Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Berthold von Regensburg
Stimmen der Tradition · Jahreskreis

Die fünf Pfunde (1)

Berthold von Regensburg · um 1210–1272 · Predigt 2, erster Teil

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Du mußt sein, was Gott will.“
Passt zu
33. Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr A) – Legt das Evangelium des Tages aus, das Gleichnis von den anvertrauten Talenten (Mt 25,14–30). Berthold nennt sie „Pfunde“ und zählt fünf auf, die Gott jedem Erwachsenen anvertraut; dieser erste Teil spricht von der eigenen Person und vom Beruf.
Legt aus
Mt 25,14–30 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Franz Göbel, 1850

Worum es geht

Berthold von Regensburg predigt am Fest des heiligen Alexius. Dieser Sohn eines reichen Römers verließ Reichtum und Ehre, lebte arm für Gott und starb unerkannt unter der Treppe seines Vaterhauses. Er ist für Berthold der „getreue Knecht“ aus dem Evangelium, zu dem der Herr sagt: „Geh ein in die Freude deines Herrn.“

Dann deutet er das Gleichnis. Jeder Erwachsene hat von Gott fünf Pfunde bekommen, und Gott hat sie uns an die Hand geschrieben: fünf Finger, fünf Zehen, fünf Sinne. Jedes Pfund müssen wir doppelt zurückgeben.

Das erste Pfund ist die eigene Person, die Gott nach seinem Bild geschaffen und mit freiem Willen geadelt hat. Wir sollen innen gute Gedanken pflegen und sie außen mit guten Werken vollbringen: mit Gebet, Almosen, Kirchgang und Fasten.

Das zweite Pfund ist das Amt, der Beruf. Gott hat jedem seinen Platz gegeben, dem Papst wie dem Bauern und dem Schuhmacher. Wer einen niedrigen Stand hat, soll nicht murren. Jedes Amt soll man treu ausüben. Manche Berufe kann man nie recht ausüben, etwa Würfel machen oder Mordwaffen schmieden; ihnen soll man entsagen, denn es ist besser, mit einem niedrigen Amt in den Himmel zu kommen als mit einem hohen in die Hölle. Dann geht Berthold durch die Stände, vom Richter bis zum Wirt. Er nennt ihre Tricks beim Namen: Wasser im Wein, falsches Gewicht, Luft statt Brot. Wer betrügt, bestiehlt seinen Bruder. Ein ehrlicher Lohn aber ist recht, denn auch der Kaufmann ist nötig.

Inhaltsangabe des Übersetzers

Jeder Erwachsene hat von Gott fünf Pfunde, die muß er Gott wieder geben. Von jedem muß er zweifach Rechenschaft geben. Das erste ist unsre Person, die Gott nach sich gebildet hat; da sollen wir 1 ) innerlich uns üben mit guten Gedanken; 2 ) diese Gedanken auch vollbringen mit Werken. Das zweite Pfund ist das Amt, das sollen wir üben: 1 ) um Gottes willen, 2 ) um des Lohnes willen. Das dritte Pfund ist die Zeit, die uns Gott zu leben hat gegeben. Wir sollen sie vertreiben: 1 ) nur zur rechten Nothdurft, 2 ) in Gottes Lob. Das vierte Pfund ist das irdische Gut, das soll man: 1 ) gebrauchen nach Nothdurft, 2 ) zu Gottes Lob. Das fünfte Pfund ist die Liebe des Nächsten. Ihn soll man lieben: 1 ) in Gott; 2 ) um Gotteswillen. — Mißbrauch dieser Pfunde.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Wer ist der weise Knecht, der getreue Knecht, dem sein Herr sein Gut anvertraute und der es so treu verwaltete, dass der Herr sprach: „Nun sei froh, du guter und getreuer Knecht! Du bist getreu gewesen über wenig Gut, darum will ich dich nun setzen über all mein Gut; nun sei froh, getreuer Knecht, geh ein in die Freude deines Herrn!“ Wer ist dieser weise und getreue Knecht? Wir müssen ihn nicht weit suchen. Es ist der gute Sankt Alexius, dessen Tag man heute an manchen Orten der Christenheit feiert; denn er ist ein Nothelfer.

Er war der Sohn eines Fürsten von Rom, ein wahrer Römer. Sein Vater hatte großen Reichtum und gab ihm eine Frau. Von ihr lief er fort, denn er wollte Gott dienen und das ewige Leben erwerben. Er lief von ihr fort, noch bevor er mit ihr zu tun hatte, und ging in fremde Länder. Dort blieb er so lange, bis er sich im Dienst Gottes so abgequält hatte, dass man ihn nicht mehr erkannte. Dann kam er wieder in das Haus seines Vaters und sprach so: „Herr, nimm mich auf um deines Sohnes willen, der einst von dir fortlief.“ Und der Vater nahm ihn auf. Dann wurde Alexius krank, und man legte ihn unter eine Treppe, bis er starb. Und als er starb, läuteten in Rom die Glocken von selbst.

So große Heiligkeit war in ihm: Er verließ Bequemlichkeit und Ehre aus Liebe zu unserem Herrn, und er litt große Verachtung und Mühsal und auch Gebrechen um des Herrn willen. Sein Leiden hat jetzt ein Ende. Unser Herr spricht nun zu ihm: „Nun sei froh, du getreuer Knecht! Geh ein in die Freude deines Herrn“, wie man heute im heiligen Evangelium liest.

Ein Herr hatte drei Knechte. Dem einen vertraute er ein Pfund an, dem anderen zwei, dem dritten fünf. Der Herr bedeutet unseren Herrn, den allmächtigen Gott. Der erste Knecht, dem unser Herr das eine Pfund anvertraut hat, das sind die ungetauften Kinder. Der andere Knecht, dem er zwei Pfund anvertraut hat, das sind die getauften Kinder. Der dritte Knecht, dem er die fünf Pfund anvertraut hat, das sind alle, die erwachsen sind; ihnen sind fünf Pfunde anvertraut. Das eine Pfund und die zwei Pfund, das geht uns erwachsene Leute nichts an, die wir zu unseren Jahren gekommen sind. Ich will von denen sprechen, denen die fünf Pfunde anvertraut sind; von ihnen habe ich vor zu sprechen. Bittet alle unseren Herrn et cetera, et cetera.

Allen, die erwachsen sind, hat unser Herr fünf Pfunde anvertraut. Und er hat sie uns aufgeschrieben, damit wir sie niemals vergessen. Denn er will es keinem Menschen erlassen, der erwachsen ist: Die fünf Pfunde muss der Mensch ihm zurückgeben, ob er reich ist oder arm, gelehrt oder ungelehrt, Frau oder Mann, adelig oder nicht adelig. Alle müssen die fünf Pfunde unserem Herrn zurückgeben und darüber Rechenschaft ablegen. Und wer Gott darüber nicht so Rechenschaft geben kann, wie sie ihm anvertraut wurden, der ist ewig verloren. Die Buße nehme ich immer aus. Wer ihm aber darüber Rechenschaft geben kann, wie Sankt Alexius und alle anderen, die das Himmelreich besitzen, zu dem spricht unser Herr: „Nun sei froh, getreuer Knecht! Geh ein in die Freude deines Herrn, du bist getreu gewesen über wenig Gut, nun will ich dich setzen über all mein Gut. Wohlan, du guter und getreuer Knecht! Geh ein in die Freude deines Herrn.“

Darum hat der allmächtige Gott diese fünf Pfunde an unsere Glieder geschrieben: an die Hände fünf Finger, an die Füße fünf Zehen, und dazu an unsere fünf Sinne, die wir von Gott haben. So sollen wir umso besser daran denken und sie umso weniger vergessen. Wenn wir unsere Hände ansehen, dann sollen wir daran denken, diese fünf Pfunde so zurückzugeben, dass unser Herr spricht: „Nun sei froh, getreuer Knecht! Geh ein in die Freude deines Herrn.“

Und diese fünf Pfunde müssen wir doppelt zurückgeben, jedes Pfund doppelt. Es sind also zehn Stücke, die wir dem allmächtigen Gott zurückgeben müssen. Und wenn uns bei der Abrechnung auch nur eines fehlt, dann müssen wir ewig verloren sein.

Das erste Pfund ist unsere eigene Person. Gott hat sie nach seinem Bild geschaffen und mit der freien Wahl geadelt, mit dem freien Willen, er, der edle und freie Herr. Darüber sollen wir doppelt Rechenschaft geben. Das Erste, worüber wir Gott Rechenschaft geben müssen bei unserer Person, ist dies: Wir sollen uns innerlich in unserem Herzen üben mit guten Gedanken und mit guter Andacht zu unserem Herrn. Wir sollen Rühmliches von ihm bedenken: dass er ein Gewaltiger ist über Himmel und Erde, dass er alles geschaffen hat und uns mit der edlen und freien Wahl geadelt und frei gemacht hat.

Denn der Ochse und der Esel müssen den Wagen und den Pflug ziehen und den Sack tragen, ob sie es gern tun oder ungern. So aber wollte uns unser Herr in unserer freien Wahl nicht zwingen und nicht binden. Er hat uns Böses und Gutes zu erkennen gegeben, Kalt und Warm, Sauer und Süß, Feuer und Wasser: Greif zu, wonach du willst. Da er uns Böses und Gutes so ganz zu erkennen gegeben hat, will er, dass wir unseren freien Willen selbst an das Gute binden und an reine Gedanken und die unreinen fahren lassen.

Um solche Gedanken sollen wir uns bemühen: wie wir Gott für die vielfältigen Ehren und Gnaden danken, die er uns erwiesen hat, und wie wir es ihm vergelten. Und wir sollen bedenken, wie viele Gnaden er uns erwiesen hat und wie viele Tugenden wir ihm dafür üben sollen, die Gott Lob und Ehre bringen.

Der andere Teil des ersten Pfundes, das wir Gott von unserer Person zurückgeben müssen, ist dies: Die guten und reinen Gedanken, die wir innerlich, im Herzen, mit Tugenden und mit Andacht üben sollen, die sollen wir außen, am Leib, mit Werken getreu vollbringen: mit Gebet, mit Almosen, mit dem Gang zur Kirche, mit Fasten und mit allen guten Dingen. Wollt ihr das tun, dann habt ihr das erste Pfund für die Abrechnung. Aber ihr müsst noch vier Pfunde haben, sonst ist euch nie mehr zu helfen.

Das zweite Pfund ist das zweite Glied, der zweite Finger. Wenn du ihn ansiehst, dann sollst du daran denken, dass du Gott das zweite Pfund zurückzugeben schuldig bist. Das ist das Amt, das Gott dir verliehen hat. Unser Herr hat jedem Menschen ein Amt verliehen. Er hat niemanden zum Müßiggang geschaffen; wir müssen alle etwas betreiben, wovon wir leben. Auch ich habe ein Amt: Predigen ist mein Amt. Da unser Herr alle Dinge mit Weisheit geordnet hat, hat er auch dem Menschen sein Leben geordnet und geschaffen, wie er will, und nicht, wie wir wollen.

Mancher wäre gern ein Richter und muss doch ein Schuhmacher sein. Du wärst gern ein Ritter und musst doch ein Bauer sein und musst uns Korn und Wein anbauen. Wer sollte uns den Acker bestellen, wenn ihr alle Herren wärt? Oder wer würde uns die Schuhe machen, wenn du wärst, was du gern sein willst? Du musst sein, was Gott will. So hat er den einen dazu geschaffen, dass er Papst ist; der andere soll Kaiser sein oder König oder Bischof oder Ritter oder Graf oder dies oder das.

Und welches Amt du auch hast, ob hoch oder niedrig, darüber musst du Gott doppelt Rechenschaft geben. Erstens sollst du dein Amt um Gottes willen ausüben. Das heißt: Wenn du ein niedriges Amt hast, dann sollst du nicht murren in deinem Herzen und mit deinem Mund: „Ach, Herr Gott! Warum hast du mir ein so mühseliges Leben gegeben und vielen anderen so große Ehre und so viel Gut?“ Das sollst du nicht tun. Du sollst sprechen: „Herr, sei gelobt für all deine Gnaden, die du mir erwiesen hast und noch erweisen willst.“ Hätte er dir ein höheres Amt geben wollen, dann hätte er es getan. Nun hat er dir ein niedriges gegeben; darum sollst du dich auch um Gottes willen in deinem Amt erniedrigen und demütigen. Dann wird er dir im Himmel ein hohes Amt geben.

Darum sollst du es um Gottes willen ausüben, und zwar so, dass du es mit Treue und Gerechtigkeit ausübst. Davon spricht der gute Sankt Johannes: „Sei getreu bis in den Tod, so gibt dir Gott die Krone des Lebens.“

Du sollst deinem Amt gerecht werden, das heißt, es mit Treue ausüben, oder es aufgeben. Wer sein Amt nicht mit Treue ausübt, der wird ihm nicht gerecht. Und darum sage ich: Du sollst deinem Amt gerecht werden oder ihm entsagen. Wenn du ihm gerecht werden kannst, dann sollst du ihm gerecht werden oder es aufgeben.

Es gibt aber manche Ämter, denen man nie gerecht werden kann; ihnen sollst du entsagen. Das sind die „Würfelmacher und Schappeler“1 und die, die die langen Messer schmieden, mit denen so viele Menschen ermordet werden. Die Würfelmacher können ihrem Amt niemals gerecht werden; sie geben wenig oder viel für einen Pfennig. Darum lass davon ab, sonst ist deiner Seele nie mehr zu helfen.

Denn viele tausend Sünden geschehen durch das Würfelspiel, die sonst nicht geschähen; viele tausend Leiber und Seelen gehen verloren, die sonst nicht verloren gingen, wenn man keine Würfel machte. Davon kommen Mord und Diebstahl, Neid, Zorn und Hass und Trägheit im Gottesdienst. Ich will vom Gottesdienst schweigen: Sie lästern sogar Gott und die hochgelobte Königin Maria. Du kannst sie nicht lästern; du verfluchst dich selbst in den ewigen Tod. Denn achtzigtausend und hunderttausend Menschen schlug ein Engel in einer Nacht tot, wegen der Sünde eines einzigen Menschen, der Gott lästerte. Nun sieh, Würfelmacher, wie viel Unheil aus deinem verfluchten Amt kommt! Du musst ihm entsagen oder das Himmelreich aufgeben. Dasselbe sage ich zu denen, die lange Messer schmieden, und zu denen, die Geschütze machen.

So gibt es manche Ämter, denen man wohl gerecht werden könnte, wenn man wollte; aber man will nicht. Das sind Richter und Zöllner. Neue Zölle und Abgaben2 aber, die nicht von Rechts wegen eingeführt sind, die kann alle Welt nicht recht machen. Ihnen musst du entsagen, sonst ist deiner Seele nie mehr zu helfen.

Ihr Herren Richter! Ihr könnt eurem Amt wohl gerecht werden, wenn ihr wollt. Ihr sollt den Armen richten wie den Reichen, den Fremden wie den Einheimischen, den Landsmann wie den Verwandten. Ihr sollt nicht nach Liebe oder Leid richten, nicht nach Geschenken und nicht nach sonst etwas, sondern allein nach dem Recht. Ihr sollt von niemandem etwas annehmen als die rechtmäßige Geldbuße, und auch die nur mit Milde. Wenn einer auf dem Weg des Rechts vor euch überführt wird, dass er, solange er lebt, der Welt schadet, dann lege ich euch keine Buße dafür auf, wenn ihr ihn nach dem Recht zum Tod verurteilt. Wollt ihr das nicht tun, dann entsagt eurem Amt. Denn es ist besser für euch, mit einem niedrigen Amt in den Himmel zu fahren als mit einem hohen in die Hölle.

So spricht Gott selbst im heiligen Evangelium: „Dir ist besser, mit einem Auge in den Himmel zu fahren, als mit zweien in die Hölle.“ Das will sagen: Wenn du ein Auge hast, das dich vom Himmelreich abhält, dann sollst du es ausreißen. Denn es ist besser für dich, mit einem Auge in den Himmel zu fahren als mit zweien in die Hölle. So ist es auch mit der Hand und mit dem Fuß, der dich vom Himmelreich abhält: Es ist tausendmal nützlicher für dich, mit einem in den Himmel zu kommen als mit zweien in die Hölle. Ebenso ist es auch mit den Ämtern. Hast du ein Amt, in dem du nicht recht tun kannst, dann ist es besser für dich, ohne das Amt in den Himmel zu kommen als mit dem Amt in die Hölle.

Wie, du Habgieriger3! Was willst du mit deinem Amt? Es ist ja gar kein Amt; du hast es dir zur Verdammnis genommen. Wucher und Aufkauf, Borgen, Betrug, Raub und Diebstahl, das kann kein Amt sein. Du musst ihm entsagen, sonst ist dir nie mehr zu helfen.

Doch ich wäre schon zufrieden, wenn der seinem Amt gerecht würde, der ein wohlgeordnetes Amt hat. Jetzt aber sind Lügen und Betrügen so allgemein geworden, dass sich niemand mehr dafür schämen will. Der eine ist ein Betrüger in seinem Handel: Er gibt Wasser für Wein. Der andere verkauft Luft für Brot: Er backt es mit Hefe so, dass es innen hohl wird. Wenn dann einer meint, er habe Krume darin, dann ist es hohl und nur eine leere Rinde. Ein anderer gibt Schweinefleisch für Wildbret. Das isst vielleicht eine Frau im Wochenbett oder einer nach dem Aderlass oder in einer anderen Krankheit und stirbt daran4. Oder er gibt Fleisch von zu jungen Kälbern. Du Betrüger! Du Mörder! Du wirst schuldig an den Leuten.

Ein anderer hat falsches Gewicht in seinem Laden. Er hebt die Waage auf einer Seite an und dreht sie so mit der Hand, dass sie zur Ware hin ausschlägt. Und der Käufer meint, er habe die Ware vollständig, und hat sie doch nicht. Wie soll ich dich Betrügerei lehren? Du kannst selbst zu viel davon. Der eine hat ein falsches Ellenmaß, der andere gefälschtes Wachs, der nächste gefälschtes Öl.

Weh dir, Mantelmacher5, wenn du deinem Amt nicht gerecht wirst! Du nimmst einen alten Fetzen, der schlecht ist und widerlich und den man mit Recht an die Wand werfen sollte, weil er zu nichts anderem nütze ist. Den flickst du zusammen und machst ihn mit Stärke dicht und verkaufst ihn einem armen Knecht. Der hat vielleicht ein halbes Jahr dafür gedient. Und wenn er das Gewand anzieht, dann hält es keine vier Wochen, und er muss wieder ein anderes kaufen. Du Betrüger! Du Fälscher! Du musst deinem Amt entsagen, sonst ist deiner Seele nie mehr zu helfen.

Die Bauern sind zum Teil ebenso Betrüger wie die Leute in der Stadt. Fährt einer Holz, dann legt er das krummste in die Mitte und das gerade außen herum und verkauft Luft für Holz. Ein anderer legt das Heu locker in den Wagen und verkauft auch Luft für Heu. Du richtiger Betrüger! Du Fälscher! Du könntest deinem Amt leicht gerecht werden, sodass du dabei gerettet würdest.

Ihr Kleinhändler und Kleinhändlerinnen6, ihr werdet eurem Amt selten gerecht. Ihr fälscht den Talg, und wenn ihr keinen Betrug mehr üben könnt, dann dreht ihr beim Apfel und bei der Birne das Faule nach unten und das Schöne nach oben. Nun seht, wie viele Arten von Betrug man sich ausdenkt! Müller, auch du wirst deinem Amt nicht gerecht; auch du übst vielerlei Betrug und Dieberei. Dazu kommen auch die Tagelöhner: Sie arbeiten sehr eifrig, solange der Meister es sieht; sobald er ihnen aber den Rücken kehrt, stehen sie wohl die halbe Zeit müßig herum. Ihr seid richtige Betrüger!

Du Schuhmacher! Du brennst die Sohlen und auch die Flicken, bis sie hart sind, und sprichst: Seht, wie dick! Wenn der Käufer sie dann trägt, geht er kaum eine Woche darauf. Du Betrüger! Du betrügst manchen armen Menschen; denn die Reichen wagst du nicht zum Narren zu halten.

Du Schankwirt! Auch du wirst deinem Amt selten gerecht. Du gießt Wasser in den Wein oder schlechten Wein in den guten, sodass ein Mensch sich vielleicht eine schlimme Krankheit daran antrinkt. Du bist ein Dieb, wenn du nicht das rechte Maß gibst. Denn alles, was du dem Käufer vorenthältst, das hast du ihm gestohlen. Und deiner Seele ist nie mehr zu helfen, es sei denn, du machst es wieder gut und gibst es ihm zurück, wenn du es leisten kannst.

Ihr Herren! Erbarmt euch darüber, damit sich Gott über euch erbarmt: Es gibt so vielfachen Betrug auf der Erde, der euch doch nichts einbringt als die Verdammnis. Denn was der Krämer mit seiner falschen Waage gewinnt, das stiehlt ihm wieder der Weinhändler, der Schankwirt, beim Wein, und der Schneider und sein Geselle beim Gewand. Denn wenn er das Gewand vor den Augen des Kunden zuschneidet, dann bestiehlt er ihn vor seinen Augen: Er legt die Schöße lang an den Rock und schneidet dann das Breite unten am Schoß ab. Wenn du nun meinst, du hättest gut achtgegeben, dann hat er es dir doch gestohlen, und du weißt nicht einmal, wie. Und wenn du meinst, du hättest ein weites Gewand, dann hast du es nicht. Du Dieb, du Betrüger!

Dasselbe tut der Pelzhändler mit deinen gefleckten Fellen. Zähle sie hin und zähle sie her, er stiehlt dir dennoch davon. Mit welcher List er es tut, das weiß er und sein Herr, der Teufel. Warum sollte ich manchen Dieberei lehren? Einer deiner Gefährten lehrt sie dich ja gut genug. So bestiehlst du den einen, und morgen bestiehlt er dich wiederum mit dem Betrug seines Amtes.

Davon könnt ihr niemals einen Gewinn haben. Wärt ihr alle treu und wäre euer Gewinn rein und gäbt ihr Almosen davon, dann käme euch das für das Heil eurer Seele zugute. Warum verunreinigst du dein Gut mit Betrügerei oder mit Dieberei an deinem Bruder, das heißt an deinem Nächsten? Denn wir sollen alle Brüder sein in Gott. Versündigt er sich an dir, dann tust du ihm dasselbe. Betrügst du ihn, dann betrügt er dich wiederum. Bestiehlst du ihn, dann bestiehlt er dich wiederum. So habt ihr beide einen schlimmen Handel gemacht.

Darum hat Gott euch das Pfund so dringend anvertraut, damit ihr es ihm zurückgeben könnt. Denn viele Tausende bringt es in die Hölle, sodass ihnen nie mehr zu helfen ist, weil ihnen das Pfund fehlt. Und so sollt ihr das Pfund doppelt zurückgeben; denn man muss jedes Pfund doppelt zurückgeben. Erstens sollt ihr euer Amt mit Treue um Gottes willen ausüben. Zweitens sollt ihr euer Amt um des Lohnes willen ausüben, der euch dafür zusteht.

Umsonst könnt ihr nichts tun, denn ihr müsst euch damit Essen und Kleidung erwerben. Ebenso könnten es auch andere Prediger und Beichtväter nicht, ob sie Ordensleute sind oder Weltpriester. Hätten sie keine Kirchen oder Pfründen oder gäbe ihnen niemand Opfergaben, dann könnten sie die Christenheit nicht unterweisen. So müssen Ordensleute von Almosen leben. Wir sollen unser Amt um Gottes willen ausüben und auch um das Almosen.

Dasselbe sollen auch die Richter und die Herren tun, denen der allmächtige Gott Gericht und Gewalt auf der Erde verliehen hat. Das ist ihr Amt: dass sie gerechtes Gericht halten und Witwen und Waisen schützen, um Gottes willen, und zweitens um der Dienste willen, die euch die armen Leute leisten müssen. Nehmt ihr aber zu viele Dienste und schützt ihr sie nicht nach dem Recht, wie ihr es sollt und wie Gott es euch auftrug, als man euch das Schwert segnete, dann wird euch etwas an dem Pfund fehlen, das ihr zurückgeben sollt.

Ebenso ist es mit dem Handwerker: Was ihm als Lohn zufällt, das hat er mit Recht, wenn er mit Treue arbeitet. Und ebenso ist es mit dem Kaufmann, wenn er mit Gewinn kauft, aber ohne Übervorteilung. Ich meine: wenn er nicht lange im Voraus billig aufgekauft hat und nicht auf ein Jahr auf Borg zum teuren Preis verkauft7. Und wenn du niemanden betrügst: Was dir dann beim Kauf als Gewinn zufällt, das hast du mit Recht. Denn auf dein Amt könnte man in keiner Weise verzichten.

Wir könnten die Kaufleute nicht entbehren. Denn sie bringen aus einem Land in das andere, was wir brauchen. Ist in einem Land das eine billig, dann ist in einem anderen Land das andere billig. Darum sollen sie das eine hinbringen und das andere herbringen, und darum sollen sie ihren Lohn haben. Das ist ihr Gewinn, den sie mit Recht gewinnen.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. worfeler und schappeler wissen uns die Glossaren nicht zu deuten. Worfeler sind wahrscheinlich die Würselmacher... zurück
  2. Ungelt, was noch über den Werth des Gegenstandes hinaus bezahlt werden muß, Unkosten, Abgabe, Aufschlag, Accise, Zoll. zurück
  3. Berthold versteht unter dem gitigen nicht den Geizigen im engern Sinne, d. i. den Kargen, Sparsüchtigen, Filzigen, sondern fast immer den Geizigen im weitern Sinne, d. i. den Habsüchtigen, der gesetz- und ordnungslos nach den zeitlichen Gütern langt; also den Wucherer, ungerechten Pfandnehmer, Borger, Vorkaufer etc. etc. Gitekeit „ Geiz " ist das ungerechte Gewerbe, namentlich beim Pfandneh = men, Borgen, Vorkaufen, Preisbestimmen ( sazung ). — Diese Erläuterung giebt Berthold selbst in der 27. Predigt. Da der gitige und die Gitekeit, der Geizige und der Geiz, so oft erwähnt werden, so halte man fest, welcher Lasterhafte und welches Laster damit ge = meint sind. zurück
  4. Ein Aberglaube. zurück
  5. Manteler, der Mantelverfertiger, früher ein eigenes Gewerbe zu Regensburg. zurück
  6. Text: pfragener und pfragenerinne. Pfragener oder Vragener ist ein Einwohner in Städten und Märkten, der mit Salz, Lichtern, gewissen Geräthen von Holz und Eisen, auch wohl mit Victualien Kleinhandel zu treiben berechtigt ist. zurück
  7. S. die 7te u. 8te Note zur 8ten Pr. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Berthold von Regensburg (um 1210–1272) war Franziskaner und der bekannteste deutsche Volksprediger des Mittelalters. Er predigte nicht lateinisch, sondern in der Sprache der Leute, oft unter freiem Himmel vor großen Mengen. Seine deutschen Predigten hat er nicht selbst niedergeschrieben; sie gehen auf Mitschriften von Zuhörern zurück und wurden bald nach seinem Tod im Kreis der Augsburger Franziskaner gesammelt. Diese Übertragung ins Neuhochdeutsche stammt von Franz Göbel (1850). Berthold hielt die Predigt am Tag des heiligen Alexius, dem 17. Juli; an diesem Fest, sagt er, las man das Evangelium vom getreuen Knecht. Die Predigt ist lang, deshalb hören Sie sie in zwei Teilen.

Heute steht das Gleichnis von den Talenten (Mt 25,14–30) am 33. Sonntag im Jahreskreis im Lesejahr A, kurz vor dem Ende des Kirchenjahres. Daneben steht das Lob der tüchtigen Frau aus dem Buch der Sprichwörter (Spr 31): Sie arbeitet mit ihren Händen und öffnet sie für den Armen. Die Leseordnung stellt beides bewusst zusammen. Die zweite Lesung mahnt, wach zu bleiben, denn der Tag des Herrn kommt wie ein Dieb in der Nacht (vgl. 1 Thess 5,1–6). Berthold macht daraus ganz konkrete Fragen an den Alltag: Wie gehe ich mit meinem Leben, meinem Beruf und meinem Geld um?

Sein erstes Pfund, die eigene Person, führt zurück zur Schöpfung: „Gott erschuf den Menschen als sein Bild“ (Gen 1,27). Und er gab ihm den Garten von Eden, „damit er ihn bearbeite und hüte“ (Gen 2,15). Arbeit ist darum von Anfang an ein Auftrag Gottes, kein bloßes Muss. Der Katechismus sagt, dass die Arbeit die Gaben des Schöpfers und die empfangenen Talente ehrt (KKK 2427). Betrug im Handel, falsches Maß und ungerechten Lohn nennt er Verstöße gegen das siebte Gebot (KKK 2409), ganz wie Berthold.

Das Gleichnis hat unsere Sprache geprägt. „Talent“ war ursprünglich ein Gewicht und eine große Geldsumme; über dieses Gleichnis wurde daraus die Begabung, die einem Menschen anvertraut ist. Bei Lukas (Lk 19,13) übersetzte Martin Luther die Summe mit „Pfund“, wie Berthold. Daher sagt man bis heute, jemand solle „mit seinem Pfunde wuchern“, also seine Gaben nutzen. Nach Alexius sind die Alexianer benannt, eine Bruderschaft, die seit dem 14. Jahrhundert Kranke pflegt.

Manches gehört in seine Zeit. Die Geschichte des heiligen Alexius ist eine fromme Legende; sie geht auf eine syrische Erzählung des 5. Jahrhunderts zurück. Wem bei der Rechnung auch nur ein Stück fehle, der sei ewig verloren, sagt Berthold, schränkt aber selbst ein: „Buße nehme ich allezeit aus.“ Gottes Barmherzigkeit ist größer als jede Rechnung. Was er über ungetaufte Kinder sagt, folgt einer damals verbreiteten Meinung; die Kirche lehrt heute, dass wir sie der Barmherzigkeit Gottes anvertrauen dürfen (KKK 1261). Wenn er Richtern das Todesurteil erlaubt, spricht er wie seine Zeit; die Kirche lehnt die Todesstrafe heute ab (KKK 2267). Wenn Berthold sagt, Gott habe jedem seinen Stand zugewiesen und niemand solle nach einem höheren streben, spricht er aus der festen Ständeordnung des Mittelalters. Die Kirche lehrt heute, dass jedem der Zugang zu Arbeit und Beruf offenstehen muss (KKK 2433). Gültig bleibt sein Kern: Jede ehrliche Arbeit hat vor Gott Würde.

Wer spricht

Berthold von Regensburg · um 1210–1272

Franziskaner aus Regensburg und der berühmteste deutsche Volksprediger des Mittelalters. Er predigte nicht lateinisch, sondern deutsch, oft vor Tausenden unter freiem Himmel.

Mehr über Berthold von Regensburg

Quelle und Übersetzung

Berthold von Regensburg, „Die zweite Predigt. Von den fünf Pfunden. Matth. 25, 14-30“, in: Die Predigten des Franziskaners Berthold von Regensburg, Erster Band, übersetzt von Franz Göbel (Schaffhausen: Hurter 1850), S. 12–21. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Nach unserer Prüfung gemeinfrei (Übersetzung aus dem 19. Jahrhundert).

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Welche fünf „Pfunde“ hat Gott gerade mir anvertraut?
  2. Wo bin ich in meinem Beruf versucht, ein wenig zu „schummeln“?
  3. Kann ich meinen Platz im Leben annehmen und trotzdem mein Bestes daraus machen?

Kurz erklärt

Pfund (Talent)
Im Gleichnis Jesu ein großer Geldbetrag; die Einheitsübersetzung sagt „Talent“. Weil Jesus damit die Gaben meint, die Gott jedem anvertraut, nennen wir bis heute eine Begabung ein „Talent“.
Almosen
Eine Gabe für Arme und Bedürftige, etwa Geld, Essen oder Kleidung. Zusammen mit Gebet und Fasten gehört das Almosen zu den drei Werken der Fastenzeit.
Wucher
Im Mittelalter jeder Zins auf ein Darlehen. Die Kirche verbot ihn, weil man aus der Not eines anderen keinen Gewinn ziehen soll (vgl. Ex 22,24). Heute meint Wucher überhöhte, ausbeuterische Zinsen.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden