuen der Züchtiger, weil er sieht, daß ihr, Kinder, gebessert seid.“ Dieses und Ähnliches sprachen die Niniviten zu ihren Lieblingen. Während sie nach Trost suchten, weissagten sie den Frieden. Weil sie sofort Büßer geworden waren, daher weissagten sie als Wahrhafte. Die Buße ward zur Tatsache, und daher die Weissagung zur Wahrheit. Trotzdem sie so redeten, hörten sie doch nicht zu weinen auf; trotz dieser Trostesworte ließen sie doch nicht von der Trauer ab. Die Angst trieb zu strengerem Fasten an, die Furcht zu eifrigerem Gebete, Sie erkannten eben mit Recht, um wieviel mehr die Sünder trauern müßten, wenn selbst die Gerechten davon nicht abließen; denn das Ende stand vor der Türe.
Der König trat hervor und zeigte sich. Beim Anblick seines Bußsackes erschauerte die Stadt. Welcher Vornehme hätte da noch Bedenken tragen können, in dieser Strafzeit auf Byssusgewänder zu verzichten? Auch der König weinte, als er die ganze Stadt in Trauer sah. Die Stadt weinte angesichts des Königs, weil sie Asche auf seinem Haupte sah; der König weinte angesichts der Stadt, weil sie vor lauter Bußgewändern ganz schwarz geworden war. Da die ganze Stadt weinte, rührte sie sogar die Steine in den Mauern zu Tränen. Wer betete jemals so [wie die Niniviten]? Wer flehte je so inbrünstig? Wer hat sich je so verdemütigt? Wer hat sich je so erniedrigt? Wer hat je seine Schändlichkeiten, die verborgenen sowohl wie die offenkundigen, in diesem Maße abgelegt? Wer hat jemals so seine Lustbarkeiten, gleichsam seine Glieder 4, von sich geworfen? Wer hat je bloß eine Stimme vernommen und [allsogleich] sein Herz wegen seiner Sünden zerrissen? Wer hat je das Wort eines Mundes gehört und ward daraufhin [sofort] in seinem Geiste zerknirscht? Wen ergriffen wegen der Stimme eines schwachen Menschen je Todesängste? Wer stellte sich je bei seiner Buße Gott so vor Augen? Wer schaute je so den Gerechten, wie er sein unsichtbares Schwert zückt?
Wer sah je eine ganze große Stadt so schreien und weinen? Wer hätte das Wehklagen und Weinen der Kinder aushalten können? Denn sie, die ein langes Leben liebten, hörten, daß ihr Leben abgekürzt worden sei. Wer hätte ferner vermocht, das Wehgeschrei der Greise zu ertragen? Denn sie, die das Grab und die Begrabenden liebten, hörten, daß die Stadt zugrunde gehen werde. Wer hätte das laute Jammern der Jünglinge ertragen können, die da sahen, daß ihre Hochzeitsgäste zu ihrem Tode geladen seien? Wer hätte das Wehklagen und Weinen der Bräute ertragen können, die, in ihren Brautgemächern sitzend, zu den Grüften der Erde geladen waren? Wer hätte sich der Tränen erwehren können, wenn er den König hätte weinen sehen, der geladen war, statt in den Königspalast zurückzukehren, in die Unterwelt hinabzusteigen? Er, der unter den Lebendigen König war, sollte unter den Toten Staub sein. Anstatt auf einem Prunkwagen einherzufahren, hatte er vernehmen müssen, daß seine Stadt zugrunde gehen werde. Anstatt sich seinen Schwelgereien und Lustbarkeiten hingeben zu können, hatte er vernehmen müssen, daß ihn der Tod verschlingen werde. Anstatt sich auf seinem Ruhebette ausstrecken zu können, war der König samt seiner Stadt plötzlich zu dem Abgrund des Strafgerichtes geladen worden.
