Von der Liebe zu den kranken Armen
Gregor von Nyssa · um 335–394 · De pauperibus amandis II
JahreskreisStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeMatthäusGregor von Nyssa · Stimmen der Tradition„Du kannst also die ganze Fülle der Gebote an Diesem erfüllen, und der Herr aller Dinge selbst wird dein Schuldner, wenn du Diesem einen Liebesdienst erweisest.“
- Passt zu
- Christkönigssonntag (Lesejahr A) – Legt das Evangelium des Tages aus, das Weltgericht des Menschensohnes (Mt 25,31–46) – „Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan“, gesprochen für die kranken Armen.
23. Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr B) – Passt dem Thema nach zur Lesung Jak 2,1–5 (Gott hat die Armen erwählt) und zum Evangelium Mk 7,31–37, in dem Jesus einen Kranken berührt und heilt. - Legt aus
- Mt 25,31–46 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Übersetzung
- Joseph Fisch, 1880
Worum es geht
Gregor von Nyssa hat eben das Evangelium vom Weltgericht gehört. Er sieht Christus auf seinem Thron, die Menschen zur Rechten und zur Linken. Was entscheidet? „Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ Darum, sagt er, gibt es jetzt viel Gelegenheit zum Guten.
Dann beschreibt er schwer kranke Menschen, die überall in der Stadt zu sehen sind. Ihr Leib ist von der Krankheit zerfressen. Manche kriechen auf allen vieren, andere haben keine Stimme und kein Augenlicht mehr. Von Eltern verstoßen, von Festen und Brunnen vertrieben, ziehen sie in Gruppen umher und zeigen ihre Wunden, um Mitleid zu wecken.
Gregor fragt: Rührt dich das nicht? Ein Engel scheut sich nicht vor dir, und Christus selbst ist Mensch geworden, um unsere Krankheit durch seine Berührung zu heilen. Der Kranke hat dieselbe Natur wie du. Schöne Worte genügen nicht; es braucht Taten. Es genügt auch nicht, sie weit weg in einem Winkel zu versorgen; das ist nur ein Vorwand, sie fernzuhalten. Wir nehmen Hunde und Kälber ins Haus und sollen Menschen fernhalten?
Im Kranken begegnet uns Christus: fremd, nackt, hungrig, krank und gefangen. Wer ihm dient, macht Gott zu seinem Schuldner. Am Ende zählt nicht das Aussehen des Leibes, sondern die Schönheit der Seele, wie beim armen Lazarus.
Viele fürchten sich vor Ansteckung. Gregor meint, die Pflegenden blieben gesund, und der Ekel lasse sich durch Gewohnheit überwinden. Zuletzt ein Bild: Wir alle fahren auf demselben Meer. Solange deine Fahrt gut ist, reiche dem Schiffbrüchigen die Hand.
Inhaltsangabe des Übersetzers
Die Rede beginnt mit einer lebendigen Vergegenwärtigung und Schilderung des letzten Gerichtes. Sonst unterscheidet sie sich von der ersten Rede über die Liebe zu den Armen vorzugsweise dadurch, daß sie zur Unterstützung der armen Kranken und Presthaften auffordert, während die erste mehr ermahnt, den Armen Speise und Trank zu reichen. Lebhaft ist auch in der vorliegenden Rede die Schilderung des Elends der armen Kranken und Gebrechlichen. Der Redner tadelt auch die Furcht vor Ansteckung und meint sogar (wohl irrthümlich), die Krankheiten pflanzten sich durch Ansteckung gar nicht fort.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Noch steht mir die furchterregende Ankunft des Königs vor Augen, wie das Evangelium sie schildert. Noch starrt meine Seele unverwandt auf die furchterregenden Worte und ist bestürzt. Es ist, als sähe sie den König des Himmels selbst, wie er, so sagt das Wort, furchterregend auf dem Thron der Herrlichkeit sitzt. Sie sieht jenen prachtvollen Thron, der den Unfassbaren in sich fasst, was für ein Thron es auch immer sein mag. Sie sieht die unzähligen Myriaden von Engeln, die rings um den König stehen.
Ja, sie sieht den großen und furchterregenden König selbst: Aus seiner unaussprechlichen Herrlichkeit schaut er auf die menschliche Natur herab. Er versammelt das ganze Geschlecht der Menschen um sich, alle, die es gegeben hat, seit es überhaupt Menschen gibt, bis zu jener furchterregenden Ankunft. Und er spricht allen das verdiente Urteil, je nachdem, wie sie gelebt haben. Die, die recht gelebt haben, lässt er, wie es heißt, zur rechten Seite hintreten; über die Verkehrten und Verworfenen aber lässt er das Urteil ergehen, das ihrem Leben entspricht. Und er spricht zu beiden Seiten. Zu den einen spricht er jenes süße und milde Wort: „Kommt, ihr Gesegneten meines Vaters!“ Zu den anderen spricht er die schreckliche und furchterregende Drohung: „Geht hin, ihr Verfluchten!“
Was wir gelesen haben, hat meine Seele mit solcher Furcht ergriffen: Ich glaube, selbst bei diesen Ereignissen dabei zu sein, und von der Gegenwart nehme ich nichts wahr. Und deshalb hat mein Geist keine Muße, auf einen anderen Gegenstand zu schauen, der vor uns liegt, um ihn zu erforschen und in der Rede darzustellen.
Und doch ist eine Frage nicht geringfügig und verdient eine gründliche Untersuchung: Wie kommt der allzeit Gegenwärtige zu uns? Denn seht, sagt er, ich bin alle Tage bei euch.2 Wir glauben doch, dass er bei uns ist. Wie kann er dann versprechen zu kommen, als wäre er nicht gegenwärtig?
Denn wenn wir in ihm leben und uns bewegen und sind, wie der Apostel sagt,3 dann kann man die, die von ihm umfasst werden, nicht räumlich von dem trennen, der alles umfasst. Sonst wäre er entweder jetzt nicht bei denen, die er umfasst, oder man müsste erwarten, dass er erst später einmal bei ihnen sein werde. Und weiter: Was für einen Sitz hat das Körperlose? Wie erscheint das Unsichtbare? Was für eine Gestalt hat das Formlose? Und wie kann der, den nichts umfassen kann, auf dem Thron in Grenzen eingeschlossen werden?
Das alles will ich übergehen, weil es für den gegenwärtigen Augenblick zu schwierig ist. Ich will meine Rede vielmehr nach Kräften auf das richten, was uns allen nützt: dass wir nämlich nicht unter die Verworfenen verstoßen werden. Denn sehr, o Brüder, sehr hat mich die Drohung erschüttert, und ich leugne nicht, dass meine Seele in Aufruhr ist. Ich wünschte aber, dass auch ihr die Furcht nicht von euch abschüttelt. Denn selig ist, wer bedächtig alles fürchtet.4 Wer aber eine Sache gering achtet, wird von ihr gering geachtet werden,5 sagt irgendwo das Wort der Weisheit. Sorgen wir also vor, bevor uns die Übel treffen, damit uns nichts Trauriges begegnet. Wie aber werden wir vom Schrecklichen befreit? Wir werden befreit, indem wir einen solchen Lebensweg einschlagen, wie ihn uns soeben das Wort gezeigt hat; dieser Weg ist wirklich neu und lebt.
Und was ist das für ein Weg? Es heißt: „Ich war hungrig, ich war durstig, ich war fremd, ich war nackt und krank und im Gefängnis. Alles, was ihr einem von diesen Kleinsten getan habt, habt ihr mir getan.“6 Und deshalb sagt er: „Kommt her, die ihr von meinem Vater gesegnet seid!“ Was lernen wir daraus? Wir lernen: Das sorgfältige Halten der Gebote ist Segen, ihre Vernachlässigung aber Fluch. Suchen wir den Segen, fliehen wir den Fluch! Denn es steht in unserer Macht, nach Belieben das eine oder das andere zu wählen oder nicht zu wählen. Denn wohin unser Wille neigt, dort werden wir sein. Gewinnen wir also den Herrn des Segens, der auf sich bezieht, was wir den Armen tun. Und tun wir es vor allem jetzt. Denn im gegenwärtigen Leben bietet sich dem Gebot viel Gelegenheit: Vielen fehlt das Notwendige, vielen sogar der Körper selbst, weil eine bösartige Krankheit sie aufgerieben hat.
Wir wollen also diesen Menschen beistehen und so an der guten Verheißung Anteil erhalten. Ich kann damit offenbar nur die meinen, die eine schwere Krankheit hart mitgenommen hat. Denn je größer ihre Krankheit ist, umso größer ist offenbar der Segen für die, die das mühevolle Gebot erfüllen. Was sollen wir also tun? Wir sollen uns der Anordnung des Geistes nicht widersetzen. Sie verlangt, dass wir uns gegenüber denen, die an unserer Natur Anteil haben, nicht fremd zeigen.
Wir sollen es nicht machen wie jene, die im Evangelium getadelt werden: wie der Priester und der Levit, die ohne Mitleid an dem vorübereilen, der Barmherzigkeit braucht. Von ihm wird erzählt, dass die Räuber ihn halbtot liegen ließen. Jene erscheinen als schuldbeladen, weil sie sich nicht um die Wunden kümmern, die am nackten Körper anschwellen. Wie sollten dann wir der Rechenschaft enthoben sein, wenn wir diese Schuldbeladenen nachahmen?
Und bot etwa der Mann, der unter die Räuber fiel, ein so schlimmes Schauspiel, wie wir es an denen sehen, die von einer Krankheit ergriffen sind? Du siehst einen Menschen, den eine bösartige Krankheit in die Gestalt eines vierfüßigen Tieres verwandelt hat. Mit den Händen fasst er Holzstücke als Klauen und Krallen und drückt eine ungewöhnliche Spur in die Wege der Menschen. Wer könnte an der Spur erkennen, dass ein Mensch solche Abdrücke in den Weg gedrückt hat?
Ein Mensch von aufrechter Gestalt, der zum Himmel emporschaut, dem die Natur die Hände gegeben hat, um damit zu arbeiten: Er beugt sich zur Erde nieder, wird vierfüßig und beinahe zu einem unvernünftigen Wesen. Mit schwerem und keuchendem Atem stöhnt er mühsam aus dem Innern seines Herzens. Und dabei ist er, wenn man es kühn sagen darf, noch elender als die unvernünftigen Tiere. Denn die Tiere bewahren gewöhnlich von ihrer Geburt an ihr ganzes Leben lang ihren eigenen Zustand, und keines von ihnen wird durch ein ähnliches Unglück in einen anderen Zustand umgeschaffen. Dieser Mensch aber erscheint als etwas anderes und nicht als das gewöhnliche Lebewesen – als hätte sich seine Natur verwandelt.
Die Hände leisten ihm den Dienst der Füße, die Knie vertreten die Fußsohlen. Die eigentlichen Fußsohlen aber und die Knöchel sind entweder ganz verschwunden, oder sie hängen lose an wie Boote im Schlepptau und werden mitgezogen, wie es gerade kommt.
Wenn du nun den Menschen in solcher Lage siehst, rührt dann die Verwandtschaft des Geschlechtes nicht dein Herz? Hast du kein Erbarmen mit dem, der von deinem Stamm ist? Verabscheust du sein Unglück, ist dir der Flehende zuwider, meidest du seine Nähe wie den Angriff eines wilden Tieres? Du solltest doch vernünftigerweise bedenken: Mit dir, der du ein Mensch bist, tritt ein Engel in Berührung. Er ist ohne Leib und Materie, und doch verabscheut er dich nicht, obwohl du aus Fleisch und Blut gemischt bist.
Doch was rede ich von den Engeln? Der Herr der Engel selbst, der König der himmlischen Seligkeit, ist deinetwegen Mensch geworden. Er hat dieses übelriechende und schmutzige Fleisch angezogen, mit der Seele, die darin eingeschlossen ist, um deine Krankheiten durch seine Berührung zu heilen. Du aber bist der Natur nach derselbe wie der Kranke und fliehst vor dem, der gleichen Geschlechtes ist wie du.
Nein, o Bruder, nein, fasse keinen bösen Entschluss! Erkenne, wer du bist und über wen du entscheidest: als Mensch über einen Menschen; und außer der gemeinsamen Natur besitzt du nichts Besonderes. Greif der Zukunft nicht vor! Denn wenn du das Leiden verurteilst, das bisher an einem fremden Körper erschien, dann sprichst du ohne Unterschied gegen die ganze Natur. Aber auch du hast wie alle Anteil an der Natur. Darum soll davon die Rede sein wie von einer gemeinsamen Sache.
Warum also ergreift dich kein Mitleid mit dem, was du siehst? Du siehst Menschen umherziehen, zerstreut wie Herden, um sich Nahrung zu verschaffen. Zusammengeflickte Lumpen sind ihre Kleidung. Ein Stock in den Händen ist ihnen Waffe und Fuhrwerk; und selbst ihn halten nicht die Finger fest, sondern er ist mit Bändern an die Hände gebunden. Ein zerlumpter Umhängesack, ein verfaultes und schimmliges Stück Brot: Herd, Haus, Lager, Bank, Schatzkammer, Tisch, die ganze Einrichtung ist ihnen dieser Sack.
Und da bedenkst du nicht, wer es ist, der sich in solcher Lage befindet? Ein Mensch, nach dem Ebenbild Gottes geschaffen, beauftragt, über die Erde zu herrschen, dem die unvernünftigen Tiere zu seinem Dienst unterworfen sind: Er ist in solches Unglück gestürzt. Mit ihm ist eine solche Veränderung vor sich gegangen, dass man nicht sicher erkennt, was er ist. Denn er trägt weder unvermischt die Merkmale eines Menschen noch deutlich die Merkmale irgendeines anderen Lebewesens an sich. Vergleichst du ihn mit einem Menschen, so passt die Missgestalt nicht zur menschlichen Gestalt. Ziehst du die unvernünftigen Tiere zum Vergleich heran, so bieten auch sie keine ähnliche Erscheinung.
Nur die Kranken sind so beschaffen. Darum bleiben sie unter sich und scharen sich zusammen, weil ihr Zustand gleich ist. Von anderen werden sie verabscheut; die Not aber zwingt sie, einander nicht zu verabscheuen. Denn weil man sie überall verdrängt, strömen sie von allen Seiten zusammen und werden ein eigenes Volk.
Siehst du die freudlosen Tänzer, wie sie unter Trauer und Seufzern diesen Tanz aufführen? Wie sie mit ihrem Unglück prunken? Wie sie die entstellte Natur an sich zur Schau stellen und der zusammenströmenden Menge wie Schauspieler ihre vielfältigen Krankheiten zeigen? Sie erscheinen als Dichter von Klageliedern, als Sänger jener schlimmen Gesänge, und sie führen dieses seltsame und unglückliche Trauerspiel auf. Dabei brauchen sie keine fremden Trauerfälle, um die Gefühle zu erregen, sondern füllen die Bühne mit ihren eigenen Leiden.
Was für Gestalten, was für Geschichten! Was für Worte hören wir von ihnen! Wie sie ohne jede Schuld von ihren Eltern verstoßen wurden; wie man sie aus den gemeinsamen Versammlungen, Festen und Feiern vertreibt, als hätten sie Blut vergossen oder ihren Vater ermordet; wie sie zu ewiger Verbannung verurteilt sind, ja noch unglücklicher als Verbannte. Denn die Mörder können anderswohin gehen und unter Menschen leben. Sie allein sind von allen Seiten von allem ausgeschlossen, als hätte man sie zu Feinden aller erklärt.
Man hält sie nicht für würdig, dasselbe Dach zu teilen, nicht den gemeinsamen Tisch, nicht den Gebrauch der Geräte. Und das ist noch nicht das Schlimmste. Nicht einmal die sprudelnden Quellen haben sie mit den Menschen gemeinsam. Und nicht einmal von den Flüssen glaubt man, dass sie von der Befleckung der Krankheit frei bleiben. Wenn ein Hund mit seiner blutbefleckten Zunge das Wasser leckt, dann meint man, man brauche das Wasser wegen des Tieres nicht zu verabscheuen. Kommt aber der Kranke ans Wasser, dann meidet man sofort auch das Wasser wegen des Menschen.
Solche Reden führen sie, so jammern sie. Deshalb werfen sich die Unglücklichen, von der Not getrieben, vor den Menschen nieder und flehen jeden an, der an ihnen vorübergeht. Oft beweine ich dieses traurige Schauspiel. Oft bin ich auf die Natur selbst ungehalten, und selbst in diesem Augenblick macht mich die bloße Erinnerung bestürzt. Ich sehe ein jammervolles Elend, ich sehe ein Schauspiel voller Tränen. An den Wegen liegen Menschen, an denen man vorübergeht; oder vielmehr nicht mehr Menschen, sondern unglückliche Überreste einstiger Menschen. Sie brauchen bestimmte Kennzeichen und Merkmale, damit man sie als Menschen erkennt. Denn an den Kennzeichen der Natur kann man sie nicht als Menschen erkennen.
Sie allein unter allen verabscheuen sich selbst und verfluchen allein ihren Geburtstag; denn mit Recht verabscheuen sie jenen Tag, der für sie der Anfang eines solchen Lebens war. Es sind Menschen, die sich sogar schämen, sich mit dem gemeinsamen Namen „Mensch“ zu nennen, um nicht durch die Gemeinschaft des Namens die gemeinsame Natur in sich zu verhöhnen. Ständig führen sie ihr Leben unter Wehklagen, und nie fehlt es ihnen an Anlass zu Tränen. Denn solange sie sich sehen, haben sie ständig Grund zu weinen.
Und sie wissen nicht, worüber sie mehr jammern sollen. Über das, was sie von ihrem Körper nicht mehr besitzen, oder über das, was ihnen davon noch geblieben ist? Über das, was die Krankheit schon aufgezehrt hat, oder über das, was ihr noch übrig bleibt? Darüber, dass sie so etwas an sich sehen, oder darüber, dass sie es nicht einmal sehen können, weil die Krankheit ihr Augenlicht zerstört hat? Darüber, dass sie so etwas von sich erzählen können, oder darüber, dass sie ihre Leiden nicht einmal erzählen können, weil die Krankheit ihnen die Stimme geraubt hat? Darüber, dass sie eine solche Nahrung zu sich nehmen, oder darüber, dass ihnen nicht einmal diese leichtfällt, weil die Krankheit die Teile um den Mund zerstört und das Essen behindert? Darüber, dass sie noch empfinden und doch das Unglück von Leichnamen ertragen, oder darüber, dass ihnen selbst die Empfindung geraubt ist? Denn wo ist bei ihnen das Augenlicht, wo der Geruch, wo der Tastsinn? Wo sind die übrigen Sinne, die von der Fäulnis verzehrt werden, während die Krankheit sich allmählich ausbreitet?
Deshalb irren sie in allen Gegenden umher und ziehen wie die unvernünftigen Tiere wegen der fetteren Weide von einem Ort zum anderen. Als Mittel, um Nahrung zu erwerben, führen sie ihr Unglück mit sich herum, und statt flehend die Hände auszustrecken, stellen sie die Krankheit zur Schau.
Und weil sie in ihrer Gebrechlichkeit einen Führer brauchen, stützen sie sich in ihrer Not gegenseitig. Denn jeder allein ist ohnmächtig; darum dient einer dem anderen zur Stütze, und einer gebraucht die Glieder des anderen statt der eigenen, die ihm fehlen. Denn sie zeigen sich nicht einzeln. Auch das Elend ist erfinderisch, wenn es um den Lebensunterhalt geht, und so wollen sie miteinander gesehen werden. Denn schon jeder für sich ist bejammernswert. Um die Menschen aber mitleidiger zu stimmen, vermehren sie miteinander das Leiden: Sie leisten ihren schlimmen Beitrag zur Gemeinschaft, und jeder trägt mit irgendeinem anderen Unglück zum Mitleid bei. Der eine streckt die verstümmelten Hände hin, ein anderer zeigt den aufgedunsenen Bauch, wieder einer das entstellte Gesicht und ein anderer das faulende Bein. Und welchen Teil des Körpers er auch entblößt, an ihm zeigt er sein Leiden.
Wie nun? Genügt das alles, um nicht gegen das Gesetz der Natur zu sündigen: dass man die Leiden der Natur bloß ergreifend schildert, die Krankheit in der Rede ausmalt und bei der Erinnerung seinem Schmerz Ausdruck gibt? Oder braucht es auch eine Tat, die unser Mitgefühl mit ihnen und unsere gegenseitige Liebe zeigt? Wirklich: Was die Zeichnungen gegenüber den wirklichen Dingen sind, das sind die Reden, wenn sie von den Taten getrennt sind. Denn der Herr sagt, die Rettung liege nicht im Reden, sondern darin, dass man die Werke der Rettung vollbringt.7 Wir müssen daher das Gebot erfüllen, das diese Menschen betrifft.
Denn niemand soll sagen, es genüge, ihnen irgendwo fern von unserem Leben, abgesondert in einem entlegenen Winkel, Nahrung zu reichen. Denn eine solche Ansicht trägt keine Spur von Mitleid und Erbarmen an sich. Sie ist ein beschönigender Vorwand, um diese Menschen ganz aus unserem Umgang zu verbannen.
Schämen wir uns dann nicht unseres Lebens, wir, die wir Schweine und Hunde unter unser Dach nehmen? Selbst das Lager teilt der Jäger oft mit seinem Hund. Selbst mit einem Kuss pflegt der Bauer das Kalb zu liebkosen. Ja, das will noch nicht viel sagen: Mit eigenen Händen wäscht der Wanderer sogar die Füße des Esels, legt Hand an, schafft den Mist fort und sorgt für sein Lager. Und den, der gleichen Geschlechtes und Stammes ist wie wir, sollten wir weniger ehren als selbst die unvernünftigen Tiere?
Nicht doch, Brüder, nicht doch! Dieses Urteil über die Menschen soll sich nicht bewahrheiten! Wir dürfen nicht vergessen, wer wir sind und über wen wir beraten: als Menschen über Menschen; und außer der gemeinsamen Natur haben wir nichts Besonderes. Einen Eingang ins Leben gibt es für alle, eine Weise des Lebens für alle, Speise und Trank. Das Wirken des Lebens ist gleichartig, der Bau der Leiber ist ein und derselbe, und ein und derselbe ist der Ausgang aus dem Leben.
Alles Zusammengesetzte fällt der Auflösung anheim. Alles, was durch Zusammensetzung entstanden ist, geht der Auflösung entgegen. Wenn unser Leib den Geist eine kurze Zeit umschlossen hat, dann erlöschen wir wie eine Wasserblase und lassen von diesem vorübergehenden, aufgeblähten Dunst keine Spur im Leben zurück. Säulen, Steine und Inschriften bewahren unser Andenken, und auch sie dauern nicht ewig. Wenn du das also für dich selbst bedenkst, dann sei nicht hohen Sinnes, sondern fürchte dich,8 wie der Apostel sagt. Es ist ungewiss, ob du damit nicht gegen dich selbst Hartherzigkeit verordnest.
Du fliehst doch vor dem Kranken, nicht wahr? Was kannst du ihm vorwerfen? Dass die Säfte in ihm verdorben sind und ein eitriger Saft sich ins Blut gemischt hat, weil sich die schwarze Galle in die Säfte ergossen hat? Denn so kann man die Ärzte reden hören, die die Natur der Krankheiten erklären. Was für ein Unrecht begeht also der Mensch, wenn die Natur eine schwankende und unbeständige Substanz ist und in diese Art von Krankheit fällt?
Siehst du es nicht auch an gesunden Körpern? Einer befindet sich sonst wohl und wird doch von einer Entzündung, einem Geschwür oder einem ähnlichen Leiden ergriffen. Denn an einer Stelle erhitzt sich der Saft über das Maß, und deshalb kommen Entzündung, Röte und eitrige Fäulnis. Wie nun? Führen wir etwa Krieg mit dem kranken Teil des Fleisches? Ganz im Gegenteil: Alles, was am Körper gesund ist, setzen wir zur Heilung des kranken Teils ein. Die Krankheit ist also nicht zu verabscheuen. Denn sonst würde auch an uns selbst, wenn ein Teil krank ist, der gesunde Teil davor zurückschrecken, den kranken zu pflegen.
Was ist es aber, das uns von solchen Menschen fernhält? Was ist es? Wir fürchten die Drohung dessen nicht, der sagt: „Weicht von mir ins ewige Feuer;9 denn alles, was ihr einem aus diesen nicht getan habt, das habt ihr auch mir nicht getan.“10 Denn wer glauben würde, dass es sich so verhält, der hätte gegenüber den Kranken keine solche Gesinnung, dass er sie von sich stößt und die Sorge für die Unglücklichen für eine Befleckung seines Lebens hält.
Wenn wir also den, der das angekündigt hat, für glaubwürdig halten, dann müssen wir wohl die Gebote erfüllen, ohne die sich unsere Hoffnungen nicht erfüllen können. Fremd und nackt und hungrig, krank und gefangen, alles, was im Evangelium genannt wird, ist der Kranke für dich. Er irrt umher und ist nackt, nackt und ohne das Notwendige, wegen der Armut, die mit der Krankheit verbunden ist. Denn wer weder von Haus aus etwas hat noch um Lohn arbeiten kann, dem fehlen notwendig die Mittel zum Leben; die Krankheit fesselt ihn wie einen Gefangenen. An diesem Menschen kannst du also die ganze Fülle der Gebote erfüllen. Und der Herr aller Dinge selbst wird dein Schuldner, wenn du diesem Kranken einen Liebesdienst erweist.
Warum bist du also so missgünstig gegen dein eigenes Leben? Denn den Gott aller Dinge nicht zum Gefährten haben wollen, das heißt nichts anderes, als sich in gewisser Weise gegen sich selbst hart zu zeigen. Denn wie er durch das Gebot in unser Haus eingeführt wird, so wird er durch Hartherzigkeit abgewiesen.
„Nehmt mein Joch“, sagt er, „auf euch!“11 Joch aber nennt er die Erfüllung der Gebote. Gehorchen wir dem Befehl und werden wir ein Lasttier Christi, indem wir uns mit den Riemen der Liebe ans Joch binden. Schütteln wir dieses Joch nicht ab; es ist süß, es ist leicht.12 Es drückt nicht den Nacken dessen, der es auf sich nimmt, sondern berührt ihn sanft. „Lasst uns in Segnungen säen“, sagt Paulus, „damit wir auch in Segnungen ernten.“13 Eine reiche Ähre wird aus dieser Saat emporsprossen. Groß ist das Saatfeld der Gebote des Herrn, hoch wachsen die Pflanzen seines Segens.
Willst du erfahren, bis zu welcher Höhe diese Pflanzen wachsen und emporschießen? Sie reichen bis zur Höhe des Himmels selbst. Denn alles, was du diesen Menschen tust, legst du als Frucht in die himmlischen Schatzkammern. Misstraue diesen Worten nicht, halte die Freundschaft solcher Menschen nicht für gering. Die Hand ist abgehauen, aber nicht, wenn es ums Helfen geht. Der Fuß ist gelähmt, aber nichts hindert ihn, zu Gott zu laufen. Das Auge ist verschwunden, aber durch die Seele sieht der Kranke die unsichtbaren Güter.
Achte also nicht auf die Missgestalt des Körpers! Warte ein wenig, und du wirst sehen, was unglaublicher ist als jedes Wunder. Denn nicht alles, was an der hinfälligen Natur geschehen ist, bleibt auch für immer. Wenn sich die Seele von der Verbindung mit dem Vergänglichen und Irdischen gelöst hat, dann glänzt sie in ihrer eigenen Schönheit.
Ein Beweis dafür: Nach diesem Leben ekelte sich jener üppige Reiche nicht vor der Hand des Bettlers. Er bat vielmehr, der Finger des Bettlers, der damals schon verwest war, möge ihm einen Tropfen Wasser bringen. Ja, er sehnte sich sogar danach, mit der Zunge die Feuchtigkeit vom Finger des Bettlers abzulecken. Danach hätte er sich gewiss nicht gesehnt, wenn er das Abstoßende des Körpers auch am Aussehen der Seele wahrgenommen hätte.
Wie vieles wird der Reiche wohl beim Wechsel des Lebens vergeblich bereut haben! Wie sehr wird er den Armen wegen seines Unglücks in diesem Leben seliggepriesen haben! Wie sehr wird er sich über sein eigenes Los beklagt haben, weil es ihm zum Schaden seiner Seele Reichtum geschenkt hatte! Und wenn der Reiche noch einmal ins Leben hätte treten können: Unter welchen Umständen wäre er wohl gern wieder ins Dasein getreten? In den glücklichen oder in den unglücklichen Verhältnissen dieses Lebens? Es ist deutlich, dass er das Los der Unglücklichen vorgezogen hätte. Denn er bittet, einer von den Toten möge seinen Brüdern Botschaft bringen. Er will nicht, dass auch sie, geblendet vom Prunk des Reichtums, in der Verweichlichung des Fleisches auf der schlüpfrigen Lust ausgleiten und in denselben Abgrund der Hölle stürzen.
Warum lassen wir uns also durch solche Geschichten nicht zur Besinnung bringen? Warum betreiben wir nicht jenes schöne Handelsgeschäft, das der Apostel uns rät? „Euer Überfluss“, sagt er, „soll ihrem Mangel abhelfen, damit der Überfluss ihres Trostes im späteren Leben auch euch zum Heile genüge.“14 Wenn wir also etwas Gutes erlangen wollen, dann lasst es uns zuvor gewähren. Wenn wir später Trost empfangen wollen, dann lasst uns jetzt Trost gewähren. Wollen wir später von ihnen in die ewigen Zelte aufgenommen werden,15 dann lasst uns sie jetzt in die unseren aufnehmen. Wollen wir Heilung für die Wunden der Sünden, dann lasst uns diese Heilung selbst den Leibern der Unglücklichen erweisen. Denn: „Selig die Barmherzigen; denn sie werden Erbarmen finden.“16
Aber vielleicht sagt jemand, das Gebot sei gut für später. Jetzt aber hütet er sich davor, dass die Krankheit übertragen wird und ansteckt, und glaubt, er müsse die Nähe solcher Menschen meiden, um nichts Unerwünschtes zu erleiden. Das sind Redensarten, Vorwände und Ausflüchte, glänzende Beschönigungen der Gleichgültigkeit gegenüber den Geboten Gottes. In Wahrheit ist es aber nicht so. Denn die Erfüllung des Gebotes kennt keine Furcht. Niemand suche ein Übel durch ein anderes zu heilen. Denn wie viele kann man sehen, die sich von der Jugend bis ins Greisenalter der Pflege dieser Menschen widmen und durch diese Arbeit nichts vom natürlichen Wohlbefinden ihres Leibes einbüßen!
Es ist auch nicht wahrscheinlich, dass so etwas geschieht. Denn es gibt manche Krankheiten, wie den Ausbruch der Pest und alle, die in ähnlicher Weise von einer äußeren Ursache abhängen, weil sie aus verdorbenem Wasser oder verdorbener Luft entstehen. Bei ihnen hat die Menge einen Verdacht: Sie meint, diese Krankheiten gingen von denen, die zuerst davon ergriffen wurden, auch auf die über, die mit ihnen in Berührung kommen. Nach meiner Meinung wird zwar auch hier die Krankheit nicht durch Übertragung in die Gesunden verpflanzt; vielmehr bringt der gemeinsame Befall die gleiche Krankheit hervor. Darum beschuldigte man die Krankheit, sie gehe von denen, die sie zuerst ergriffen hat, auf die Übrigen über. Hier aber entwickelt sich das Leiden von innen: Das Blut wird verdorben, weil sich verderbliche Säfte hineinmischen. Darum bleibt das Leiden auf den Kranken beschränkt.
Und dass es sich so verhält, kann man auch an Folgendem sehen. Geht etwa der bessere Zustand von den Gesunden auf die Kranken über, wie beharrlich sie diese auch pflegen? Gewiss nicht. So kann auch umgekehrt die Krankheit kaum von den Kranken auf die Gesunden übergehen.
Wenn also das Gebot so großen Nutzen bringt, dass wir dadurch das Himmelreich erhalten, und wenn dem, der den Kranken pflegt, kein körperlicher Schaden entsteht: Was steht dann der Erfüllung des Gebotes der Liebe im Weg? Sagst du aber, es sei beschwerlich, den natürlichen Ekel zu bezwingen, den die meisten vor solchen Dingen haben? Ja, ich gebe zu, dass es beschwerlich ist. Lässt sich aber von irgendeiner anderen tugendhaften Tat zeigen, dass sie keine Mühe macht?
Viel Schweiß und viele Mühen hat das Gesetz für die himmlischen Hoffnungen vorgeschrieben. Es hat gezeigt, dass der Weg zum Leben für die Menschen schwer zu gehen ist, und hat ihn von allen Seiten durch mühevolle und raue Aufgaben eingeengt. „Denn eng“, heißt es, „und schmal ist der Weg, der zum Leben führt.“17 Wie also? Sollen wir deshalb jener Hoffnung auf das Gute gleichgültig gegenüberstehen, weil wir das Gute nicht mühelos erwerben können?
Fragen wir die Jugend, ob ihr die Enthaltsamkeit nicht mühevoll scheint und die schamlose Befriedigung der Begierden nicht viel begehrenswerter als ein maßvolles Leben. Wollen wir nun deshalb nach dem Angenehmen und Leichten streben, vor der rauen Tugend aber zurückschrecken? So denkt nicht der Gesetzgeber des Lebens, der den flachen, abschüssigen und weiten Weg im Leben untersagt. Denn er sagt: „Geht ein durch den engen und schmalen Weg.“18
Rechnen wir also auch dies zu den Taten, die man mit Mühe vollbringt: dass wir das Gebot, das aus dem Leben verschwunden ist, zur Gewohnheit machen und den natürlichen Abscheu der Gesunden durch Ausdauer überwinden. Denn die Gewohnheit hat große Kraft: Durch Ausdauer umgibt sie auch das, was unangenehm scheint, mit einiger Freude. Niemand sage also, die gute Tat sei mühevoll, sondern: Sie nütze denen, die sie vollbringen. Und weil der Gewinn groß ist, darf man um des Gewinnes willen die Mühe nicht scheuen. Mit der Zeit aber wird durch die Gewohnheit angenehm, was bisher mühevoll war.
Und wenn man dem Gesagten auch dies noch hinzufügen soll: Auch in diesem Leben nützt das Mitleid mit den Unglücklichen den Gesunden. Denn den Verständigen erscheint es als ein guter Vorrat an Barmherzigkeit, den man im Unglück eines anderen für sich hinterlegt hat. Denn in der ganzen Menschheit wirkt ein und dieselbe Natur, und niemand besitzt ein sicheres Pfand dafür, dass sein Glück immer dauern wird. Darum muss man stets an die Mahnung des Evangeliums denken, die uns rät, das zu tun, was wir wollen, dass die Menschen uns tun.
Solange also deine Fahrt glücklich ist, reiche dem Schiffbrüchigen deine Hand. Gemeinsam ist das Meer, gemeinsam die Brandung, gemeinsam der Aufruhr der Wogen. Die Klippen und die Felsen unter dem Wasser und was es sonst noch gibt, flößen allen, die zur See fahren, die gleiche Furcht vor dem Schiffbruch im Leben ein. Solange dir nichts zugestoßen ist, solange du ohne Gefahr das Meer des Lebens durchfährst, geh nicht unbarmherzig an dem vorbei, der gestrauchelt ist. Wer bürgt dir dafür, dass deine Fahrt immer glücklich bleibt? Du bist noch nicht im Hafen der Ruhe gelandet, du stehst noch nicht außerhalb der Wogen, dein Leben ist noch nicht zum Stillstand gekommen.
Noch segelst du durch das Meer des Lebens. Wie du dich gegenüber dem Unglücklichen zeigst, solche Gefährten auf dem Schiff wirst du dir bereiten. Mögen wir aber alle im Hafen der Ruhe landen und durch den Heiligen Geist die gegenwärtige Fahrt des Lebens bei gutem Wetter vollenden. Beistehen mögen uns die Erfüllung der Gebote und das Steuerruder der Liebe. Unter dieser Leitung lasst uns das Land der Verheißung erreichen, in dem die große Stadt liegt, deren Baumeister und Gründer unser Gott ist. Ihm sei Ehre und Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Rede auf die Worte des Evangeliums: „Was ihr nur immer einem von Diesen gethan habt“ u. s. w.1
Noch schwebt mir die im Evangelium geschilderte furchtbare Ankunft des Königs vor Augen, noch ist die Seele, welche unverwandt auf die furchtbaren Worte hinstarrt, bestürzt, gleich als sähe sie den König des Himmels selbst auf dem Throne der Herrlichkeit, wie das Wort sagt, furchtbar sitzen und jenen prachtvollen Thron, der, was für ein Thron es nur immer sein mag, den Unfaßbaren in sich faßt, und jene unzähligen Myriaden von Engeln, die rings um den König herumstehen, ja auch den großen und furchtbaren König selbst, wie er von seiner unaussprechlichen Herrlichkeit auf die menschliche Natur herabschaut und das ganze Geschlecht der Menschen, die es, seitdem überhaupt Menschen existirt haben, bis zu jener furchtbaren Ankunft gegeben hat, um sich versammelt und Allen, je nachdem sie gelebt haben, das verdiente Urtheil spricht, die, welche die rechte Lebensweise führten, wie es heißt, zur rechten Seite hintreten läßt, über die Verkehrten und Verworfenen aber das ihrem Leben entsprechende Urtheil ergehen läßt, und wie er zu beiden Theilen spricht, zu den Einen jenes süße und milde Wort: „Kommet, ihr Gesegneten meines Vaters!“ zu den Andern die schreckliche und furchtbare Drohung: „Gehet hin, ihr Verfluchten!“ Meine Seele ist aber von solcher Furcht über das Gelesene ergriffen, daß ich bei den Vorgängen selbst anwesend zu sein glaube und von der Gegenwart Nichts wahrnehme. Und deßhalb hat mein Geist keine Muße, auf einen andern vorliegenden Gegenstand zu schauen, um ihn zu erforschen und in der Rede darzustellen. Und doch ist es nicht geringfügig und verdient eine gründliche Untersuchung, daß man erkenne, wie der allzeit Gegenwärtige zu uns kommt, — denn seht, sagt er, ich bin alle Tage bei euch,2 — und wenn wir glauben, daß er bei uns ist, wie er versprechen kann, zu kommen, gleich als wäre er nicht gegenwärtig.
Denn wenn wir in ihm leben und uns bewegen und sind, wie der Apostel sagt,3 so ist es nicht möglich, von Dem, der Alles umfaßt, Die örtlich zu trennen, welche von ihm umfaßt werden, so daß er entweder jetzt bei Denen nicht ist, die er umfaßt, oder man erwarten müßte, daß er später einmal bei ihnen sein werde. Zudem, was für einen Sitz hat das Körperlose und wie erscheint das Unsichtbare und was für eine Gestalt hat das Formlose? Und wie kann, der nicht umfaßt werden kann, auf dem Throne in Grenzen eingeschlossen werden? Alles Derartige will ich, als für den gegenwärtigen Augenblick zu schwierig, übergehen. Ich will vielmehr nach Kräften meine Rede auf Das richten, was dem gemeinsamen Nutzen dient, daß wir nämlich nicht unter die Verworfenen verstoßen werden. Denn gar sehr, o Brüder, gar sehr bin ich von der Drohung erschüttert, und ich stelle den aufgeregten Zustand meiner Seele nicht in Abrede. Ich wünschte aber, daß auch ihr der Furcht euch nicht entschlagen möchtet. Denn selig ist, wer bedächtig Alles fürchtet.4 Wer aber eine Sache gering achtet, wird von ihr gering geachtet werden,5 sagt irgendwo das Wort der Weisheit. Wollen wir also, bevor wir von den Übeln getroffen werden, Sorge tragen, daß uns nichts Trauriges begegnet. Wie aber werden wir vom Schrecklichen befreit? Indem wir einen solchen Lebensweg einschlagen, wie ihn uns soeben das Wort gezeigt hat, der in der That neu ist und lebt (Hebr. 10, 20).
Und was ist das für ein Weg? „Ich war hungrig, ich war durstig, ich war fremd, ich war nackt und krank und im Gefängniß. Alles, was ihr Einem von diesen Kleinsten gethan habt, habt ihr mir gethan.“6 Und deßhalb sagt er: „Kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters!“ Was lernen wir daraus? Daß die sorgfältige Beobachtung der Gebote Segen ist, Fluch aber die Vernachläßigung der Gebote. Wollen wir nach dem Segen suchen, vor dem Fluche fliehen! Denn es steht in unserer Macht, nach Belieben das Eine oder Andere zu wählen oder nicht zu wählen. Denn wohin unser Wille neigt, da werden wir sein. Also wollen wir den Herrn des Segens, der, was wir den Armen thun, auf sich bezieht, gewinnen und zumeist jetzt, da im gegenwärtigen Leben sich für das Gebot viel Stoff darbietet und Vielen das Nothwendige, Vielen sogar der Körper selbst mangelt, da sie durch eine bösartige Krankheit aufgerieben worden sind.
Wir wollen also, indem wir Diesen beispringen, der guten Verheissung uns theilhaftig machen. Ich kann damit offenbar nur Die im Auge haben, welche von einer schweren Krankheit hart mitgenommen worden sind. Je größer nämlich ihre Krankheit ist, um so größer ist offenbar der Segen für Die, welche das mühevolle Gebot erfüllen. Was sollen wir also thun? Der Anordnung des Geistes nicht widerstreben. Diese besteht darin, daß wir uns gegen Die, welche an unserer Natur Antheil haben, nicht fremd zeigen und es nicht wie Jene machen, die im Evangelium getadelt werden, nämlich wie der Priester und Levit, die ohne Mitleid an Dem vorübereilen, welcher der Barmherzigkeit bedarf, von dem erzählt wird, daß die Räuber ihn halbtodt liegen ließen. Denn wenn Jene als schuldbeladen erscheinen, weil sie sich um die Wunden nicht kümmern, die am nackten Körper aufschwellen, wie sind wir der Rechenschaft überhoben, wenn wir die Schuldbeladenen nachahmen? Und bot etwa, der unter die Räuber fiel, ein so schlimmes Schauspiel, als wir es an Denen wahrnehmen, die von einer Krankheit ergriffen sind? Du siehst einen Menschen in Folge bösartiger Krankheit in die Gestalt eines vierfüßigen Thieres umgewandelt, indem er als Klauen und Krallen Holzstücke mit den Händen erfaßt und eine ungewöhnliche Spur in die menschlichen Wege eindrückt. Wer könnte aus der Spur erkennen, daß ein Mensch solche Figuren in den Weg eindrückte? Ein Mensch von aufrechter Gestalt, der zum Himmel emporschaut, der die Hände von der Natur besitzt, um damit zu arbeiten, beugt sich zur Erde nieder und wird vierfüßig und wird beinahe zum unvernünftigen Wesen. Mit schwerem und keuchendem Athem stöhnt er mit Anstrengung aus dem Innern seines Herzens hervor, und er ist dabei, wenn man sich kühn ausdrücken soll, selbst elender als die unvernünftigen Thiere. Denn diese bewahren gewöhnlich von ihrer Geburt an durch das ganze Leben ihren eigenthümlichen Zustand, und keines von ihnen wird durch irgend ein ähnliches Mißgeschick in irgend einen andern Zustand umgeschaffen. Dieser aber erscheint, wie wenn sich seine Natur umgewandelt hätte, als etwas Anderes und nicht als das gewöhnliche lebende Wesen.
Die Hände versehen ihm den Dienst der Füße, die Kniee vertreten die Stelle der Fußsohlen. Die natürlichen Fußsohlen aber und die Knöchel sind entweder ganz verschwunden oder sind wie Schleppschiffe lose angebunden und werden, wie es gerade trifft, mit fortgezogen. Wenn du nun den Menschen in solcher Lage siehst, rührt die Verwandtschaft des Geschlechtes nicht dein Herz? Hast du kein Erbarmen mit dem Stammgenossen? Hast du einen Abscheu vor dem Mißgeschick, und ist dir der Flehende zuwider, und vermeidest du seine Nähe wie den Angriff eines wilden Thieres? Aber du solltest doch vernünftiger Weise überlegen, daß mit dir, der du ein Mensch bist, ein Engel in Berührung tritt und, obschon er ohne Leib und Materie ist, dich, der du aus Fleisch und Blut gemischt bist, nicht verabscheut. Was rede ich aber von den Engeln? Der Herr der Engel selbst, der König der himmlischen Seligkeit, ist deinetwegen Mensch geworden und hat dieses übelriechende und schmutzige Fleisch mit der in ihm eingeschlossenen Seele angezogen, um deine krankhaften Zustände durch seine Berührung zu heilen. Du aber bist der Natur nach der Nämliche wie der Kranke und fliehst vor Dem, der mit dir gleichen Geschlechtes ist. Nicht, o Bruder, nicht sollst du einen bösen Entschluß fassen. Erkenne, wer du bist, und über wen du dich entschließest, über einen Menschen als Mensch, der du ausser der gemeinsamen Natur in dir nichts Besonderes besitzest. Greif der Zukunft nicht vor! Denn indem du das Leiden verurtheilst, das bisher in einem fremden Körper erschien, sprichst du dich ohne Unterschied gegen die ganze Natur aus. Aber auch du nimmst wie Alle Antheil an der Natur. Es soll daher wie von einer gemeinsamen Sache die Rede sein.
Warum also erfaßt dich kein Mitleid mit Dem, was du wahrnimmst? Du siehst umherziehende Menschen wie Heerden zerstreut, um sich Nahrung zu verschaffen, zusammengeflickte Lumpen sind ihre Kleidung, ein Stock in den Händen ist ihnen Waffe und Fuhrwerk, und selbst dieser wird nicht mit den Fingern festgehalten, sondern ist mit gewissen Bändern an die Hände gebunden, ein zerlumpter Quersack, ein verfaultes und schimmliges Stück Brod, Herd, Haus, Lager, Bank, Schatzkammer, Tisch, ganze Einrichtung ist ihnen der Quersack. Und dann erwägst du nicht, wer es ist, der sich in solcher Lage befindet? Ein Mensch, der nach dem Ebenbild Gottes geschaffen, der beauftragt ist, über die Erde zu herrschen, dem die unvernünftigen Thiere zu seinem Dienste unterworfen sind, ist in solches Unglück gestürzt, und es ist mit ihm eine solche Veränderung vor sich gegangen, daß die Erscheinung zweifelhaft ist, indem er weder ohne Beimischung die Merkmale eines Menschen noch die deutlichen Merkmale irgend eines anderen lebenden Wesens an sich trägt. Vergleichst du ihn mit einem Menschen, so paßt zur menschlichen Figur die Mißgestalt nicht. Ziehest du die unvernünftigen Thiere zum Vergleiche herbei, so bieten auch diese keine ähnliche Erscheinung. Da sie allein so beschaffen sind, so schauen sie auf sich allein und schaaren sich wegen der Gleichheit ihres Zustandes zusammen, und während sie von Andern verabscheut werden, zwingt sie die Noth, sich gegenseitig nicht zu verabscheuen. Denn da sie überall verdrängt werden, werden sie ein eigenes Volk, indem sie von allen Seiten zusammenströmen. Siehst du die unergötzlichen Tänzer unter Trauer und Seufzern diesen Tanz aufführen? Wie prunken sie mit ihren Mißgeschicken? Wie stellen sie die mißgestaltete Natur an sich zur Schau, indem sie der zusammenströmenden Menge wie Komödianten ihre vielfältigen Krankheiten sehen lassen? Sie erscheinen als Dichter von Klageliedern, als Sänger jener schlimmen Gesänge und führen dieses seltsame und unglückliche Trauerspiel auf, indem sie nicht fremde Trauerfälle zur Erregung der Gefühle gebrauchen, sondern mit ihren eigenen Leiden die Bühne erfüllen. Was für Gestalten, was für Erzählungen! Was für Worte vernehmen wir von ihnen! Wie sie von ihren Eltern ohne alles Verschulden verstoßen wurden, wie sie aus den gemeinsamen Versammlungen, Festen und Feierlichkeiten vertrieben werden, wie wenn sie Blut vergoßen hätten oder Vatermörder wären, zu ewiger Verbannung verurtheilt oder vielmehr noch unglücklicher als diese. Denn die Mörder können sich anderswohin begeben und unter Menschen leben, sie allein sind von allen Seiten von Allem ausgeschlossen, wie wenn sie als gemeinsame Feinde erklärt wären. Nicht des nämlichen Daches, nicht des gemeinsamen Tisches, nicht der Benützung der Geräthschaften werden sie für würdig erachtet. Und das ist noch nicht das Schlimmste. Nicht einmal die hervorsprudelnden Quellen haben sie mit den Menschen gemeinsam und nicht einmal von den Flüssen glaubt man, daß sie von der Befleckung der Krankheit Nichts an sich ziehen. Und wenn ein Hund mit seiner blutbefleckten Zunge an das Wasser leckt, so glaubt man wegen des Thieres das Wasser nicht verabscheuen zu dürfen; wenn aber der Kranke dem Wasser naht, so wird sogleich auch das Wasser wegen des Menschen vermieden.
Solche Reden führen sie, so jammern sie. Deßhalb werfen sich die Unglücklichen von Noth getrieben vor den Menschen nieder und flehen einen Jeden an, der an ihnen vorübergeht. Oft beweine ich dieses betrübende Schauspiel. Oft bin ich auf die Natur selbst ungehalten, und selbst in diesem Augenblicke macht mich die bloße Erinnerung bestürzt. Ich sehe ein jammervolles Elend, ich sehe ein Schauspiel reich an Thränen. Es liegen Menschen an den Wegen beim Vorübergehen, oder vielmehr nicht mehr Menschen, sondern unglückliche Überreste der ehemaligen Menschen, die gewisser Kennzeichen und Merkmale bedürfen, um als Menschen erkannt zu werden. Denn nicht können sie als Menschen an den Kennzeichen der Natur erkannt werden, da sie allein unter Allen sich verabscheuen und allein ihren Geburtstag verfluchen, — denn sie verabscheuen mit Recht jenen Tag, der für sie der Anfang eines solchen Lebens war, — Menschen, die sich sogar schämen, sich mit dem gemeinsamen Namen zu benennen, um nicht durch die Gemeinschaft des Namens die gemeinsame Natur in sich zu verhöhnen. Beständig führen sie ihr Leben unter Wehklagen, und nie mangelt es ihnen an Stoff zu Thränen. Denn so lange sie sich sehen, haben sie beständig Veranlassung, zu weinen, und sie wissen nicht, worüber sie mehr jammern sollen, über Das, was sie von ihrem Körper nicht mehr besitzen, oder über Das, was ihnen davon noch übrig geblieben ist, über Das, was die Krankheit zuvor aufgezehrt hat, oder über Das, was für die Krankheit noch zurückgeblieben ist, daß sie solches an sich sehen, oder daß sie es nicht einmal sehen können, weil durch die Krankheit die Sehkraft vernichtet wurde, daß sie Solches von sich erzählen können, oder daß sie nicht einmal im Stande sind, ihre Leiden zu erzählen, weil die Krankheit sie der Stimme beraubt hat, daß sie eine solche Nahrung zu sich nehmen, oder daß es ihnen nicht einmal für diese leicht fällt, da die Krankheit durch die Zerstörung der um den Mund gelegenen Körpertheile dem Essen hinderlich ist, daß sie, obschon sie empfinden, das Unglück der Leichname ertragen, oder daß ihnen die Empfindung selbst geraubt ist. Denn wo ist bei ihnen das Gesicht, wo der Geruch, wo der Tastsinn? Wo sind die übrigen Sinne, welche, indem die Krankheit sich allmählig ausdehnt, von der Fäulniß verzehrt werden? Deßhalb irren sie in allen Gegenden herum und ziehen gleich wie die unvernünftigen Thiere der fetteren Weide wegen von einem Ort zum andern, indem sie als Mittel zum Nahrungserwerb das Unglück mit sich herumführen und, anstatt ihre Hände flehend auszustrecken, die Krankheit zur Schau stellen.
Und da sie wegen ihrer Presthaftigkeit eines Führers bedürfen, so stützen sie sich wegen ihrer Noth gegenseitig selbst. Denn da sie einzeln für sich ohnmächtig sind, so dienen sie Einer dem Andern zur Stütze, indem Einer von den Gliedern des Andern statt der ihm mangelnden Gebrauch macht. Denn sie erscheinen nicht einzeln, sondern auch das Elend ist erfinderisch für die Befriedigung der Lebensbedürfnisse, indem sie miteinander gesehen werden wollen. Denn da sie alle einzeln für sich bejammernswerth sind, so vermehren sie, um die Menschen mitleidiger zu stimmen, miteinander das Leiden, indem sie ihren schlimmen Beitrag zum Gemeinwesen leisten und ein Jeder durch irgend ein anderes Unglück für sich zum Mitleid beiträgt. Es streckt der Eine die verstümmelten Hände hin, ein Anderer zeigt den aufgedunsenen Bauch, wieder Einer das entstellte Gesicht und ein Anderer das faulende Bein. Und was für einen Theil des Körpers er immer entblößen mag, so zeigt er an demselben sein Leiden.
Wie nun? Ist Das alles genug, um nicht gegen das Gesetz der Natur zu sündigen, daß man nämlich bloß eine ergreifende Schilderung der Leiden der Natur macht und die Krankheit in der Rede ausschmückt und bei der Erinnerung seinem Schmerze Ausdruck gibt? Oder ist auch irgend ein Werk nothwendig, das gegen diese unser Mitgefühl und unsere gegenseitige Liebe kundgibt? Fürwahr, was die Zeichnungen den wirklichen Gegenständen gegenüber sind, das sind die Reden in ihrer Trennung von den Werken. Denn der Herr sagt, daß die Rettung nicht im Reden liege, sondern darin, daß man die Werke der Rettung vollbringe.7 Wir müssen daher das Gebot in Betreff Dieser erfüllen. Denn es möge ja Niemand Dieß sagen, daß es genügt, irgendwo fern von unserm Leben in der Zurückgezogenheit in irgend einem entfernten Winkel ihnen die Nahrung zu reichen. Denn eine solche Ansicht trägt nicht das Gepräge von irgend welchem Mitleid und Erbarmen an sich, sondern es ist ein beschönigender Vorwand, um die Menschen ganz aus unserem Umgang zu verbannen. Schämen wir uns dann nicht unseres Lebens, die wir Schweine und Hunde unter unser Dach nehmen? Selbst das Lager theilt der Jäger oft mit seinem Hunde. Selbst mit einem Kuß pflegt der Landmann das Kalb zu liebkosen. Ja, das will noch nicht viel sagen, sogar mit seinen eigenen Händen wäscht der Wanderer die Füße des Esels und legt Hand an und schafft den Unrath fort und trägt Sorge für das Lager, und Den, der mit uns gleichen Geschlechtes und Stammes ist, sollten wir weniger ehren als selbst die unvernünftigen Thiere? Nicht doch, Brüder, nicht doch, nicht soll dieser Urtheilsspruch über die Menschen seine Bestätigung finden! Wir dürfen nicht vergessen, wer wir sind, und über wen wir zu Rathe gehen, über Menschen als Menschen, die wir ausser der gemeinsamen Natur nichts Besonderes haben. Einen Eingang in’s Leben gibt es für Alle, eine Weise des Lebens für Alle, Speise und Trank; die Lebensthätigkeit ist gleichartig, die Einrichtung der Leiber ist ein und dieselbe und ein und derselbe der Ausgang aus dem Leben.
Alles Zusammengesetzte fällt der Auflösung anheim. Alles, was sich durch Zusammensetzung gebildet hat, geht der Auflösung entgegen. Wenn unser Leib den Geist kurze Zeit umschlossen hat, dann erlöschen wir wie eine Wasserblase und lassen keine Spur dieses vorübergehenden aufgeblasenen Dunstes im Leben zurück. Säulen, Steine und Inschriften erhalten unser Andenken, und auch diese dauern nicht ewig. Wenn du also Dieß in Betreff deiner Person bedenkest, so sei nicht hohen Sinnes, sondern fürchte dich,8 wie der Apostel sagt. Es ist ungewiß, ob du nicht gegen dich selbst Hartherzigkeit vorschreibst. Du fliehest, nicht wahr, vor dem Kranken? Was kannst du ihm vorwerfen? Daß die Feuchtigkeit in ihm verdorben und ein gewisser eiternder Saft in das Blut gemischt ist, weil die schwarze Galle sich in die Feuchtigkeit ausgegossen hat? Denn so kann man die Ärzte sich äussern hören, welche die Natur der Krankheiten erklären. Was für ein Unrecht begeht also der Mensch, wenn die Natur eine schwankende und unbeständige Substanz ist und in diese Gattung der Krankheit fällt? Siehst du nicht auch an den gesunden Körpern, daß, wer im Übrigen sich wohl befindet, von einer Entzündung oder einem Geschwüre oder einem ähnlichen Leiden ergriffen wird, indem an einem Theile die Feuchtigkeit über Gebühr sich erhitzt und deßhalb Entzündung, Röthe und eiternde Fäulniß eintritt? Wie nun? Führen wir etwa Krieg mit dem kranken Theile des Fleisches? Gerade im Gegentheil wenden wir Alles, was am Körper gesund ist, zur Heilung des kranken Theiles an. Die Krankheit ist also nicht zu verabscheuen. Denn es würde sonst auch an uns selbst, wenn ein Theil krank ist, der gesunde Theil vor der Pflege des kranken zurückschrecken. Was ist aber die Ursache, die uns von solchen Menschen zurückhält? Was ist es? Daß wir die Drohung Desjenigen nicht fürchten, welcher sagt: „Weichet von mir in’s ewige Feuer;9 denn Alles, was ihr Einem aus Diesen nicht gethan habt, das habt ihr auch mir nicht gethan.“10 Denn wenn sie glauben würden, daß sich Das so verhalte, so hätten sie gegen die Kranken keine solche Gesinnung, daß sie dieselben von sich stoßen und die Sorge für die Unglücklichen für eine Befleckung ihres Lebens halten.
Wenn wir also Den, der Das angekündigt hat, für glaubwürdig halten, so müssen wir wohl die Gebote erfüllen, ohne welche unsere Hoffnungen nicht befriedigt werden können. Fremd und nackt und nahrungsbedürftig, krank und gefangen und Alles ist er dir, was im Evangelium ausgesprochen ist. Irrend und nackt geht er umher, nackt und am Nöthigen Mangel leidend wegen der mit der Krankheit verbundenen Armuth. Denn wer weder von Hause aus Etwas hat noch um Lohn dienen kann, dem muß es nothwendig an den Mitteln zum Leben fehlen, indem ihn wie einen Gefangenen die Krankheit fesselt. Du kannst also die ganze Fülle der Gebote an Diesem erfüllen, und der Herr aller Dinge selbst wird dein Schuldner, wenn du Diesem einen Liebesdienst erweisest. Warum bist du also eifersüchtig auf dein eigenes Leben? Denn den Gott aller Dinge nicht zum Genossen haben wollen, heißt nichts Anderes, als in gewisser Weise gegen sich selbst sich hart zeigen. Wie er nämlich durch das Gebot in unsere Wohnung eingeführt wird, so wird er durch Hartherzigkeit abgestoßen. „Nehmet mein Joch,“ sagt er, „auf euch!“11 Joch aber nennt er die Erfüllung der Gebote. Wollen wir dem Befehle gehorchen und ein Lastthier Christi werden, indem wir mit den Riemen der Liebe uns an’s Joch binden. Wollen wir dieses Joch nicht abschütteln, es ist süß, es ist leicht.12 Es drückt nicht den Nacken Desjenigen, der es auf sich nimmt, sondern berührt ihn sanft. „Laßt uns in Segnungen säen,“ sagt Paulus, „damit wir auch in Segnungen ernten.“13 Eine reiche Ähre wird aus dieser Saat emporsprossen. Groß ist das Saatfeld der Gebote des Herrn, hoch sind die Gewächse seines Segens.
Willst du erfahren, bis zu welcher Höhe die Gewächse zunehmen und emporwachsen? Sie reichen bis zur himmlischen Höhe selbst. Denn Alles, was du diesen thust, hinterlegst du als Frucht in die himmlischen Schatzkammern. Mißtraue den Aussprüchen nicht, halte die Freundschaft solcher Menschen nicht für geringfügig. Die Hand ist abgehauen, aber nicht, wenn sie helfen sollen; der Fuß ist gelähmt, aber es hindert ihn Nichts, zu Gott zu laufen. Das Auge ist verschwunden, aber durch die Seele sieht er die unsichtbaren Güter. Beachte also nicht die Mißgestalt des Körpers! Warte ein wenig, und du wirst sehen, was unglaublicher als irgend ein Wunder ist. Denn nicht Alles, was an der hinfälligen Natur geschehen ist, bleibt auch immer, sondern wenn die Seele von der Verbindung mit dem Vergänglichen und Irdischen sich losgemacht hat, dann glänzt sie in ihrer eigenen Schönheit. Ein Beweis hievon ist, daß nach diesem Leben jener üppige Reiche vor der Hand des Bettlers keinen Abscheu hatte, sondern bat, es möchte der damals in Verwesung übergegangene Finger des Bettlers ihm einen Tropfen Wasser zuführen, und daß er sich sogar sehnte, mit der Zunge die Feuchtigkeit am Finger des Bettlers abzulecken, wornach er sich gewiß nicht gesehnt haben würde, wenn er das Abstoßende des Körpers auch am Ausdruck der Seele wahrgenommen hätte. Wie viel wird wohl der Reiche bei der Veränderung des Lebens umsonst zurückgenommen, wie sehr wird er wohl den Armen wegen des Unglücks in diesem Leben selig gepriesen, wie sehr über sein Lebensloos sich beschwert haben, weil es zum Nachtheil der Seele mit Reichthum ausgestattet worden sei! Und wenn nun der Reiche von Neuem wieder hätte in’s Leben treten können, unter welchen Umständen würde er wieder gerne in’s Dasein getreten sein? In den glücklichen oder unglücklichen Verhältnissen dieses Lebens? Aber es tritt deutlich hervor, daß er das Loos der Unglücklichen vorgezogen hätte. Denn er bittet, daß Einer von den Todten seinen Brüdern Botschaft bringe, damit nicht auch sie, durch den Prunk des Reichthums geblendet, in der Verweichlichung des Fleisches in den nämlichen Abgrund der Hölle stürzen, wenn sie wegen der schlüpfrigen Lust ausgleiten.
Warum lassen wir uns also durch solche Erzählungen nicht zur Besinnung bringen? Warum betreiben wir nicht jenes schöne Handelsgeschäft, welches der Apostel anräth? „Euer Überfluß“, sagt er, „soll ihrem Mangel abhelfen, damit der Überfluß ihres Trostes im späteren Leben auch euch zum Heile genüge.“14 Wenn wir also etwas Gutes erlangen wollen, so wollen wir zuvor es gewähren; wenn wir später Trost empfangen wollen, wollen wir jetzt Trost gewähren; wollen wir später von ihnen in die ewigen Zelte aufgenommen werden,15 so wollen wir sie jetzt in die unsrigen aufnehmen; wollen wir Heilung für die Wunden der Sünden, so wollen wir das selbst den Leibern der Unglücklichen erweisen. Denn „selig sind die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erlangen“.16
Aber vielleicht wird Jemand sagen, daß das Gebot für später gut sei, hütet sich aber jetzt vor einer Mittheilung und Ansteckung der Krankheit und glaubt, um nichts Unerwünschtes zu erdulden, die Annäherung an Solche vermeiden zu müssen. Das sind Redensarten, Vorwände und Ausflüchte und gleissende Beschönigungen der Gleichgiltigkeit gegen die Gebote Gottes. In Wahrheit ist es aber nicht so. Denn die Erfüllung des Gebotes kennt keine Furcht. Niemand suche ein Übel durch ein anderes zu heilen. Denn wie Viele kann man sehen, die sich von der Jugend bis in’s Greisenalter mit der Pflege dieser Menschen beschäftigen und von dem natürlichen Wohlbefinden des Leibes durch eine solche Beschäftigung Nichts einbüßen! Und es ist auch nicht wahrscheinlich, daß so Etwas geschehe. Da nämlich einige Krankheiten, wie das Auftreten der Pest und alle, die in ähnlicher Weise von einer äusseren Ursache abhängen, wenn sie aus dem Verderbniß von Wasser oder Luft entspringen, bei der Menge Verdacht erregen, als ob sie von Denen, die davon zuerst ergriffen wurden, auch auf Die übergingen, welche mit ihnen in Berührung kommen, — obschon nach meiner Meinung auch hier nicht durch Mittheilung die Krankheit in den Gesunden verpflanzt wird, sondern vielmehr der gemeinsame Anfall die gleiche Krankheit herbeiführt, — so beschuldigte man die Krankheit, daß sie von Denen, die sie zuerst ergriffen hat, auf die Übrigen übergeht. Und da hier die Entwicklung eines solchen Leidens von innen geschieht und das Blut durch die Beimischung verderbender Säfte ein Verderbniß erleidet, so bleibt das Leiden auf den Kranken beschränkt. Und daß sich Das so verhält, kann man auch aus Folgendem sehen. Geht etwa der bessere Zustand von den Gesunden auf die Kranken über, mögen sie noch so beharrlich ihnen Pflege gewähren? Gewiß nicht. So kann auch umgekehrt nicht wohl die Krankheit von den Kranken auf die Gesunden übergehen.
Wenn also der Nutzen des Gebotes so groß ist, daß uns dadurch das Himmelreich zu Theil wird, für Den aber, welcher den Kranken pflegt, kein körperlicher Nachtheil erwächst, was steht der Ausübung des Gebotes der Liebe im Wege? Aber du sagst, es ist beschwerlich, den natürlichen Eckel, den die Mehrzahl gegen solche Dinge hat, zu bezwingen? Ja wohl, ich stimme bei, daß es beschwerlich ist. Läßt sich aber von irgend einer andern tugendhaften Handlung nachweisen, daß sie keine Mühe macht? Viel Schweiß und viele Mühen hat das Gesetz für die himmlischen Hoffnungen vorgeschrieben und hat gezeigt, daß der Weg zum Leben für die Menschen schwer zu wandeln sei, und hat ihn von allen Seiten durch mühevolle und rauhe Geschäfte eingeengt. „Denn eng“, heißt es, „und schmal ist der Weg, der zum Leben führt.“17 Wie also, werden wir deßhalb gegen jene Hoffnung des Guten sorglos sein, weil wir es nicht mit Leichtigkeit erwerben können? Fragen wir die Jugend, ob die Enthaltsamkeit ihr nicht mühevoll oder die schamlose Befriedigung der Begierden nicht viel begehrenswerther als ein mäßiges Leben dünke. Wollen wir nun deßhalb nach dem Angenehmen und Leichten streben, vor der rauhen Tugend aber zurückschrecken? Nicht so denkt der Gesetzgeber des Lebens, der den flachen, abhängigen und weiten Weg im Leben untersagt. Denn er sagt: „Gehet ein durch den engen und schmalen Weg.“18 Wollen wir also auch hier für eine der Thaten, die mit Mühe vollbracht werden, Das halten, daß wir das aus dem Leben entschwundene Gebot zur Gewohnheit machen und den natürlichen Abscheu der Gesunden durch Ausdauer beseitigen. Denn die Gewohnheit hat eine große Kraft, auch Das, was unangenehm scheint, durch Ausdauer mit einigem Vergnügen zu umgeben. Es sage also Niemand, daß die gute That mühevoll, sondern daß sie Denen nützlich ist, welche sie vollbringen. Und da der Gewinn groß ist, so muß man wegen des Gewinnes die Mühe nicht scheuen. Es wird aber mit der Zeit, was bisher mühevoll war, durch die Gewohnheit angenehm werden.
Wenn man aber auch Dieß zum Gesagten hinzufügen soll, so ist auch in diesem Leben das Mitleid mit den Unglücklichen den Gesunden nützlich. Denn für die Verständigen erscheint es als ein guter Vorrath von Barmherzigkeit, den man in den Mißgeschicken eines Andern sich hinterlegt hat. Da nämlich eine und dieselbe Natur in der ganzen Menschheit sich geltend macht und Niemand ein sicheres Unterpfand besitzt, daß sein Glück beständig dauern werde, so muß man beständig der Ermahnung des Evangeliums eingedenk sein, welches uns räth, Das zu thun, was wir wollen, daß uns die Menschen thun. So lange also deine Fahrt glücklich ist, reiche dem Schiffbrüchigen deine Hand. Gemeinsam ist das Meer, gemeinsam die Brandung, gemeinsam der Aufruhr der Wogen. Die Klippen und Felsen unter dem Wasser und was es sonst gibt, flößen den Schiffenden die gleiche Furcht des Schiffbruches im Leben ein. So lange dir Nichts widerfahren ist, so lange du ohne Gefahr das Meer des Lebens durchschiffest, gehe nicht unbarmherzig an Dem vorbei, der gestrauchelt ist. Wer leistet dir Bürgschaft für beständige glückliche Schifffahrt? Du hast noch nicht gelandet im Hafen der Ruhe, du stehst noch nicht ausserhalb der Wogen, dein Leben ist noch nicht zum Stillstand gekommen.
Noch segelst du durch das Meer des Lebens. Wie du dich gegen den Unglücklichen zeigen wirst, solche Schiffsgenossen wirst du dir bereiten. Aber mögen wir alle im Hafen der Ruhe landen, indem wir durch den heiligen Geist die gegenwärtige Schifffahrt des Lebens unter glücklichem Wetter vollenden. Es möge uns beistehen die Vollziehung der Gebote und das Steuerruder der Liebe. Unter dieser Leitung laßt uns das Land der Verheißung gewinnen, in dem sich die große Stadt befindet, deren Baumeister und Gründer unser Gott ist, dem Ehre und Macht sei von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Anmerkungen des Übersetzers
- Matth. 25, 40. zurück
- Matth. 28, 20. zurück
- Apostelg. 17, 28. zurück
- Sprichw. 28, 14. zurück
- Ebd. [Sprichw.] 13, 13. zurück
- Matth. 25, 35. 36. 40. zurück
- Matth. 7, 21. zurück
- Röm. 11, 20. zurück
- Matth. 25, 41. zurück
- Ebd. [Matth.] 25, 45. zurück
- Matth. 11, 29. zurück
- Ebd. [Matth.] 11, 30. zurück
- II. Kor. 9, 6. zurück
- II. Kor. 8, 14. zurück
- Luk. 16, 19. zurück
- Matth. 5, 7. zurück
- Matth. 7, 14. zurück
- Matth. 7, 13. zurück
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
Christkönigssonntag · Lesejahr A
Zur Einordnung
Gregor von Nyssa (um 335/40 – nach 394) war Bischof der kleinen Stadt Nyssa in Kappadokien. Diese Rede legt die Gerichtsrede Jesu aus (Mt 25,31–46); Gregor hat sie eben gehört und steht noch ganz unter ihrem Eindruck. Die Kranken, die er beschreibt, sind vermutlich Aussätzige: Menschen mit Lepra, die damals aus Häusern und Städten verstoßen wurden. Sein Bruder Basilius hatte bei Caesarea ein großes Haus für Arme und Kranke gegründet, mit einem eigenen Bereich, in dem Aussätzige wohnten und gepflegt wurden. Joseph Fisch hat die Rede 1880 ins Deutsche übertragen.
Am Christkönigssonntag im Lesejahr A hört die Kirche genau dieses Evangelium. Papst Pius XI. hat das Fest 1925 eingeführt; seit 1970 schließt es das Kirchenjahr ab. Christus kommt als König und Richter und erkennt sich selbst in jedem Hungrigen, Fremden, Kranken und Gefangenen (vgl. Mt 25,40). Die erste Lesung zeigt, woher dieses Bild kommt. Bei Ezechiel verspricht Gott, er selbst werde seine Schafe suchen, das Verletzte verbinden und das Schwache kräftigen; und er werde richten zwischen Schaf und Schaf, zwischen Widdern und Böcken (vgl. Ez 34,11–17). Der König des Evangeliums ist dieser Hirte. Er scheidet die Schafe von den Böcken, und er nimmt sich der Kranken an. Gregor sagt es so: Christus ist Mensch geworden, um unsere Krankheit „durch seine Berührung zu heilen“.
Am 23. Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr B) erinnert der Jakobusbrief daran, dass Gott die Armen in der Welt erwählt hat (vgl. Jak 2,5). Im Evangelium (Mk 7,31–37) legt Jesus einem Taubstummen die Finger in die Ohren und berührt seine Zunge. Die erste Lesung verheißt, dass Blinde sehen, Taube hören und Lahme springen werden (vgl. Jes 35,5–6). Die Menge im Evangelium nimmt diese Verheißung auf (vgl. Mk 7,37). In Jesus erfüllt sich, was der Prophet angekündigt hat.
Die sechs Taten aus der Gerichtsrede zählt die Kirche zu den Werken der Barmherzigkeit; die Überlieferung fügt als siebtes das Begraben der Toten hinzu (KKK 2447). Caravaggio hat alle sieben um 1607 in einem einzigen Altarbild gemalt, für die Kirche des Pio Monte della Misericordia in Neapel, wo es bis heute hängt. Und was Gregor rät, den Ekel durch Gewohnheit zu überwinden, hat Franz von Assisi erfahren. In seinem Testament von 1226 erzählt er, es sei ihm bitter gewesen, Aussätzige zu sehen. Als er ihnen Barmherzigkeit erwies, wurde ihm das Bittere zur Süßigkeit für Seele und Leib.
Manches klingt heute hart. Gregor vergleicht die Kranken mit Tieren. Selbst das Fleisch, das Christus angenommen hat, nennt er „übelriechend“: So tief ist Gott zu uns herabgestiegen. Er will damit nicht verachten, sondern aufrütteln. Seine Meinung, Krankheiten steckten nicht an, war falsch; schon sein Übersetzer merkt das an. Gregors Kernaussage bleibt aber gültig: Die Furcht darf nicht dazu führen, dass man Kranke verstößt. Wer Kranke pflegt, darf und soll sich schützen. Die Kirche hat diesen Auftrag durch die Jahrhunderte gelebt, von Basilius bis zu den Heiligen, die Aussätzige pflegten.
Wer spricht
Gregor von Nyssa · um 335–394
Bischof in Kappadokien, jüngerer Bruder Basilius’ des Großen. Ein tiefer Denker, der vom Weg der Seele zu Gott spricht.
Quelle und Übersetzung
Gregor von Nyssa, „Zweite Rede von der Liebe zu den Armen“, in: Ausgewählte Reden, übersetzt von Joseph Fisch (Bibliothek der Kirchenväter, Band 70, Kempten 1880), S. 210–226. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Nach unserer Prüfung gemeinfrei (Übersetzung aus dem 19. Jahrhundert).
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Ausgelegt:
Angeführt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Wem gehe ich aus dem Weg, weil mich sein Zustand abstößt?
- Wo könnte ich einem Kranken heute eine Hand reichen oder Zeit schenken?
- Jesus berührt den Taubstummen. Wie kann meine Nähe einem Menschen guttun?
Kurz erklärt
- Jüngstes Gericht
- Am Ende der Zeit kommt Christus wieder und richtet die Welt. „Jüngst“ heißt hier „letzt“.
- Menschwerdung
- Gott wird in Jesus Christus ein Mensch, ohne aufzuhören, Gott zu sein. Das feiert die Kirche an Weihnachten.
- Almosen
- Eine Gabe für Arme und Bedürftige, etwa Geld, Essen oder Kleidung. Zusammen mit Gebet und Fasten gehört das Almosen zu den drei Werken der Fastenzeit.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.