Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Berthold von Regensburg
Stimmen der Tradition · Jahreskreis

Die fünf Pfunde (2)

Berthold von Regensburg · um 1210–1272 · Predigt 2, zweiter Teil

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Wie die Sonne der ganzen Welt ihren Schein leiht und doch daran nicht ärmer wird.“
Passt zu
33. Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr A) – Zweiter Teil der Predigt zum Gleichnis von den anvertrauten Talenten (Mt 25,14–30) – die Pfunde Zeit, irdisches Gut und Nächstenliebe.
Legt aus
Mt 25,14–30 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Franz Göbel, 1850

Worum es geht

Im zweiten Teil spricht Berthold von den letzten drei Pfunden, die Gott jedem anvertraut hat.

Das dritte Pfund ist die Zeit. Gott will wissen, wie wir sie verbringen. Wir brauchen Zeit zum Arbeiten, Essen und Schlafen. Wer sie aber mit Saufen, Würfeln, Spott und Fluchen vertut, wird schlecht dastehen. Am schärfsten trifft es den Habgierigen: Während alle anderen Sünder in der Predigt stillsitzen, arbeitet sein Geld weiter, sogar am Karfreitag und an Ostern. Die Zeit sollen wir Gott zum Lob verbringen: mit Gebet, Kirchgang und Krankenbesuch. Wer seine Zeit so nutzt, mehrt seinen Lohn im Himmel und mindert sein Fegfeuer; jedes Gebet zählt. Berthold sagt sogar: Die Zeit auf Erden ist in einem Punkt besser als der Himmel, denn nur hier kann man noch Gutes tun und wachsen.

Das vierte Pfund ist das irdische Gut. Man darf es für sich und die Seinen brauchen, auch Könige sind mit Reichtum heilig geworden. Aber ungerechtes Gut bringt Unheil bis in die späten Erben. Die andere Hälfte gehört Gott: Hungrige speisen, Nackte kleiden, Armen leihen, ohne Zins zu nehmen. Wer nichts hat, kann Gott seinen guten Willen schenken. Gott nimmt den Willen für das Werk, wie bei Petrus, der nur ein Netz und ein Boot verließ.

Das fünfte Pfund ist die Liebe zum Nächsten: ihn lieben in Gott, also nie für ihn etwas Böses tun, und um Gottes willen, also ihm alles Gute gönnen und ihm vergeben. Am Ende ruft Berthold zur Versöhnung: Christus hat denen vergeben, die ihn kreuzigten. So sollen auch wir heute vergeben.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