Er rief seine Truppen zusammen, weinte über sie, und sie beweinten ihn. Der König erzählte vor ihnen, in wieviel Kriegen sie Siegeskränze errungen hatten und erinnerte sie daran, in wieviel Kämpfen sie sich rühmlich ausgezeichnet hatten. Nun aber wurde er kleinmütig und mutlos, weil kein Retter und Helfer sich zeigte. Dann begann er zu ihnen zu sprechen: „Meine Teuren! Dies ist kein Krieg, um auszuziehen und nach unserer Gewohnheit zu siegen und nach unserem Wunsche Triumphe zu erringen; denn auch die Heldenmütigsten sind durch die furchtbare Kunde, die uns wurde, in Schrecken versetzt worden. Uns, die wir so viele besiegt haben, besiegt ein einziger Hebräer. Königen und uns hat er Schrecken eingejagt, seine Stimme bringt uns in Verwirrung. Wir haben viele Städte zerstört, und er besiegt uns in unserer Stadt. Ninive, die Mutter der Helden, fürchtet sich vor einem einzigen schwachen Manne. Die Löwin ward in ihrem Lager von einem Hebräer in Furcht versetzt. Früher brüllte Assyrien in der Welt, jetzt brüllt die Stimme des Jonas in ihm. So tief ist die Nachkommenschaft des Helden Nimrod gesunken!“
Hierauf gab der König seinen gewaltigen Heeren einen guten Rat: „Ich rate euch, meine Teuren, auch jetzt nicht mutlos zu werden, sondern wie Helden zu kämpfen, damit wir nicht wie Feiglinge zugrunde gehen. Wer sich in seiner Prüfung herzhaft und heldenmütig zeigt, der fällt als ein Held; bleibt er aber am Leben, so steht er glorreich da; Denn der Edle kann durch seinen Heldenmut einen zweifachen Lohn erringen: entweder einen ruhmvollen Tod oder ein ehrenvolles Leben. Wer hingegen kleinmütig ist, hat zweifachen Nachteil zu gewärtigen; denn sein Tod ist überaus schimpflich und sein Leben schmachvoll. Rüsten wir uns daher, fassen wir Mut, zeigen wir uns als Helden und erwerben wir uns Ruhm! Wenn wir auch nichts weiter erreichen würden, so erringen wir uns doch den Ruhm tapferer Männer. Wir wissen aber aus der Urtradition unserer Väter, daß Gott nicht nur Gerechtigkeit, sondern auch Barmherzigkeit besitzt. In seiner Gerechtigkeit droht er, aber in seiner Barmherzigkeit erbarmt er sich wieder. Versöhnen wir also seine Gerechtigkeit und ehren wir zugleich seine Barmherzigkeit, damit, wenn seine Gerechtigkeit versöhnt ist, auch seine Barmherzigkeit uns beistehe! Ist nämlich seine Gerechtigkeit versöhnt, so ergießt sich sein Erbarmen reichlich über alle; aber auch wenn seine Gerechtigkeit erzürnt ist, so wird doch unser Gebet nicht getadelt, und wenn sie auch nicht versöhnt ist, so wird doch unser Flehen nicht gerügt. In der Mitte zwischen der Gerechtigkeit und der Barmherzigkeit wird die Buße nicht verworfen. Meine Teuren! Fertigen wir uns also für eine neue Stadt neue Waffen an! Nachdem wir einmal zu diesem unsichtbaren Kampfe berufen wurden, wollen wir auch unsichtbare Waffen ergreifen!
„Wir haben [dies] von den Voreltern überkommen, die in der Welt die Wahrheit verkündet haben. Ihre Worte und die Kunde ihrer Großtaten sind uns überliefert worden; denn nicht ist der Menschheit die Kenntnis der Wissenschaft vorenthalten. Es ging in alle Welt die Kunde, daß die Gerechten auf die genannte Weise gerettet wurden. Die ganze Welt ist voll davon, daß der Schalgewordene gerichtet wird. Wir haben ferner bezüglich der Frevler gehört, wie sie sich empört haben, aber auch ausgerottet wurden. Auch ward ein Spiegel aufgestellt, damit jeder Widerspenstige beschämt werde. Ein Zeichen wurde aufgerichtet in der Welt, damit die Schauenden ihre Blicke darauf richten. Barmherzigkeit ward verkündet, damit die Hörenden darauf achten. Die Buße wurde auf Erden zur Anschauung gebracht, damit die Sünder sie ansehen. Wer hätte nicht von jener gewaltigen Flut gehört? Dieses Ereignis in den Tagen Noës liegt uns ja nicht so fern, unsere Generation reicht ja nahe an dieses Strafgericht heran; daher entbehrt niemand der Kunde davon, und niemanden bleibt die Kenntnis desselben verschlossen. Die Menschen, jenes Geschlecht, in den Tagen des Noë sündigten und wurden bestraft. Auch damals verkündete eine Stimme die kommende Flut. Aber als die Gottlosen jene Stimme vernahmen, erzürnten sie [Gott] noch mehr, weil sie darüber spotteten. Die Stimme der Axt und die Stimme der Säge predigten die Flut 5; die Stimme der schneidenden Säge wehklagte laut über die Überschwemmung. Aber die Stimme der Axt verlachten sie, und die Stimme der Säge verhöhnten sie. Als jedoch die Arche vollendet war, da offenbarte sich die [strafende] Gerechtigkeit, und als die Gerechtigkeit sich offenbarte, fand die Frechheit ihre Strafe. Es brachen tosend die Quellen hervor gegen die Frevler, die gespottet hatten. Plötzlich brauste die Flut über die Gottlosen her, welche gehöhnt hatten. Die zuvor die Stimme der Axt verspottet hatten, entsetzten sich über die Stimme des Donners; die zuvor die Stimme der Säge verlacht hatten, wurden von den Blitzen und Donnerschlägen geblendet. Nun begannen sie zur Arche zu eilen, über die sie gespottet hatten; allein diese schloß ihre Türe vor ihnen, weil sie ihren Bau verhöhnt hatten.
„Verachten wir daher, meine Brüder, die Stimme des Hebräers Jonas nicht! Es geziemt uns nicht, diese Predigt auf die leichte Achsel zu nehmen; sondern wir wollen sie mit Verständnis betrachten und von allen Seiten ins Auge fassen. Ich wenigstens geriet durch die Stimme seiner Predigt in große Angst. Man hält sie zwar [vielfach] für Vermessenheit, ja für Wahnsinn sieht man sie an. Will ihn [den Jonas] aber jemand für einen Narren erklären, so möge er doch beachten, daß er einen reichen Vorrat weiser Lehren in sich birgt, daß er Verstand und Einsicht sein eigen nennt, weil in ihm ein Born der Weisheit quillt. Sein Äußeres ist zwar verächtlich und gewöhnlich, aber seine Rede ist erhaben und ehrwürdig. In eurer Gegenwart richtete ich an ihn beliebige Fragen, um seine Aussprüche wie in einem Feuerofen zu prüfen. Er geriet weder in Furcht noch in Angst; er zögerte nicht, kam auch nicht in Verlegenheit. Er modifizierte den Ausspruch seines Mundes nicht, denn dieser ist mit der Wahrheit verbunden; er wich nicht von seinem Thema ab, denn sein Gedächtnis ist sehr treu. Ich versuchte es mit Schmeicheleien, er aber ließ sich nicht betören; ich versuchte es mit Drohungen, er aber blieb kalt. Ich bot ihm Reichtum an, er aber lachte darüber; ich zeigte ihm das Schwert, aber dieses verachtete er noch viel mehr. Das Schwert und das glänzende Angebot ließen ihn kalt. So mancher läßt sich durch das Gold betören, andere werden durch das Schwert in Schrecken gesetzt; ihn aber schreckte die Strafe nicht, noch reizte ihn das Gold. Wir haben diesen Hebräer zwischen Schmeicheleien und Drohungen gestellt, er aber entzog sich beiden, indem er beide verachtete. Ich zeigte ihm Reichtum, er aber lachte darüber, und über das Schwert verzog er spöttisch die Lippen. Die Liebe zum Golde wurde überwunden und die Furcht vor dem Tode zuschanden gemacht. Jedes Wort, das er sprach, gleicht einem Schwerte, das Felsen zerschlägt. Meine Macht fürchtete er nicht, und auf meine Majestät nahm er keine Rücksicht. All unsere Herrlichkeit achtete er wie auf dem Boden liegenden Kot; denn unseren Reichtum verschmähte er gänzlich, und unser Schwert verachtete er vollständig. Er hatte seine Stirne zu Erz gemacht, als er in unser Land kam; daher konnte ihn nichts bewegen, auf unsere königliche Würde Rücksicht zu nehmen,
„Sein Wort wurde uns zum Spiegel, in dem wir unsere Schandflecken sehen können. In ihm sehen wir Gott, wie er wegen unserer Missetaten droht; in ihm sehen wir die Gerechtigkeit, wie sie über unsere Sünden zürnt; in ihm sehen wir unsere Stadt, wie das Strafgericht über sie kommt; in ihm sehen wir seine Predigt, wie sie aus gerechtem Munde hervorgeht; denn es ist keine Spiegelfechterei oder listige Wortmacherei. Wenn er uns Frieden verkündigt hätte, dann könnte man annehmen, daß er ein Spiegelfechter sei, um durch die gute Kunde, die er verkündet, einen guten Lohn zu erhalten; denn wer Gewinn liebt, dessen Verheißung ist herrlich. Die Versprechungen des Wahrsagers sind verlockend, weil er habgierig ist. Der Sterndeuter stellt ein günstiges Horoskop, weil er hungrig ist. Um von dem Toren viel zu erhalten, verspricht er ihm ein Los des Reichtums. Nicht daß er ihm etwas geben wollte, geschweige daß er ihm etwas wirklich geben würde, sondern durch das Versprechen des Reichtums ködert er ihn, um ihm auch das, was er besitzt, abzunehmen. Der Arzt dagegen ist durch und durch wahrhaftig, er sagt dem Kranken die Wahrheit. Er tritt in das Haus des Kranken und verkündet ihm das Urteil. Er kündigt ihm in seinem Zimmer das schmerzliche Brennen mit Feuer an. Er scheut sich nicht, jedem Patienten, wer er auch sei, das Ausreißen eines Backenzahnes in Aussicht zu stellen. Er scheut sich nicht einmal vor dem König, ihm seine Meinung zu sagen. Ebensowenig scheut er sich, einem Prinzen eine scharfe Arznei einzugeben. Er hat keine Furcht vor einem Gefürchteten, sondern er bindet und operiert ihn. Nicht zittert er vor einem Helden, sondern schwächt seine Kraft durch Brennen. Wer könnte also den Propheten, der das Strafgericht verkündet hat, einen Lügner nennen? Er ist ja kein Betrüger, wenn auch seine Stimme in Verwirrung setzt. Wenn auch seine Stimme gewaltig ist, so ist doch seine Gesinnung aufrichtig.
„Ein Arzt kann, wenn er auch noch so furchtlos ist, doch des Lohnes wegen sich [zu einer falschen Aussage] verleiten lassen; aber dieser Hebräer überragt den Stand der Ärzte in hohem Maße. Nicht einmal das tägliche Brot will er von unserer Stadt essen. Seit dem Tage seiner Ankunft lebt er in strengem Fasten und in Buße. Wer hat ihn gezwungen, ohne Entgelt uns den großen Zorn anzukündigen? Wie kommt es, daß er sich nicht fürchtete, dieses in unserer Stadt zu verkünden? Wir haben von den Hebräern gehört, daß Moses und Elias sich volle vierzig Tage der Speise enthielten. Fastet dieser hebräische Prophet vielleicht ebenso? Wenn nun er, der Gerechte, so fastet, wohlan, dann wollen auch wir fasten, denn wir haben gesündigt! Wenn er, der Rechtschaffene, betet, so mögen uns Bußkleid und Asche demütigen. Vielleicht fastet und betet er, damit er nicht unter uns als Lügner dastehe. Er bemüht sich, daß die Stadt zerstört werde, damit seine Ankündigung sich bewahrheite. Da er durch Fasten mit uns Krieg führt, so wollen auch wir mit ihm durch Fasten streiten. Nicht aber wollen wir mit dem Propheten durch Buße streiten; denn er hat sich nicht gegen uns verfehlt, sondern unsere Sünden haben das Verbrechen an uns begangen. Nicht der Hebräer zerstört die Stadt, sondern ihre Schlechtigkeit stürzt sie ins Verderben.
„Meine Freunde, wir haben einen anderen unsichtbaren Feind, gegen den wir heldenmütig streiten müssen. Die Geschichte Jobs, des Gerechten der Vorzeit, ist bei uns so bekannt, daß vielleicht sogar taube Tiere von seinen Triumphen gehört haben. Seine Prüfung verkündet einer Posaune gleich seinen Sieg auf der [ganzen] Erde. Nach der Erzählung unserer Väter klagte ihn Satan an; wenn nun der Böse diesen Gerechten der Vorzeit anklagte, wie wird er erst seinen Mund aufsperren, um uns Sünder anzuklagen! Verschieden und doch wieder gleichartig ist seine Bosheit gegen die Gerechten und gegen die Sünder. Denn dem Gerechten stellt er nach, damit er ein Sünder werde; den Sünder tötet er, damit er nicht etwa ein Büßer werde. Er zog aus, um das Haus der Söhne Jobs zu zerstören. Er vermischte ihr Blut mit dem Weine und ihre Becher mit ihren Leibern. Er machte dem Mahl ein Ende und stürzte das Haus über seine Bewohner. Vielleicht ist er auch gesandt, um unsere Stadt und unser Gebiet zu zerstören. In Kriegen habt ihr Könige besiegt; besieget jetzt den Satan durch Gebet! Eure Reihen sollen also ausziehen, um mit ihm zu kämpfen! Herab und weg mit euren Panzern! Rüstet euch vielmehr gegen ihn mit Bußgewändern! Zerbrecht und werfet weg die Bögen und nehmet eure Zuflucht zu Gebeten! Verachtet das schwache Schwert und erwählt dafür das sieghafte Schwert [des Fastens]! Die Schärfe des Fastens schneidet auch die verborgene Sündhaftigkeit weg, die sich in unserer Stadt vorfindet. Nichts ist der Sieg, den ihr im Kriege davongetragen habt; wenn wir aber hier siegen, dann übertrifft dies alle unsere übrigen Siege. Da ich in den Kriegen und bei den Feldzügen den Zug eröffnete, so will ich auch der erste in diesem gewaltigen Kriege sein. Rüstet euch also, wie ich es tue, und folget mir nach, geliebte Truppen!“
Der König erhob sich, legte seine Kleider ab und stieg vom Throne herab; ebenso legten auch alle übrigen ihre Kleider ab. Sogleich zog der König das Bußgewand an, und seine Truppen kleideten sich ebenfalls in Schwarz. Die sonst so glänzenden Assyrer waren plötzlich schwarz geworden. Durch die härenen Bußkleider fand das Geheimnis Jakobs 6 seinen Ausdruck. Dadurch, daß sie sich freiwillig zur Klage niederwarfen, wurde die Buße zum Triumphe. Der Satan aber verlor wie Esau, der Lehrer gleich seinem Schüler 7. Diese siegten wie Jakob, ebenfalls wie der Meister so auch seine Schüler [die Niniviten]. Der König berief den Oberbefehlshaber, daß er ausziehe und sein Feldlager rüste. Herolde gingen zu den Truppenteilen und riefen aus: „Jeder soll ein Büßer werden: der Unreine lege seine Unreinheit ab, damit sie ihn nicht im Kriege besiege; der Habgierige entferne seine Habsucht, damit er nicht beim Kampfe in Verwirrung gerate; der Zornmütige versöhne sich mit seinem Nächsten, damit der erzürnte Gerechte [Gott] gleichfalls versöhnt werde! Kein Groll soll im Herzen bleiben, damit die Rettung nicht verzögert werde! Kein streitsüchtiger Mund soll mitkommen, damit die Stadt durch Liebe gesegnet werde! Niemand unterdrücke und bedrücke, niemand schwöre und betrüge, damit nicht das uns angedrohte Gericht als vollkommen gerechtfertigt sich erweise! Wir wollen die Bande unserer Herzen lösen, damit unser Gebet nicht zurückgehalten werde! Niemand räche ein Unrecht, damit uns viele Vergebung zuteil werde!“ Solches und Ähnliches verkündeten die Herolde in der großen Stadt.
Der König stand trauernd da und rüstete sorgfältig die Stadt. Er ordnete seinem Heere Fasten an und gab es ihm als die wahre Rüstung. Er rief seine Soldaten zum Gebete als dem vollkommenen Rettungsmittel. Er pries das Gebet als den Bogen, dessen Pfeile siegreich sind, als die Rüstung, welche die Bedrängten umgibt, als das furchtbare Schwert für die, die es ergreifen. Nachdem der König seine Scharen sorgfältig gerüstet hatte, wandte er sich der Rüstung der Stadt, sowohl der Männer als auch der Weiber, zu, auf daß das ganze Volk ohne Ausnahme für die Rettung kämpfe. Mit seinem Bußkleid hatte er das Beispiel gegeben und rüstete nun auch die Stadt mit Bußgewändern. Er war ein Sohn des Helden Nimrod, er war tapfer und ein Jäger, der aber aufhörte, viele Tiere zu töten, und statt Tiere des Waldes zu töten, vielmehr die Schlechtigkeiten seines Volkes tötete. Statt im Freien zu jagen, reinigte er die Stadt von Vergehen. Er ließ von den Tieren draußen ab und tötete die Bosheiten drinnen. Er verschmähte das Gift des Drachen 8 und versüßte durch Fasten seinen Geist. Anstatt auf seinem Galawagen, durchzog er die Stadt zu Fuß, besuchte das ganze Volk, um es zur Buße zu erwecken. Inkognito ging er umher, um von ihnen die Unreinheit abzuwaschen, Demütig schritt er einher und brachte die erschütterte Stadt wieder in Ordnung. Bei seinem bescheidenen Umherwandeln säte er Frieden zwischen den Gassen aus.
Anmerkungen des Übersetzers
- Nah. 2,8. zurück
- Dem Semiten ist das Herz der Sitz des Verstandes. zurück
- wörtlich: redendes zurück
- Matth. 5,29. zurück
- Beim Bau der Arche. zurück
- Jakob bekleidete sich mit rauen Fellen und erlangte dadurch den Segen Isaaks, und Esau ward um denselben betrogen; ähnlich erlangten die Niniviten durch ihre Buße die Verzeihung, und Satan ging leer aus. zurück
- Hier ist Esau als Schüler Satans gedacht. zurück
- d. h. den Wein, vgl. 5 Mos. 32,33. zurück
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
3. Sonntag im Jahreskreis · Lesejahr B
Zur Einordnung
Ephräm der Syrer lebte im 4. Jahrhundert in Nisibis und Edessa, im Grenzland zwischen dem Römischen und dem Persischen Reich. Er schrieb auf Syrisch, oft in gebundener Sprache. Diese Rede ist schon in einer Handschrift aus dem 6. Jahrhundert unter seinem Namen überliefert. Wann und wo er sie vortrug, ist nicht bekannt. Er spricht aber von „dieser Fastenzeit“; die Rede gehört also wohl in die Wochen vor Ostern. Weil sie sehr lang ist, erscheint sie hier in drei Teilen. Dieser erste Teil schildert die Predigt des Jona und die Buße von Volk und König. Teil 2 erzählt, wie die Stadt wartet und Gott sie verschont, Teil 3, wie die Niniviten Jona in sein Land begleiten.
Am 3. Sonntag im Jahreskreis B ist die erste Lesung Jona 3,1–5.10. Im Evangelium (Mk 1,14–20) ruft Jesus: „Kehrt um und glaubt an das Evangelium!“ Ephräm malt aus, wie eine ganze Stadt diese Umkehr lebt. Jesus selbst nennt die Leute von Ninive ein Vorbild der Umkehr (Lk 11,32). Und er sieht in Jona ein Zeichen für sich: Wie Jona drei Tage im Bauch des Fisches war, so wird der Menschensohn drei Tage im Schoß der Erde sein (Mt 12,40). Darum gilt Jona als Vorbild der Auferstehung Christi.
Manches wirkt heute fremd. Die Rute der Eltern dient als Bild für Gottes Erziehung; Schläge sehen wir heute zu Recht nicht mehr als Mittel der Erziehung an. Frauen erscheinen vor allem als Gefahr für die Männer, und der König spricht wie ein Feldherr vom Krieg. Ephräm nutzt diese Bilder, um zu zeigen: Gottes Drohung will retten, nicht vernichten. Wenn Jona „der Jude unter den Gottlosen“ heißt, ist das kein Vorwurf, sondern Staunen: Ein einzelner Mann aus Israel bewegt eine Weltstadt zur Umkehr.
Wer spricht
Ephräm der Syrer · um 306–373
Diakon in Nisibis und Edessa, Kirchenlehrer. Er predigte in gebundener Sprache und wird „Harfe des Heiligen Geistes“ genannt.
Quelle und Übersetzung
Ephräm der Syrer, „Rede über den Propheten Jonas und die Busse der Niniviten. (Jonas 3,2. 3.)“, in: Reden, übersetzt von Pius Zingerle und Sebastian Euringer (Bearbeitung) (Bibliothek der Kirchenväter, Band 37, Kempten 1919), S. 123–141. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Ausgelegt:
Angeführt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Welches Wort Gottes hat mich zuletzt wirklich zur Umkehr bewegt?
- Für wen bete ich, damit wir gemeinsam gerettet werden?
- Wo kann ich wie die Niniviten Schulden erlassen oder Frieden stiften?
Kurz erklärt
- Buße
- Umkehr zu Gott. Man bereut seine Sünden, ändert sein Leben und macht wieder gut, so gut es geht – etwa durch Gebet, Fasten und Almosen.
- Fastenzeit
- Die 40 Tage vor Ostern. Christen bereiten sich mit Gebet, Verzicht und guten Taten auf das Osterfest vor.
- Kirchenväter
- Lehrer und Bischöfe der ersten Jahrhunderte, etwa Augustinus oder Johannes Chrysostomus. Ihre Predigten und Schriften prägen den Glauben der Kirche bis heute.
- Typologie
- Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.