Dieser ist mein geliebter Sohn
Leo der Große · um 400–461 · Sermo 51 (De transfiguratione) · 16 Min. Lesezeit
FastenzeitStimmen der TraditionTraditionZum LesenMatthäusLeo der Große · Stimmen der TraditionVertonung folgt
Eine künstliche Stimme liest diese Predigt vor ihrem Sonntag vor; am Player ist sie gekennzeichnet.
„Durch ihn, wenn wir ihn standhaft bekennen, und lieben, werden wir alles, was er überwand, überwinden; alles, was er versprach, erhalten.“
- Passt zu
- 2. Fastensonntag – Leo legt die Verklärung nach Matthäus aus (Mt 17,1–9), das Evangelium im Lesejahr A; Markus (B) und Lukas (C) erzählen dasselbe Ereignis.
Verklärung des Herrn – Die Rede über die Verklärung des Herrn, nach Matthäus (Mt 17,1–9); am Fest wird je nach Lesejahr die Fassung bei Matthäus, Markus oder Lukas gelesen. - Legt aus
- Mt 17,1–9 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Übersetzung
- Ungenannt („ein Seelsorger H. J. A.“), durchgesehen von Amtsbrüdern, 1790
Worum es geht
Leo erinnert zuerst daran, was kurz vor der Verklärung geschah. Jesus fragt seine Jünger, für wen sie ihn halten. Petrus bekennt: Du bist der Sohn des lebendigen Gottes. Dafür wird er der Fels, auf den Jesus seine Kirche baut. Doch als Jesus von seinem Leiden spricht, will Petrus davon nichts hören. Jesus ist wahrer Gott und wahrer Mensch zugleich, sagt Leo, und beides muss man bekennen.
Darum nimmt Jesus Petrus, Jakobus und Johannes mit auf einen hohen Berg. Dort leuchtet sein Gesicht wie die Sonne. Die Jünger sollen sehen, welche Herrlichkeit in seinem Leib verborgen ist. So sollen sie später am Kreuz keinen Anstoß nehmen. Zugleich zeigt der Herr der ganzen Kirche, was sie selbst erwartet: Die Glieder sollen einmal so leuchten wie das Haupt.
Mose und Elija reden mit Jesus. Sie stehen für das Gesetz und die Propheten. Altes und Neues Testament bezeugen gemeinsam denselben Herrn.
Petrus möchte drei Hütten bauen und bleiben. Jesus antwortet nicht. Der Wunsch ist nicht böse, aber zuerst kommt das Kreuz. Wer leidet, soll zuerst um Geduld bitten, nicht gleich um den Lohn.
Dann spricht der Vater aus der Wolke: „Dieser ist mein geliebter Sohn; den sollet ihr anhören.“ Leo entfaltet dieses Wort: Der Sohn ist dem Vater gleich, von Ewigkeit her. Ihn sollen wir hören, uns des Kreuzes nicht schämen und standhaft bleiben.
Mitlesen
Das Bekenntnis zu Christus
Das heutige Evangelium, welches bey seiner Lesung durch die körperlichen Ohren bis zu jenen der Seele drang, leitet uns zur Erkenntniß eines grossen Geheimnisses, die wir, von der Gnade des heil. Geistes unterstützet, desto leichter erreichen werden, wenn wir auf jenes zurückdenken, was kurz vorher erzählet wird. Denn da Jesus Christus, der Erlöser des menschlichen Geschlechtes, einen solchen Glauben stiftete, der die Gottlosen auf den Weg der Gerechtigkeit, und die Todten zum Leben führet; so unterrichtete er seine Jünger, theils durch lehrreiche Ermahnungen, theils durch wundervolle Thaten in der Absicht, sie fest zu überzeugen, daß er nicht nur der eingebohrne Sohn Gottes, sondern auch der Sohn eines Menschen sey. Eines ohne das andere würde zu unserm Heile nichts genützet haben; es wäre immer gleicher Schaden gewesen: wir möchten geglaubet haben, oder daß Jesus Christus, der Herr, nur allein Gott ohne die Menschheit, oder nur allein Mensch ohne die Gottheit sey. Denn man muß, weil er als Gott zugleich wahrer Mensch, und als Mensch zugleich wahrer Gott war, auch beydes zugleich bekennen.
Um also die so heilsame Erkenntniß eben dieses Glaubens desto fester zu setzen, fragte der Heiland seine Jünger, was denn sie, da andere von ihm so verschiedene Meinungen hatten, glaubten? oder weß Sinnes sie wären?1 Da schwang sich der Apostel Petrus, durch die Offenbarung des himmlischen Vaters geleitet, weit über alles Körperliche und Irrdische hinaus, sah im Geiste den Sohn des lebendigen Gottes, und bekennete die Majestät seiner Gottheit, indem er seine Betrachtung von der blossen Wesenheit des Fleisches und Blutes gänzlich entfernte. Dieser grosse Glaube gefiel dem Erlöser so sehr, daß er ihn glückselig nannte, ihn zur Grundsäule, gleich einer unverletzlichen Felse, bestimmte, auf die er seine, weder von der Pforte der Hölle, noch durch die Gesetze des Todes zu überwältigende Kirche bauen würde, und endlich ihm die Versicherung gab, daß nur dasjenige, was er, in was immer für einer Sache, lösen, oder binden würde, im Himmel soll genehmiget seyn.
Warum Jesus sich verklärt
Allein die Hoheit dieser angerühmten Erkenntniß mußte durch ein Geheimniß niedrigerer Art berichtiget werden, damit der Glaube des Apostels, womit er das Lob des Heilandes verdiente, da er nämlich die Gottheit Christi bekannte, nicht etwa so weit gienge, als wäre es für einen Gottes, der nicht leiden kann, unanständig und unwürdig, daß er unsere Schwachheit auf sich nahm; und als sey die menschliche Natur in Christo schon so verkläret, daß sie weder gemartert, noch durch den Tod aufgelöset werden könnte. Daher auch Petrus bey der Rede des Heilandes: daß er nach Jerusalem gehen, von den Aeltesten, Schriftgelehrten, und Hohenpriestern vieles leiden, ja sogar getödtet werden, und am dritten Tage wiederum auferstehen müsse,2 als er vom himmlischen Lichte erleuchtet, und vom Eifer, die Gottheit des eingebohrnen Sohns Gottes zu bekennen, entflammt, die schmachvollen Verspottungen, und die Schande des grausamsten Todes mit einem heiligen, wie er glaubte, und freymüthigen Misfallen verabscheute, von Jesu mit einem gelinden Verweise bestrafet, und dagegen angeeifert wurde, mit Begierde an seinem Leiden Theil zu nehmen. Denn die darauf folgende Ermahnung: daß nur derjenige sein Leben erhalten würde, der sich nicht fürchtete, dasselbe um Christi Willen zu verlieren,3 hatte einzig diese Absicht, sie zu belehren, daß diejenigen, die ihm nachfolgen wollten, wegen seiner sich selbst verläugnen, und aus Hoffnung der ewigen Glückseligkeit den Verlurst des Zeitlichen für das Allergeringste schätzen müssen. Damit also die Apostel eine so glückliche Starkmuth zu überkommen mit ganzem Herzen trachteten; damit sie über die Grausamkeit des zu überstehenden Kreuztodes nicht zagten; damit sie sich des Leidens Christi nicht schämten; damit sie nicht etwa glaubten, es gereiche eine solche Geduld dem Heilande zur Unehre, mit welcher er das grausamste Leiden auf eine solche Art übertragen wollte, daß er doch durch dasselbe an der Herrlichkeit seiner Allmacht keinen Abbruch litte: so nahm er den Petrus, Jakobus: und Johannes dessen Bruder zu sich, und zeigte ihnen, nachdem er mit ihnen einen entlegenen, hohen Berg bestiegen, den Glanz seiner Glorie und Herrlichkeit. Denn obschon sie die in menschlicher Gestalt eingehüllte Majestät seiner Gottheit erkannten, so wußten sie doch nicht, welch einer Herrlichkeit eben dieser Leib, der seine Gottheit verbarg, fähig wäre. Und eigentlich deßwegen versprach er ihnen, daß einige aus seinen gegenwärtigen Jüngern nicht sterben würden, bevor sie nicht des Menschen Sohn in seinem Reiche, das ist, in dem königlichen Glanze werden gesehen haben;4 weil er sich diesen dreyen in eben dieser Herrlichkeit, welche übernatürlicher Weise der Natur seiner angenommenen Menschheit eigen war, zeigen wollte. Denn jenen unaussprechlichen, und unzudringlichen Glanz seiner Gottheit, der nur denen in dem ewigen Leben vorbehalten ist, die eines reinen Herzens sind, konnten sie, in diesem sterblichen Fleische noch eingehüllet, keineswegs sehen.
Der Erlöser zeigte also diesen auserwählten Zeugen seine Glorie, und verklärte jene allen Menschen gemeinschaftliche Gestalt des Körpers mit einem solchen Glanze, daß sein Gesicht dem Glanze der Sonne, und seine Kleider der Weisse des Schnees gleich schienen. In dieser Verklärung war es nun hauptsächlich darum zu thun, daß von den Jüngern das Aergerniß des Kreuzes gehoben würde; wie auch, daß sie im Glauben, über die Verdemüthigung in seinem freywilligen Leiden, nicht wankten, nachdem ihnen die Größe seiner verborgenen Würde und Hoheit schon geoffenbaret worden.
Es wurde aber auch mit nicht minderer Vorsicht die Hoffnung der heiligen Kirche dadurch gegründet: damit nämlich der ganze Leib Christi einsehen möge, mit welcher Umstaltung er einstens werde begabet werden: und damit die Glieder auf den Mitgenuß eben derselben Ehre Rechnung machten, die an dem Haupte so glänzend war. Von dieser Ehre war es gemeinet, als der Heiland von der Herrlichkeit seiner Ankunft redete: Alsdann werden die Gerechten in dem Reiche ihres Vaters wie die Sonne leuchten.5 Welches der heilige Paulus bestättiget, da er sagt: Dann ich halte dafür, daß das Leiden dieser Zeit nicht könne in Vergleichniß kommen mit jener zukünftigen Herrlichkeit, welche in uns wird offenbaret werden.6 Und wiederum spricht er: Ihr seyd gestorben, und euer Leben ist mit Christo in Gott verborgen. Wann sich aber Christus, der euer Leben ist, wird offenbaren, alsdann werdet ihr mit ihm in der Herrlichkeit offenbar werden.7:
Mose, Elija und die drei Hütten
Damit aber die Apostel noch mehr gestärket, und zu aller Wissenschaft angeleitet würden; war mit diesem Wunder noch ein anderer Unterricht vergesellschaftet. Denn Moyses und Elias, das ist, das Gesetz, und die Propheten erschienen, und redeten mit Christo, damit in Gegenwart dieser fünf Männer vollkommen erfüllet würde, was geschrieben steht: Durch zween oder drey Zeugen wird die ganze Sache bekräftiget.8 Ist wohl etwas wahrhafteres und kräftigeres, als das Zeugniß, bey dessen Aussage die Verkündiger des alten und neuen Testaments übereinstimmen; mit dem auch nicht nur die Lehre des Evangeliums, sondern auch die Hinterlage der Altväter zusammentreffen? Denn die Schriften des alten und neuen Bundes bezeugen eben dieses. Nun aber machte der Glanz seiner gegenwärtigen Herrlichkeit allen Menschen denjenigen kund und sichtbar, den die einstweilige Vorbilder unter der Decke der Geheimnisse voraus versprachen. Aus dieser Ursache sagte der heil. Johannes: Das Gesetz ist durch den Moyses gegeben; die Gnade und Wahrheit aber sind durch Jesum ertheilet worden.9 Durch Jesum, durch welchen sowohl die Verheissung, so die Propheten mittels bedeutungsvoller Vorbilder von ihm machten, als auch die Ursache der gesetzlichen Vorschriften erfüllet wurde; indem er durch seine wirkliche Gegenwart bewies, daß die Weissagungen wahrhaft, und die Gebothe Gottes mittels der Gnade zu halten möglich sind.
Durch diese Einsicht in die Geheimniße wurde der Apostel Petrus so sehr entflammet, daß er alles Irrdische verachtete, und ein ausserordentliches Verlangen nach dem Himmlischen hatte Ja: ganz trunken von der Wonne dieses Gesichtes wünschte er eben dort mit Jesu zu wohnen, wo er sich an der geoffenbarten Pracht und Herrlichkeit desselben ergötzte. Deßwegen sprach er: Herr es ist gut für uns, hier zu seyn; wir wollen, wenn du willst, hier drey Hütten aufschlagen, dir eine: dem Moyses eine, und dem Elias eine. Allein der Heiland gab ihm auf diesen Vorschlag keine Antwort, um ihm dadurch anzudeuten, daß sein Verlangen zwar nicht böse, doch aber der Ordnung gar nicht gemäß sey: weil die Welt nicht anders, als durch den Tod Christi könnte gerettet werden. Nebstdem wollte Jesus auch die Gläubigen durch sein Beyspiel belehren: daß, ob sie gleich an den Verheissungen der ewigen Glückseligkeit, die dem geduldig leidenden gemacht worden, keineswegs zweifeln sollten, sie doch zur Zeit ihrer Leiden nicht zuerst um die verheissene Belohnung, sondern vielmehr um die Geduld bitten sollen: denn ein mit Geduld überstandenes Leiden muß der verheissenen Glückseligkeit vorgehen.
Die Stimme aus der Wolke
Da er aber noch redete, sieh, da überschattete sie eine heitere Wolke, und es ließ sich eine Stimme aus der Wolke hören, welche sagte: Dieser ist mein geliebter Sohn, an welchem ich ein Wohlgefallen habe; den sollet ihr anhören. Es war zwar in dem Sohne auch der himmlische Vater gegenwärtig, und in jener Verklärung des Herrn, die er den Jüngern anschaulich machte, war die Wesenheit des Vaters keineswegs von seinem eingebohrnen Sohne getrennet. Damit wir aber von der Eigenschaft beyder Personen unterrichtet würden, kündigte eine Stimme aus der Wolke dem Gehöre eben so den Vater an, wie der Glanz des Körpers dem Gesichte den Sohn darstellte.
Daß nun die Jünger, als sie die Stimme hörten, auf ihr Angesicht fielen, und sich so sehr fürchteten, war nicht nur ein Schrecken über die Majestät des Vaters, sondern auch über jene des Sohnes. Denn von oben erleuchtet erkannten sie die beyderseitige Gottheit, und weil sie im Glauben nicht wankten, machten sie auch in der Furcht zwischen beyden keinen Unterschied. Dieß war also ein grosses und vielbedeutendes Zeugniß; und sie hörten mehr in der Kraft der Worte, als im Klange der Stimme. Denn da der Vater sagte: Dieser ist mein geliebter Sohn, an welchem ich ein Wohlgefallen habe; den sollet ihr anhören, war es ja fast ausdrücklich eben so viel, als ob er gesagt hätte: „Dieser ist mein Sohn, der von Ewigkeit aus mir, und mit mir ist; indem weder der Erzeuger vor dem Erzeugten, noch der Erzeugte nach dem Erzeuger ist: Dieser ist mein Sohn, der von mir weder an der Gottheit, oder Macht, noch an der Ewigkeit unterschieden ist: Dieser ist mein Sohn; nicht ein angenommener sondern ein wahrer, eigener Sohn; nicht aus etwas andern erschaffen, sondern von mir gezeuget, der mir nicht aus einer fremden Natur gleich geworden, sondern von meiner Wesenheit selbst mir gleich gebohren ist: Dieser ist mein Sohn, durch den alle Dinge sind gemacht worden, und nichts von dem, was gemacht wurde, ist ohne ihn gemacht worden.10 Denn alles, was ich mache, das thut auch er gleichermassen, und was ich wirke, das wirket auch er untrennbar mit mir, und ohne allen Unterschiede.11 Denn der Sohn ist in dem Vater, und der Vater in dem Sohne, und unsere Einheit ist ewig untheilbar: und obschon ich als Erzeuger von ihm als dem Erzeugten unterschieden bin, so dürfet ihr doch von ihm nicht anders denken, als es euch von mir zu denken möglich ist: Dieser ist mein Sohn, der sich jene Gleichheit, die er mit mir hat, nicht als etwas Fremdes anmassete, weder sich derselben widerrechtlich gebrauchte, sondern der in der Gestalt meiner Herrlichkeit blieb, und, damit er unsern gemeinschaftlichen Rathschluß vollzöge, seine unveränderliche Gottheit bis zur Gestalt eines Knechtes herabließ, das menschliche Geschlecht zu erlösen.
Diesen höret
„Diesen also, an welchem ich durchaus ein Wohlgefallen habe, durch dessen Verkündigung ich kundbar, durch dessen Verdemüthigung ich verherrlichet werde, diesen höret ungesäumt. Denn er ist die Wahrheit, und das Leben: er ist meine Stärke, und Weisheit. Diesen höret, den die Geheimniße des Gesetzes vorbildeten, und dem die Propheten schon zum Voraus Loblieder anstimmten. Diesen höret, der durch sein Blut die Welt erlöset, dem Teufel Fessel anleget, und ihm seine Gefässe nimmt, der die Bande der Sünde zerreisset. Diesen höret, der den Weg zum Himmel öffnet, und euch durch den Kreuztod den Zutritt in das ewige Reich bereitet. Wie? ihr zittert über eure Erlösung? Ihr zaget vor der Befreyung von euren Wunden? Es soll geschehen, was durch meinen Willen, Christus will. Hinweg dann mit euer fleischlichen Furcht, und nehmet statt derselben eine, auf den Glauben gegründete, Standhaftigkeit an. Denn es ist unanständig, daß ihr bey dem Leiden des Erlösers eine Furcht zeiget, da ihr euch durch seine Erlösung, selbst bey eurem Ende, nicht zu fürchten haben werdet.“
Dieß, m. B., wurde nicht nur zum Nutzen derjenigen allein geredet, die es mit eigenen Ohren hörten: sondern die ganze Kirche wurde mittels dieser dreyen Apostel von allem dem belehret, was sie bey dieser Gelegenheit immer gesehen und gehört hatten. O daß doch eines jeden Glauben, der Verkündigung des heiligen Evangeliums gemäß, immer fester würde! daß sich doch keiner des Kreuzes Christi, durch welches die Welt erlöset wurde, schämen möchte. Fürchte sich ja doch keiner deßwegen um der Gerechtigkeit willen zu leiden: keiner verzweifle an der Erhaltung der verheissenen Vergeltung, weil man durch die Arbeit zur Ruhe, durch den Tod zum Leben kömmt: denn Jesus hat schon alle Schwachheiten auf sich genommen. Durch ihn, wenn wir ihn standhaft bekennen, und lieben, werden wir alles, was er überwand, überwinden; alles, was er versprach, erhalten.
Lasset demnach die Stimme des himmlischen Vaters, zur Beobachtung seiner Gebothe, und zur Erduldung aller Widerwärtigkeiten, beständig in unsern Ohren ertönen, durch die wir vernahmen: Dieser ist mein geliebter Sohn, an welchem ich ein Wohlgefallen habe; den sollet ihr anhören, der da lebet und regieret mit dem Vater, und dem heiligen Geiste in alle Ewigkeit. Amen.
Anmerkungen des Übersetzers
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
2. Fastensonntag · Lesejahr B
Zur Einordnung
Leo der Große (um 400–461) war Bischof von Rom. Diese Rede hielt er in der Fastenzeit vor seiner Gemeinde, in der nächtlichen Feier vom Quatember-Samstag auf den 2. Fastensonntag; dort wurde in Rom das Evangelium von der Verklärung gelesen. Die Kirche las die Rede seit alters im Stundengebet. Die deutsche Übersetzung schuf ein ungenannter Seelsorger für die „Homilien der Väter über alle sonntägliche Evangelien“ (Augsburg 1790/92); ihre alte Schreibung („seyn“, „Moyses“) bleibt stehen. Thomas von Aquin führt Leo in seiner „Goldenen Kette“ (Catena aurea) zu Mt 17 an.
Leo legt die Verklärung nach Matthäus aus, das Evangelium des Lesejahres A. Markus (Lesejahr B) und Lukas (Lesejahr C) erzählen dasselbe: der Berg, das leuchtende Gesicht, Mose und Elija, die Stimme aus der Wolke. Was Leo sagt, gilt für alle drei Fassungen.
Am 2. Fastensonntag im Lesejahr B steht daneben die Bindung Isaaks (Gen 22). Abraham soll seinen „einzigen Sohn, den du liebst“ opfern; Gott verschont Isaak. Paulus antwortet in der zweiten Lesung: Gott „hat seinen eigenen Sohn nicht verschont“ (Röm 8,32). Die Väter sehen in Isaak, der das Holz trägt, ein Vorbild Christi. Am Berg hören die Jünger den Vater sagen: „Dieser ist mein geliebter Sohn.“ Darum spricht Leo so viel vom Kreuz: Die Herrlichkeit soll den Jüngern das Ärgernis des Leidens nehmen.
Am Fest der Verklärung hört die Kirche dazu, wie Petrus selbst bezeugt: „Wir waren Augenzeugen seiner Macht und Größe“ (2 Petr 1,16). Leo sagt dasselbe: Durch die drei Apostel ist die ganze Kirche belehrt.
Mose und Elija deutet Leo als Gesetz und Propheten. Christus erfüllt, was sie verheißen haben; ihr Zeugnis verliert dadurch nicht seinen Wert. Die Kirche liest das Alte Testament als lebendiges Wort Gottes (KKK 121–123).
Wer spricht
Leo der Große · um 400–461
Papst in Rom in schwerer Zeit. Seine kurzen, klaren Predigten führen durch das ganze Kirchenjahr.
Quelle und Übersetzung
Leo der Große, „Am zweyten Sonntage in der Faste. Homilie aus dem heil. Leo dem Grossen“, in: Rede über die Verklärung des Herrn (aus den „Homilien der Väter über alle sonntägliche Evangelien“), übersetzt von Ungenannt („ein Seelsorger H. J. A.“), durchgesehen von Amtsbrüdern (Augsburg: Johann Nepomuk Styx 1790), S. 188–199. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Ausgelegt:
Angeführt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Wann wäre ich gern wie Petrus auf dem Berg geblieben, statt weiterzugehen?
- Wo fällt es mir schwer, mich zum Kreuz Christi zu bekennen?
- Der Vater sagt über Isaak und über Jesus „geliebter Sohn“. Was bedeutet es mir, dass Gott seinen Sohn nicht verschont hat?
Kurz erklärt
- Quatember
- Besondere Tage des Gebets und Fastens viermal im Jahr, jeweils Mittwoch, Freitag und Samstag einer Woche. Einer davon liegt im Advent.
- Fastenzeit
- Die 40 Tage vor Ostern. Christen bereiten sich mit Gebet, Verzicht und guten Taten auf das Osterfest vor.
- Typologie
- Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.
- Menschwerdung
- Gott wird in Jesus Christus ein Mensch, ohne aufzuhören, Gott zu sein. Das feiert die Kirche an Weihnachten.
„Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“ und die Überschriften der Abschnitte sind mit KI-Unterstützung entstanden.