An das dritte Pfund sollt ihr beim dritten Glied denken, an der Hand oder am Fuß oder an den fünf Sinnen. Denn Gott hat es euch überall an den Leib geschrieben, damit ihr es umso weniger vergesst. Es ist nämlich eines von den zwei Büchern, von denen ich euch neulich gesagt habe1: Der allmächtige Gott hat uns zwei große Bücher gegeben, in denen wir lesen und lernen sollen. Auch euch Laien hat unser Herr zwei große Bücher gegeben: Das eine ist der Himmel, das andere die Erde. Neulich habe ich euch von einem Abschnitt gesagt, den ihr am Himmel lesen sollt, an den sieben Sternen. Heute sollt ihr einen Abschnitt an der Erde lesen, an euch selbst; denn wir sind nichts als Erde. Und so hat Gott diesen Abschnitt an uns geschrieben: die fünf Pfunde. Und das dritte Pfund sollt ihr am dritten Glied lesen. Das ist die Zeit, die Gott euch zum Leben gegeben hat. Auf sie will Gott nicht verzichten; er will wissen, wie wir sie verbringen. Gott verlangt Rechenschaft über das geringste Haar, das er dir gegeben hat, wo es ist und wie du es verloren hast. Denn wir haben nichts an Leib, an Seele oder an Gut, was wir nicht von Gott haben; darum will er auch nicht darauf verzichten, wir müssen es ihm zurückgeben. Und so wenig er davon absieht, so wenig will er darauf verzichten, dass man ihm die geringste Zeit zurückgibt, die er dem Menschen zum Leben gegeben hat, von dem Tag an, an dem er erwachsen geworden ist. Und wir müssen über unsere Zeit doppelt Rechenschaft geben. Unser Herr hat uns die Zeit, die wir auf der Erde leben sollen, zu zwei Dingen gegeben. Erstens: Die Zeit, die wir leben müssen, sollen wir für nichts anderes verbringen als für das, was wir wirklich brauchen. Wir sollen arbeiten für das, was der Leib zum Essen und Trinken braucht. Und wenn wir das erarbeiten, dann müssen wir auch Zeit haben, es zur rechten Zeit und in rechter Weise zu genießen und in rechter Weise zu trinken. Aber die Trinker und die Fresser, die manchmal Tag und Nacht beim Wein liegen, die werden bei der Abrechnung kläglich bestehen, wegen der Zeit, die sie so unnütz und sündhaft verbracht haben. Und sie müssen Rechenschaft geben über das Essen und Trinken, das sie so ganz ohne Not vertun. Das gehört aber zum vierten Pfund. Wir müssen Zeit haben für das, was wir wirklich brauchen: dass wir zur rechten Zeit schlafen und uns wärmen, wenn uns friert, und was wir sonst für den Leib nicht entbehren können. Aber über alle Zeit, die wir ohne Not verbringen, müssen wir Gott Rechenschaft geben, mit großer Sorge. Wer seine Zeit mit Ballspielen und Tanzen und Würfeln und Verleumden oder Verspotten oder Schwören oder Schelten oder Fluchen verbringt oder mit sonst etwas, das er nicht wirklich braucht, der wird bei der Rechenschaft jämmerlich dastehen. Pfui, du Habgieriger! Wie verbringst du deine Zeit! Wie wirst du bei der Abrechnung dastehen! Wie bist du entstellt vor allen Sündern, die die Welt je hatte oder je haben wird! Denn deine Zeit vergeht dir nicht nur unnütz, sie vergeht dir unnütz und schändlich und sündhaft. Alle anderen Sünder lassen Gott zuweilen Ruhe, nur du nicht mit deiner Zeit; denn sie vergeht Tag für Tag mit Sünden ohne Unterlass. Darum spricht Gott selbst: Du Wucherer und Aufkäufer, du Preistreiber2 und Borger – denn weil du Gott seine Zeit verkaufst, spricht Gott selbst ein Wort zu dir, das ich nicht für dreißig Pfund vor diesen Leuten und vor diesen Engeln so aussprechen möchte, wie Gott selbst es zu dir spricht; denn alle diese Leute und alle diese Engel werden betrübt, wenn ich jetzt so spreche, wie Gott selbst zu dir spricht. Er spricht so durch den Propheten: Du recht böse Haut, du lässt mich niemals ruhen. Die von Sodom und Gomorra und von Samaria lassen mich dann und wann ruhen, aber du lässt mich niemals ruhen. Sie haben mir nicht getan, was du mir tust; sie lassen mich dann und wann in Ruhe mit ihren Sünden, aber vor dir habe ich zu keiner Zeit Ruhe, weder Tag noch Nacht. Das ist wahr. Nun sieh, du Habgieriger: Seit ich heute zu predigen angefangen habe, bist du sehr leicht um sechs Pfennige3 reicher geworden durch deinen Wucher oder durch deine Preistreiberei oder durch deinen Aufkauf oder durch dein Borgen auf ein Jahr zum teuren Preis. Ihr Ehebrecher! Jetzt brecht ihr mit niemandem die Ehe. Ihr Mörder! Jetzt mordet ihr niemanden; ihr sitzt jetzt ganz gesittet hier. Dasselbe tun die Würfelspieler und die Trinker. Die haben jetzt großen Durst und müssen dürsten. Ebenso müssen jetzt auch die Tänzer ohne Tanzen auskommen und die Spötter ohne Spotten. Ihr Räuber! Ihr seid jetzt hier vor mir, ohne Raub und ohne Brandstiftung und ohne Lärm und ohne anderen Hochmut. Ihr Lästerer, ihr Flucher! Ihr sitzt jetzt hier vor mir und schweigt ganz still; das tut ihr auch, wenn ihr in einer Messe seid oder bei einer anderen Predigt. Aber wie die Zeit auch ist, du Habgieriger ruhst niemals. Du Habgieriger, dir geht es gut: Du bist schon wieder um einen halben Pfennig reicher geworden, seit ich von dir rede. Du sitzt hier und nimmst an deinem Gut keinen Schaden wie diese armen Leute; denn die versäumen jetzt ihre Arbeit und verdienen nichts, du aber verdienst. Du verdienst in der Messe, in der Predigt, in der Mette, am heiligen Christtag, am heiligen Karfreitag, am Ostertag, am Pfingsttag, wie die Zeit auch sei. „Du recht böse Haut! Du lässt mich niemals ruhen.“ Nun sieh, du Habgieriger, wie du Gott die Zeit zurückgeben willst! Ihr Teufel, ihr seid am Jüngsten Tag vor Gott bei dem furchtbaren Gericht meine Zeugen, dass ich Gott seine Zeit zurückgefordert habe. Ihr Engel, auch ihr seid meine Zeugen, und ihr Herren, ihr alle seid meine Zeugen. Nun sieh, du Verkäufer von Gottes Zeit! Da sitzt du verhärtet und hast nichts von wahrer Reue, nicht einmal so viel wie einen Tropfen. Ihr anderen Sünder, fasst alle um des allmächtigen Gottes willen wahre Reue darüber, wie ihr die Zeit unnütz verbracht habt, sei es mit Tanzen oder mit Würfeln oder womit ihr sie sonst verloren habt; denn bei diesen habgierigen Leuten richte ich nichts aus.

Das Zweite, worüber du Gott Rechenschaft über seine Zeit geben musst, ist dies: Du sollst sie zu Gottes Lob verbringen, mit Gebet, mit dem Gang zur Kirche und zur Predigt und zum Ablass und zu Kranken, wenn du es kannst und kein gültiges Hindernis dich abhält. Aber am Feiertag hindert dich niemand. Ausgenommen sind die, die daheim bleiben und die Häuser und die Kinder hüten müssen; sie sind davon frei, die Zeit zurückzugeben. Wir müssen Gott auch von der Zeit, die er uns zum Leben gibt, den Zehnten geben. Mit den heiligen vierzig Tagen vor Ostern, in denen wir fasten, geben wir Gott den Zehnten von der Zeit, die wir leben. So lieb hat der allmächtige Gott die Zeit. Und wer die Zeit nützlich anlegt und im Dienst Gottes verbringt, dem ist sie zu zwei großen Dingen gut: Erstens vermehrt er seinen Lohn im Himmel, zweitens wird sein Fegefeuer umso kleiner. Du kannst die Zeit so nützlich im Lob und im Dienst unseres Herrn verbringen, dass du das Fegefeuer niemals siehst, wie der gute Sankt Martin! Als der böse Geist seiner Seele auflauerte, da sprach er: „Fahr hin, blutiges Tier! Du findest gar nichts an mir, es ist alles gebüßt.“ Er hatte seine Zeit lobenswert angelegt. Das haben auch der gute Sankt Nikolaus und Sankt Ulrich und viele der anderen getan. Nun seht, wie gern solltet ihr die Zeit nützlich zu Gottes Lob anlegen! Denn die Zeit, auf der Erde zu leben, ist in einer Hinsicht besser als das Himmelreich, so wie in einer anderen Hinsicht das Himmelreich besser ist als die lobenswerte Zeit hier. Alle guten Leute, die ihre Zeit nützlich und lobenswert im Dienst unseres Herrn leben, haben es in einer Sache besser als Sankt Peter und Sankt Nikolaus und die anderen Heiligen im Himmelreich. Umgekehrt haben es auch die Heiligen im Himmel in einer Sache besser als die guten Leute auf der Erde. Die Heiligen haben es darin besser, dass sie sicher sind, das Himmelreich nicht zu verlieren. Diese Sicherheit haben die guten Leute auf der Erde nicht; solange sie auf der Erde leben, können sie das Himmelreich wohl verlieren. Die guten Leute auf der Erde aber haben das voraus, dass sie die Zeit zum Leben haben, mit der sie ihr langes Leben in jedem Augenblick und zu jeder Stunde mehren können. So kann der gute Mensch, der ohne Sünde lebt, seinen Lohn vermehren. Wer aber gesündigt hat und über alle seine Sünden zu wahrer Reue gekommen ist, wer sie aufrichtig gebeichtet und die Buße empfangen hat nach der Gnade Gottes und nach seinen Kräften und darin beständig bleibt bis zu seinem Tod, der verkürzt sein Fegefeuer jede Stunde und jederzeit. Jedes Mal, wenn er ein einziges Vaterunser spricht oder ein einziges Ave Maria oder eine einzige Kniebeuge macht oder ein einziges Almosen gibt; mit jedem Schritt, den du zu Gottes Lob gehst, mit jedem Wort, das du zu Gottes Lob sprichst, verkürzt du dein Fegefeuer. Denn die Zeit, die du zu Gottes Lob verbringst, die zieht man dir ganz von der Zeit ab, die du zu brennen verdient hast. Denn wenn du deine Sünden auf der Erde büßt, das ist Gottes Lob. Und davon spricht er: Ich will des Sünders Tod nicht, ich will, dass er sich bekehre und seine Sünden büße. So hat Gott uns die Zeit gegeben, damit wir sie heilsam und nützlich anlegen und unsere Sünden büßen, und damit die, die ohne Sünden sind, ihren Lohn im Himmelreich vermehren. Und darin haben es die guten Leute auf der Erde besser, die ihre Zeit lobenswert verbringen; denn das können die Heiligen nicht tun. Sankt Peter bleibt bei der Freude und bei dem Lohn, den er auf Erden verdient hat; denn er kann ihn nie mehr größer machen. Darum: Hätte ich die Wahl, ein guter Mensch zu sein und des Himmelreichs sicher zu sein, dann wäre mir diese Zeit hier auf Erden zum Leben lieber als das Himmelreich. Ich will ein großes Wort sagen: Hätte der Herr Sankt Nikolaus hier auf der Erde ein einziges Ave Maria mehr gesprochen, das wäre ihm lieber als alle Wunder, die Gott um seinetwillen je auf der Erde getan hat. Darum wäre mir die Zeit lieber als das Himmelreich, wenn ich ein guter Mensch wäre und des Himmelreichs sicher. O wohl dir, dass deine Mutter dich auf diese Welt getragen hat, wenn du deine Zeit so nützlich angelegt hast, dass deine Seligkeit im Himmelreich dadurch wächst! Denn der allergeringste Lohn im Himmelreich ist so groß, dass man ihn unmöglich ermessen, sagen und denken kann. Selig also, wer ihn verdienen kann! Seliger, wer ihn größer machen kann! Wehe aber dem, der seine Zeit so anlegt, dass er mit dem Teufel immer brennen und braten muss in der ewigen Qual! Noch mehr wehe dem, der seine Qual alle Tage vermehrt mit der Zeit, die Gott ihm zum Leben gegeben hat. Und am meisten wehe dem, der seine Qual alle Tage mit der Zeit vermehrt und seine Zeit so anlegt, dass seine Qual noch nach seinem Tod wächst, wie bei den habgierigen Leuten, die überall zum Bösesten und Härtesten verdammt sind. Denn so viele Seelen wegen deines ungerechten Gutes zur Hölle fahren, so oft wird deine Qual größer und wächst, bis der Letzte von denen zur Hölle fährt, die wegen deines ungerechten Gutes verdammt werden. Denn alle, die es wissentlich nach dir erben, bis ins vierzigste Geschlecht, die müssen alle dieselbe Fahrt fahren, die du gefahren bist, wenn sie es nicht ersetzen und zurückgeben. Die anderen, deren Qual in der Hölle auch wächst, das sind alle, die neue Erfindungen in der Sünde machen. Der eine erfindet eine neue Ketzerei, der andere eine neue Bosheit – ein boshaftes Herz versteht mich gut –, ein anderer erfindet eine neue Betrügerei in seinem Handel oder in seinem Handwerk. Wer sie auch sein mögen, die solche neuen Erfindungen machen: Ihre Qual in der Hölle wächst, solange man diese neuen Erfindungen nach ihrem Tod auf der Erde betreibt. Und darum, um des allmächtigen Gottes willen, legt eure Zeit nützlich an, damit ihr fröhlich dasteht, wenn ihr das dritte Pfund zurückgeben müsst. Ihr seht ja: Wenn ein Verwalter seinem Herrn Rechenschaft geben soll, dann ist ihm bang, bis er sieht, wie es ihm bei der Abrechnung ergeht. Und wenn es ihm bei der Abrechnung gut gelingt und ihm beim Zurückgeben nichts fehlt, dann wird er von Herzen froh. So war es bei dem getreuen Knecht, von dem man heute im heiligen Evangelium liest, so bei Sankt Alexius und Sankt Nikolaus und vielen tausend anderen Heiligen. Sie haben so Rechenschaft gegeben, dass sie die ewigen Freuden empfangen haben und dass unser Herr zu ihnen gesprochen hat: Nun sei froh, du getreuer Knecht! Geh ein in die Freude deines Herrn.

Das vierte Pfund, das euch der allmächtige Gott anvertraut hat und das ihm jeder Mensch doppelt zurückgeben muss, sollt ihr euch am vierten Glied merken. Das ist dein Gut, dein irdisches Gut, das Gott dir anvertraut hat. Gott hat es dir zu zwei Dingen anvertraut. So wie er diese fünf Pfunde alle anvertraut hat, jedes zu zwei Dingen, so hat er dir auch dein irdisches Gut zu zwei Dingen anvertraut. Erstens sollst du es für deinen Bedarf gebrauchen, für das, was du wirklich brauchst, du und deine Frau und deine Kinder und dein übriges Gesinde. Es ist wohl wahr: Dem einen hat er viel mehr anvertraut als dem anderen. Der hat ihm aber auch viel mehr zurückzugeben. Doch wie viel er dir auch gegeben hat, du kannst so damit wirtschaften, dass dir bei der Abrechnung viel mehr übrig bleibt, als dir fehlt. Er hat dem Herrn David und dem Herrn Konstantin und Kaiser Heinrich und König Karl und Sankt Oswald und König Stephan von Ungarn großes Gut anvertraut; die sind alle mit ihrem Reichtum heilig geworden. Hast du mehr als ein anderer und brauchst du auch mehr als ein anderer, so ist das keine Habgier, wenn du es mit Recht erwirbst oder erworben hast, oder wenn die es mit Recht erworben haben, die es dir hinterlassen haben. Weißt du aber, dass die es mit Unrecht erworben haben, die es dir vererbt haben, dann gilt: Wären es auch nur acht Pfennige, und hätte der erste Kaiser, Julius, diese acht Pfennige mit Unrecht erworben, und hätte sein Nachfolger sie wissentlich nach ihm geerbt und wiederum dessen Nachfolger bis zum letzten Kaiser, einer nach dem anderen, dann müssten sie allesamt nur wegen der acht Pfennige so lange in der Hölle sein, wie Gott im Himmel ist. Ob Gott dir viel oder wenig anvertraut hat, du musst unserem Herrn Rechenschaft geben, wie du es verwendet hast. Wenn du es nicht anders verbrauchst als mit Essen und Trinken in rechter Weise und mit Kleidung für dich und die Deinen und für das, was du in rechter Weise brauchst, dann gehst du deswegen nicht verloren. Gibst du es aber den Spielleuten und Possenreißern aus Ruhmsucht und Prahlerei, dann musst du das vor Gott verantworten. Gott verzichtet nicht darauf, dass du ihm das geringste Haar zurückgibst, das auf deinem Kopf ist, und auch nicht auf die geringste Zeit; ebenso wenig will er darauf verzichten, dass du ihm den geringsten Pfennig zurückgibst, den du je erworben hast. Und er will sehr genau wissen, wie du ihn verloren hast. Wenn du es verwürfelst und für Unerlaubtes verprasst oder mit Ausgelassenheit verprahlst oder anderen Frauen gibst – oder du, Frau, anderen Männern –, dann ist deiner Seele nie mehr zu helfen. Oder wenn du es den Bordellwirtinnen gibst oder für Kleider, die zu kostbar geschnitten sind oder zugenäht und gemacht, wie ihr Frauen es zu tun pflegt: Wer sein Gut so unnütz verwendet, dem wird es bei der genauen Abrechnung am vierten Pfund fehlen. Habt ihr es aber nützlich verwendet, dann seid ihr in diesem einen Teil frei. Zweitens hat euch Gott das irdische Gut anvertraut, damit ihr es zu Gottes Lob gebraucht. Denn Gott hat dir alle fünf Pfunde anvertraut, damit du sie ihm doppelt zurückgibst, jeweils das eine dir selbst, das andere unserem Herrn. Du musst diese fünf Pfunde jeweils mit ihm teilen, die Hälfte dir selbst und den anderen Teil unserem Herrn. Das vierte Pfund, das irdische Gut, hat er dir darum anvertraut, damit du ihn zweitens damit lobst und ehrst. Du sollst um Gottes willen leihen, Almosen geben, die Hungrigen speisen, die Durstigen tränken, die Nackten bekleiden, die Fremden beherbergen; danach fragt er bei diesem Pfund am Jüngsten Tag. Ihr sollt Gotteshäusern und Spitälern schenken und Messen lesen lassen. „Aber, Bruder Berthold! Mancher gäbe gern etwas, aber er hat nichts.“ Hast du es nicht, sieh, dann bist du vor Gott frei. Willst du mir aber folgen, dann will ich dich lehren, wie du großes Almosen geben kannst mit dem Gut, das du nie erworben hast oder niemals erwerben kannst, oder mit dem Gut, das du erworben, aber verloren hast und niemals wieder erwerben kannst. Mit dem Gut, das du nie erworben hast oder niemals mehr erwerben kannst, sollst du so Almosen geben: Du bist freiwillig arm und sprichst mit lauterem Herzen und mit ganzem Ernst: Herr, sei gnädig! Wäre die Burg mein und das Land, ich wollte sie dir zum Lob gern hergeben, und dir zur Ehre wollte ich auf sie verzichten und für immer arm sein. Das gibt dir Gott zurück, als hättest du es ihm aus deinen Händen gegeben. Davon spricht Sankt Peter: „Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt. Was werden wir dafür bekommen?“ Nun, was hatte er denn um Gottes willen so Großes verlassen? Ein Netz und ein kleines Boot. Doch so war es nicht: Er hatte so große Liebe zu Gott, dass er alle Königreiche aus Liebe zu Gott verlassen hätte, wenn er sie gehabt hätte. Und so handelt der allmächtige Gott heute an jedem, der ihn mit aufrichtigem Herzen liebt und sich ihm ganz hingibt: Er nimmt den Willen für das Werk. Er kannte das Herz von Sankt Peter sehr gut, und so kennt er noch heute das Herz aller Menschen. Hast du Gut verloren und kannst es nie mehr erwerben, dann sprich mit Ijob: Herr, du gibst mir’s, du nimmst es auch wieder. Hat es dir aber jemand gegen Gottes Willen genommen, dann sollst du ihm aufrichtig vergeben. Kannst du es aber wieder erwerben, dann ist es dir von Gott erlaubt. Ihr sollt auch armen Leuten leihen; das seid ihr Gott von eurem Gut schuldig. Denn dadurch werdet ihr nicht ärmer, so wie die Sonne der ganzen Welt ihren Schein leiht und doch dadurch nicht ärmer wird. So sollt ihr leihen, was Gott euch verliehen hat. Oft helfen sechs Pfennige, die du leihst, dem Armen ebenso gut, als wenn du sie ihm schenken würdest. Ihr sollt aber nichts dafür nehmen, nicht ein Ei und nicht seinen Wert; denn das wäre Wucher. „Bruder Berthold! Er wollte nicht, dass ich es ihm erlasse.“ Dann schicke ihm ebenso viel zurück oder mehr, sonst gibt dir Gott niemals einen Lohn für dein Leihen; es gereicht dir zur Verdammnis. Weder Dienst noch Gabe sollt ihr dafür nehmen. Schickt er dir wenig oder viel darüber hinaus oder leistet er dir einen Dienst, dann musst du es ihm ausgleichen, sonst ist dir nie mehr zu helfen. Ihr seid es armen Leuten schuldig, ihnen zu helfen, wie Sankt Johannes spricht: „Gib dem Hungrigen zu essen; gibst du ihm nichts und stirbt er so, dann bist du an ihm schuldig.“ Ihr dürft aber ruhig ein gutes Pfand nehmen; denn Armut ist leider oft unredlich. Darum erlaubt euch Gott, dass ihr ein gutes Pfand dafür nehmt. Alles, was der Arme sonst den Juden als Wucherzins geben musste, das gibt dir Gott zurück, als hättest du es ihm aus deiner Hand gegeben.

Das fünfte Pfund ist, dass du deinen Nächsten lieben sollst wie dich selber. Auch dieses Pfund musst du doppelt zurückgeben; denn du sollst deinen Nächsten auf zweifache Weise lieben. Erstens sollst du ihn lieben in Gott, zweitens sollst du ihn lieben um Gottes willen. Erstens sollst du deinen Mitchristen in Gott lieben. Das heißt: Du sollst für deinen Verwandten nichts tun, was gegen Gott ist, weder Raub noch Diebstahl, weder Brandstiftung noch Totschlag noch Verwundung noch sonst etwas in aller Welt. Denn tätest du es für dich selbst, dann wärst du dadurch verloren; tust du es aber für deinen Verwandten, dann bist du noch mehr verloren. Du sollst ihm weder in der Unkeuschheit noch sonst in einer Sache helfen, die gegen Gott ist. Da geht einer so leichtfertig hin und schwört einen Eid für einen seiner Verwandten. Und wäre es dein eigener Bruder, du solltest ihn eher in tausend Stücke schneiden lassen, wenn du erkennen würdest, wie großes Verderben darin liegt, wenn du einen Meineid schwörst. Das Land, in dem du bist, und die Stadt und das Dorf sind dadurch umso unseliger; du verdirbst uns den Ertrag der Erde. Du sagst dich los von aller Hilfe Gottes, die er dir je noch leisten sollte, und von aller Hilfe seiner Heiligen und unserer Lieben Frau, der heiligen Maria. Hierher gehört, was in der Predigt über die zehn Gebote Gottes von den Meineidigen steht. So sollst du deinen Nächsten lieben wie dich selbst, in Gott.

Zum anderen sollst du deinen Mitchristen um Gottes willen lieben. Das heißt: Du sollst ihm gönnen, was du dir selbst gönnst, Ehre, Gut und Himmelreich. Das steht in der Predigt von den drei Mauern; dort steht ganz ausführlich geschrieben, wie jeder Christenmensch den anderen lieben soll wie sich selbst. In dieselbe Predigt gehört, wie du um Gottes willen den Nächsten lieben sollst wie dich selbst, der dir nichts getan hat. Und selbst wenn er dir großes Herzeleid zugefügt hat, sollst du ihn dennoch um Gottes willen lieben: So sollst du ihm um Gottes willen alles vergeben, was er dir je zuleide getan hat, an Leib oder Gut oder an deinen Verwandten oder an deiner Ehre oder an sonst etwas. Das sollst du ihm vergeben, damit Gott dir alle deine Sünden vergibt. Nun lasst heute alle Neid und Hass aus eurem Herzen, und vergebt allen, die euch je Leid getan haben, und erbarmt euch heute über eure Feinde, damit sich Gott über all eure Not erbarmt. Der allmächtige Gott hat denen vergeben, die ihn ans Kreuz hängten, und denen, die ihm ins Gesicht spien und ihn verspotteten und ihn an der Säule schlugen. Ebenso sollt ihr heute vergeben, damit ihr alle in das Himmelreich kommt. Möge uns allen das geschehen: dass wir dem allmächtigen Gott diese fünf Pfunde zurückgeben und Rechenschaft ablegen, erstens über unsere eigene Person, doppelt, innen mit reinen Gedanken und außen mit guten Werken; zweitens über unser Amt, das wir um Gottes willen und um unseretwillen ausüben sollen; dann über unsere Zeit und über unser Gut; und schließlich, dass wir den Nächsten lieben sollen wie uns selbst, in Gott und um Gottes willen. Mögen wir diese fünf Pfunde allesamt so zurückgeben können, dass wir am Jüngsten Tag fröhlich mit Gott auferstehen und er zu uns spricht: „Nun sei froh, du getreuer Knecht! Du bist getreu gewesen über wenig Gut, nun will ich dich setzen über all mein Gut, geh in die Freude deines Herrn.“ Dass uns allen das geschieht, mir mit euch und euch mit mir, zuerst an der Seele und am Jüngsten Tag an Leib und Seele, dazu verhelfe uns der Vater und der Sohn und der Heilige Geist. Amen.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. S. die 4te Predigt. zurück
  2. Sazunger von sazung die Tarirung. Berthold meint wahrscheinlich die Zwischenhändler, die sich mit einander verstehen, hohe, ihnen vortheilhafte Preise zu veranlaßen. zurück
  3. Pfennig bedeutete im weitern Sinne: ein geprägtes gemünztes Stück Metall überhaupt; im engern Sinne: ein silbernes Münzstück, wovon man 12 unter dem Namen eines kurzen, 30 unter dem eines langen Schillings, 240 aber unter dem eines Pfundes zusammenfaßte. Dieser silberne Pfennig hatte nach Zeiten und Orten verschiedene Werthe. Es wurden unter den Carolingern und auf der Münzstätte zu Cöln bis ins 14te, auf der von Regensburg bis ins 11te Jahrhundert aus dem Loth fein Silber 10 Pfennige gemünzt. Doch schon in der Mitte des 12ten Jahrhunderts gehen 25 Regensburger Pfen = nige auf das Loth feines Silber- Die Ausschrotung von circa 25 Pfenningen aus 1 Loth fein Silber mit dem Zusatz von 1/3 Kupfer dauerte in Regensburg bestimmt bis ins 14te Jahrhundert fort. Diese Regensburger oder weissen Pfennige hatten stets einen höhern Werth als die bairischen oder schwarzen Pfennige. So galt im Jahr 1253 der Regensburger Pfennig 21/2 Landshuter, im Jahr 1299 11/2 Münchner Pfennige. — Nach dem 241/2 sl. Fuße prägt man jetzt aus dem Loth fein Silber 1678 Sechser, somit wäre ein Regensburger Pfennig zur Zeit Bertholds gleich 27/40 jetziger Sechser, ( = 41/20 Kreuzern. ) zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Berthold von Regensburg (um 1210–1272) war Franziskaner und der berühmteste Volksprediger seiner Zeit. Seit etwa 1250 zog er durch Süddeutschland, Österreich, die Schweiz, Böhmen und Ungarn. Die Chroniken sprechen von Zehntausenden Zuhörern, wohl übertrieben, aber bezeichnend. Franz Göbel hat seine deutschen Predigten 1850 in das Deutsch seiner Zeit übertragen. Berthold sprach in Städten, die gerade reich wurden. Darum redet er so viel über Geld, Handel und Zins.

Dies ist der zweite Teil seiner Predigt über das Gleichnis von den Talenten (Mt 25,14–30), das die Kirche am 33. Sonntag im Jahreskreis im Lesejahr A hört. Berthold nennt die Talente „Pfunde“ und zählt fünf: die eigene Person, das Amt, die Zeit, das irdische Gut und die Liebe zum Nächsten. Die erste Lesung zeigt dazu die tüchtige Frau aus dem Alten Testament, deren Hände arbeiten und die dem Armen ihre Hand öffnet (vgl. Spr 31,19–20). So beschreibt Berthold das vierte Pfund: Das Gut dient der eigenen Familie und den Armen.

Berthold beruft sich auf den Propheten Ezechiel: Gott hat „kein Gefallen am Tod des Schuldigen, sondern daran, dass ein Schuldiger sich abkehrt von seinem Weg und am Leben bleibt“ (Ez 33,11). Kühn klingt sein Satz, die Zeit auf Erden sei in einem Punkt besser als der Himmel. Er meint: Nur in diesem Leben können wir noch umkehren, Gutes tun und wachsen. So lehrt es die Kirche: Der Tod beendet die Zeit, in der der Mensch Gottes Gnade annehmen oder zurückweisen kann (KKK 1021). Auch was Berthold über Fegfeuer und Buße sagt, entspricht der Lehre der Kirche: Gute Werke, Gebet und Buße helfen auf dem Weg der Reinigung (KKK 1030–1032, 1471–1473).

Der heilige Martin, dessen Fest kurz vor diesem Sonntag liegt, ruft bei Berthold im Sterben dem Teufel zu: „Fahre hin, blutiges Thier!“ Das Wort stammt aus dem Bericht des Sulpicius Severus über Martins Tod (397). Und das Gleichnis lebt in unserer Sprache weiter. Luther gab das Wort im Lukasevangelium mit „Pfund“ wieder (Lk 19,13). Daher reden wir vom „anvertrauten Pfund“ und sagen, jemand solle „mit seinem Pfunde wuchern“.

Einiges braucht eine Erklärung. Bertholds Zahlenbilder – acht ungerecht erworbene Pfennige, die Generationen von Erben in die Hölle bringen – sind bewusst überzeichnet; sie sollen aufrütteln. Die Hölle ist nach der Lehre der Kirche die freie, endgültige Abwendung von Gott (KKK 1033); niemand kommt ohne eigene Schuld dorthin.

Eine Stelle muss klar benannt werden. Berthold sagt: Wer einem Armen ohne Zins leiht, dem vergilt Gott alles, was der Arme sonst „den Juden“ an Wucherzins hätte zahlen müssen. Das spiegelt eine Lage und ein Vorurteil seiner Zeit: Juden waren von den meisten Berufen ausgeschlossen und wurden in den Geldverleih gegen Zins gedrängt, den die Kirche Christen verbot. Daraus wuchs das böse Bild vom „jüdischen Wucherer“, das Juden über Jahrhunderte schadete. Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk. Die Kirche beklagt jede Form von Judenfeindschaft, zu welcher Zeit und von wem auch immer (Nostra aetate 4). Mit Paulus bekennt sie: „Denn unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29).

Wer spricht

Berthold von Regensburg · um 1210–1272

Franziskaner aus Regensburg und der berühmteste deutsche Volksprediger des Mittelalters. Er predigte nicht lateinisch, sondern deutsch, oft vor Tausenden unter freiem Himmel.

Mehr über Berthold von Regensburg

Quelle und Übersetzung

Berthold von Regensburg, „Die zweite Predigt. Von den fünf Pfunden. Matth. 25, 14-30“, in: Die Predigten des Franziskaners Berthold von Regensburg, Erster Band, übersetzt von Franz Göbel (Schaffhausen: Hurter 1850), S. 21–31. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Nach unserer Prüfung gemeinfrei (Übersetzung aus dem 19. Jahrhundert).

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Womit verbringe ich die Zeit, die mir niemand zurückgibt?
  2. Was gehört von meinem Besitz „zur anderen Hälfte“ – Gott und den Armen?
  3. Wem muss ich heute vergeben, damit ich frei werde?

Kurz erklärt

Pfund (Talent)
Im Gleichnis Jesu ein großer Geldbetrag; die Einheitsübersetzung sagt „Talent“. Weil Jesus damit die Gaben meint, die Gott jedem anvertraut, nennen wir bis heute eine Begabung ein „Talent“.
Fegefeuer
Die Läuterung nach dem Tod für alle, die in Gottes Freundschaft sterben, aber noch nicht ganz rein sind. Sie sind gerettet und werden für den Himmel bereit; wir helfen ihnen mit Gebet und der heiligen Messe (KKK 1030–1032).
Wucher
Im Mittelalter jeder Zins auf ein Darlehen. Die Kirche verbot ihn, weil man aus der Not eines anderen keinen Gewinn ziehen soll (vgl. Ex 22,24). Heute meint Wucher überhöhte, ausbeuterische Zinsen.
Almosen
Eine Gabe für Arme und Bedürftige, etwa Geld, Essen oder Kleidung. Zusammen mit Gebet und Fasten gehört das Almosen zu den drei Werken der Fastenzeit.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden